1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Workin' Moms sebelumnya

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Ini sudah lama dibiarkan.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Kita perlu berpelukan dan berkomunikasi.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne memberimu obat lagi?

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,100
- Jadi, kau merayuku atau tidak?
- Marvin.

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,310
Itu hanya rayuan iseng di kantor.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Kendalikan dirimu.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
Alice akrab dengan pengasuh,

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
melebihiku selama 9 tahun.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Jadi, kau ikut, Kate?

11
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
Yang terbaik menang.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Kau sendiri yang mengatakannya, Bung.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
Aku suka menggerakkan kaki
seperti mengayuh sepeda

14
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
dengan lembut.

15
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
Tidak hanya menguatkan

16
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
paha depan dan otot,

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
tapi juga membantu pelepasan gas.

18
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Bicara soal pijatan, Kate, apa ini?

19
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Oh, itu hanya pijatan terenak
yang pernah kurasakan.

20
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Tak terbayang.

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Kau belum pernah dipijit?

22
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Sudah lama sekali.
Aku tak bisa menikmatinya lagi

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
karena terlalu sibuk.

24
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Sibuk rebus cangkir menstruasi?

25
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Oke, pakai ibu jari dan buat lingkaran...

26
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Bukan, kegiatanku sangat banyak tiap hari.

27
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
Cuci baju, bersihkan rumah,
buat makanan bayi.

28
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Jika tak buat makanan bayi.
mungkin kau bisa dipijat.

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Tiap hari, aku butuh sekitar 20 menit

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
hanya untuk berpikir, atau menari,

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
membersihkan sapi atau patung. Sesuatu.

32
00:01:29,297 --> 00:01:31,549
Aku mengaku punya sindrom iritasi usus

33
00:01:31,633 --> 00:01:33,927
agar bisa main gim di kamar mandi.

34
00:01:34,552 --> 00:01:37,055
Jenny, kau pakai filter apa di fotomu?

35
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
Aku tak pakai filter.

36
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Sungguh?

37
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Aku memilih tidak berada di media sosial.

38
00:01:44,521 --> 00:01:46,064
Oh, bagus, Sheila.

39
00:01:46,731 --> 00:01:47,982
Buat parade untuknya.

40
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
NETFLIX ORIGINAL

41
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
Orang tua kita
harus berbagi dari bola ini?

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- Apa?
- Buat seperti ini.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Lebih kecil.

44
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
Kau pulang jam berapa?

45
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Jam 16.00, paling lambat jam 17.00.
Aku janji.

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Ikut makan malam.

47
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Terakhir kali, hanya aku dan orang tuamu.
Parah.

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Saat kulahirkan Charlie?

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Basa-basi sangat menyiksa.

50
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Masuk akal.

51
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Kau pernah menyuruhku membuang ini?

52
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Ya, benar.

53
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Aku tak membuangnya.
Kusimpan di fondasi.

54
00:02:28,273 --> 00:02:31,192
Terima kasih sudah ingatkan
suami pilihanku tepat.

55
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Pastinya!

56
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Tebak harga video VHS
Beauty and the Beast?

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Minus sepuluh sen?

58
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- Coba plus 500 dolar.
- Apa?

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Orang gila mana bayar 500 dolar untuk VHS?

60
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Kau bisa ajak Jamie?

61
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
Menurut studi, bayi yang menangis
bisa mengacaukan transaksi...

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
- Lionel!
- Akan kuajak,

63
00:02:49,627 --> 00:02:51,379
aku ayah baik dan penyayang.

64
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Ayo temui Herb.

65
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Semoga dia bukan pembunuh.

66
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Ya.

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Oke, sampai jumpa, Ibu.

68
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
- Lionel?
- Ya?

69
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Kau akan mendudukkannya
di kursi bayi, bukan?

70
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Ya.

71
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
- Ayah pergi ke mana?
- Astaga, aku kaget.

72
00:03:12,317 --> 00:03:13,651
Maaf karena aku hidup.

73
00:03:14,360 --> 00:03:17,363
Ayah dan Jamie mau jual sampah
ke pria bernama Herb.

74
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
- Menjijikkan.
- Jadi kita hanya berdua.

75
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Menyenangkan.

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Bokongmu terlihat indah.

77
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Kau sedang apa?

78
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Tenang, tak akan kumasukkan.

79
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Masukkan apa?

80
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Bokong manismu di videoku.

81
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Untuk filmku.

82
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Film tentang vampir gemuk?

83
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Kau tak mendengarkan?

84
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Skenario baruku tentang ayah.

85
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Ayah vampir?

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Bukan.

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Bukan ide buruk.

88
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Aku tak percaya kau buat akun Kickstarter.

89
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Yakin ada yang mau mendanaimu?

90
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Ya! Kau bilang, mau bantu.

91
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Aku mau beryoga.

92
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
Kau tak butuh yoga, malah sebaliknya.

93
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Ayolah, pasti menyenangkan. Kau, aku, Zoe.

94
00:04:13,378 --> 00:04:16,547
Baiklah, kubantu.
Tak perlu membuatku merasa bersalah.

95
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
- Akan kubantu.
- Bagus!

96
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

97
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Oke, aku menguji coba sepeda klien.

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Itu sepeda fixie doltrap.

99
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Sepeda itu tak punya rem, tahu?

100
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Ya, Carl, semua orang tahu
tak ada rem di sepeda itu.

101
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
Tahu siapa yang tak bisa mengerem semalam?

102
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Pria ini.

103
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
- Sayang aku mabuk.
- Kalian bermain?

104
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, jangan pakai istilah milenial?

105
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Ayolah, kalian tahu arti kata "main."

106
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Seperti, berhubungan.

107
00:04:53,584 --> 00:04:54,585
Maksudmu, seks?

108
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ya, tapi tidak terlalu menyedihkan.

109
00:04:57,171 --> 00:04:59,132
- Agak kasar.
- Istilah kalian?

110
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Seks. Mo?

111
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Entah. Tidur, kurasa.

112
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Tunggangi. Pasang pipa.

113
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Kau tak mungkin
bisa semaskulin tukang ledeng.

114
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Carl, apa istilahmu?

115
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Bercinta.

116
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Obrolan yang mencerahkan,
ayo mulai bekerja.

117
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
- Setuju.
- Oke.

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, butuh catatan terperinciku?

119
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Ya.
- Chad, begini,

120
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
peganglah catatan itu,
kau yang lakukan presentasi.

121
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Kukira aku?

122
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Ya. Carl, melihat wajahmu hancur
karena tabrakan sepeda semalam,

123
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
jangan temui klien.

124
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Ya. Entahlah.

125
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Aku belum pernah lakukan presentasi.

126
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
Kau bisa, Bung.

127
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Ya, kau bisa memainkannya.

128
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Silakan masuk ke kantorku.

129
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Boleh kutawari camilan?

130
00:06:03,905 --> 00:06:06,532
Ada keripik kentang, permen karet...

131
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
Aku cukup yakin ini jus.

132
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
Jelas kau suka rumah itu.

133
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Jika mau buat penawaran,
Nora, ini saatnya.

134
00:06:16,626 --> 00:06:18,044
Aku merasa terburu-buru.

135
00:06:18,419 --> 00:06:20,630
Tidak. Kita terus kembali. Artinya,

136
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
setelah tujuh kali, kau mau.

137
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Entahlah.

138
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Permen karet kayu manis?

139
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Mulutku terbakar.

140
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Tubuhmu mencoba beri tahu sesuatu?

141
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Siap untuk menawar?

142
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Oke.

143
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Aku mau. Ajukan penawaranku.

144
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Ayo kita lakukan!

145
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Baiklah. Mohon tunggu.

146
00:06:47,031 --> 00:06:49,700
Sudah terkirim.

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- Astaga, aku menyesal.
- Tidak, jangan.

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Kau akan berkembang di sini, Nora.

149
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Kau benar.

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Ya, ini pertanda baik bagimu.

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
- Kau tak dapat.
- Apa? Oh, tidak.

152
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
Boleh jujur padamu?

153
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
- Rumah itu tak cocok untukmu.
- Apa?

154
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Tidak. Kau memakai pemikiran...

155
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
di dalam kotak.

156
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Tapi aku memakai pemikiran di luar kotak.

157
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
Ada rumah kecil bagus
yang sudah kusimpan berbulan-bulan.

158
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Rahasiakan ini.

159
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Mau lihat rumah yang kusembunyikan?

160
00:07:32,368 --> 00:07:34,370
- Rumah bagus.
- Aku tak keberatan.

161
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Ya, benar. Ayo kita pergi.

162
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Menarik!

163
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Awas! Meany-corn datang!

164
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Cepat, kita harus pergi sebelum terlambat.

165
00:07:57,059 --> 00:07:58,853
Kita harus tolong Pretty-corn.

166
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Andai Bravy-corn di sini,
dia bisa bantu kita.

167
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Bagaimana?

168
00:08:24,170 --> 00:08:25,963
Baik-baik saja. Mulai kurekam?

169
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
Siap? Aku siap, baiklah.

170
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hai. Aku Ian Matthews, ayah rumah tangga.

171
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
Aku bisa berinteraksi dengan putriku
tiap hari.

172
00:08:38,976 --> 00:08:42,021
Kami jalan-jalan, makan bersama,
lalu mengobrol.

173
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
Relasi terindah yang kumiliki.

174
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Aku merasa sebagai pria sejati

175
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
dengan mengurus putriku.

176
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Baiklah, Chad, kau bisa.

177
00:08:55,076 --> 00:08:58,829
Sepeda khusus terkenal
karena kemampuan khususnya

178
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
- menjelajahi gunung.
- Cara bicaramu jelek.

179
00:09:02,250 --> 00:09:03,251
Percaya diri.

180
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
Catatan penting saat naik sepeda di kota,

181
00:09:06,921 --> 00:09:09,173
waspadai lingkungan perkotaan.

182
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
Itu sebabnya kami merencanakan
serangkaian sepeda...

183
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Bung, mereka sudah tahu.

184
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Bukan begini cara menggaet klien.

185
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Aku hanya pemanasan, tahu? Baru awalnya.

186
00:09:20,226 --> 00:09:23,729
Ini hari Sabtu. Kami sibuk,
tak sempat lihat pemanasanmu.

187
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
- Lakukanlah sendiri?
- Ya, terima kasih.

188
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Beri anak ini kesempatan?

189
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, kau pasti bisa.

190
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Anggaplah klien sebagai kawan,

191
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
kalian mau minum bir bersama...

192
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Sungguh, Pria Korban Tabrak Lari?

193
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
Kau memberi saran tentang ini?

194
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Ya, mungkin lebih membantu

195
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
- daripada menghinanya.
- Aku ragu.

196
00:09:43,791 --> 00:09:46,544
- Seperti hubunganmu. Buruk dan gagal.
- Mo.

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,212
Bagus.

198
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Astaga. Kelenjar keringat.
Ini masalah sesungguhnya.

199
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Mirip sapi laut pakai kaus konser basah.

200
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Lupakan!

201
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
- Ayolah, Carl, santai.
- Tak apa?

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, astaga.

203
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Aku takut.
- Aku lapar.

204
00:10:05,980 --> 00:10:06,814
Hei.

205
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
- Oke!
- Oh, tidak...

206
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Haruskah aku jadi Brave-corn...

207
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Gravy-corn?

208
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
Ibu mau main?

209
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Ya, tentu. Jika kau mau, kita bisa...

210
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Hei, lihat. Aku di sini, ayo main.

211
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- Boleh kuselesaikan episode ini?
- Tentu, tak apa.

212
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Oke, dalam hitungan ketiga,
satukan tanduk kita dan menyanyi.

213
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Satu, dua, tiga.

214
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Itu penjara?

215
00:10:37,219 --> 00:10:40,473
Tempat tinggal Meany-corn di awan.
Dia mengurung mereka.

216
00:10:41,015 --> 00:10:42,558
Tak bisa dikurung di awan.

217
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Awan tidak solid, bisa ditembus.

218
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Kau tahu, bukan?

219
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- Cepat, dorong aku.
- Memanjatlah.

220
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
Kenapa perlu didorong?
Dia kuda, bisa lompat.

221
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Bukan kuda, Ibu. Dia unicorn.

222
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Bukankah unicorn punya kekuatan sihir?

223
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Kemampuan macam itu

224
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
- berguna...
- Ibu!

225
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Jika tak suka, jangan ikut menonton.

226
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Oke. Astaga.

227
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Kalau begitu, aku pergi.

228
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Aku akan kembali.

229
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Jangan lupa gula kubusnya.

230
00:11:18,302 --> 00:11:21,472
- Pastikan tekan tombol rekam.
- Aku harus bilang apa?

231
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Katakan, kau bersyukur
suamimu ayah rumah tangga.

232
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
Benar.

233
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Siap?

234
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Mulailah.

235
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Namaku Jenny Matthews.

236
00:11:33,067 --> 00:11:34,610
Suamiku ayah rumah tangga.

237
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Suamiku di rumah bersama putri kami,

238
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
melihatnya tumbuh, sementara aku bekerja.

239
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
- Hebat.
- Stop.

240
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Baiklah, Sayang.

241
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Aku tahu kau tak berbakat akting.

242
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
Tapi itu terdengar sarkastis.

243
00:11:53,838 --> 00:11:54,755
Kau perlu apa?

244
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
Partner adegan. Ayo.

245
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Naik.

246
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Baik, ayo coba lagi.

247
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Kali ini, tataplah mata Zoe...

248
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
dan bicaralah dari hatimu.

249
00:12:09,437 --> 00:12:10,271
Oke?

250
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Siap?

251
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Mulai!

252
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
Suamiku...

253
00:12:18,946 --> 00:12:21,866
menjaga putri kami, dan aku bekerja.

254
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
Rasanya, aku mencari sesuatu di sana.

255
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
Tapi, entah apa yang kucari.

256
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Aku pulang dan melihat suamiku...

257
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
akrab dengan putriku

258
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
dengan cara yang selalu kubayangkan,

259
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- lalu aku merasa...
- Stop.

260
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Oke, Sayang.

261
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
Tak ada yang mau sumbang
jika ada aura negatif.

262
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Ini agak berat. Jadi,

263
00:12:48,476 --> 00:12:50,060
fokus pada kisahku saja...

264
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Benar! Jadi...

265
00:12:52,688 --> 00:12:54,356
- kurang jujur.
- Ya!

266
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Tepat sekali. Terima kasih!

267
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Oke, sempurna.

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,238
Ayo rekam dan...

269
00:13:01,614 --> 00:13:02,448
mulai!

270
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, kemarilah.

271
00:13:13,626 --> 00:13:14,460
Ibu...

272
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
Kenapa selalu sakit perut?

273
00:13:17,880 --> 00:13:19,965
Karena gangguan pencernaan abadi...

274
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Sudahlah, duduk.

275
00:13:21,592 --> 00:13:23,219
- Ada episode lain.
- Duduk.

276
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- Lihat ini?
- Ya.

277
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Kita akan membuatnya

278
00:13:30,017 --> 00:13:30,893
Kenapa?

279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
Apa maksudmu? Sebab ini cantik.

280
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
- Boleh buat unicorn?
- Tidak.

281
00:13:37,775 --> 00:13:40,110
- Kenapa tidak?
- Kita akan buat burung.

282
00:13:41,695 --> 00:13:43,989
Dan aku tak tahu cara membuat unicorn.

283
00:13:46,367 --> 00:13:48,160
Ayolah, ini akan menyenangkan.

284
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Lalu lipat secara diagonal.

285
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Salah, Sayang.

286
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Secara diagonal. Ujungnya bertemu.

287
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
Begini?

288
00:14:02,341 --> 00:14:03,759
Bukan, ujungnya sejajar.

289
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
- Sejajar?
- Artinya, segaris.

290
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Perhatikan detail.

291
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Kucoba.
- Sungguh?

292
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
Sebab jika tidak becus,
remas saja kertasmu sekalian.

293
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Seperti ini?

294
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Kau lapar?

295
00:14:24,655 --> 00:14:25,489
Ya.

296
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
Selamat, Frankie!

297
00:14:27,867 --> 00:14:29,660
- Aku berhasil!
- Tunggu.

298
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Kau menjual sampah itu?

299
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Hei, Bung. Sampah seseorang
adalah rumah bagi orang lain.

300
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Dia sempat masuk?

301
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
Dia cium bau salmon di kamar belakang?

302
00:14:39,670 --> 00:14:41,380
Yang kujual adalah awal baru.

303
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Awal baru berbau salmon.

304
00:14:44,008 --> 00:14:46,176
Serius, Frankie, kerja bagus.

305
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Kau bisa jadi pegawai terbaik.

306
00:14:48,470 --> 00:14:50,890
- Ada sistem pegawai terbaik?
- Oh, tidak.

307
00:14:52,766 --> 00:14:53,726
Tapi jika ada...

308
00:15:02,735 --> 00:15:04,945
- Hei, G.
- Ini bukan saat yang tepat.

309
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
Aku tahu kau sibuk,
hanya mau beri tahu...

310
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
- Oke, Rhoda.
- kabar baik.

311
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
- Aku harus pergi.
- Kujual...

312
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Dia menutupnya...

313
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Dia sedang sangat sibuk.

314
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Tapi dia turut senang.

315
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
- Kami pun turut senang.
- Terima kasih.

316
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
MEREKA TIBA. KAU DI MANA?

317
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

318
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate! Hei...

319
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Ada apa?

320
00:15:47,404 --> 00:15:50,824
Hei, Bung.
Aku menyesali kata-kata Mo tadi.

321
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Dia bersikap kasar.

322
00:15:54,161 --> 00:15:55,579
Tak apa, tapi dia...

323
00:15:55,788 --> 00:15:57,706
sempat menyinggung kelemahanku.

324
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
- Misalnya, wajahmu?
- Ya...

325
00:16:00,042 --> 00:16:01,752
Jangan menangis, maafkan aku.

326
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Aku tahu kau akan bercerai,
itu pasti berat.

327
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Andai hanya itu.

328
00:16:09,134 --> 00:16:11,679
Kupikir, ini saatnya melanjutkan hidup.

329
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
Maka aku ikut kencan daring,

330
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
lalu jatuh cinta.

331
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Wah, Carl, itu hebat.

332
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
Tidak, itu tidak hebat, Kate!

333
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Aku ditipu.

334
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Oh, tidak.

335
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Ya, ternyata gadis bernama Tina itu

336
00:16:30,447 --> 00:16:32,992
sebenarnya pria bernama Phoenix!

337
00:16:34,368 --> 00:16:36,829
Itu bisa terjadi pada siapa pun.

338
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Rasanya aku ingin bercerita pada Tina,

339
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
tapi coba tebak? Aku tak bisa,

340
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
hanya ada Phoenix, sebab Tina tidak nyata.

341
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Oh, tidak. Astaga, tak apa-apa.

342
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Oh, tidak.

343
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hei, dengar, Kawan.

344
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
Menurutku,
kau pria yang sangat manis dan pintar.

345
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Terima kasih, Kate.

346
00:17:03,689 --> 00:17:05,649
Kau berbakat untuk pekerjaan ini.

347
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Terima kasih.

348
00:17:07,276 --> 00:17:10,612
Entah kenapa
Mo yang ditugaskan ke Montreal.

349
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Apa?

350
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
JUMLAH: 100 DOLAR, BAYAR

351
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILM AYAH RUMAH TANGGA, SUMBANG

352
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Sayang, aku dapat donasi pertama.

353
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Seratus dolar!

354
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Kita pergi makan malam.

355
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Tidak jadi, akan kupakai untuk film.

356
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN, JAM 17.00 OMONG KOSONG

357
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
- Hei, kau tersesat?
- Ayah sedang apa di luar?

358
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
Hanya cari udara segar.

359
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Merokok?

360
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Rokok elektrik.

361
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Ayah, itu ganja?

362
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Ekstrak minyak.

363
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
- Mau?
- Tidak perlu.

364
00:19:09,606 --> 00:19:11,316
Kelihatannya, kau bermasalah.

365
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
Mau cerita? Ada apa?

366
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Aku hanya lelah.

367
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
Ada kabar tentang tugas di Montreal?

368
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Sebenarnya...

369
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Aku baru tahu Mo dipilih.

370
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
- Si cengeng?
- Bukan, itu Carl.

371
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- Si bocah remaja?
- Ayah, itu Chad.

372
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Konyol.

373
00:19:29,960 --> 00:19:33,547
Aku heran bosmu menyewa
banyak pria bernama mirip.

374
00:19:35,424 --> 00:19:36,341
Dia bilang apa?

375
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Siapa? Richard? Tidak. Aku tahu dari Carl.

376
00:19:40,679 --> 00:19:41,638
Si cengeng.

377
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Jangan berasumsi sebelum tahu pasti.

378
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Tunggu Richard bilang padamu.

379
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Ya, mungkin.

380
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Lalu Nathan, dia tahu apa yang terjadi?

381
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Bicaralah padanya.

382
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
Bicara serius.

383
00:20:00,324 --> 00:20:02,534
Rahasia dalam pernikahan ibarat kutu.

384
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Jika dibiarkan...

385
00:20:05,204 --> 00:20:06,663
akan jadi masalah besar.

386
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Masuk akal.

387
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Sebaiknya aku masuk.

388
00:20:12,169 --> 00:20:14,796
Aku mengaku mau menelepon,
tapi baru ingat,

389
00:20:15,088 --> 00:20:16,423
ponselku di tas ibumu.

390
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Rahasia, ya?

391
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Kau tak perlu disuap.

392
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Ikuti nasihatku, bukan perilakuku.

393
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Oke.
- Kau ikut?

394
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Nanti. Bisakah Ayah
pura-pura tak bertemu aku?

395
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Apa? Bertemu siapa?

396
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
Aku sayang Ayah.

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Sama-sama.

398
00:22:02,821 --> 00:22:05,324
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata