1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
‎前回のあらすじ

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
‎もう十分よ

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,262
‎抱きしめたり 会話しよう

4
00:00:12,595 --> 00:00:14,347
‎また薬飲んだ？

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
‎俺に気がある？

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
‎これは職場の遊び

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,895
‎しっかりして

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
‎私より娘と仲がいい

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
‎どうする？

10
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
‎勝負よ

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
‎言ったのは君だぞ

12
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
‎自転車をこぐように
‎足を動かす

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
‎足が気持ちいいだけでなく‎―

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
‎ガスの放出も促進

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
‎ケイト これは何？

16
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
‎それは最高のマッサージよ

17
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
‎最高か…

18
00:00:58,016 --> 00:00:59,768
‎マッサージは？

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
‎もう楽しめないと思う

20
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
‎忙しいから

21
00:01:04,480 --> 00:01:06,399
‎そうは見えない

22
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
‎親指で小さな丸を書いて

23
00:01:09,819 --> 00:01:12,447
‎毎日 すごく忙しいの

24
00:01:12,530 --> 00:01:15,742
‎洗濯 掃除と離乳食の用意

25
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
‎マッサージに行く時間はある

26
00:01:19,370 --> 00:01:23,333
‎毎日20分
‎考えたり 踊ったり‎―

27
00:01:24,250 --> 00:01:28,254
‎牛の人形を磨く時間を
‎設けているわ

28
00:01:29,422 --> 00:01:33,927
‎私は下痢と言って
‎トイレでゲームをする

29
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
‎写真に何のフィルター使う？

30
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
‎使ってないわ

31
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
‎本当？

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
‎私はＳＮＳを使わない

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
‎シーラ いいわ

34
00:01:46,564 --> 00:01:48,024
‎いい考え

35
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
‎NETFLIX オリジナル作品

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
全員で１個をシェア？

37
00:02:02,455 --> 00:02:02,956
何？

38
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
こうするんだ

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,209
小さくね

40
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
帰りは何時？

41
00:02:08,752 --> 00:02:12,048
‎遅くても５時までには帰る

42
00:02:12,132 --> 00:02:16,219
‎前回は一人で
‎君の両親の相手をした

43
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‎出産の時？

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
‎あれは拷問だ

45
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
‎分かった

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,602
‎君は捨てろと言った

47
00:02:24,686 --> 00:02:25,436
‎そうね

48
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
‎でも俺は捨てなかった

49
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
‎正しい人と結婚したわ

50
00:02:31,359 --> 00:02:34,779
‎俺のＶＨＳビデオの価値は？

51
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
‎ゼロ以下

52
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
‎500ドルだ

53
00:02:37,991 --> 00:02:41,161
‎誰がそんなに払うの？

54
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
‎この子をお願い

55
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
‎赤ん坊は収益を台無しにする

56
00:02:48,084 --> 00:02:48,668
‎早く

57
00:02:48,751 --> 00:02:51,379
‎でも俺は良い父親

58
00:02:51,462 --> 00:02:56,134
‎ハーブの所へいくぞ
‎悪人でないといいな

59
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
‎なあ ジェイミー

60
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
‎バイバイ

61
00:03:00,805 --> 00:03:02,056
‎ライオネル

62
00:03:02,140 --> 00:03:05,393
‎チャイルドシートに座らせて

63
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
‎もちろん

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
‎パパは？

65
00:03:10,106 --> 00:03:11,816
‎ビックリした

66
00:03:12,317 --> 00:03:14,068
‎生きててゴメン

67
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
‎２人は不用品を売りに行った

68
00:03:17,614 --> 00:03:18,323
‎最悪

69
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
‎今日は私たち２人よ

70
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
‎楽しい

71
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
‎いい尻だ

72
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
何？

73
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
載せないから平気

74
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
何に？

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
‎俺の初のビデオ

76
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‎映画だ

77
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
‎デブ吸血鬼の映画？

78
00:03:45,391 --> 00:03:47,018
‎話 聞いてた？

79
00:03:48,436 --> 00:03:51,189
‎テーマは主夫である父親

80
00:03:51,731 --> 00:03:53,233
‎父は吸血鬼？

81
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‎違うよ

82
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
‎悪くないな

83
00:03:56,569 --> 00:04:01,074
‎作った映画が
‎本当に売れると思う？

84
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‎協力してくれ

85
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
‎これからヨガ

86
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
‎ヨガは必要ない

87
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
‎ゾイと３人でやろう

88
00:04:13,378 --> 00:04:17,214
‎分かった　手伝うわよ

89
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎よし

90
00:04:19,216 --> 00:04:20,051
‎ゾイ

91
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
‎顧客の自転車に乗った

92
00:04:31,312 --> 00:04:35,566
‎固定ギアで
‎何とブレーキがなかった

93
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
‎固定ギアにブレーキはない

94
00:04:39,654 --> 00:04:42,657
‎昨夜 止まらない男がいた

95
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
‎俺だ

96
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
‎絶好調だ

97
00:04:45,952 --> 00:04:47,078
‎打った？

98
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
‎若者言葉は禁止

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‎意味は分かるだろう

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
‎タップする

101
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
‎何の話？

102
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‎セックスの話だよ

103
00:04:57,171 --> 00:04:58,047
‎暴力的

104
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
‎何て言う？

105
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‎セックス？

106
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
‎パンパンするとか‎―

107
00:05:03,761 --> 00:05:06,014
‎パイプを置くと言う

108
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
‎配管工の仕事みたいね

109
00:05:11,144 --> 00:05:12,478
‎カールは？

110
00:05:13,354 --> 00:05:14,355
‎愛し合う

111
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
‎それでは仕事をしよう

112
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
‎了解だ

113
00:05:22,447 --> 00:05:24,198
‎俺のメモ要る？

114
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
‎要る

115
00:05:25,199 --> 00:05:29,954
‎チャドが担当するから
‎自分で持ってたら？

116
00:05:32,123 --> 00:05:33,666
‎俺かと思った

117
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
‎カールは顔を折ったので‎―

118
00:05:36,836 --> 00:05:40,048
‎顧客の前には出さない

119
00:05:40,131 --> 00:05:42,800
‎顧客にプレゼンを‎―

120
00:05:42,884 --> 00:05:45,386
‎一度もしたことがない

121
00:05:45,553 --> 00:05:46,596
‎できるわ

122
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
‎打てるさ

123
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
‎乗って

124
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
‎何か要る？

125
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
‎ポテトチップスとガム

126
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
‎ジュース

127
00:06:10,453 --> 00:06:12,205
‎あの家が好き？

128
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
‎買うなら今よ ノーラ

129
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
‎性急かな

130
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
‎何度もここに来た

131
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
‎７度目の正直よ

132
00:06:23,299 --> 00:06:24,550
‎分からない

133
00:06:24,967 --> 00:06:26,511
‎シナモン味？

134
00:06:26,719 --> 00:06:28,012
‎口が燃える

135
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
‎体が何かを伝えている

136
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
‎決心ついた？

137
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
‎いいわ

138
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
‎オファーを出して

139
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‎やるわよ

140
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
‎少し待って

141
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
‎これで完了したわ

142
00:06:50,034 --> 00:06:51,285
‎後悔しそう

143
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
‎しない

144
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
‎ここで成功するの

145
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
‎そうね

146
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
‎最高の選択よ

147
00:07:01,379 --> 00:07:02,463
‎家は失敗

148
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
‎何ですって？

149
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
‎いいかな

150
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
‎あの家は幻

151
00:07:10,680 --> 00:07:11,472
‎何？

152
00:07:11,597 --> 00:07:16,853
‎ノーラは自分が型どおりの
‎人間だと思っている

153
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
‎でも 私は違うと思う

154
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
‎私が持っている
‎いい物件がある

155
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
‎内緒よ

156
00:07:28,531 --> 00:07:30,825
‎取って置きの見る？

157
00:07:32,285 --> 00:07:33,035
‎いい家

158
00:07:33,119 --> 00:07:34,203
‎見たいわ

159
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
