1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Abbiamo aspettato fin troppo.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Dobbiamo abbracciarci e comunicare.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne ti ha dato più farmaci?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Volevi o no che ci provassi con te?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, era solo un'innocuo
flirt da ufficio.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Datti una calmata.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
La mia tata, in una settimana
sta legando con mia figlia

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
più di quanto abbia fatto io in nove anni.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Allora, Kate, ci stai?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
Che vinca il migliore.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
L'hai detto tu, non io.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Una cosa che mi piace fare
è una delicata bici con le gambe.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Che non solo aiuta la dinamicità

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
nei quadricipiti e nei polpacci,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
ma aiuta anche a rilasciare i gas.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
A proposito di massaggi,
Kate qui cosa stava succedendo?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Quella? Avevo fatto il miglior
massaggio della mia vita.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Io non riesco nemmeno a immaginarlo.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Non ti sei mai fatta fare un massaggio?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Non negli ultimi anni,
penso che non ci riuscirei

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
perché sono troppo occupata.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
A far cosa? A far bollire
la tua coppetta mestruale?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Ok, ora con i pollici
tracciate dei cerchi...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
No, Anne, con il fatto
che ho molto da fare ogni giorno.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Sai, fare il bucato, pulire la casa,

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
preparare gli omogeneizzati.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Se non preparassi gli omogeneizzati

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
forse avresti tempo per un massaggio.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Ogni giorno mi prendo circa 20 minuti

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
per pensare, o per ballare,

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
o pulire le mie statuette di bovino.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Io ho detto alla mia famiglia che ho
la sindrome dell'intestino irritabile

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
così posso chiudermi in bagno
e giocare a Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, che filtro usi nei selfie?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Non uso filtri.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Davvero?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Io ho preso la decisione consapevole

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
di non essere sui social

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
-Buon per te, Sheila.
-Facciamole una parata.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Ci sarà un'unica grande palla
che i nostri genitori si divideranno?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
-Cosa?
-Guarda, così.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Più piccole.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
A che ora tornerai stasera?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Non più tardi delle quattro,
le cinque al massimo. Promesso.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Sarà meglio che sarai a casa per cena.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
L'ultima volta che mi hai lasciato
solo con i tuoi, è stato orribile.

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Quando è nato Charlie?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Le chiacchiere erano
diventate strazianti.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Mi sembra giusto.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Ricordi quando mi hai detto
di buttare il cibo spazzatura?

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Sì.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Non l'ho fatto.

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
L'ho nascosto in cantina.

56
00:02:28,356 --> 00:02:31,151
Grazie per ricordarmi sempre
che ho sposato l'uomo giusto.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Hai mai...

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Sai quanto vale la mia VHS
de La Bella e la Bestia?

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Meno dieci centesimi?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Ritenta, 500 dollari.
-Cosa?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Quale cretino pagherebbe
500 dollari per una cassetta?

62
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Puoi portarti Jaime?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Studi hanno dimostrato
che i bambini che piangono

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
-rovinano le trattative d'affari...
-Lionel!

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Ma la porto perché le voglio bene
e sono un buon padre.

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Andiamo da Herb.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Speriamo che non sia un assassino.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Sì.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Ok, ciao mamma.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
-Lionel?
-Dimmi.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
La tirerai fuori dalla scatola
per metterla sul seggiolino, vero?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Sì.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
-Dove va papà?
-Cristo, mi hai spaventata.

74
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
Scusa se sono viva.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
Papà e Jaime sono andati
a vendere schifezze a uno di nome Herb.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
-Che schifo.
-Quindi oggi siamo solo io e te.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Divertente.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Stai bene, bel sederino.

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Cosa stai facendo?

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Non preoccuparti,
questo non lo inserirò.

81
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Inserirai cosa dove?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Il tuo bel culetto
nel mio video Kickstarter.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Per il mio film.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Il film sui vampiri grassi?

85
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Hai sentito qualcosa
di quello che ho detto?

86
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
La mia sceneggiatura
di un papà casalingo.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
I papà sono vampiri?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
No.

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Ma non è una cattiva idea.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Non ci credo
che stai facendo un Kickstarter.

91
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Pensi davvero che ti pagheranno?

92
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Sì, avevi detto che mi avresti aiutato.

93
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Pensavo di andare a yoga.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Non ti serve lo yoga, amore.
Al massimo, allo yoga servi tu.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Dai, sarà divertente. Tu, io e Zoe.

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Va bene, ti aiuterò.

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Non devi farmi sentire
in colpa, lo farò.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Va bene!

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Ok, stavo testando
la bici per un cliente.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
È una bici a scatto fisso.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Sapevate che non hanno i freni?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Sì, Carl, tutti sanno
che non hanno i freni.

104
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Sapete chi altro
non ha avuto freni ieri sera?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Questo ragazzo qui.

106
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
-Peccato che mi sono sprecato.
-Avete ficcato?

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, puoi evitare di parlare
da ragazzino qui dentro?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Dai, lo sapete cosa vuol dire "ficcare".

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
È come "dare una botta."

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Stai parlando di sesso?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Sì, in modo meno triste.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Suona violento.
-Voi come lo dite?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Fare sesso. Mo?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Non lo so. Io direi sbattere.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Darci dentro, chiavare.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Qualsiasi cosa ti renda
mascolino come un meccanico.

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
Carl, qual è il tuo "ficcare"?

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Fare l'amore.

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Dopo questa illuminazione,
mettiamoci al lavoro.

120
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-D'accordo.
-Ok.

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, vuoi le mie note specifiche?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
-Sì.
-Chad, in realtà

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
anche tu devi guardare le note
perché farai la presentazione.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Pensavo di farla io.

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Carl, visto com'è ridotta
la tua faccia dall'incidente in bici

126
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
ti terrò lontano dai miei clienti.

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Ok, dunque... non lo so.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Non l'ho mai fatto prima.

129
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Ce la puoi fare.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Sì, li spaccherai tutti.

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Prego, entra nel mio ufficio.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
Posso offrirti uno spuntino?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Ho delle patatine, delle gomme,

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
e sono sicura che questo sia succo.

135
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
Ti piace quel posto, eh?

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Se vuoi trasferirti, Nora,
questo è il momento giusto.

137
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Mi sembra precipitoso.

138
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
No, continui a tornare qui, no?
Significherà qualcosa.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
È la settima volta?

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Non lo so.

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
È una gomma alla cannella?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Mi brucia la bocca.

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
È il tuo corpo che cerca
di dirti qualcosa?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Sei pronta a fare la tua mossa?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Ok.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Lo faccio. Faccio l'offerta.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Forza, facciamolo.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Ok, aspetta un attimo.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Inviato.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Oddio mi sto pentendo.
-No, non c'è motivo.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Andrà tutto bene, Nora.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Hai ragione.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Sì, sarà una buona cosa per te.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Non hai ottenuto la casa.
-Cosa? Oh no!

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
Senti, posso essere sincera?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
-Non ti ho mai vista in questa casa.
-Cosa?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
No, è che tu pensi

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
dentro gli schemi.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Ma devi iniziare a pensare
fuori dagli schemi.

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Senti, ho piccolo tesoro nascosto

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
da qualche mese.

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Non dirlo a nessuno.

163
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Vuoi vedere il piccolo tesoro?

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,785
È un tesoro.

165
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
Non voglio vedere
il tuo tesoro nascosto.

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
-Sì, certo.
-Andiamocene di qui.

167
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Juicy!

168
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Attento! Arriva una mini porta.

169
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Veloce, dobbiamo uscire
di qui prima che sia troppo tardi.

170
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Dobbiamo salvare Bellunicorno.

171
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Se solo Coraggioso Unicorno fosse qui,
potrebbe aiutarci.

172
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Come stiamo?

173
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
State bene, posso schiacciare Rec?

174
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Sei pronta? Sono pronto, vai.

175
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Salve, sono Ian Matthews
e sono un papà casalingo.

176
00:08:35,348 --> 00:08:37,808
Tutte le mattine mi alzo
e coltivo il legame con mia figlia.

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Facciamo passeggiate,

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
mangiamo insieme, parliamo.

179
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
È la relazione più bella
che abbia mai avuto.

180
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Non c'è niente che potrebbe
farmi sentire più uomo

181
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
dell'essere la madre di mia figlia.

182
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Ok, Chad. Ce la puoi fare.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Le biciclette specifiche sono famose

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
per abilità specifiche

185
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
-per risalire le montagne.
-Sembri una puttanella.

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Più sicurezza.

187
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
È importante notare
che quando le si guida in città

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
bisogna fare attenzione all'ambiente
circostante. Ecco perché abbiamo ideato

189
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
una serie di biciclette...

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Amico, questo lo sanno già.

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Non è così che attiri la clientela.

192
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Senti, mi sto scaldando, ok?
Mi sto trastullando.

193
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
È sabato.
Abbiamo cose migliori da fare

194
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
-che guardarti mentre ti trastulli.
-Sai cosa?

195
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Perché non lo fai tu?
-Sì, ok. Grazie.

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Vogliamo dargli una possibilità?

197
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, andrai alla grande.

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Pensa che il cliente sia un amico

199
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
con cui vai a prendere una birra.

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Davvero, ragazzo con la
faccia fracassata?

201
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Proprio tu dai consigli
su come affrontare i clienti?

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Sì, ho pensato che fosse più d'aiuto

203
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
-che fargli la paternale.
-Ne dubito.

204
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Ti rapporti al clienti come fai sesso.
Male e mai.

205
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Bene.

206
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Oddio! Quello è un problema
ghiandolare! Una cosa seria.

207
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Sembri un lamatino
a un contest di maglietta bagnata.

208
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Senti, lascia perdere!

209
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Dai, Carl, calmati.
-Carl, stai bene?

210
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, Cristo!

211
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
-Ho paura.
-Io ho fame.

212
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Hey.

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Ok!
-Oh, no...

214
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Potrei essere Coraggioso Unicorno...

215
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Unicorno Affamato?

216
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Vuoi giocare?

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Sì, certo. Se vuoi che giochi...

218
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Dai, sono qui, giochiamo.

219
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Posso finire l'episodio?
-Sì, certo. Va bene.

220
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Ok, al mio tre
uniamo i corni e cantiamo.

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Uno, due, tre.

222
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
È una prigione?

223
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
È dove vivono gli Unicorni Cattivi.
Nelle nuvole.

224
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Li hanno rinchiusi.

225
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Non si può chiudere qualcuno
nelle nuvole.

226
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Le nuvole non sono solide,
non puoi camminarci sopra.

227
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Lo sai, vero?

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Forza, dammi una spinta.
-Ok, salta su.

229
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
Perché ha bisogno di una spinta?
È un cavallo, può saltare.

230
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Non è un cavallo, mamma.
È un unicorno.

231
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Ok, gli unicorni non hanno poteri magici?

232
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Quella serie di abilità

233
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
-potrebbero usarle e...
-Mamma,

234
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
se non ti piace il programma
non guardarlo con me.

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Ok, Dio mio.

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Allora scusami.

237
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
Torno subito.

238
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Non dimenticare
le zollette di zucchero.

239
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
Mi assicuro di schiacciare Rec.

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Cosa vuoi che dica?

241
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Parla di quanto sei fortunata

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
ad essere sposata
con un papà casalingo.

243
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Giusto.

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Pronta?

245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Azione.

246
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
Mi chiamo Jenny Matthews.

247
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
Sono sposata con un papà casalingo.

248
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Mio marito rimane a casa
con nostra figlia

249
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
e la vede crescere mentre io
vado a lavorare, è fantastico.

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Tagliamo.

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Ok, tesoro.

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Capisco che tu non sia un'attrice,

253
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
ma sta diventando un po' sarcastica.

254
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Sai cosa ci vuole?

255
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Una partner di scena. Forza.

256
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Eccoti qui.

257
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Ok, riproviamo.

258
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Questa volta guarda Zoe negli occhi

259
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
e parla con il cuore.

260
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Ok?

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Pronta?

262
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Azione.

263
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Mio marito bada a nostra figli

264
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
e io vado a lavorare,

265
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
dove mi trovo a cercare qualcosa

266
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
che non so nemmeno cosa sia.

267
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Torno a casa e vedo mio marito

268
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
che ha legato con mia figlia

269
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
in un modo che nemmeno
pensavo fosse possibile

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-e poi, mi sento...
-Tagliamo.

271
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Ok. Amore, nessuno farà
delle donazioni

272
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
se percepiscono vibrazioni negative, ok?

273
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
È un po' troppo pesante.
Perché non parli un po' più di me?

274
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Ok, quindi...

275
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-meno onesta.
-Sì, esatto.

276
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Grazie.

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Ok, perfetto.

278
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Registriamo e...

279
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
azione.

280
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, vieni qui.

281
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mamma, perché stai sempre male?

282
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Perché ho un'indigestione perpetua...

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Non importa, siediti.

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Ma c'è un altro episodio.
-Siediti.

285
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Vedi questo?
-Sì.

286
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Ne faremo uno insieme.

287
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Perché?
-Cosa vuol dire perché?

288
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Perché è bello.

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
-Non possiamo fare un unicorno?
-No.

290
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Perché no?

291
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Perché facciamo un uccello.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
E perché non so farlo, l'unicorno.

293
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Alice, dai, ci divertiamo.

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Lo pieghi in diagonale.

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
No, amore...

296
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
In diagonale.
Gli angoli devono incontrarsi.

297
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Così?

298
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
No, devono combaciare.

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
-Cosa vuol dire?
-Essere allineati.

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Devi fare attenzione ai dettagli.

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Ci sto provando.
-Davvero?

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Perché se non lo fai bene

303
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
tanto vale che accartocci il foglio.

304
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Intendi così?

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Hai fame?

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Sì.

307
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Complimenti, Frankie!
-Dammi il cinque.

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Aspetta, hai venduto quella cacca?

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Hey, quella che per te è cacca
ora è la casa di qualcuno.

310
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
È entrata?

311
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Ha annusato la stanza sul retro?
Odora di salmone.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Ragazzi, le ho venduto un nuovo inizio.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Un nuovo inizio all'odore di salmone.

314
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Davvero, Frankie, bel lavoro.

315
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Continua così,
e sarai impiegata del mese.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Abbiamo l'impiegato del mese?

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
No.

318
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
Ma se l'avessimo...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Hey, G.
-Frankie, non è un buon momento.

320
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
So che sei impegnata

321
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
ma ti ho chiamata per dirti che...

322
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
-Ok, Rhoda.
-Ho delle buone notizie.

323
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
-Devo andare.
-Ho venduto la...

324
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Ha riattaccato. È...

325
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
È molto impegnata adesso.

326
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Ma è davvero felice per me.

327
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-Anche noi siamo felici per te.
-Grazie.

328
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Cazzo!

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
NATHAN
I TUOI SONO QUI. DOVE SEI?

330
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

331
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate, hey...

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Cosa c'è?

333
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Senti mi dispiace
per quello che ha detto Mo.

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
È stato uno stronzo.

335
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Ha solo calcato
su alcuni punti deboli.

336
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Tipo la tua faccia?
-Già.

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
No... scusa.

338
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
So che stai divorziando
e dev'essere dura.

339
00:16:06,215 --> 00:16:07,549
Se solo fosse quello.

340
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Ho capito che era tempo
di andare avanti,

341
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
allora ho incontrato una donna
online e mi sono innamorato.

342
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Oddio, Carl, è fantastico.

343
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
No, non è fantastico, Kate.

344
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Ho beccato una falsa identità.

345
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Oh, no.

346
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Sì, è venuto fuori
che questa ragazza di nome Tina

347
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
è in realtà un ragazzo di nome Phoenix.

348
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Può succedere a chiunque.

349
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Quando succede qualcosa
vorrei dirlo a Tina

350
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
ma indovina? Non posso

351
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
perché c'è solo Phoenix
e Tina non esiste.

352
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Oddio, no. Va tutto bene.

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Oh, no.

354
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Senti, per la cronaca,

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
io credo che tu sia un ragazzo
molto intelligente e dolce.

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Grazie, Kate.

357
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Tu sei davvero brava in questo lavoro.

358
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Grazie.

359
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Non so perché abbiano dato
a Mo l'incarico di Montreal.

360
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Cosa?

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
TOTALE: 100$
PROCEDI CON IL PAGAMENTO

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
DONAZIONE PER IL PAPÀ CASALINGO

363
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Amore, ho appena ricevuto
la mia prima donazione.

364
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Cento dollari!

365
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Ti porto fuori a cena.

366
00:17:37,556 --> 00:17:40,476
Aspetta, no. Li investo nel film.

367
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN FOSTER
ALLE 17:00 UN PAIO DI PALLE.

368
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Hey, signora, si è persa?

369
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Cosa ci fai qui fuori?

370
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Prendevo una boccata d'aria.

371
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Stavi fumando?

372
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Svapando, in realtà.

373
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Papà, è erba?

374
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Estratto di olio.

375
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
-Ne vuoi un po'?
-Sto bene così.

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Sembra che ti sia passato sopra un camion.

377
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
Vuoi parlare? Cosa succede?

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Sono solo stanca.

379
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
E la cosa di Montreal, sentito niente?

380
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
In realtà...

381
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
Ho appena scoperto
che l'hanno affidato a Mo.

382
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
-Il piagnucolone?
-No, quello è Carl.

383
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
-Il ragazzino?
-Quello è Chad, papà.

384
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
È ridicolo.

385
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Perché il tuo capo ha assunto
così tanti ragazzi con lo stesso nome

386
00:19:32,212 --> 00:19:33,672
non lo capirò mai.

387
00:19:35,465 --> 00:19:36,300
Come te l'ha detto?

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Chi, Richard?
Non l'ha fatto, l'ho scoperto da Carl.

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Il piagnucolone.

390
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Beh, non fasciarti la testa
prima di cadere.

391
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Aspetta finché non te lo dice Richard.

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Sì, forse.

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
E Nathan, sa cosa sta succedendo?

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Devi parlare con lui.

395
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Parlare davvero.

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
I segreti in un matrimonio
sono come le pulci nel letto.

397
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Lasci che lo infestino

398
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
e poi ti tocca dormire sul divano.

399
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Mi sembra giusto.

400
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Sarà meglio che entri.

401
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Ho detto a tua madre
che facevo una telefonata,

402
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
ma mi sono appena ricordato
che ho il telefono nella sua borsa.

403
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Questo sembra un segreto.

404
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
E cosa vuol dire?

405
00:20:21,720 --> 00:20:23,597
Fai come dico, non come faccio.

406
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Ok.
-Tu vieni?

407
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Tra un minuto.
Puoi fingere di non avermi vista?

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Cosa? Visto chi?

409
00:20:32,814 --> 00:20:33,690
Ti voglio bene, papà.

410
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Anche io, tesoro.

411
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca