1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Túl sokáig hanyagoltuk ezt.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Meg kell ölelnünk egymást, 
és kommunikálni.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne megint gyógyszert adott?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Nem azt akartad, hogy rádhajtsak?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, az csak
egy ártatlan irodai flört volt.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Szedd össze magad!

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
A dadám közelebb került a lányomhoz

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
egy hét alatt, mint én kilenc év alatt.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Szóval, benne vagy, Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
Győzzön a jobbik ember.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Te mondtad, nem én, "ember".

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Szeretek gyengéden biciklizni a lábaikkal.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
És nem csupán megdolgoztatja 

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
a kis combjukat és térdüket,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
de segít megszabadulni a gázoktól is.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Apropó masszázs, Kate, mi történik itt?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
Ó, az? Az a legelképesztőbb masszázs,
amiben valaha részem volt.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
El sem tudom képzelni.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
Még soha nem masszíroztattál?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
Évek óta nem. 
Szerintem már nem tudnám élvezni,

22
00:01:02,812 --> 00:01:04,397
mert túlságosan el vagyok foglalva.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
- Mivel? Az intimkelyhed kifőzésével?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Oké, a hüvelykujjatokkal 
írjatok le kis kör...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Nem, Anne, azzal, 
hogy annyi dolgom van mindennap.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Tudod... mosás, takarítás,

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
főzés a babának.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Nézd, ha nem főznél a babának,

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
talán elmehetnél masszázsra.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Mindennap olyan 20 percet töltök

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
gondolkodással, tánccal vagy mondjuk

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
a tehénfiguráim tisztításával. Valamivel.

33
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
Én azt mondom a családomnak, 
hogy IBS-em van,

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
hogy bezárkózhassak a fürdőbe
Candy Crusht játszani.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, milyen filtert használsz 
a szelfijeidhez?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Nem használok filtert.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Tényleg?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,936
Én tudatos döntést hoztam:

39
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
mellőzöm a közösségi médiát.

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
- Ó, bravó, Sheila!
- Rendezzünk neki parádét.

41
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Csak egy golyó lesz, 
amin a szüleink mind megosztoznak?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- Mi az?
- Nézd, így!

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Kisebbre.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Hányra érsz haza ma este?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Legkésőbb négyre, ötig mindenképp.
Ígérem.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Érj haza vacsorára.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Szörnyű volt, mikor legutóbb 
egyedül hagytál a szüleiddel.

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
Mikor megszültem Charlie-t?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
A csevegés gyötrelmes volt.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Jogos.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
Emlékszel?
Ki akartad dobni ezt a doboz kacatot.

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Igen.

54
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Nem dobtam ki ezt a doboz kacatot.
Eldugtam a kúszótérben.

55
00:02:28,273 --> 00:02:30,817
Kösz, hogy folyton emlékeztetsz:
jól választottam férjet.

56
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
De mennyire!

57
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Találd ki, mennyit ér 
A szépség és a szörnyeteg VHS-en?

58
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Mínusz tíz centet?

59
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- Inkább plusz 500 dollárt.
- Mi?

60
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Ki az a gyagyás, 
aki 500 dollárt fizet egy VHS-ért?

61
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Magaddal tudnád vinni Jaymét?

62
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Érdekes, tudod, kimutatták, 
hogy a síró babák

63
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
- elszúrják az üzleti tranzakciókat...
- Lionel!

64
00:02:48,793 --> 00:02:51,379
De elviszem, mert szeretem őt,
és jó apa vagyok, igen!

65
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Találkozzunk Herbbel.

66
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Remélhetőleg nem gyilkos.

67
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Igen.

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Oké, szia, anya!

69
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
- Lionel?
- Igen?

70
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Kiveszed a dobozból, 
és bekötöd a gyerekülésbe, ugye?

71
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Igen.

72
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
- Hová megy apa?
- Jesszusom, megijesztettél!

73
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
Bocs, hogy élek.

74
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
Apa és Jayme kacatot adnak el 
egy Herb nevű embernek.

75
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
- Undi.
- Szóval ma kettesben leszünk.

76
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Jó móka.

77
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Jól nézel ki, cukipopsi.

78
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Mit művelsz?

79
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Ne már, nyugi, nem teszem bele!

80
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Mit és mibe?

81
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
A formás segged a Kickstarter videómba.

82
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
A filmemhez.

83
00:03:41,429 --> 00:03:43,223
A filmhez a kövér vámpírokról?

84
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Te figyelsz arra, amit mondok?

85
00:03:48,811 --> 00:03:50,772
Az új forgatókönyvem
otthonülő apákról szól.

86
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Az apák vámpírok?

87
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nem!

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Bár nem rossz ötlet.

89
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Nem hiszem el, hogy Kickstartert indítasz.

90
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Tényleg azt hiszed, hogy pénzelni fognak?

91
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Igen! Azt mondtad, segíteni fogsz.

92
00:04:03,701 --> 00:04:05,036
Jógázni akartam menni.

93
00:04:05,411 --> 00:04:07,956
Neked nem kell jóga, kicsim,
inkább te kellesz a jógának.

94
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Kérlek! Jó móka lesz. Te, én, Zoe.

95
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Jól van, segítek.

96
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Nem kell bűntudatot keltened, megteszem.

97
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Rendben!

98
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

99
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Oké, próbaútra vittem az ügyfél bringáját.

100
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Ez egy fixi bringa.

101
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Tudtátok, hogy nincs rajta fék?

102
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Igen, Carl, mindenki tudja, 
hogy nincs rajta fék.

103
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Hé, tudjátok, 
min nem volt fék tegnap este?

104
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Ezen a fickón.

105
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
- Kár, hogy egy hetesre pazaroltam.
- Döngettetek?

106
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, tartózkodnál 
a millenáris nyelvezettől?

107
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Ne már, tudjátok, mi az a "döngetés".

108
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Olyan, mint a kupakolás.

109
00:04:53,459 --> 00:04:54,585
A szexről beszélsz?

110
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Igen, csak ez kevésbé szomorú.

111
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
- Nagyon durván hangzik.
- Ti hogy nevezitek?

112
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Szex. Mo?

113
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Nem is tudom. Talán azt mondanám, dugtunk.

114
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Kufircoltunk. Lefektettük a csövet.

115
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Mintha értenél egy olyan férfias dologhoz,
mint a csőszerelés.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Carl, neked mi a döngölés?

117
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Szeretkezés.

118
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Bár ez nagyon tanulságos,
lássunk munkához.

119
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
- Egyetértek.
- Oké.

120
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, kéred most 
a specifikus jegyzeteimet?

121
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Igen, kérem.
- Chad, igazából

122
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
megtarthatod azokat a jegyzeteket,
mert te fogod tartani a bemutatót.

123
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Azt hittem, én fogom.

124
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Igen. Carl, mivel összetörted az arcod
tegnap este bringázáskor,

125
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
távol tartalak az ügyfelektől.

126
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Igen, hát... nem is tudom.

127
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Még sosem prezentáltam.

128
00:05:45,511 --> 00:05:46,512
Megbirkózol vele.

129
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Igen, odadöngetsz nekik.

130
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Kérem, fáradjon be az irodámba.

131
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Megkínálhatom egy frissítővel?

132
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Nézze, van chipsem, rágóm,

133
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
szerintem ez biztosan üdítő.

134
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Nyilván imádja ezt a helyet.

135
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Ha lépni akar, Nora, itt az idő.

136
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Sürgetve érzem magam.

137
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
Nem, folyton visszajövünk ide, igaz?
Ez jelent valamit.

138
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
A hetedik szerencsét hoz, igaz?

139
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Nem is tudom.

140
00:06:25,009 --> 00:06:26,094
Ez a rágó fahéjas?

141
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Égeti a számat.

142
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
A teste üzenni akar valamit?

143
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Készen áll, hogy meglépje?

144
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Oké.

145
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Megcsinálom. Tegyen ajánlatot.

146
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Gyerünk, csináljuk meg!

147
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Rendben. Oké. Egy pillanat.

148
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
És... elküldve.

149
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- Jó ég, megbánást érzek.
- Ne. Ne csinálja ezt.

150
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Ki fog itt virulni, Nora.

151
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Igaza van.

152
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Igen, ez jó dolgokat fog hozni magának.

153
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
- Nem kapta meg a házat.
- Mi? Jaj, ne...

154
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
Nézze, lehetek őszinte?

155
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
- Sosem láttam magát abban a házban.
- Mi?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Nem, maga szerint maga

157
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
sablonosan gondolkodik.

158
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
De szerintem maga 
sablonmentesen gondolkodik.

159
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Nézze, van egy kis gyöngyszemem,
amit már pár hónapja

160
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
a farzsebemben tartok.

161
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Ne árulja el senkinek.

162
00:07:28,406 --> 00:07:30,658
Akarja látni a kis gyöngyszemet 
a farzsebemben?

163
00:07:32,076 --> 00:07:32,952
Gyöngyszem.

164
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
Megnézhetem azt a gyöngyszemet.

165
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Igen, helyes. Húzzunk innen.

166
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Fincsi!

167
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Vigyázz! Jön Mini-kornis!

168
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Gyorsan, ki kell jutnunk innen, 
míg nem késő!

169
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Meg kell mentenünk Csini-kornist!

170
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Bárcsak Hősi-kornis itt lenne, 
ő segíthetne nekünk!

171
00:08:21,959 --> 00:08:22,835
Na, hogy nézünk ki?

172
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
- Jól néztek ki. Indíthatom?

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
- Készen állsz? Mehet, rendben.

174
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Üdv, Ian Matthews vagyok, otthonülő apa.

175
00:08:35,264 --> 00:08:37,808
Minden reggel már ébredéskor 
kapcsolódhatok a lányomhoz.

176
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Együtt sétálunk,

177
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
együtt eszünk, és beszélgetünk.

178
00:08:42,271 --> 00:08:44,232
Soha nem volt ennél szebb kapcsolatom.

179
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Semmitől nem érzem magam férfiasabbnak,

180
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
mint attól, hogy a lányom anyja lehetek.

181
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Jól van, Chad, menni fog.

182
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
A specifikus bringák arról

183
00:08:56,911 --> 00:08:58,996
a specifikus képességükről híresek,

184
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
- hogy megbirkóznak a hegyi utakkal.
- Mint egy kis ribanc.

185
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Magabiztosan!

186
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Fontos, hogy amikor 
átkerekezünk a városon,

187
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
tudatában legyünk az urbánus környezetnek.
Ezért terveztünk

188
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
egy sor bringázási...

189
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Ember, ezt már tudják.

190
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Nem így kell leakasztani egy ügyfelet.

191
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Nézd, csak bemelegítek, oké? 
Izgatom a hegyét.

192
00:09:20,017 --> 00:09:20,851
Szombat van.

193
00:09:20,935 --> 00:09:23,479
Jobb dolgunk is van,
mint nézni, ahogy izgatod a hegyét.

194
00:09:23,563 --> 00:09:26,315
- Tudod mit? Miért nem csinálod te?
- Jó. Rendben, köszönöm.

195
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Adnál a srácnak egy esélyt?

196
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, remekül fogod csinálni.

197
00:09:31,362 --> 00:09:33,447
Csak gondolj az ügyfélre haverként,

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
akivel elmész meginni egy sört...

199
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Igazán, elgázolt állat arcú fickó?

200
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Te adsz tanácsot ügyfélbemutatásban?

201
00:09:39,662 --> 00:09:41,414
Igen, gondoltam, talán többet segít,

202
00:09:41,497 --> 00:09:43,708
- mint lekapni a tíz körméről.
- Kétlem.

203
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Úgy adsz elő, ahogy szexelsz.
Rosszul és soha.

204
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
- Mo...
- Szép!

205
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Jó ég, ez hormonális! Ez komoly gond.

206
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Mint egy tengeritehén
egy vizespóló-versenyen.

207
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Nézd... Felejtsd el!

208
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
- Ne már, Carl, lazíts!
- Carl, jól vagy?

209
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, jesszus!

210
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Félek!
- Én meg éhes vagyok.

211
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Szia!

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
- Oké!
- Jaj, ne...

213
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Szóval legyek Hős Kornél...

214
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Hősi-kornis?

215
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Játszani akarsz?

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Igen, persze. Ha akarod, játszhatunk...

217
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Hé, nézd! Itt vagyok, játsszunk!

218
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- Végignézhetem ezt a részt?
- Igen, persze. Semmi gond.

219
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Oké, háromra 
dugjuk össze a szarvunkat és énekeljünk.

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Egy, két, há!

221
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Az ott egy tömlöc?

222
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
Ott él Goni-kornis. A felhők között.

223
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Bezárta őket.

224
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Nem zárhatsz be valakit egy felhőbe.

225
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
A felhők nem szilárdak, 
át lehet járni rajtuk.

226
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Tudod, ugye?

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- Gyorsan, lökj el!
- Mássz fel a hátamra!

228
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
Miért kell ellökni? Hiszen ló, tud ugrani.

229
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Ő nem ló, anya. Unikornis.

230
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Oké, és az unikornisoknak 
nincs varázserejük?

231
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Úgy értem, egy ilyen képesség

232
00:10:58,616 --> 00:10:59,867
- jól jöhetne...
- Anya,

233
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
ha nem tetszik a mese, 
akkor ne nézd velem.

234
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Oké. Jó.

235
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Akkor, ha megbocsátasz...

236
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
Rögtön jövök.

237
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Ne feledd a kockacukrokat!

238
00:11:18,302 --> 00:11:20,096
Nehogy elfelejtsem elindítani.

239
00:11:20,179 --> 00:11:21,430
Mégis mit mondjak?

240
00:11:21,514 --> 00:11:23,474
Csak beszélj arról, 
milyen szerencsés vagy,

241
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
hogy egy otthonülő apa a férjed.

242
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Rendben.

243
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Mehet?

244
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
És... felvétel!

245
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
A nevem Jenny Matthews.

246
00:11:33,025 --> 00:11:34,568
Egy otthonülő apa felesége vagyok.

247
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
A férjem otthon van a lányunkkal

248
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
és látja őt felnőni, én pedig dolgozom. 
Ez remek.

249
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Ennyi!

250
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Oké. Drágám.

251
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Megértem, hogy nem vagy született színész,

252
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
de ez kezd kicsit szarkasztikusnak tűnni.

253
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Tudod, mi kell neked?

254
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Egy színpadi partner. Gyere!

255
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
És fel!

256
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Jól van, próbáljuk meg újra,

257
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
de ezúttal nézz mélyen Zoe szemébe,

258
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
és beszélj szívből.

259
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Oké?

260
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Mehet?

261
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
És... felvétel!

262
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
A férjem vigyáz a lányunkra,

263
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
én pedig munkába járok,

264
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
ahol azt érzem, mintha keresnék valamit,

265
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
de azt sem tudom, mi az.

266
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Arra jövök haza a munkából, hogy a férjem

267
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
kötődik a lányomhoz úgy,

268
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
ahogy mindig is elképzeltem,
hogy én fogok kötődni hozzá,

269
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- és ilyenkor úgy érzem...
- Ennyi!

270
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Oké. Drágám, senki sem fog adakozni,

271
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
ha negatív rezgéseket érez, ugye?

272
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Ez kicsit súlyos. Szóval... lehetne úgy,
hogy inkább rólam szóljon?

273
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Rendben. Szóval... 

274
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
- kevésbé őszintén.
- Igen, pontosan!

275
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Köszönöm!

276
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Oké, tökéletes.

277
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Indítom és...

278
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
felvétel!

279
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, gyere ide!

280
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Anya, miért hánysz folyton?

281
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Mert rossz az emésztésem...

282
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Nem számít, csak ülj le.

283
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
- De megy egy újabb rész.
- Ülj le.

284
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- Látod ezt?
- Igen, látom.

285
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Készítünk egy ilyet.

286
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
- Miért?
- Hogy érted, hogy miért?

287
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Mert szép.

288
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
- Készíthetünk inkább unikornist?
- Nem.

289
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Miért nem?

290
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Mert madarat készítünk.

291
00:13:41,654 --> 00:13:43,989
És mert nem tudok unikornist készíteni.

292
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Alice, kérlek! Jó móka lesz.

293
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Szóval átlósan kell behajtani.

294
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Nem. Drágám...

295
00:13:58,295 --> 00:14:00,422
Átlósan. A sarkok legyenek egymáson.

296
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Így?

297
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Nem, a sarkok legyenek egy síkban.

298
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
- Mi az a sík?
- Egy vonalban kell lenniük.

299
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Figyelned kell a részletekre.

300
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Próbálok.
- Tényleg?

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Mert ha nem csinálod jól,

302
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
akár össze is gyűrheted a papírodat.

303
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Úgy érted, így?

304
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Éhes vagy?

305
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Igen.

306
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
- Gratulálok, Frankie!
- Csapj bele!

307
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Várj, eladtad azt a viskót?

308
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Hát, ami az egyik embernek viskó, 
az a másiknak ház.

309
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Bent is járt?

310
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Nem érezte a lazacszagot a hátsó szobában?

311
00:14:39,044 --> 00:14:41,297
Srácok, egy új kezdetet adtam el neki.

312
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Egy lazac illatú új kezdetet.

313
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Komolyan, Frankie, szép munka!

314
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Ha így folytatod, 
te leszel a hónap dolgozója.

315
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Nálunk van hónap dolgozója?

316
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Ó, nincs!

317
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
De ha lenne...

318
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
- Szia, G.!
- Frankie, most nem alkalmas.

319
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
Tudom, hogy dolgod van,

320
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
de azért hívtalak, hogy elmondjam...

321
00:15:07,781 --> 00:15:09,241
- Oké, Rhoda...
- Jó hírem van.

322
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
- Mennem kell.
- Eladtam a...

323
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Letette. Most...

324
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Most nem igazán ér rá.

325
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
De nagyon örül nekem.

326
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
- Mi is örülünk neked.
- Kösz.

327
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Basszus!

328
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
NATHAN
ITT VANNAK A SZÜLEID. HOL VAGY?

329
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

330
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate! Szia...

331
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Mi újság?

332
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Hé, haver! 
Sajnálom, amit Mo odabenn mondott.

333
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Köcsögül viselkedett.

334
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Igen. Nem, csak rátapintott
néhány fájó pontomra.

335
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
- Amilyen az arcod?
- Igen.

336
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Jaj, ne... Sajnálom.

337
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Tudom, hogy épp válsz,
és ez biztosan nehéz.

338
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Ó, ha tudnád... Ha csak ennyi lenne.

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Gondoltam, ideje továbblépni,

340
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
ezért felmentem a netre, 
és szerelmes lettem.

341
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Te jó ég, Carl, ez remek!

342
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Nem, ez nem remek, Kate. Én...

343
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
kamu-reg áldozata lettem.

344
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Jaj, ne!

345
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
Igen, kiderült, hogy ez a Tina nevű lány

346
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
valójában egy Phoenix nevű fickó.

347
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Nos, ez bárkivel megtörténhet.

348
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Tudod, látok valamit, 
és el akarom mondani Tinának,

349
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
de hé, képzeld, pajti!
Nem mondhatod el Tinának,

350
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
csak Phoenixnek, mert Tina nem létezik.

351
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Jaj, ne! Jó ég, semmi baj!

352
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Jaj, ne...

353
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hé, pajti, nézd, csak hogy tudd,

354
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
én nagyon kedves, 
nagyon okos fickónak tartalak.

355
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Hát, kösz, Kate.

356
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Tudod, nagyon jó vagy a munkádban.

357
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Köszönöm.

358
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Nem tudom, 
miért adták Mónak a montreali melót.

359
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Mi?

360
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
PÉNZTÁR - ÖSSZEG: 100$
FIZETÉS

361
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
OTTHONÜLŐ APA FILMJE
ADAKOZZ

362
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Hé! Megkaptam az első összeget.

363
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Száz dolcsi!

364
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Elviszlek vacsorázni.

365
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Várj, nem! Félreteszem a filmre.

366
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN FOSTER
DU. 5 A FRANCOKAT

367
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Hé, hölgyem, eltévedt?

368
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Mit csinálsz idekint?

369
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Csak levegőztem kicsit.

370
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Cigi?

371
00:18:58,137 --> 00:18:59,346
Igazából elektromos.

372
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Apa, ez fű?

373
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Olajkivonat.

374
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
- Kérsz?
- Nem, kösz.

375
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Lehangoltnak tűnsz.

376
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Van kedved beszélni róla?

377
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Csak fáradt vagyok.

378
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
Hé, van valami hír a montreali dologról?

379
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Igazából...

380
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
most tudtam meg, hogy Mónak adták.

381
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
- A bőgőmasinának?
- Nem, az Carl.

382
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- A tini zorbnak?
- Apa, az Chad.

383
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Nevetséges.

384
00:19:29,835 --> 00:19:32,754
Hogy miért akar a főnököd 
ennyi ugyanolyan nevű fiút az irodába,

385
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
az nekem magas.

386
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
Hogy mondta el?

387
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Ki, Richard? Nem mondta el. 
Carltól tudtam meg.

388
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
A bőgőmasinától.

389
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Nos, nyugtával szidd a napot, 
és ne keltével.

390
00:19:47,019 --> 00:19:49,104
Csak várj, 
amíg közvetlenül Richardtól hallod.

391
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Igen, talán.

392
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
És Nathan tudja, mi a helyzet?

393
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
El kell beszélgetned vele.

394
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
Mármint úgy igazán.

395
00:20:00,324 --> 00:20:02,868
A titkok egy házasságban olyanok, 
mint bolhák az ágyban.

396
00:20:02,951 --> 00:20:04,036
Ha elszaporodnak,

397
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
mindketten a kanapén fogtok aludni.

398
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Jogos.

399
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Jobb, ha visszamegyek.

400
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Anyádnak azt mondtam, telefonálok,

401
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
de most jut eszembe, 
a telefonom a táskájában van.

402
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Ez titoknak tűnik.

403
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Nem vársz te túl sokat?

404
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Csak tedd, amit mondok, 
ne azt, amit teszek.

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Oké.
- Jössz?

406
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Egy perc. 
Úgy tennél, mintha nem láttál volna?

407
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Mi? Kit nem láttam?

408
00:20:32,773 --> 00:20:33,690
Szeretlek, apa.

409
00:20:34,483 --> 00:20:35,317
Én is, drágám.

410
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
A feliratot fordította: Monori Edina