‎この家は忘れよう

160
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
‎ミーニーコーンよ

161
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
‎早くここから逃げて

162
00:07:56,934 --> 00:08:02,773
‎ブレイビーコーンなら
‎プリティコーンを助けられる

163
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
‎どう？

164
00:08:24,003 --> 00:08:24,795
‎いいよ

165
00:08:24,879 --> 00:08:25,880
‎始める？

166
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
‎いい？

167
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
‎始めよう

168
00:08:30,384 --> 00:08:34,429
俺はイアン
主夫をしている

169
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
‎毎朝 娘と一日を始める

170
00:08:38,893 --> 00:08:42,020
‎散歩や食事 そして話をする

171
00:08:42,270 --> 00:08:44,232
‎最高の関係だ

172
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‎娘の母となれて‎―

173
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
‎男として幸せだ

174
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
‎始めて

175
00:08:54,909 --> 00:08:57,370
‎この自転車には‎―

176
00:08:57,453 --> 00:09:00,206
‎山に特化した機能がある

177
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
‎覇気がない

178
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
‎自信を持て

179
00:09:04,502 --> 00:09:08,673
‎街中では
‎周りの環境を必ず考慮する

180
00:09:08,756 --> 00:09:12,969
‎そのため我々は
‎いくつかの自転車…

181
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
‎既知の情報だ

182
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
‎顧客は食いつかない

183
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
‎もったいつけただけ

184
00:09:20,226 --> 00:09:23,312
‎もっとマシなことをしろ

185
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
‎自分でやれ

186
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
‎分かった

187
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
‎チャンスをあげて

188
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
‎チャドできるよ

189
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
‎顧客を飲みに行く友達と思え

190
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
‎ひどい顔だな

191
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
‎それが助言か？

192
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
‎新人を追い詰めるよりいい

193
00:09:43,165 --> 00:09:45,960
‎お前はセックス中か？

194
00:09:46,043 --> 00:09:46,794
‎モー

195
00:09:47,336 --> 00:09:48,212
‎どうも

196
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
‎この汗は分泌腺の問題よ

197
00:09:52,258 --> 00:09:54,885
‎濡れたマナティーだな

198
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
‎もういい

199
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
‎落ち着け

200
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
‎カール

201
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
‎モー

202
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
‎怖いよ

203
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
‎アリス

204
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
‎大変だ

205
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‎私はブレイビー…

206
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
‎コーン？

207
00:10:15,615 --> 00:10:16,866
‎遊びたい？

208
00:10:17,241 --> 00:10:19,785
‎アリスが遊びたいなら

209
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
‎ほら 遊ぼう

210
00:10:24,749 --> 00:10:26,250
‎これ見たら

211
00:10:26,334 --> 00:10:28,085
‎分かったわ

212
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
‎３つ数えたら
‎角を合わせて歌おう

213
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
‎１ ２ ３

214
00:10:34,884 --> 00:10:36,385
‎ダンジョン？

215
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
‎ミーニーコーンの雲の家よ

216
00:10:41,057 --> 00:10:44,769
‎雲は固形ではないから
‎歩けない

217
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
‎分かるよね

218
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‎ブーストをくれ

219
00:10:49,148 --> 00:10:51,901
‎馬だから跳べばいいのに

220
00:10:51,984 --> 00:10:54,528
‎馬でなくユニコーンよ

221
00:10:54,779 --> 00:10:59,116
‎魔法とか
‎不思議な力はないの？

222
00:10:59,200 --> 00:10:59,867
‎ママ

223
00:11:00,493 --> 00:11:02,995
‎嫌なら一緒に見ないで

224
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
‎分かったわよ

225
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
‎では 失礼

226
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
‎後でね

227
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
‎録画を押した

228
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
‎何を言う？

229
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
‎主夫と結婚してうれしいとか

230
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
‎そうね

231
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
‎いいか

232
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
‎では アクション

233
00:11:31,440 --> 00:11:32,942
私はジェニー

234
00:11:33,067 --> 00:11:34,610
私の夫は主夫

235
00:11:37,988 --> 00:11:40,491
夫は家で娘と過ごし―

236
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
私は働きに出る　最高よ

237
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
‎カット

238
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
‎ジェニー

239
00:11:47,164 --> 00:11:50,167
‎演技に慣れないだろうが‎―

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,628
‎皮肉に聞こえる

241
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
‎君には‎―

242
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
‎共演者が必要だ

243
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
‎座って

244
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
‎もう一度だ

245
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
‎ゾイの目を見て心から‎―

246
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
‎話してくれ

247
00:12:09,520 --> 00:12:10,604
‎いいか？

248
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
‎では…

249
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
‎アクション

250
00:12:16,777 --> 00:12:20,114
‎夫は娘の面倒を家で見て‎―

251
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
‎私は仕事に出る

252
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
‎私は何かを
‎探しているように思う

253
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
‎でも何か分からない

254
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
‎仕事から戻ると…

255
00:12:35,463 --> 00:12:37,173
‎夫が娘といる

256
00:12:37,256 --> 00:12:41,010
‎娘と‎絆(きずな)‎を築くのは
‎私だと思ってた

257
00:12:41,093 --> 00:12:41,969
‎カット

258
00:12:42,178 --> 00:12:46,515
‎ネガティブな雰囲気だと
‎売れない

259
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
‎俺のことについて話そう

260
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
‎つまり…

261
00:12:52,605 --> 00:12:53,147
‎ウソ

262
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
‎そういうこと　ありがとう

263
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
‎よし

264
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‎では 録画しよう

265
00:13:01,572 --> 00:13:02,823
‎アクション

266
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‎アリス 来て

267
00:13:13,626 --> 00:13:16,670
‎何でいつも具合が悪いの？

268
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‎慢性消化不良で…

269
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‎来て

270
00:13:21,592 --> 00:13:22,635
‎まだ見る

271
00:13:22,718 --> 00:13:23,302
‎座って

272
00:13:25,805 --> 00:13:26,931
‎これ見て

273
00:13:27,014 --> 00:13:27,973
‎うん

274
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
‎これを作ろう

275
00:13:30,017 --> 00:13:30,893
‎なぜ？

276
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
‎可愛いからよ

277
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
‎ユニコーンは？

278
00:13:34,980 --> 00:13:35,731
‎無理よ

279
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
‎何で？

280
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
‎ツルを作るから

281
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
‎作り方も知らないし

282
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
‎一緒にやろう

283
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
‎斜めに折って

284
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
‎違うわ

285
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‎対角線に折って

286
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
‎こう？

287
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
‎角を合わせて

288
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
‎合わす？

289
00:14:05,094 --> 00:14:07,429
‎集中してやってよ

290
00:14:07,513 --> 00:14:08,097
‎してる

291
00:14:08,180 --> 00:14:12,059
‎集中しないと
‎ぐちゃぐちゃになる

292
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
‎こんな風？

293
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
‎空腹？

294
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
‎うん

295
00:14:25,781 --> 00:14:28,534
‎おめでとう　フランキー

296
00:14:29,159 --> 00:14:31,412
‎あれを売ったのか？

297
00:14:31,579 --> 00:14:34,999
‎あんな家でも好む人はいる

298
00:14:35,082 --> 00:14:36,333
‎中を見た？

299
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
‎後ろの部屋は魚臭い

300
00:14:39,044 --> 00:14:41,547
‎彼女は新生活を始める

301
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
‎魚の香の新生活

302
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
‎よくやったわ

303
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
‎今月の功労賞ね

304
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
‎表彰制度？

305
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
‎制度はない

306
00:14:52,683 --> 00:14:53,934
‎例えの話

307
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
‎ジゼル

308
00:15:03,569 --> 00:15:04,820
‎後にして

309
00:15:04,945 --> 00:15:07,615
‎いい知らせがあるの

310
00:15:07,698 --> 00:15:09,700
‎分かったわ‎　‎後で

311
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
‎家を売っ…

312
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
‎切った

313
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‎忙しいのね

314
00:15:18,709 --> 00:15:20,210
‎でも喜んでる

315
00:15:20,544 --> 00:15:22,129
‎皆うれしい

316
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
‎どうも

317
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
‎やだ

318
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
‎“両親が来た”

319
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
‎カール

320
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
‎ケイトじゃないか

321
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
‎どう？

322
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‎さっきのモーの発言は‎―

323
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‎ひどいと思うわ

324
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
‎俺の痛い所を突かれたよ

325
00:15:57,831 --> 00:15:59,124
‎顔とか

326
00:15:59,208 --> 00:15:59,792
‎そう

327
00:16:00,125 --> 00:16:04,421
‎ごめんなさい
‎離婚中でつらいでしょ

328
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
‎離婚だけならいい

329
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
‎前に進もうと思い‎―

330
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‎女性と
‎オンラインで知り合った

331
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
‎よかったわね

332
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
‎全然 良くないんだ

333
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
‎だまされた

334
00:16:26,735 --> 00:16:27,987
‎ウソでしょ

335
00:16:28,070 --> 00:16:33,075
‎ティナという女性は
‎本当は男だったんだ

336
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
‎誰でもだまされるわ

337
00:16:37,579 --> 00:16:42,584
‎ティナと色々話したいが
‎彼女は存在しない

338
00:16:42,668 --> 00:16:46,463
‎存在するのは
‎男のフェリックスだ

339
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
‎大丈夫よ  カール

340
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
‎大丈夫

341
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
‎よく聞いて

342
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
‎あなたは頭が良く
‎優しい男性

343
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
‎ありがとう

344
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
‎君は有能だ

345
00:17:05,773 --> 00:17:07,026
‎ありがとう

346
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
‎なぜ君でなく
‎モーが選ばれた

347
00:17:12,071 --> 00:17:13,031
‎何？

348
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
〝お支払い 100ドル〞

349
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
〝「主夫たち」　 寄付〞

350
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
‎最初の寄付が来た

351
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
‎100ドルだ

352
00:17:35,596 --> 00:17:37,097
‎食事に行こう

353
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
‎いや 映画に投資だ

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
‎“何が５時だ”

355
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‎迷子か？

356
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
‎何してるの？

357
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
‎新鮮な空気を

358
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
‎タバコ？

359
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
‎蒸気だけ

360
00:19:00,222 --> 00:19:01,723
‎マリファナ？

361
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
‎抽出油だ

362
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
‎いる？

363
00:19:04,226 --> 00:19:05,018
‎いいわ

364
00:19:09,565 --> 00:19:11,316
‎落ち込んでるな

365
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
‎どうした

366
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
‎疲れたの

367
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
‎モントリオールの話は？

368
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
‎実は…

369
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
‎モーに決まり

370
00:19:22,995 --> 00:19:23,829
‎泣き虫？

371
00:19:23,912 --> 00:19:25,330
‎それはカール

372
00:19:25,539 --> 00:19:26,748
‎若いの？

373
00:19:26,832 --> 00:19:28,125
‎チャドよ

374
00:19:28,208 --> 00:19:28,959
‎なぜ

375
00:19:29,793 --> 00:19:34,047
‎なぜ同じ名前の
‎男ばかり採用する

376
00:19:35,299 --> 00:19:36,800
‎上司は何て？

377
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
‎カールから聞いただけ

378
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
‎泣き虫

379
00:19:42,598 --> 00:19:46,101
‎正式に決まるまで
‎早合点するな

380
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
‎リチャードを待て

381
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
‎そうね

382
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
‎ネイソンは知っているのか

383
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
‎話しなさい

384
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
‎真剣に

385
00:20:00,324 --> 00:20:03,911
‎夫婦間の秘密は
‎ベッドのノミだ

386
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
‎徐々に悪化する

387
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
‎分かった

388
00:20:10,792 --> 00:20:13,795
‎母さんに電話と言ったが‎―

389
00:20:13,879 --> 00:20:16,673
‎電話は彼女のカバンの中

390
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
‎秘密めいてる

391
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‎何もない

392
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
‎俺の言うとおりにしろ

393
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
‎分かった

394
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
‎入るか

395
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
‎すぐ行くから内緒にして

396
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
‎誰もいないな

397
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
‎後でね

398
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
‎じゃあ

399
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
‎日本語字幕　佐藤 朝子