Nelle puntate precedenti...
Abbiamo aspettato fin troppo.
Dobbiamo abbracciarci e comunicare.
Anne ti ha dato più farmaci?
Volevi o no che ci provassi con te?
Marvin, era solo un'innocuo flirt da ufficio.
Datti una calmata.
La mia tata, in una settimana sta legando con mia figlia
più di quanto abbia fatto io in nove anni.
Allora, Kate, ci stai?
Che vinca il migliore.
L'hai detto tu, non io.
Una cosa che mi piace fare è una delicata bici con le gambe.
Che non solo aiuta la dinamicità
nei quadricipiti e nei polpacci,
ma aiuta anche a rilasciare i gas.
A proposito di massaggi, Kate qui cosa stava succedendo?
Quella? Avevo fatto il miglior massaggio della mia vita.
Io non riesco nemmeno a immaginarlo.
Non ti sei mai fatta fare un massaggio?
Non negli ultimi anni, penso che non ci riuscirei
perché sono troppo occupata.
A far cosa? A far bollire la tua coppetta mestruale?
Ok, ora con i pollici tracciate dei cerchi...
No, Anne, con il fatto che ho molto da fare ogni giorno.
Sai, fare il bucato, pulire la casa,
preparare gli omogeneizzati.
Se non preparassi gli omogeneizzati
forse avresti tempo per un massaggio.
Ogni giorno mi prendo circa 20 minuti
per pensare, o per ballare,
o pulire le mie statuette di bovino.
Io ho detto alla mia famiglia che ho la sindrome dell'intestino irritabile
così posso chiudermi in bagno e giocare a Candy Crush.
Jenny, che filtro usi nei selfie?
Non uso filtri.
Davvero?
Io ho preso la decisione consapevole
di non essere sui social
-Buon per te, Sheila. -Facciamole una parata.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ci sarà un'unica grande palla che i nostri genitori si divideranno?
-Cosa? -Guarda, così.
Più piccole.
A che ora tornerai stasera?
Non più tardi delle quattro, le cinque al massimo. Promesso.
Sarà meglio che sarai a casa per cena.
L'ultima volta che mi hai lasciato solo con i tuoi, è stato orribile.
Quando è nato Charlie?
Le chiacchiere erano diventate strazianti.
Mi sembra giusto.
Ricordi quando mi hai detto di buttare il cibo spazzatura?
Sì.
Non l'ho fatto.
L'ho nascosto in cantina.
Grazie per ricordarmi sempre che ho sposato l'uomo giusto.
Hai mai...
Sai quanto vale la mia VHS de La Bella e la Bestia?
Meno dieci centesimi?
-Ritenta, 500 dollari. -Cosa?
Quale cretino pagherebbe 500 dollari per una cassetta?
Puoi portarti Jaime?
Studi hanno dimostrato che i bambini che piangono
-rovinano le trattative d'affari... -Lionel!
Ma la porto perché le voglio bene e sono un buon padre.
Andiamo da Herb.
Speriamo che non sia un assassino.
Sì.
Ok, ciao mamma.
-Lionel? -Dimmi.
La tirerai fuori dalla scatola per metterla sul seggiolino, vero?
Sì.
-Dove va papà? -Cristo, mi hai spaventata.
Scusa se sono viva.
Papà e Jaime sono andati a vendere schifezze a uno di nome Herb.
-Che schifo. -Quindi oggi siamo solo io e te.
Divertente.
Stai bene, bel sederino.
Cosa stai facendo?
Non preoccuparti, questo non lo inserirò.
Inserirai cosa dove?
Il tuo bel culetto nel mio video Kickstarter.
Per il mio film.
Il film sui vampiri grassi?
Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
La mia sceneggiatura di un papà casalingo.
I papà sono vampiri?
No.
Ma non è una cattiva idea.
Non ci credo che stai facendo un Kickstarter.
Pensi davvero che ti pagheranno?
Sì, avevi detto che mi avresti aiutato.
Pensavo di andare a yoga.
Non ti serve lo yoga, amore. Al massimo, allo yoga servi tu.
Dai, sarà divertente. Tu, io e Zoe.
Va bene, ti aiuterò.
Non devi farmi sentire in colpa, lo farò.
Va bene!
Zoe!
Ok, stavo testando la bici per un cliente.
È una bici a scatto fisso.
Sapevate che non hanno i freni?
Sì, Carl, tutti sanno che non hanno i freni.
Sapete chi altro non ha avuto freni ieri sera?
Questo ragazzo qui.
-Peccato che mi sono sprecato. -Avete ficcato?
Chad, puoi evitare di parlare da ragazzino qui dentro?
Dai, lo sapete cosa vuol dire "ficcare".
È come "dare una botta."
Stai parlando di sesso?
Sì, in modo meno triste.
-Suona violento. -Voi come lo dite?
Fare sesso. Mo?
Non lo so. Io direi sbattere.
Darci dentro, chiavare.
Qualsiasi cosa ti renda mascolino come un meccanico.
Carl, qual è il tuo "ficcare"?
Fare l'amore.
Dopo questa illuminazione, mettiamoci al lavoro.
-D'accordo. -Ok.
Carl, vuoi le mie note specifiche?
-Sì. -Chad, in realtà
anche tu devi guardare le note perché farai la presentazione.
Pensavo di farla io.
Carl, visto com'è ridotta la tua faccia dall'incidente in bici
ti terrò lontano dai miei clienti.
Ok, dunque... non lo so.
Non l'ho mai fatto prima.
Ce la puoi fare.
Sì, li spaccherai tutti.
Prego, entra nel mio ufficio.
Posso offrirti uno spuntino?
Ho delle patatine, delle gomme,
e sono sicura che questo sia succo.
Ti piace quel posto, eh?
Se vuoi trasferirti, Nora, questo è il momento giusto.
Mi sembra precipitoso.
No, continui a tornare qui, no? Significherà qualcosa.
È la settima volta?
Non lo so.
È una gomma alla cannella?
Mi brucia la bocca.
È il tuo corpo che cerca di dirti qualcosa?
Sei pronta a fare la tua mossa?
Ok.
Lo faccio. Faccio l'offerta.
Forza, facciamolo.
Ok, aspetta un attimo.
Inviato.
-Oddio mi sto pentendo. -No, non c'è motivo.
Andrà tutto bene, Nora.
Hai ragione.
Sì, sarà una buona cosa per te.
-Non hai ottenuto la casa. -Cosa? Oh no!
Senti, posso essere sincera?
-Non ti ho mai vista in questa casa. -Cosa?
No, è che tu pensi
dentro gli schemi.
Ma devi iniziare a pensare fuori dagli schemi.
Senti, ho piccolo tesoro nascosto
da qualche mese.
Non dirlo a nessuno.
Vuoi vedere il piccolo tesoro?
È un tesoro.
Non voglio vedere il tuo tesoro nascosto.
-Sì, certo. -Andiamocene di qui.
Juicy!
Attento! Arriva una mini porta.
Veloce, dobbiamo uscire di qui prima che sia troppo tardi.
Dobbiamo salvare Bellunicorno.
Se solo Coraggioso Unicorno fosse qui, potrebbe aiutarci.
Come stiamo?
State bene, posso schiacciare Rec?
Sei pronta? Sono pronto, vai.
Salve, sono Ian Matthews e sono un papà casalingo.
Tutte le mattine mi alzo e coltivo il legame con mia figlia.
Facciamo passeggiate,
mangiamo insieme, parliamo.
È la relazione più bella che abbia mai avuto.
Non c'è niente che potrebbe farmi sentire più uomo
dell'essere la madre di mia figlia.
Ok, Chad. Ce la puoi fare.
Le biciclette specifiche sono famose
per abilità specifiche
-per risalire le montagne. -Sembri una puttanella.
Più sicurezza.
È importante notare che quando le si guida in città
bisogna fare attenzione all'ambiente circostante. Ecco perché abbiamo ideato
una serie di biciclette...
Amico, questo lo sanno già.
Non è così che attiri la clientela.
Senti, mi sto scaldando, ok? Mi sto trastullando.
È sabato. Abbiamo cose migliori da fare
-che guardarti mentre ti trastulli. -Sai cosa?
-Perché non lo fai tu? -Sì, ok. Grazie.
Vogliamo dargli una possibilità?
Chad, andrai alla grande.
Pensa che il cliente sia un amico
con cui vai a prendere una birra.
Davvero, ragazzo con la faccia fracassata?
Proprio tu dai consigli su come affrontare i clienti?
Sì, ho pensato che fosse più d'aiuto
-che fargli la paternale. -Ne dubito.
Ti rapporti al clienti come fai sesso. Male e mai.
-Mo. -Bene.
Oddio! Quello è un problema ghiandolare! Una cosa seria.
Sembri un lamatino a un contest di maglietta bagnata.
Senti, lascia perdere!
-Dai, Carl, calmati. -Carl, stai bene?
Mo, Cristo!
-Ho paura. -Io ho fame.
Hey.
-Ok! -Oh, no...
Potrei essere Coraggioso Unicorno...
Unicorno Affamato?
Vuoi giocare?
Sì, certo. Se vuoi che giochi...
Dai, sono qui, giochiamo.
-Posso finire l'episodio? -Sì, certo. Va bene.
Ok, al mio tre uniamo i corni e cantiamo.
Uno, due, tre.
È una prigione?
È dove vivono gli Unicorni Cattivi. Nelle nuvole.
Li hanno rinchiusi.
Non si può chiudere qualcuno nelle nuvole.
Le nuvole non sono solide, non puoi camminarci sopra.
Lo sai, vero?
-Forza, dammi una spinta. -Ok, salta su.
Perché ha bisogno di una spinta? È un cavallo, può saltare.
Non è un cavallo, mamma. È un unicorno.
Ok, gli unicorni non hanno poteri magici?
Quella serie di abilità
-potrebbero usarle e... -Mamma,
se non ti piace il programma non guardarlo con me.
Ok, Dio mio.
Allora scusami.
Torno subito.
Non dimenticare le zollette di zucchero.
Mi assicuro di schiacciare Rec.
Cosa vuoi che dica?
Parla di quanto sei fortunata
ad essere sposata con un papà casalingo.
Giusto.
Pronta?
Azione.
Mi chiamo Jenny Matthews.
Sono sposata con un papà casalingo.
Mio marito rimane a casa con nostra figlia
e la vede crescere mentre io vado a lavorare, è fantastico.
Tagliamo.
Ok, tesoro.
Capisco che tu non sia un'attrice,
ma sta diventando un po' sarcastica.
Sai cosa ci vuole?
Una partner di scena. Forza.
Eccoti qui.
Ok, riproviamo.
Questa volta guarda Zoe negli occhi
e parla con il cuore.
Ok?
Pronta?
Azione.
Mio marito bada a nostra figli
e io vado a lavorare,
dove mi trovo a cercare qualcosa
che non so nemmeno cosa sia.
Torno a casa e vedo mio marito
che ha legato con mia figlia
in un modo che nemmeno pensavo fosse possibile
-e poi, mi sento... -Tagliamo.
Ok. Amore, nessuno farà delle donazioni
se percepiscono vibrazioni negative, ok?
È un po' troppo pesante. Perché non parli un po' più di me?
Ok, quindi...
-meno onesta. -Sì, esatto.
Grazie.
Ok, perfetto.
Registriamo e...
azione.
Alice, vieni qui.
Mamma, perché stai sempre male?
Perché ho un'indigestione perpetua...
Non importa, siediti.
-Ma c'è un altro episodio. -Siediti.
-Vedi questo? -Sì.
Ne faremo uno insieme.
-Perché? -Cosa vuol dire perché?
Perché è bello.
-Non possiamo fare un unicorno? -No.
Perché no?
Perché facciamo un uccello.
E perché non so farlo, l'unicorno.
Alice, dai, ci divertiamo.
Lo pieghi in diagonale.
No, amore...
In diagonale. Gli angoli devono incontrarsi.
Così?
No, devono combaciare.
-Cosa vuol dire? -Essere allineati.
Devi fare attenzione ai dettagli.
-Ci sto provando. -Davvero?
Perché se non lo fai bene
tanto vale che accartocci il foglio.
Intendi così?
Hai fame?
Sì.
-Complimenti, Frankie! -Dammi il cinque.
Aspetta, hai venduto quella cacca?
Hey, quella che per te è cacca ora è la casa di qualcuno.
È entrata?
Ha annusato la stanza sul retro? Odora di salmone.
Ragazzi, le ho venduto un nuovo inizio.
Un nuovo inizio all'odore di salmone.
Davvero, Frankie, bel lavoro.
Continua così, e sarai impiegata del mese.
Abbiamo l'impiegato del mese?
No.
Ma se l'avessimo...
-Hey, G. -Frankie, non è un buon momento.
So che sei impegnata
ma ti ho chiamata per dirti che...
-Ok, Rhoda. -Ho delle buone notizie.
-Devo andare. -Ho venduto la...
Ha riattaccato. È...
È molto impegnata adesso.
Ma è davvero felice per me.
-Anche noi siamo felici per te. -Grazie.
Cazzo!
NATHAN I TUOI SONO QUI. DOVE SEI?
Carl?
Kate, hey...
Cosa c'è?
Senti mi dispiace per quello che ha detto Mo.
È stato uno stronzo.
Ha solo calcato su alcuni punti deboli.
-Tipo la tua faccia? -Già.
No... scusa.
So che stai divorziando e dev'essere dura.
Se solo fosse quello.
Ho capito che era tempo di andare avanti,
allora ho incontrato una donna online e mi sono innamorato.
Oddio, Carl, è fantastico.
No, non è fantastico, Kate.
Ho beccato una falsa identità.
Oh, no.
Sì, è venuto fuori che questa ragazza di nome Tina
è in realtà un ragazzo di nome Phoenix.
Può succedere a chiunque.
Quando succede qualcosa vorrei dirlo a Tina
ma indovina? Non posso
perché c'è solo Phoenix e Tina non esiste.
Oddio, no. Va tutto bene.
Oh, no.
Senti, per la cronaca,
io credo che tu sia un ragazzo molto intelligente e dolce.
Grazie, Kate.
Tu sei davvero brava in questo lavoro.
Grazie.
Non so perché abbiano dato a Mo l'incarico di Montreal.
Cosa?
TOTALE: 100$ PROCEDI CON IL PAGAMENTO
DONAZIONE PER IL PAPÀ CASALINGO
Amore, ho appena ricevuto la mia prima donazione.
Cento dollari!
Ti porto fuori a cena.
Aspetta, no. Li investo nel film.
NATHAN FOSTER ALLE 17:00 UN PAIO DI PALLE.
Hey, signora, si è persa?
Cosa ci fai qui fuori?
Prendevo una boccata d'aria.
Stavi fumando?
Svapando, in realtà.
Papà, è erba?
Estratto di olio.
-Ne vuoi un po'? -Sto bene così.
Sembra che ti sia passato sopra un camion.
Vuoi parlare? Cosa succede?
Sono solo stanca.
E la cosa di Montreal, sentito niente?
In realtà...
Ho appena scoperto che l'hanno affidato a Mo.
-Il piagnucolone? -No, quello è Carl.
-Il ragazzino? -Quello è Chad, papà.
È ridicolo.
Perché il tuo capo ha assunto così tanti ragazzi con lo stesso nome
non lo capirò mai.
Come te l'ha detto?
Chi, Richard? Non l'ha fatto, l'ho scoperto da Carl.
Il piagnucolone.
Beh, non fasciarti la testa prima di cadere.
Aspetta finché non te lo dice Richard.
Sì, forse.
E Nathan, sa cosa sta succedendo?
Devi parlare con lui.
Parlare davvero.
I segreti in un matrimonio sono come le pulci nel letto.
Lasci che lo infestino
e poi ti tocca dormire sul divano.
Mi sembra giusto.
Sarà meglio che entri.
Ho detto a tua madre che facevo una telefonata,
ma mi sono appena ricordato che ho il telefono nella sua borsa.
Questo sembra un segreto.
E cosa vuol dire?
Fai come dico, non come faccio.
-Ok. -Tu vieni?
Tra un minuto. Puoi fingere di non avermi vista?
Cosa? Visto chi?
Ti voglio bene, papà.
Anche io, tesoro.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca