1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
Dosad...

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,300
Ovo traje i predugo.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Moramo se zagrliti i komunicirati.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Anne ti je dala još lijekova?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Jesi li htjela da ti se nabacujem?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvine, ovo je
bezazleno uredsko očijukanje.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Saberi se.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
Dadilja mi se zbližila sa kćeri
više nego ja u devet godina.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Jesi li u igri, Kate?

10
00:00:27,861 --> 00:00:31,364
-Neka pobijedi najbolji čovjek.
-To si ti rekla, čovječe.

11
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Volim nježno voziti bicikl nogicama.

12
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
Osim ugodnog osjećaja
u bedrenim mišićima,

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
to im pomaže u ispuštanju plinova.

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Kad smo kod masaže, što je ovo, Kate?

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,097
Samo najbolja masaža u mom životu!

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,934
-Ne mogu ni zamisliti.
-Nikad nisi bila na masaži?

17
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Već godinama ne.
Više ne mogu uživati u njoj

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,399
-jer sam preopterećena.
-Prokuhavanjem menstrualne čašice?

19
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Sad palčevima kružite...

20
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Ne, Anne. Jer svaki dan imam toliko posla.

21
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
Perem rublje, čistim kuću,
pripremam dječje kašice.

22
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Da ne radiš dječje kašice,
možda bi mogla na masažu.

23
00:01:19,162 --> 00:01:25,168
Ja svaki dan 20-ak minuta
samo razmišljam, plešem

24
00:01:25,251 --> 00:01:28,171
ili čistim figurice krava. Nije važno što.

25
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
Ja kažem da imam iritabilno crijevo.

26
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
Zaključam se u zahod i igram Candy Crush.

27
00:01:34,511 --> 00:01:38,765
-Jenny, koji filtar upotrebljavaš?
-Ne upotrebljavam filtre.

28
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Stvarno?

29
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Ja sam odlučila
izbjegavati društvene mreže.

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,398
-Ma bravo, Sheila!
-Dignimo joj spomenik!

31
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
NETFLIX ORIGINAL

32
00:01:59,869 --> 00:02:02,372
Svi će roditelji dijeliti jedan komad?

33
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
-Zašto?
-Ovako.

34
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Manji komadi.

35
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
Kad se vraćaš večeras?

36
00:02:08,753 --> 00:02:13,091
-Najkasnije do četiri-pet, časna riječ.
-Bolje ti je da dođeš na večeru.

37
00:02:13,174 --> 00:02:15,969
Prošli put si me ostavila
sama sa svojima. Užas!

38
00:02:17,011 --> 00:02:20,306
-Kad sam rodila Charlieja?
-Čavrljanje je bilo mukotrpno.

39
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Pošteno.

40
00:02:22,350 --> 00:02:24,686
Rekla si da bacim ovu kutiju sa smećem.

41
00:02:24,769 --> 00:02:25,603
Sjećam se.

42
00:02:25,687 --> 00:02:28,189
Nisam je bacio.
Sakrio sam je ispod kuće.

43
00:02:28,273 --> 00:02:30,942
Uvijek me podsjetiš
da sam se udala za pravog.

44
00:02:31,359 --> 00:02:34,779
Nego što! Pogodi koliko vrijedi
kaseta Ljepotica i zvijer?

45
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Minus deset centa?

46
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Plus 500 dolara.
-Molim?

47
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Koji luđak plaća 500 dolara za VHS?

48
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Možeš li povesti Jayme?

49
00:02:43,955 --> 00:02:48,001
Studije pokazuju da uplakane bebe
upropaste poslovni dogovor.

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,544
-Lionele!
-Ali uzet ću je

51
00:02:49,627 --> 00:02:52,964
jer je volim i dobar sam otac.
Idemo se naći s Herbom.

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Nadajmo se da nije ubojica.

53
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Da.

54
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Pa-pa, mamice!

55
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
-Lionele?
-Da?

56
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
Izvadit ćeš je iz kutije
i staviti u autosjedalicu?

57
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Hoću.

58
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
-Kamo ide tata?
-Isuse! Preplašila si me.

59
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Oprosti što živim.

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Tata i Jayme idu
prodati smeće nekom Herbu.

61
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
-Fuj!
-Danas smo same.

62
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Zabavno.

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Zgodna si, slatkoguza!

64
00:03:30,668 --> 00:03:33,796
-Što radiš?
-Bez brige, neću ubaciti ovo.

65
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
-U što?
-U svoju snimku za Kickstarter.

66
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Za moj film.

67
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Film o debelim vampirima?

68
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
Slušaš li ti mene uopće?

69
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
Sad pišem o tatama koji ne rade.

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,816
-Jesu li tate vampiri?
-Nisu!

71
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Nije loša ideja.

72
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Ne mogu vjerovati
da snimaš za Kickstarter.

73
00:03:59,197 --> 00:04:02,825
-Misliš da će ti dati novac?
-Da. Rekla si da ćeš pomoći.

74
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
Htjela sam ići na jogu.

75
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Ne treba ti joga. Više ti trebaš jogi.

76
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Hajde, bit će zabavno. Ti, ja i Zoe.

77
00:04:13,169 --> 00:04:17,215
Dobro. Pomoći ću ti.
Ne moraš mi nabijati krivnju.

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
To!

79
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

80
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Isprobavao sam klijentov bicikl.

81
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Ima fiksni prijenos.

82
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Znate li da nemaju kočnice?

83
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Da, Carle. Svi znaju da nemaju kočnice.

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Znate tko sinoć nije imao kočnice?

85
00:04:42,949 --> 00:04:45,868
Ja. Šteta što sam
potratio to na sedmicu.

86
00:04:45,952 --> 00:04:49,580
-Jeste li se prasnuli?
-Chade, suzdrži se od milenijalizama.

87
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Znate što znači prasnuti se.

88
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Isto što i povaliti.

89
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Govoriš o seksu?

90
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Da, ali nije tako jadno.

91
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Zvuči nasilno.
-Kako vi to kažete?

92
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Seks. Mo?

93
00:05:01,009 --> 00:05:04,721
Ne znam. Rekao bih
da smo se poševili, spetljali.

94
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
Položio sam cijev.

95
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Vodoinstalaterski radovi
premuževni su za tebe.

96
00:05:11,185 --> 00:05:14,188
-Carle, kako ti kažeš "prasnuti se"?
-Voditi ljubav.

97
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Ovo je poučno, ali bacimo se na posao.

98
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-Slažem se.
-Dobro.

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
-Carle, hoćeš li moje bilješke?
-Hoću.

100
00:05:25,116 --> 00:05:29,454
Chade, zadrži ih.
Ti ćeš raditi prezentaciju.

101
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Mislio sam da ću ja.

102
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Budući da si sinoć
razbio lice na biciklu,

103
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
ne dam ti pred klijente.

104
00:05:40,131 --> 00:05:42,967
Nisam baš siguran.

105
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Nisam još nikad prezentirao ideju.

106
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Možeš ti to.

107
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Da, prasnut ćeš to.

108
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Uđite u moj ured.

109
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Jeste li za osvježenje?

110
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Imam čips, žvakaće gume...

111
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
Mislim da je ovo sok.

112
00:06:10,578 --> 00:06:15,041
Kuća vam se očito sviđa.
Ako je želite, sad je trenutak, Nora.

113
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Prebrzo mi je to.

114
00:06:18,461 --> 00:06:20,838
Stalno se vraćamo ovamo. To nešto znači.

115
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Sedma sreća, zar ne?

116
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
Ne znam.

117
00:06:25,134 --> 00:06:27,970
Žvakaća je sa cimetom?
Peku me usta.

118
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Tijelo vam poručuje nešto?

119
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Spremni ste povući potez.

120
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Dobro.

121
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Pošaljite moju ponudu.

122
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Hajmo!

123
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Dobro. Samo malo.

124
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Poslala sam je.

125
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-O, Bože! Požalila sam.
-Nemojte.

126
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Procvjetat ćete ovdje, Nora.

127
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Imate pravo.

128
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Ovo će biti dobro za vas.

129
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Niste dobili kuću.
-Molim? O, ne!

130
00:07:06,968 --> 00:07:08,219
Mogu li biti iskrena?

131
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
-Ta kuća nije za vas.
-Molim?

132
00:07:11,556 --> 00:07:16,811
Vi mislite da razmišljate unutar okvira.

133
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
A ja da razmišljate izvan okvira.

134
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
Imam pravi dragulj
koji već mjesecima držim u rezervi.

135
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
Nemojte reći nikomu.

136
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Želite li vidjeti moj dragulj?

137
00:07:32,326 --> 00:07:34,662
-Dragulj je.
-Želim vidjeti vaš dragulj.

138
00:07:34,745 --> 00:07:36,289
Da, idemo odavde.

139
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Sočno!

140
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Pazi! Ide Miniport!

141
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Brzo! Idemo prije nego što bude prekasno!

142
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Moramo spasiti Ljeporoga.

143
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Da je bar Hrabrorog ovdje!
On bi nam pomogao.

144
00:08:22,001 --> 00:08:25,671
-Kako izgledamo?
-Dobro. Mogu li uključiti snimanje?

145
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Spremna? Ja sam spreman.

146
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Zdravo. Ja sam Ian Matthews.
Ostajem kod kuće s djetetom.

147
00:08:35,348 --> 00:08:37,808
Svaki se dan mogu zbližavati sa kćeri.

148
00:08:38,976 --> 00:08:42,021
Zajedno idemo u šetnje,
jedemo i razgovaramo.

149
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
To je najljepša veza u mojem životu.

150
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Najviše se osjećam kao muškarac
kada sam majka svojoj kćeri.

151
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Možeš ti to, Chade.

152
00:08:55,076 --> 00:08:58,829
Specified Bikes poznati su
po specifičnoj mogućnosti

153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
svladavanja brdskih terena.

154
00:09:00,873 --> 00:09:02,959
Zvučiš kao pičkica. Samopouzdano!

155
00:09:04,502 --> 00:09:09,006
Kod gradske vožnje
morate biti svjesni svoje okoline.

156
00:09:09,257 --> 00:09:12,969
Zato smo isplanirali niz biciklističkih...

157
00:09:13,052 --> 00:09:17,098
Stari, to već znaju.
Tako se nećeš uvaliti klijentu.

158
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Zagrijavam se. Uvaljujem glavić.

159
00:09:20,226 --> 00:09:23,604
Subota je. Ne da nam se
gledati kako ti uvaljuješ glavić.

160
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Onda ti preuzmi.
-Dobro. Hvala.

161
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Daj malom priliku, molim te.

162
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chade, bit ćeš sjajan.

163
00:09:31,487 --> 00:09:35,491
Zamisli da ti je klijent frend
s kojim ideš na pivo.

164
00:09:35,575 --> 00:09:39,620
Izgledaš kao crkotina.
Ti mu savjetuješ kako će s klijentom?

165
00:09:39,704 --> 00:09:43,040
Bolje nego da ga ubijem u pojam!

166
00:09:43,124 --> 00:09:45,960
Sumnjam. Prezentiraš
kao što ševiš. Loše i nikad.

167
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Lijepo.

168
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
O, Bože! Imaš problema sa žlijezdama.

169
00:09:52,258 --> 00:09:54,677
Kao morska krava u mokroj majici.

170
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
Zaboravi!

171
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Smiri se.
-Carle, jesi li dobro?

172
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Daj, Mo!

173
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
-Bojim se.
-Gladna sam.

174
00:10:05,980 --> 00:10:06,814
Bok.

175
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Da ja budem Hrabrorog?

176
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Graborog?

177
00:10:15,573 --> 00:10:16,657
Hoćeš se igrati?

178
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Da, naravno. Ako želiš. Možemo...

179
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Vidi! Ovdje sam. Igrajmo se.

180
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Mogu li dovršiti epizodu?
-Da, naravno. Možeš.

181
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Na tri približimo rogove i pjevajmo!

182
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Jedan, dva, tri.

183
00:10:34,967 --> 00:10:36,093
Kako je to tamnica?

184
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
Tu živi Zlorog. U oblacima.

185
00:10:39,221 --> 00:10:42,475
-Zatočio ih je.
-Ne možeš zatočiti nekoga u oblak.

186
00:10:42,808 --> 00:10:46,062
Oblaci nisu čvrsti.
Kroz oblak možeš proći. Znaš to?

187
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Brzo, poguraj me!
-Hajde, popni se.

188
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
Zašto bi je pogurao?
Konj je. Neka skoči.

189
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Ona nije konj, nego jednorožica.

190
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Zar jednorozi nemaju čarobne moći?

191
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
-To bi joj dobro došlo...
-Mama!

192
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Ako ti se ne sviđa, ne moraš gledati.

193
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Dobro. Bože!

194
00:11:11,128 --> 00:11:14,882
Onda idem.
Odmah se vraćam.

195
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Ne zaboravi šećerne kocke.

196
00:11:18,302 --> 00:11:21,472
-Samo da uključim snimanje.
-Što hoćeš da kažem?

197
00:11:21,597 --> 00:11:24,558
Kako si sretna
što ti muž ostaje doma s djetetom.

198
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Dobro.

199
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Spremna?

200
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
I... Akcija!

201
00:11:31,315 --> 00:11:34,652
Ja sam Jenny Matthews.
Moj muž ostaje doma s djetetom.

202
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Moj muž ostaje kod kuće s našom kćeri.

203
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
On gleda kako raste,
a ja idem na posao. Sjajno!

204
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Rez.

205
00:11:45,621 --> 00:11:49,917
Dušo, znam da nisi rođena glumica.

206
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
Ali zvučiš pomalo sarkastično.

207
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
Znaš li što ti treba? 
Glumački partner.

208
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Dođi.

209
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Pokušajmo još jedanput.

210
00:12:03,305 --> 00:12:08,561
Ovaj se put zagledaj
u Zoeine oči i govori iz srca.

211
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Može?

212
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Spremna?

213
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Akcija!

214
00:12:16,777 --> 00:12:21,866
Moj muž se brine za našu kćer,
a ja idem na posao.

215
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
Ondje se osjećam kao da tražim nešto,

216
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ali ne znam što.

217
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
Kada dođem kući s posla,

218
00:12:33,836 --> 00:12:36,964
gledam kako se moj muž
zbližava s mojom kćeri

219
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
onako kako sam očekivala da ću ja.

220
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-Tada se osjećam...
-Rez.

221
00:12:42,178 --> 00:12:46,515
Dušo, nitko neće donirati
ako osjete negativnu vibru.

222
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Preozbiljno je.
Usmjerimo se više na mene.

223
00:12:50,144 --> 00:12:53,647
Da ne budem tako iskrena?

224
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
Da. Baš tako! Hvala.

225
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Dobro. Savršeno.

226
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Snimamo i...

227
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Akcija!

228
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, dođi.

229
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mama, zašto ti je stalno zlo?

230
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Jer stalno imam probavne smetnje.

231
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Nije važno. Samo sjedni.

232
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Još jedna epizoda.
-Sjedni.

233
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Vidiš li ovo?
-Vidim.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Izradit ćemo to.

235
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Zašto?
-Kako misliš zašto?

236
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Jer je lijepo.

237
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
-Možemo li raditi jednoroga?
-Ne.

238
00:13:37,733 --> 00:13:39,902
-Zašto?
-Jer izrađujemo pticu.

239
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
I jer ne znam kako se radi jednorog.

240
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Daj, Alice! Bit će zabavno.

241
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Presaviješ ga po dijagonali.

242
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Ne, dušo.

243
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
Po dijagonali. Da se poklope kutovi.

244
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
-Ovako?
-Ne, kutovi su u ravnini.

245
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
-Što to znači?
-Da se poravnavaju.

246
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Pazi na detalje.

247
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Trudim se.
-Zbilja?

248
00:14:09,056 --> 00:14:12,059
Ako nije kako spada,
onda radije zgužvaj papir.

249
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Ovako?

250
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
-Jesi li gladna?
-Jesam.

251
00:14:25,781 --> 00:14:28,409
-Čestitam, Frankie!
-Daj pet!

252
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Samo malo. Prodala si ono govno?

253
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Što je jednom govno, drugom je kuća.

254
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Je li ušla?

255
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Zna da stražnja soba smrdi po lososu?

256
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Prodala sam joj novi početak.

257
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
S mirisom lososa.

258
00:14:44,008 --> 00:14:48,387
Svaka čast! Nastaviš li tako,
postat ćeš zaposlenica mjeseca.

259
00:14:48,470 --> 00:14:50,723
-Imamo to?
-Nemamo.

260
00:14:52,766 --> 00:14:53,684
Ali da imamo...

261
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Bok, G.
-Frankie, sad mi nije zgodno.

262
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
Znam da si zauzeta.
Samo sam ti htjela reći...

263
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
-Evo, Rhoda.
-Dobra vijest.

264
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
-Moram ići.
-Prodala sam...

265
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Prekinula je.

266
00:15:16,957 --> 00:15:19,919
Sad je zauzeta. Ali vrlo joj je drago.

267
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-I nama je drago.
-Hvala.

268
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
NATHAN
DOŠLI SU TVOJI. GDJE SI?

269
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carle?

270
00:15:42,483 --> 00:15:44,443
Kate! Bok.

271
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
Kako je?

272
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Žao mi je zbog onoga što je rekao Mo.

273
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Ponaša se kao kreten.

274
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Samo me dirnuo u bolna mjesta.

275
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Tvoje lice?
-Da.

276
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Nemoj. Oprosti.

277
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Znam da se rastaješ. Sigurno ti je teško.

278
00:16:06,507 --> 00:16:07,883
Da je barem samo to!

279
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Odlučio sam krenuti dalje.

280
00:16:12,221 --> 00:16:15,975
Zaljubio sam se preko interneta.

281
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
To je divno, Carle.

282
00:16:18,352 --> 00:16:21,897
Ne, nije divno, Kate.

283
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Bila je muško.

284
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
O, ne!

285
00:16:28,070 --> 00:16:32,825
Ispostavilo se da je Tina
ustvari tip koji se zove Phoenix.

286
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
To se može dogoditi svakomu.

287
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Kad vidim nešto, poželim reći Tini.

288
00:16:40,290 --> 00:16:46,463
Ali znaš što? Ne mogu reći Tini,
nego samo Phoenixu jer Tina ne postoji.

289
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Nemoj. O, Bože! U redu je.

290
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
O, ne!

291
00:16:52,720 --> 00:16:58,183
Stari, samo da znaš,
mislim da si zbilja drag i pametan.

292
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Hvala, Kate.

293
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Jako dobro radiš ovaj posao.

294
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
Hvala.

295
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
Ne znam zašto u Montreal šalju Moa.

296
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Molim?

297
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
IZNOS: 100 DOLARA
PLATI

298
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILM TATE KOJI OSTAJU DOMA

299
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Dušo, dobio sam prvu donaciju!

300
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Sto dolara!

301
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Vodim te na večeru.

302
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Ne, uložit ću to u film.

303
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN FOSTER
DO PET MALO SUTRA.

304
00:18:49,753 --> 00:18:52,673
-Izgubili ste se, gospođo?
-Što ti radiš vani?

305
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Izašao sam na zrak.

306
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Pušiš?

307
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
To je parilica.

308
00:19:00,305 --> 00:19:03,142
-Tata, je li to trava?
-To je ulje.

309
00:19:03,225 --> 00:19:04,726
-Hoćeš malo?
-Ne, hvala.

310
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
Čini se da su ti lađe potonule.
Želiš li mi reći? Što je?

311
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Samo sam umorna.

312
00:19:16,613 --> 00:19:18,240
Ima li vijesti o Montrealu?

313
00:19:18,824 --> 00:19:22,911
Ustvari, upravo sam doznala
da su izabrali Moa.

314
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
-Plačljivka?
-Ne, to je Carl.

315
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
-Onog tinejdžera?
-Tata, to je Chad.

316
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Apsurdno.

317
00:19:29,960 --> 00:19:33,422
Ne znam što će tvom šefu
toliko momaka s istim imenom?

318
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
Kako ti je rekao?

319
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Richard? Nije. Čula sam od Carla.

320
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Plačljivka.

321
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Nemoj otpisati zeca
dok ne potvrdiš da je mrtav.

322
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Pričekaj da ti Richard kaže.

323
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Možda.

324
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Zna li Nathan što se događa?

325
00:19:56,862 --> 00:19:59,698
Moraš razgovarati s njim. Ozbiljno.

326
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Tajne u braku su kao buhe u krevetu.

327
00:20:02,659 --> 00:20:06,663
Ako ih se ne riješiš,
oboje ćete spavati na kauču.

328
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Imaš pravo.

329
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Moram natrag.

330
00:20:12,169 --> 00:20:16,465
Rekao sam tvojoj mami da imam poziv,
ali mobitel mi je u njezinoj torbici.

331
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Rekla bih da je to tajna.

332
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Što očekuješ ni za što?

333
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Poslušaj me, ali me ne oponašaj.

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Dobro.
-Ideš li?

335
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Brzo ću.
Molim te, pravi se da me nisi vidio.

336
00:20:29,102 --> 00:20:30,687
Što? Koga?

337
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
-Volim te, tata.
-I ja tebe, dušo.

338
00:22:03,030 --> 00:22:05,324
Prijevod titlova:
Sanja Vorkapić Velić