Workin' Moms sebelumnya
Ini sudah lama dibiarkan.
Kita perlu berpelukan dan berkomunikasi.
Anne memberimu obat lagi?
- Jadi, kau merayuku atau tidak? - Marvin.
Itu hanya rayuan iseng di kantor.
Kendalikan dirimu.
Alice akrab dengan pengasuh,
melebihiku selama 9 tahun.
Jadi, kau ikut, Kate?
Yang terbaik menang.
Kau sendiri yang mengatakannya, Bung.
Aku suka menggerakkan kaki seperti mengayuh sepeda
dengan lembut.
Tidak hanya menguatkan
paha depan dan otot,
tapi juga membantu pelepasan gas.
Bicara soal pijatan, Kate, apa ini?
Oh, itu hanya pijatan terenak yang pernah kurasakan.
Tak terbayang.
Kau belum pernah dipijit?
Sudah lama sekali. Aku tak bisa menikmatinya lagi
karena terlalu sibuk.
Sibuk rebus cangkir menstruasi?
Oke, pakai ibu jari dan buat lingkaran...
Bukan, kegiatanku sangat banyak tiap hari.
Cuci baju, bersihkan rumah, buat makanan bayi.
Jika tak buat makanan bayi. mungkin kau bisa dipijat.
Tiap hari, aku butuh sekitar 20 menit
hanya untuk berpikir, atau menari,
membersihkan sapi atau patung. Sesuatu.
Aku mengaku punya sindrom iritasi usus
agar bisaÂ main gim di kamar mandi.
Jenny, kau pakai filter apa di fotomu?
Aku tak pakai filter.
Sungguh?
Aku memilih tidak berada di media sosial.
Oh, bagus, Sheila.
Buat parade untuknya.
NETFLIX ORIGINAL
Orang tua kita harus berbagi dari bola ini?
- Apa? - Buat seperti ini.
Lebih kecil.
Kau pulang jam berapa?
Jam 16.00, paling lambat jam 17.00. Aku janji.
Ikut makan malam.
Terakhir kali, hanya aku dan orang tuamu. Parah.
Saat kulahirkan Charlie?
Basa-basi sangat menyiksa.
Masuk akal.
Kau pernah menyuruhku membuang ini?
Ya, benar.
Aku tak membuangnya. Kusimpan di fondasi.
Terima kasih sudah ingatkan suami pilihanku tepat.
Pastinya!
Tebak harga video VHS Beauty and the Beast?
Minus sepuluh sen?
- Coba plus 500 dolar. - Apa?
Orang gila mana bayar 500 dolar untuk VHS?
Kau bisa ajak Jamie?
Menurut studi, bayi yang menangis bisa mengacaukan transaksi...
- Lionel! - Akan kuajak,
aku ayah baik dan penyayang.
Ayo temui Herb.
Semoga dia bukan pembunuh.
Ya.
Oke, sampai jumpa, Ibu.
- Lionel? - Ya?
Kau akan mendudukkannya di kursi bayi, bukan?
Ya.
- Ayah pergi ke mana? - Astaga, aku kaget.
Maaf karena aku hidup.
Ayah dan Jamie mau jual sampah ke pria bernama Herb.
- Menjijikkan. - Jadi kita hanya berdua.
Menyenangkan.
Bokongmu terlihat indah.
Kau sedang apa?
Tenang, tak akan kumasukkan.
Masukkan apa?
Bokong manismu di videoku.
Untuk filmku.
Film tentang vampir gemuk?
Kau tak mendengarkan?
Skenario baruku tentang ayah.
Ayah vampir?
Bukan.
Bukan ide buruk.
Aku tak percaya kau buat akun Kickstarter.
Yakin ada yang mau mendanaimu?
Ya! Kau bilang, mau bantu.
Aku mau beryoga.
Kau tak butuh yoga, malah sebaliknya.
Ayolah, pasti menyenangkan. Kau, aku, Zoe.
Baiklah, kubantu. Tak perlu membuatku merasa bersalah.
- Akan kubantu. - Bagus!
Zoe!
Oke, aku menguji coba sepeda klien.
Itu sepeda fixie doltrap.
Sepeda itu tak punya rem, tahu?
Ya, Carl, semua orang tahu tak ada rem di sepeda itu.
Tahu siapa yang tak bisa mengerem semalam?
Pria ini.
- Sayang aku mabuk. - Kalian bermain?
Chad, jangan pakai istilah milenial?
Ayolah, kalian tahu arti kata "main."
Seperti, berhubungan.
Maksudmu, seks?
Ya, tapi tidak terlalu menyedihkan.
- Agak kasar. - Istilah kalian?
Seks. Mo?
Entah. Tidur, kurasa.
Tunggangi. Pasang pipa.
Kau tak mungkin bisa semaskulin tukang ledeng.
Carl, apa istilahmu?
Bercinta.
Obrolan yang mencerahkan, ayo mulai bekerja.
- Setuju. - Oke.
Carl, butuh catatan terperinciku?
- Ya. - Chad, begini,
peganglah catatan itu, kau yang lakukan presentasi.
Kukira aku?
Ya. Carl, melihat wajahmu hancur karena tabrakan sepeda semalam,
jangan temui klien.
Ya. Entahlah.
Aku belum pernah lakukan presentasi.
Kau bisa, Bung.
Ya, kau bisa memainkannya.
Silakan masuk ke kantorku.
Boleh kutawari camilan?
Ada keripik kentang, permen karet...
Aku cukup yakin ini jus.
Jelas kau suka rumah itu.
Jika mau buat penawaran, Nora, ini saatnya.
Aku merasa terburu-buru.
Tidak. Kita terus kembali. Artinya,
setelah tujuh kali, kau mau.
Entahlah.
Permen karet kayu manis?
Mulutku terbakar.
Tubuhmu mencoba beri tahu sesuatu?
Siap untuk menawar?
Oke.
Aku mau. Ajukan penawaranku.
Ayo kita lakukan!
Baiklah. Mohon tunggu.
Sudah terkirim.
- Astaga, aku menyesal. - Tidak, jangan.
Kau akan berkembang di sini, Nora.
Kau benar.
Ya, ini pertanda baik bagimu.
- Kau tak dapat. - Apa? Oh, tidak.
Boleh jujur padamu?
- Rumah itu tak cocok untukmu. - Apa?
Tidak. Kau memakai pemikiran...
di dalam kotak.
Tapi aku memakai pemikiran di luar kotak.
Ada rumah kecil bagus yang sudah kusimpan berbulan-bulan.
Rahasiakan ini.
Mau lihat rumah yang kusembunyikan?
- Rumah bagus. - Aku tak keberatan.
Ya, benar. Ayo kita pergi.
Menarik!
Awas! Meany-corn datang!
Cepat, kita harus pergi sebelum terlambat.
Kita harus tolong Pretty-corn.
Andai Bravy-corn di sini, dia bisa bantu kita.
Bagaimana?
Baik-baik saja. Mulai kurekam?
Siap? Aku siap, baiklah.
Hai. Aku Ian Matthews, ayah rumah tangga.
Aku bisa berinteraksi dengan putriku tiap hari.
Kami jalan-jalan, makan bersama, lalu mengobrol.
Relasi terindah yang kumiliki.
Aku merasa sebagai pria sejati
dengan mengurus putriku.
Baiklah, Chad, kau bisa.
Sepeda khusus terkenal karena kemampuan khususnya
- menjelajahi gunung. - Cara bicaramu jelek.
Percaya diri.
Catatan penting saat naik sepeda di kota,
waspadai lingkungan perkotaan.
Itu sebabnya kami merencanakan serangkaian sepeda...
Bung, mereka sudah tahu.
Bukan begini cara menggaet klien.
Aku hanya pemanasan, tahu? Baru awalnya.
Ini hari Sabtu. Kami sibuk, tak sempat lihat pemanasanmu.
- Lakukanlah sendiri? - Ya, terima kasih.
Beri anak ini kesempatan?
Chad, kau pasti bisa.
Anggaplah klien sebagai kawan,
kalian mau minum bir bersama...
Sungguh, Pria Korban Tabrak Lari?
Kau memberi saran tentang ini?
Ya, mungkin lebih membantu
- daripada menghinanya. - Aku ragu.
- Seperti hubunganmu. Buruk dan gagal. - Mo.
Bagus.
Astaga. Kelenjar keringat. Ini masalah sesungguhnya.
Mirip sapi laut pakai kaus konser basah.
Lupakan!
- Ayolah, Carl, santai. - Tak apa?
Mo, astaga.
- Aku takut. - Aku lapar.
Hei.
- Oke! - Oh, tidak...
Haruskah aku jadi Brave-corn...
Gravy-corn?
Ibu mau main?
Ya, tentu. Jika kau mau, kita bisa...
Hei, lihat. Aku di sini, ayo main.
- Boleh kuselesaikan episode ini? - Tentu, tak apa.
Oke, dalam hitungan ketiga, satukan tanduk kita dan menyanyi.
Satu, dua, tiga.
Itu penjara?
Tempat tinggal Meany-corn di awan. Dia mengurung mereka.
Tak bisa dikurung di awan.
Awan tidak solid, bisa ditembus.
Kau tahu, bukan?
- Cepat, dorong aku. - Memanjatlah.
Kenapa perlu didorong? Dia kuda, bisa lompat.
Bukan kuda, Ibu. Dia unicorn.
Bukankah unicorn punya kekuatan sihir?
Kemampuan macam itu
- berguna... - Ibu!
Jika tak suka, jangan ikut menonton.
Oke. Astaga.
Kalau begitu, aku pergi.
Aku akan kembali.
Jangan lupa gula kubusnya.
- Pastikan tekan tombol rekam. - Aku harus bilang apa?
Katakan, kau bersyukur suamimu ayah rumah tangga.
Benar.
Siap?
Mulailah.
Namaku Jenny Matthews.
Suamiku ayah rumah tangga.
Suamiku di rumah bersama putri kami,
melihatnya tumbuh, sementara aku bekerja.
- Hebat. - Stop.
Baiklah, Sayang.
Aku tahu kau tak berbakat akting.
Tapi itu terdengar sarkastis.
Kau perlu apa?
Partner adegan. Ayo.
Naik.
Baik, ayo coba lagi.
Kali ini, tataplah mata Zoe...
dan bicaralah dari hatimu.
Oke?
Siap?
Mulai!
Suamiku...
menjaga putri kami, dan aku bekerja.
Rasanya, aku mencari sesuatu di sana.
Tapi, entah apa yang kucari.
Aku pulang dan melihat suamiku...
akrab dengan putriku
dengan cara yang selalu kubayangkan,
- lalu aku merasa... - Stop.
Oke, Sayang.
Tak ada yang mau sumbang jika ada aura negatif.
Ini agak berat. Jadi,
fokus pada kisahku saja...
Benar! Jadi...
- kurang jujur. - Ya!
Tepat sekali. Terima kasih!
Oke, sempurna.
Ayo rekam dan...
mulai!
Alice, kemarilah.
Ibu...
Kenapa selalu sakit perut?
Karena gangguan pencernaan abadi...
Sudahlah, duduk.
- Ada episode lain. - Duduk.
- Lihat ini? - Ya.
Kita akan membuatnya
Kenapa?
Apa maksudmu? Sebab ini cantik.
- Boleh buat unicorn? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Kita akan buat burung.
Dan aku tak tahu cara membuat unicorn.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Lalu lipat secara diagonal.
Salah, Sayang.
Secara diagonal. Ujungnya bertemu.
Begini?
Bukan, ujungnya sejajar.
- Sejajar? - Artinya, segaris.
Perhatikan detail.
- Kucoba. - Sungguh?
Sebab jika tidak becus, remas saja kertasmu sekalian.
Seperti ini?
Kau lapar?
Ya.
Selamat, Frankie!
- Aku berhasil! - Tunggu.
Kau menjual sampah itu?
Hei, Bung. Sampah seseorang adalah rumah bagi orang lain.
Dia sempat masuk?
Dia cium bau salmon di kamar belakang?
Yang kujual adalah awal baru.
Awal baru berbau salmon.
Serius, Frankie, kerja bagus.
Kau bisa jadi pegawai terbaik.
- Ada sistem pegawai terbaik? - Oh, tidak.
Tapi jika ada...
- Hei, G. - Ini bukan saat yang tepat.
Aku tahu kau sibuk, hanya mau beri tahu...
- Oke, Rhoda. - kabar baik.
- Aku harus pergi. - Kujual...
Dia menutupnya...
Dia sedang sangat sibuk.
Tapi dia turut senang.
- Kami pun turut senang. - Terima kasih.
MEREKA TIBA. KAU DI MANA?
Carl?
Kate! Hei...
Ada apa?
Hei, Bung. Aku menyesali kata-kata Mo tadi.
Dia bersikap kasar.
Tak apa, tapi dia...
sempat menyinggung kelemahanku.
- Misalnya, wajahmu? - Ya...
Jangan menangis, maafkan aku.
Aku tahu kau akan bercerai, itu pasti berat.
Andai hanya itu.
Kupikir, ini saatnya melanjutkan hidup.
Maka aku ikut kencan daring,
lalu jatuh cinta.
Wah, Carl, itu hebat.
Tidak, itu tidak hebat, Kate!
Aku ditipu.
Oh, tidak.
Ya, ternyata gadis bernama Tina itu
sebenarnya pria bernama Phoenix!
Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Rasanya aku ingin bercerita pada Tina,
tapi coba tebak? Aku tak bisa,
hanya ada Phoenix, sebab Tina tidak nyata.
Oh, tidak. Astaga, tak apa-apa.
Oh, tidak.
Hei, dengar, Kawan.
Menurutku, kau pria yang sangat manis dan pintar.
Terima kasih, Kate.
Kau berbakat untuk pekerjaan ini.
Terima kasih.
Entah kenapa Mo yang ditugaskan ke Montreal.
Apa?
JUMLAH: 100 DOLAR, BAYAR
FILM AYAH RUMAH TANGGA, SUMBANG
Sayang, aku dapat donasi pertama.
Seratus dolar!
Kita pergi makan malam.
Tidak jadi, akan kupakai untuk film.
NATHAN, JAM 17.00 OMONG KOSONG
- Hei, kau tersesat? - Ayah sedang apa di luar?
Hanya cari udara segar.
Merokok?
Rokok elektrik.
Ayah, itu ganja?
Ekstrak minyak.
- Mau? - Tidak perlu.
Kelihatannya, kau bermasalah.
Mau cerita? Ada apa?
Aku hanya lelah.
Ada kabar tentang tugas di Montreal?
Sebenarnya...
Aku baru tahu Mo dipilih.
- Si cengeng? - Bukan, itu Carl.
- Si bocah remaja? - Ayah, itu Chad.
Konyol.
Aku heran bosmu menyewa banyak pria bernama mirip.
Dia bilang apa?
Siapa? Richard? Tidak. Aku tahu dari Carl.
Si cengeng.
Jangan berasumsi sebelum tahu pasti.
Tunggu Richard bilang padamu.
Ya, mungkin.
Lalu Nathan, dia tahu apa yang terjadi?
Bicaralah padanya.
Bicara serius.
Rahasia dalam pernikahan ibarat kutu.
Jika dibiarkan...
akan jadi masalah besar.
Masuk akal.
Sebaiknya aku masuk.
Aku mengaku mau menelepon, tapi baru ingat,
ponselku di tas ibumu.
Rahasia, ya?
Kau tak perlu disuap.
Ikuti nasihatku, bukan perilakuku.
- Oke. - Kau ikut?
Nanti. Bisakah Ayah pura-pura tak bertemu aku?
Apa? Bertemu siapa?
Aku sayang Ayah.
Sama-sama.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata