Dosad...
Ovo traje i predugo.
Moramo se zagrliti i komunicirati.
Anne ti je dala još lijekova?
Jesi li htjela da ti se nabacujem?
Marvine, ovo je bezazleno uredsko očijukanje.
Saberi se.
Dadilja mi se zbližila sa kćeri više nego ja u devet godina.
Jesi li u igri, Kate?
-Neka pobijedi najbolji čovjek. -To si ti rekla, čovječe.
Volim nježno voziti bicikl nogicama.
Osim ugodnog osjećaja u bedrenim mišićima,
to im pomaže u ispuštanju plinova.
Kad smo kod masaže, što je ovo, Kate?
Samo najbolja masaža u mom životu!
-Ne mogu ni zamisliti. -Nikad nisi bila na masaži?
Već godinama ne. Više ne mogu uživati u njoj
-jer sam preopterećena. -Prokuhavanjem menstrualne čašice?
Sad palčevima kružite...
Ne, Anne. Jer svaki dan imam toliko posla.
Perem rublje, čistim kuću, pripremam dječje kašice.
Da ne radiš dječje kašice, možda bi mogla na masažu.
Ja svaki dan 20-ak minuta samo razmišljam, plešem
ili čistim figurice krava. Nije važno što.
Ja kažem da imam iritabilno crijevo.
Zaključam se u zahod i igram Candy Crush.
-Jenny, koji filtar upotrebljavaš? -Ne upotrebljavam filtre.
Stvarno?
Ja sam odlučila izbjegavati društvene mreže.
-Ma bravo, Sheila! -Dignimo joj spomenik!
NETFLIX ORIGINAL
Svi će roditelji dijeliti jedan komad?
-Zašto? -Ovako.
Manji komadi.
Kad se vraćaš večeras?
-Najkasnije do četiri-pet, časna riječ. -Bolje ti je da dođeš na večeru.
Prošli put si me ostavila sama sa svojima. Užas!
-Kad sam rodila Charlieja? -Čavrljanje je bilo mukotrpno.
Pošteno.
Rekla si da bacim ovu kutiju sa smećem.
Sjećam se.
Nisam je bacio. Sakrio sam je ispod kuće.
Uvijek me podsjetiš da sam se udala za pravog.
Nego što! Pogodi koliko vrijedi kaseta Ljepotica i zvijer?
Minus deset centa?
-Plus 500 dolara. -Molim?
Koji luđak plaća 500 dolara za VHS?
Možeš li povesti Jayme?
Studije pokazuju da uplakane bebe upropaste poslovni dogovor.
-Lionele! -Ali uzet ću je
jer je volim i dobar sam otac. Idemo se naći s Herbom.
Nadajmo se da nije ubojica.
Da.
Pa-pa, mamice!
-Lionele? -Da?
Izvadit ćeš je iz kutije i staviti u autosjedalicu?
Hoću.
-Kamo ide tata? -Isuse! Preplašila si me.
Oprosti što živim.
Tata i Jayme idu prodati smeće nekom Herbu.
-Fuj! -Danas smo same.
Zabavno.
Zgodna si, slatkoguza!
-Što radiš? -Bez brige, neću ubaciti ovo.
-U što? -U svoju snimku za Kickstarter.
Za moj film.
Film o debelim vampirima?
Slušaš li ti mene uopće?
Sad pišem o tatama koji ne rade.
-Jesu li tate vampiri? -Nisu!
Nije loša ideja.
Ne mogu vjerovati da snimaš za Kickstarter.
-Misliš da će ti dati novac? -Da. Rekla si da ćeš pomoći.
Htjela sam ići na jogu.
Ne treba ti joga. Više ti trebaš jogi.
Hajde, bit će zabavno. Ti, ja i Zoe.
Dobro. Pomoći ću ti. Ne moraš mi nabijati krivnju.
To!
Zoe!
Isprobavao sam klijentov bicikl.
Ima fiksni prijenos.
Znate li da nemaju kočnice?
Da, Carle. Svi znaju da nemaju kočnice.
Znate tko sinoć nije imao kočnice?
Ja. Šteta što sam potratio to na sedmicu.
-Jeste li se prasnuli? -Chade, suzdrži se od milenijalizama.
Znate što znači prasnuti se.
Isto što i povaliti.
Govoriš o seksu?
Da, ali nije tako jadno.
-Zvuči nasilno. -Kako vi to kažete?
Seks. Mo?
Ne znam. Rekao bih da smo se poševili, spetljali.
Položio sam cijev.
Vodoinstalaterski radovi premuževni su za tebe.
-Carle, kako ti kažeš "prasnuti se"? -Voditi ljubav.
Ovo je poučno, ali bacimo se na posao.
-Slažem se. -Dobro.
-Carle, hoćeš li moje bilješke? -Hoću.
Chade, zadrži ih. Ti ćeš raditi prezentaciju.
Mislio sam da ću ja.
Budući da si sinoć razbio lice na biciklu,
ne dam ti pred klijente.
Nisam baš siguran.
Nisam još nikad prezentirao ideju.
Možeš ti to.
Da, prasnut ćeš to.
Uđite u moj ured.
Jeste li za osvježenje?
Imam čips, žvakaće gume...
Mislim da je ovo sok.
Kuća vam se očito sviđa. Ako je želite, sad je trenutak, Nora.
Prebrzo mi je to.
Stalno se vraćamo ovamo. To nešto znači.
Sedma sreća, zar ne?
Ne znam.
Žvakaća je sa cimetom? Peku me usta.
Tijelo vam poručuje nešto?
Spremni ste povući potez.
Dobro.
Pošaljite moju ponudu.
Hajmo!
Dobro. Samo malo.
Poslala sam je.
-O, Bože! Požalila sam. -Nemojte.
Procvjetat ćete ovdje, Nora.
Imate pravo.
Ovo će biti dobro za vas.
-Niste dobili kuću. -Molim? O, ne!
Mogu li biti iskrena?
-Ta kuća nije za vas. -Molim?
Vi mislite da razmišljate unutar okvira.
A ja da razmišljate izvan okvira.
Imam pravi dragulj koji već mjesecima držim u rezervi.
Nemojte reći nikomu.
Želite li vidjeti moj dragulj?
-Dragulj je. -Želim vidjeti vaš dragulj.
Da, idemo odavde.
Sočno!
Pazi! Ide Miniport!
Brzo! Idemo prije nego što bude prekasno!
Moramo spasiti Ljeporoga.
Da je bar Hrabrorog ovdje! On bi nam pomogao.
-Kako izgledamo? -Dobro. Mogu li uključiti snimanje?
Spremna? Ja sam spreman.
Zdravo. Ja sam Ian Matthews. Ostajem kod kuće s djetetom.
Svaki se dan mogu zbližavati sa kćeri.
Zajedno idemo u šetnje, jedemo i razgovaramo.
To je najljepša veza u mojem životu.
Najviše se osjećam kao muškarac kada sam majka svojoj kćeri.
Možeš ti to, Chade.
Specified Bikes poznati su po specifičnoj mogućnosti
svladavanja brdskih terena.
Zvučiš kao pičkica. Samopouzdano!
Kod gradske vožnje morate biti svjesni svoje okoline.
Zato smo isplanirali niz biciklističkih...
Stari, to već znaju. Tako se nećeš uvaliti klijentu.
Zagrijavam se. Uvaljujem glavić.
Subota je. Ne da nam se gledati kako ti uvaljuješ glavić.
-Onda ti preuzmi. -Dobro. Hvala.
Daj malom priliku, molim te.
Chade, bit ćeš sjajan.
Zamisli da ti je klijent frend s kojim ideš na pivo.
Izgledaš kao crkotina. Ti mu savjetuješ kako će s klijentom?
Bolje nego da ga ubijem u pojam!
Sumnjam. Prezentiraš kao što ševiš. Loše i nikad.
-Mo. -Lijepo.
O, Bože! Imaš problema sa žlijezdama.
Kao morska krava u mokroj majici.
Zaboravi!
-Smiri se. -Carle, jesi li dobro?
Daj, Mo!
-Bojim se. -Gladna sam.
Bok.
Da ja budem Hrabrorog?
Graborog?
Hoćeš se igrati?
Da, naravno. Ako želiš. Možemo...
Vidi! Ovdje sam. Igrajmo se.
-Mogu li dovršiti epizodu? -Da, naravno. Možeš.
Na tri približimo rogove i pjevajmo!
Jedan, dva, tri.
Kako je to tamnica?
Tu živi Zlorog. U oblacima.
-Zatočio ih je. -Ne možeš zatočiti nekoga u oblak.
Oblaci nisu čvrsti. Kroz oblak možeš proći. Znaš to?
-Brzo, poguraj me! -Hajde, popni se.
Zašto bi je pogurao? Konj je. Neka skoči.
Ona nije konj, nego jednorožica.
Zar jednorozi nemaju čarobne moći?
-To bi joj dobro došlo... -Mama!
Ako ti se ne sviđa, ne moraš gledati.
Dobro. Bože!
Onda idem. Odmah se vraćam.
Ne zaboravi šećerne kocke.
-Samo da uključim snimanje. -Što hoćeš da kažem?
Kako si sretna što ti muž ostaje doma s djetetom.
Dobro.
Spremna?
I... Akcija!
Ja sam Jenny Matthews. Moj muž ostaje doma s djetetom.
Moj muž ostaje kod kuće s našom kćeri.
On gleda kako raste, a ja idem na posao. Sjajno!
Rez.
Dušo, znam da nisi rođena glumica.
Ali zvučiš pomalo sarkastično.
Znaš li što ti treba? Glumački partner.
Dođi.
Pokušajmo još jedanput.
Ovaj se put zagledaj u Zoeine oči i govori iz srca.
Može?
Spremna?
Akcija!
Moj muž se brine za našu kćer, a ja idem na posao.
Ondje se osjećam kao da tražim nešto,
ali ne znam što.
Kada dođem kući s posla,
gledam kako se moj muž zbližava s mojom kćeri
onako kako sam očekivala da ću ja.
-Tada se osjećam... -Rez.
Dušo, nitko neće donirati ako osjete negativnu vibru.
Preozbiljno je. Usmjerimo se više na mene.
Da ne budem tako iskrena?
Da. Baš tako! Hvala.
Dobro. Savršeno.
Snimamo i...
Akcija!
Alice, dođi.
Mama, zašto ti je stalno zlo?
Jer stalno imam probavne smetnje.
Nije važno. Samo sjedni.
-Još jedna epizoda. -Sjedni.
-Vidiš li ovo? -Vidim.
Izradit ćemo to.
-Zašto? -Kako misliš zašto?
Jer je lijepo.
-Možemo li raditi jednoroga? -Ne.
-Zašto? -Jer izrađujemo pticu.
I jer ne znam kako se radi jednorog.
Daj, Alice! Bit će zabavno.
Presaviješ ga po dijagonali.
Ne, dušo.
Po dijagonali. Da se poklope kutovi.
-Ovako? -Ne, kutovi su u ravnini.
-Što to znači? -Da se poravnavaju.
Pazi na detalje.
-Trudim se. -Zbilja?
Ako nije kako spada, onda radije zgužvaj papir.
Ovako?
-Jesi li gladna? -Jesam.
-Čestitam, Frankie! -Daj pet!
Samo malo. Prodala si ono govno?
Što je jednom govno, drugom je kuća.
Je li ušla?
Zna da stražnja soba smrdi po lososu?
Prodala sam joj novi početak.
S mirisom lososa.
Svaka čast! Nastaviš li tako, postat ćeš zaposlenica mjeseca.
-Imamo to? -Nemamo.
Ali da imamo...
-Bok, G. -Frankie, sad mi nije zgodno.
Znam da si zauzeta. Samo sam ti htjela reći...
-Evo, Rhoda. -Dobra vijest.
-Moram ići. -Prodala sam...
Prekinula je.
Sad je zauzeta. Ali vrlo joj je drago.
-I nama je drago. -Hvala.
NATHAN DOŠLI SU TVOJI. GDJE SI?
Carle?
Kate! Bok.
Kako je?
Žao mi je zbog onoga što je rekao Mo.
Ponaša se kao kreten.
Samo me dirnuo u bolna mjesta.
-Tvoje lice? -Da.
Nemoj. Oprosti.
Znam da se rastaješ. Sigurno ti je teško.
Da je barem samo to!
Odlučio sam krenuti dalje.
Zaljubio sam se preko interneta.
To je divno, Carle.
Ne, nije divno, Kate.
Bila je muško.
O, ne!
Ispostavilo se da je Tina ustvari tip koji se zove Phoenix.
To se može dogoditi svakomu.
Kad vidim nešto, poželim reći Tini.
Ali znaš što? Ne mogu reći Tini, nego samo Phoenixu jer Tina ne postoji.
Nemoj. O, Bože! U redu je.
O, ne!
Stari, samo da znaš, mislim da si zbilja drag i pametan.
Hvala, Kate.
Jako dobro radiš ovaj posao.
Hvala.
Ne znam zašto u Montreal šalju Moa.
Molim?
IZNOS: 100 DOLARA PLATI
FILM TATE KOJI OSTAJU DOMA
Dušo, dobio sam prvu donaciju!
Sto dolara!
Vodim te na večeru.
Ne, uložit ću to u film.
NATHAN FOSTER DO PET MALO SUTRA.
-Izgubili ste se, gospođo? -Što ti radiš vani?
Izašao sam na zrak.
Pušiš?
To je parilica.
-Tata, je li to trava? -To je ulje.
-Hoćeš malo? -Ne, hvala.
Čini se da su ti lađe potonule. Želiš li mi reći? Što je?
Samo sam umorna.
Ima li vijesti o Montrealu?
Ustvari, upravo sam doznala da su izabrali Moa.
-Plačljivka? -Ne, to je Carl.
-Onog tinejdžera? -Tata, to je Chad.
Apsurdno.
Ne znam što će tvom šefu toliko momaka s istim imenom?
Kako ti je rekao?
Richard? Nije. Čula sam od Carla.
Plačljivka.
Nemoj otpisati zeca dok ne potvrdiš da je mrtav.
Pričekaj da ti Richard kaže.
Možda.
Zna li Nathan što se događa?
Moraš razgovarati s njim. Ozbiljno.
Tajne u braku su kao buhe u krevetu.
Ako ih se ne riješiš, oboje ćete spavati na kauču.
Imaš pravo.
Moram natrag.
Rekao sam tvojoj mami da imam poziv, ali mobitel mi je u njezinoj torbici.
Rekla bih da je to tajna.
Što očekuješ ni za što?
Poslušaj me, ali me ne oponašaj.
-Dobro. -Ideš li?
Brzo ću. Molim te, pravi se da me nisi vidio.
Što? Koga?
-Volim te, tata. -I ja tebe, dušo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić