‎前回のあらすじ
‎もう十分よ
‎抱きしめたり 会話しよう
‎また薬飲んだ？
‎俺に気がある？
‎これは職場の遊び
‎しっかりして
‎私より娘と仲がいい
‎どうする？
‎勝負よ
‎言ったのは君だぞ
‎自転車をこぐように ‎足を動かす
‎足が気持ちいいだけでなく‎―
‎ガスの放出も促進
‎ケイト これは何？
‎それは最高のマッサージよ
‎最高か…
‎マッサージは？
‎もう楽しめないと思う
‎忙しいから
‎そうは見えない
‎親指で小さな丸を書いて
‎毎日 すごく忙しいの
‎洗濯 掃除と離乳食の用意
‎マッサージに行く時間はある
‎毎日20分 ‎考えたり 踊ったり‎―
‎牛の人形を磨く時間を ‎設けているわ
‎私は下痢と言って ‎トイレでゲームをする
‎写真に何のフィルター使う？
‎使ってないわ
‎本当？
‎私はＳＮＳを使わない
‎シーラ いいわ
‎いい考え
‎NETFLIX オリジナル作品
全員で１個をシェア？
何？
こうするんだ
小さくね
帰りは何時？
‎遅くても５時までには帰る
‎前回は一人で ‎君の両親の相手をした
‎出産の時？
‎あれは拷問だ
‎分かった
‎君は捨てろと言った
‎そうね
‎でも俺は捨てなかった
‎正しい人と結婚したわ
‎俺のＶＨＳビデオの価値は？
‎ゼロ以下
‎500ドルだ
‎誰がそんなに払うの？
‎この子をお願い
‎赤ん坊は収益を台無しにする
‎早く
‎でも俺は良い父親
‎ハーブの所へいくぞ ‎悪人でないといいな
‎なあ ジェイミー
‎バイバイ
‎ライオネル
‎チャイルドシートに座らせて
‎もちろん
‎パパは？
‎ビックリした
‎生きててゴメン
‎２人は不用品を売りに行った
‎最悪
‎今日は私たち２人よ
‎楽しい
‎いい尻だ
何？
載せないから平気
何に？
‎俺の初のビデオ
‎映画だ
‎デブ吸血鬼の映画？
‎話 聞いてた？
‎テーマは主夫である父親
‎父は吸血鬼？
‎違うよ
‎悪くないな
‎作った映画が ‎本当に売れると思う？
‎協力してくれ
‎これからヨガ
‎ヨガは必要ない
‎ゾイと３人でやろう
‎分かった 手伝うわよ
‎よし
‎ゾイ
‎顧客の自転車に乗った
‎固定ギアで ‎何とブレーキがなかった
‎固定ギアにブレーキはない
‎昨夜 止まらない男がいた
‎俺だ
‎絶好調だ
‎打った？
‎若者言葉は禁止
‎意味は分かるだろう
‎タップする
‎何の話？
‎セックスの話だよ
‎暴力的
‎何て言う？
‎セックス？
‎パンパンするとか‎―
‎パイプを置くと言う
‎配管工の仕事みたいね
‎カールは？
‎愛し合う
‎それでは仕事をしよう
‎了解だ
‎俺のメモ要る？
‎要る
‎チャドが担当するから ‎自分で持ってたら？
‎俺かと思った
‎カールは顔を折ったので‎―
‎顧客の前には出さない
‎顧客にプレゼンを‎―
‎一度もしたことがない
‎できるわ
‎打てるさ
‎乗って
‎何か要る？
‎ポテトチップスとガム
‎ジュース
‎あの家が好き？
‎買うなら今よ ノーラ
‎性急かな
‎何度もここに来た
‎７度目の正直よ
‎分からない
‎シナモン味？
‎口が燃える
‎体が何かを伝えている
‎決心ついた？
‎いいわ
‎オファーを出して
‎やるわよ
‎少し待って
‎これで完了したわ
‎後悔しそう
‎しない
‎ここで成功するの
‎そうね
‎最高の選択よ
‎家は失敗
‎何ですって？
‎いいかな
‎あの家は幻
‎何？
‎ノーラは自分が型どおりの ‎人間だと思っている
‎でも 私は違うと思う
‎私が持っている ‎いい物件がある
‎内緒よ
‎取って置きの見る？
‎いい家
‎見たいわ
‎この家は忘れよう
‎ミーニーコーンよ
‎早くここから逃げて
‎ブレイビーコーンなら ‎プリティコーンを助けられる
‎どう？
‎いいよ
‎始める？
‎いい？
‎始めよう
俺はイアン 主夫をしている
‎毎朝 娘と一日を始める
‎散歩や食事 そして話をする
‎最高の関係だ
‎娘の母となれて‎―
‎男として幸せだ
‎始めて
‎この自転車には‎―
‎山に特化した機能がある
‎覇気がない
‎自信を持て
‎街中では ‎周りの環境を必ず考慮する
‎そのため我々は ‎いくつかの自転車…
‎既知の情報だ
‎顧客は食いつかない
‎もったいつけただけ
‎もっとマシなことをしろ
‎自分でやれ
‎分かった
‎チャンスをあげて
‎チャドできるよ
‎顧客を飲みに行く友達と思え
‎ひどい顔だな
‎それが助言か？
‎新人を追い詰めるよりいい
‎お前はセックス中か？
‎モー
‎どうも
‎この汗は分泌腺の問題よ
‎濡れたマナティーだな
‎もういい
‎落ち着け
‎カール
‎モー
‎怖いよ
‎アリス
‎大変だ
‎私はブレイビー…
‎コーン？
‎遊びたい？
‎アリスが遊びたいなら
‎ほら 遊ぼう
‎これ見たら
‎分かったわ
‎３つ数えたら ‎角を合わせて歌おう
‎１ ２ ３
‎ダンジョン？
‎ミーニーコーンの雲の家よ
‎雲は固形ではないから ‎歩けない
‎分かるよね
‎ブーストをくれ
‎馬だから跳べばいいのに
‎馬でなくユニコーンよ
‎魔法とか ‎不思議な力はないの？
‎ママ
‎嫌なら一緒に見ないで
‎分かったわよ
‎では 失礼
‎後でね
‎録画を押した
‎何を言う？
‎主夫と結婚してうれしいとか
‎そうね
‎いいか
‎では アクション
私はジェニー
私の夫は主夫
夫は家で娘と過ごし―
私は働きに出る 最高よ
‎カット
‎ジェニー
‎演技に慣れないだろうが‎―
‎皮肉に聞こえる
‎君には‎―
‎共演者が必要だ
‎座って
‎もう一度だ
‎ゾイの目を見て心から‎―
‎話してくれ
‎いいか？
‎では…
‎アクション
‎夫は娘の面倒を家で見て‎―
‎私は仕事に出る
‎私は何かを ‎探しているように思う
‎でも何か分からない
‎仕事から戻ると…
‎夫が娘といる
‎娘と‎絆(きずな)‎を築くのは ‎私だと思ってた
‎カット
‎ネガティブな雰囲気だと ‎売れない
‎俺のことについて話そう
‎つまり…
‎ウソ
‎そういうこと ありがとう
‎よし
‎では 録画しよう
‎アクション
‎アリス 来て
‎何でいつも具合が悪いの？
‎慢性消化不良で…
‎来て
‎まだ見る
‎座って
‎これ見て
‎うん
‎これを作ろう
‎なぜ？
‎可愛いからよ
‎ユニコーンは？
‎無理よ
‎何で？
‎ツルを作るから
‎作り方も知らないし
‎一緒にやろう
‎斜めに折って
‎違うわ
‎対角線に折って
‎こう？
‎角を合わせて
‎合わす？
‎集中してやってよ
‎してる
‎集中しないと ‎ぐちゃぐちゃになる
‎こんな風？
‎空腹？
‎うん
‎おめでとう フランキー
‎あれを売ったのか？
‎あんな家でも好む人はいる
‎中を見た？
‎後ろの部屋は魚臭い
‎彼女は新生活を始める
‎魚の香の新生活
‎よくやったわ
‎今月の功労賞ね
‎表彰制度？
‎制度はない
‎例えの話
‎ジゼル
‎後にして
‎いい知らせがあるの
‎分かったわ‎ ‎後で
‎家を売っ…
‎切った
‎忙しいのね
‎でも喜んでる
‎皆うれしい
‎どうも
‎やだ
‎“両親が来た”
‎カール
‎ケイトじゃないか
‎どう？
‎さっきのモーの発言は‎―
‎ひどいと思うわ
‎俺の痛い所を突かれたよ
‎顔とか
‎そう
‎ごめんなさい ‎離婚中でつらいでしょ
‎離婚だけならいい
‎前に進もうと思い‎―
‎女性と ‎オンラインで知り合った
‎よかったわね
‎全然 良くないんだ
‎だまされた
‎ウソでしょ
‎ティナという女性は ‎本当は男だったんだ
‎誰でもだまされるわ
‎ティナと色々話したいが ‎彼女は存在しない
‎存在するのは ‎男のフェリックスだ
‎大丈夫よ カール
‎大丈夫
‎よく聞いて
‎あなたは頭が良く ‎優しい男性
‎ありがとう
‎君は有能だ
‎ありがとう
‎なぜ君でなく ‎モーが選ばれた
‎何？
〝お支払い 100ドル〞
〝「主夫たち」 寄付〞
‎最初の寄付が来た
‎100ドルだ
‎食事に行こう
‎いや 映画に投資だ
‎“何が５時だ”
‎迷子か？
‎何してるの？
‎新鮮な空気を
‎タバコ？
‎蒸気だけ
‎マリファナ？
‎抽出油だ
‎いる？
‎いいわ
‎落ち込んでるな
‎どうした
‎疲れたの
‎モントリオールの話は？
‎実は…
‎モーに決まり
‎泣き虫？
‎それはカール
‎若いの？
‎チャドよ
‎なぜ
‎なぜ同じ名前の ‎男ばかり採用する
‎上司は何て？
‎カールから聞いただけ
‎泣き虫
‎正式に決まるまで ‎早合点するな
‎リチャードを待て
‎そうね
‎ネイソンは知っているのか
‎話しなさい
‎真剣に
‎夫婦間の秘密は ‎ベッドのノミだ
‎徐々に悪化する
‎分かった
‎母さんに電話と言ったが‎―
‎電話は彼女のカバンの中
‎秘密めいてる
‎何もない
‎俺の言うとおりにしろ
‎分かった
‎入るか
‎すぐ行くから内緒にして
‎誰もいないな
‎後でね
‎じゃあ
‎日本語字幕 佐藤 朝子