1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
‫נתנו לזה להימשך מספיק זמן.‬

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
‫אנחנו צריכות... להתחבק ולתקשר.‬

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
‫אן נתנה לך עוד תרופות?‬

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
‫רצית או לא רצית‬
‫שאתחיל אתך?‬

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
‫מרווין, זה היה פלירטוט‬
‫משרדי תמים.‬

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
‫תתאפס על עצמך.‬

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
‫המטפלת שלי התחברה‬
‫עם הבת שלי‬

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
‫תוך שבוע יותר‬
‫ממני בתשע שנים.‬

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
‫אז את בעניין, קייט?‬

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
‫שהגבר הטוב ינצח.‬

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
‫במילים שלך, לא שלי, גבר.‬

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
‫דבר שאני אוהבת לעשות‬
‫זה אופניים עדינים עם הרגליים.‬

14
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
‫ולא רק שזה ממש נעים‬
‫להם בשרירי הרגליים,‬

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
‫אלא זה עוזר להם לשחרר גזים.‬

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
‫אפרופו מסאז',‬
‫קייט, מה קורה פה?‬

17
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
‫אה, זה? זה רק העיסוי‬
‫הכי מדהים שהיה לי.‬

18
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
‫קשה לי לדמיין.‬

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
‫אף פעם לא עשית מסאז'?‬

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
‫כבר שנים שלא.‬
‫נראה לי שכבר לא אהנה מזה‬

21
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
‫כי אני מועסקת מדי.‬

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,399
‫במה? טיפוח הפרימדונה שלך?‬

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
‫בסדר, קחו את האגודלים‬
‫ועשו מעגלים קט...‬

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
‫לא, אן, בזה שיש לי‬
‫המון מה לעשות כל יום..‬

25
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
‫את יודעת, כביסה,‬
‫ניקוי הבית, להכין מזון תינוקות.‬

26
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
‫אם לא היית מכינה מזון תינוקות,‬

27
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
‫אולי יכולת ללכת למסאז'.‬

28
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
‫כל יום, אני לוקחת לעצמי‬
‫איזה 20 דקות‬

29
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
‫רק בשביל לחשוב או לרקוד‬
‫או לא יודעת,‬

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
‫לנקות את פסלוני הפרה שלי,‬
‫לא משנה. משהו.‬

31
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
‫אני אומרת למשפחה‬
‫שיש לי שלשול,‬

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
‫כדי שאוכל להינעל בשירותים‬
‫ולשחק קנדי קראש.‬

33
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
‫ג'ני, באיזה פילטר את משתמשת‬
‫בתמונות סלפי שלך?‬

34
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
‫אני לא משתמשת בפילטר.‬

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
‫באמת?‬

36
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
‫אני החלטתי באופן אחראי‬
‫להתרחק מרשתות חברתיות.‬

37
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
‫יופי לך, שילה.‬
‫-בואו נעשה מצעד לכבודה.‬

38
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

39
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
‫הולך להיות רק כדור אחד‬
‫שההורים שלנו יחלקו?‬

40
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
‫מה?‬
‫-הנה, ככה.‬

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
‫קטן יותר.‬

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
‫באיזו שעה תחזרי הערב?‬

43
00:02:08,752 --> 00:02:12,048
‫לא אחרי ארבע, הכי מאוחר בחמש.‬
‫מבטיחה.‬

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
‫כדאי שתחזרי לארוחת ערב.‬

45
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
‫פעם אחרונה שהשארת אותי‬
‫לבד עם ההורים שלך זה היה גרוע.‬

46
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
‫כשילדתי את צ'רלי?‬

47
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
‫שיחת החולין היתה עינוי.‬

48
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
‫צודק.‬

49
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
‫זוכרת שאמרת לי לזרוק‬
‫קופסה עם זבל?‬

50
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
‫כן, זוכרת.‬

51
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
‫לא זרקתי אותה.‬

52
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
‫החבאתי אותה בבוידעם.‬

53
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
‫תודה על התזכורת‬
‫שהתחתנתי עם הגבר הנכון.‬

54
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
‫האחד והיחיד!‬

55
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
‫נחשי כמה שווה קלטת הוידאו‬
‫של היפה והחיה?‬

56
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
‫מינוס עשרה סנט?‬

57
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
‫אולי פלוס 500 דולר.‬
‫-מה?‬

58
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
‫מי המטורף שישלם‬
‫500 דולר על קלטת וידאו?‬

59
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
‫תוכל לקחת את ג'יימי אתך?‬

60
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
‫מצחיק, ידעת שיש מחקרים‬
‫שאומרים שתינוקות בוכיים‬

61
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
‫ממש הורסים עסקאות...‬
‫-ליונל!‬

62
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
‫אבל אקח אותה כי אני אוהב אותה‬
‫ואני אבא טוב. כן.‬

63
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
‫בואי נפגוש את הרב.‬

64
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
‫נקווה שהוא לא רוצח.‬

65
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
‫כן.‬

66
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
‫בסדר, ביי, אמא.‬

67
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
‫ליונל?‬
‫-כן?‬

68
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
‫אתה מתכוון להוציא אותה‬
‫מהקופסה אל המושב, נכון?‬

69
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
‫כן.‬

70
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
‫לאן אבא הולך?‬
‫-אלוהים אדרים, הפחדת אותי.‬

71
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
‫סליחה שאני חיה.‬

72
00:03:14,194 --> 00:03:17,030
‫אבא וג'יימי הלכו למכור‬
‫זבל לאדם בשם הרב.‬

73
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
‫מגעיל.‬
‫-אז נראה ששתינו לבד היום.‬

74
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
‫כיף.‬

75
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
‫נראה טוב, ישבן מתוק.‬

76
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
‫מה אתה עושה?‬

77
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
‫אל תדאגי, לא אכניס את זה.‬

78
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
‫תכניס מה לאן?‬

79
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
‫את התחת המתוק שלך‬
‫לסרטון הקיקסטרטר שלי.‬

80
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
‫לסרט שלי.‬

81
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‫הסרט על ערפדים שמנים?‬

82
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
‫את מקשיבה לי לפעמים?‬

83
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
‫התסריט החדש שלי‬
‫על אבות שנשארים בבית.‬

84
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
‫הם ערפדים?‬

85
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
‫לא.‬

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
‫רעיון לא רע דווקא.‬

87
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
‫לא מאמינה שאתה‬
‫פותח קיקסטרטר.‬

88
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
‫אתה באמת חושב‬
‫שאנשים יתנו לך כסף?‬

89
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
‫כן. אמרת שתעזרי לי.‬

90
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
‫תכננתי ללכת ליוגה.‬

91
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
‫את לא צריכה יוגה, מותק,‬
‫אם כבר, יוגה צריכה אותך.‬

92
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
‫בחייך, זה יהיה כיף.‬
‫את, אני, זואי.‬

93
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
‫טוב, אעזור לך.‬

94
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
‫אין צורך במצפון, אעשה את זה.‬

95
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‫מעולה!‬

96
00:04:19,216 --> 00:04:20,051
‫זואי!‬

97
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
‫בסדר, עשיתי נסיעת מבחן‬
‫לאופניים של הלקוח.‬

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
‫אלה אופני פיקסי.‬

99
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
‫ידעת שאין להם מעצורים?‬

100
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
‫כן, קארל, כולם יודעים‬
‫שאין להם מעצורים.‬

101
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
‫היי, יודעים למה‬
‫עוד לא היו מעצורים אתמול?‬

102
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
‫הבחור הזה.‬

103
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
‫חבל שבזבזתי אותו על שבע.‬
‫-התרסקתם?‬

104
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
‫צ'אד, תוכל להימנע‬
‫מלדבר מילניאלית פה?‬

105
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
‫בחייכם, אתם יודעים מה זה "לרסק."‬

106
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
‫זה כמו "לתת בה."‬

107
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
‫אתה מדבר על סקס?‬

108
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‫כן, רק פחות עצוב.‬

109
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
‫זה נשמע מאוד אלים.‬
‫-איך אתם קוראים לזה?‬

110
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
‫סקס. מו?‬

111
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
‫לא יודע. הייתי אומר, דפקתי אותה.‬

112
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
‫עשינו את זה.‬
‫חיברנו צינורות.‬

113
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
‫כאילו שיש למצוא משהו‬
‫גברי יותר משרברב.‬

114
00:05:11,185 --> 00:05:12,353
‫קארל, מה ה"ריסוק" שלך?‬

115
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
‫לעשות אהבה.‬

116
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
‫עם כמה שזה מעניין,‬
‫בואו נחזור לעבודה.‬

117
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
‫מוסכם.‬
‫-בסדר.‬

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
‫קארל, רוצה את ההערות‬
‫המפורטות שלי עכשיו?‬

119
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‫כן, אני רוצה.‬
‫-צ'אד, בעצם,‬

120
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
‫תוכל לשמור על ההערות לעצמך‬
‫כי אתה תציג את המצגת.‬

121
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
‫חשבתי שאני אציג?‬

122
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
‫כן. קארל, מאחר ושברת‬
‫את הפרצוף שלך על אופניים אתמול,‬

123
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
‫ארחיק אותך מהלקוחות.‬

124
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
‫כן, אז... לא יודע...‬

125
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
‫אף פעם לא הצגתי.‬

126
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
‫אתה תסתדר, גבר.‬

127
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
‫כן, גבר, אתה תרסק.‬

128
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
‫בבקשה, כנסי למשרד שלי.‬

129
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
‫אוכל להציע לך כיבוד?‬

130
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
‫יש לי פה צ'יפס, מסטיק,‬

131
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
‫אני די בטוחה שזה מיץ.‬

132
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
‫ברור שאת אוהבת אותו.‬

133
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
‫אם את רוצה להתקדם,‬
‫נורה, זה הזמן.‬

134
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
‫פשוט, אני מרגישה לחץ.‬

135
00:06:18,086 --> 00:06:20,755
‫לא. אנחנו חוזרות כל הזמן, נכון?‬
‫זה אומר משהו.‬

136
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
‫פעם שביעית גלידה, נכון?‬

137
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
‫לא יודעת.‬

138
00:06:25,134 --> 00:06:26,094
‫זה מסטיק קינמון?‬

139
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
‫הוא שורף לי בפה.‬

140
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
‫הגוף שלך מנסה‬
‫להגיד לך משהו?‬

141
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
‫מוכנה להתקדם הלאה?‬

142
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
‫בסדר.‬

143
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
‫אעשה את זה.‬
‫תגישי את ההצעה שלי.‬

144
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‫קדימה, בואי נזוז.‬

145
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
‫בסדר. טוב. המתיני בבקשה.‬

146
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
‫ושלחתי.‬

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
‫אלוהים, אני מתחרטת.‬
‫-לא. אל תעשי את זה.‬

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
‫את תפרחי כאן, נורה.‬

149
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
‫את צודקת.‬

150
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
‫כן. זה יהיה מצוין בשבילך.‬

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
‫לא קיבלת את הבית.‬
‫-מה? אוי לא, לא, לא.‬

152
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
‫אפשר לדבר בכנות?‬

153
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
‫לא הצלחתי לדמיין אותך פה.‬
‫-מה?‬

154
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‫לא, את, את חושבת שאת חושבת‬

155
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
‫בתוך הקופסה.‬

156
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
‫אבל אני חושבת שאת חושבת‬
‫מחוץ לקופסה.‬

157
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
‫תקשיבי, יש לי איזה‬
‫יהלום קטן בכיס האחורי‬

158
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‫כבר כמה חודשים.‬

159
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
‫אל תספרי לאף אחד.‬

160
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
‫רוצה לראות את היהלום הקטן‬
‫שבכיס האחורי שלי?‬

161
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
‫זה יהלום.‬

162
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
‫לא יפריע לי לראות את‬
‫היהלום מהכיס שלך.‬

163
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
‫כן, נכון. בואי נתחפף מפה.‬

164
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
‫זהירות. חד-רשע מגיע.‬

165
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
‫מהר, חייבים לברוח לפני שיהיה מאוחר.‬

166
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
‫אנחנו חייבות להציל את חד-יפה.‬

167
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
‫אם רק חד-גיבור היה פה,‬
‫הוא היה עוזר לנו.‬

168
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
‫איך אנחנו נראים?‬

169
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
‫בסדר. אפשר ללחוץ על הכפתור?‬

170
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
‫מוכנה?‬
‫אני מוכן, בסדר.‬

171
00:08:30,384 --> 00:08:34,429
‫היי, אני איאן מת'יוז ואני‬
‫אבא שנשאר בבית.‬

172
00:08:35,347 --> 00:08:37,808
‫בכל בוקר אני מתעורר‬
‫ואני מתחבר עם הבת שלי.‬

173
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
‫אנחנו מטיילים יחד,‬

174
00:08:40,269 --> 00:08:42,020
‫אוכלים ביחד ומדברים.‬

175
00:08:42,270 --> 00:08:44,232
‫זה הקשר הכי יפה שאי פעם היה לי.‬

176
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
‫אין דבר שגורם לי להרגיש כמו גבר‬

177
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
‫יותר מלהיות אמא לבת שלי.‬

178
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
‫טוב, צ'אד, אתה תצליח.‬

179
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
‫אופניים ספציפיים מפורסמים‬

180
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
‫בשל יכולתם הספציפית‬

181
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
‫להתמודד עם רכסי הרים.‬
‫-אתה נשמע כמו כלבה קטנה.‬

182
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
‫ביטחון עצמי.‬

183
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
‫חשוב לציין,‬
‫כשרוכבים בתוך העיר‬

184
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
‫להיות מודעים לסביבה האורבנית.‬
‫ולכן תיכננו‬

185
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
‫סדרה של אופני רכיבה...‬

186
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
‫אחי, הם יודעים את זה.‬

187
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
‫לא ככה מכניסים אותו ללקוח.‬

188
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
‫אני רק מתחמם, טוב?‬
‫אני מכניס את הקצה.‬

189
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
‫שבת היום.‬
‫יש דברים שנעדיף לעשות‬

190
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
‫מלראות אותך מכניס את הקצה.‬
‫-יודע מה?‬

191
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
‫אולי אתה תעשה את זה?‬
‫-כן. בסדר. תודה.‬

192
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
‫אולי תיתן לילד הזדמנות, בבקשה?‬

193
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
‫צ'אד, אתה תהיה מעולה.‬

194
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
‫תחשוב על הלקוח כעל חבר‬

195
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
‫ואתה יוצא לבירה עם החבר...‬

196
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
‫באמת, בחור שהפרצוף שלו‬
‫נראה כמו תאונה?‬

197
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
‫אתה נותן עצות איך‬
‫להציג ללקוח?‬

198
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
‫כן, חשבתי שזה יועיל יותר‬

199
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
‫מלקרוע לו את הצורה.‬
‫-אני בספק.‬

200
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
‫אתה מציג כמו שאתה מזיין.‬
‫רע ואף פעם.‬

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
‫מו.‬
‫-יפה.‬

202
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
‫אלוהים, זו בעיה בבלוטות.‬
‫זו בעיה אמיתית.‬

203
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
‫אתה נראה כמו תחש‬
‫במופע חולצות רטובות.‬

204
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
‫שמע... שכחו מזה!‬

205
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
‫בחייך, קארל, תירגע.‬
‫-קארל, אתה בסדר?‬

206
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
‫מו, אלוהים.‬

207
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
‫אני מפחד.‬
‫-טוב, אני רעבה.‬

208
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
‫היי.‬

209
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
‫בסדר!‬
‫-אוי לא...‬

210
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
‫אז אני אהיה חד-גיבור...‬

211
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
‫חד-גיבן?‬

212
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
‫את רוצה לשחק?‬

213
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
‫כן, בטח. אם את רוצה, נוכל...‬

214
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
‫היי, תראי, אני פה, בואי נשחק.‬

215
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
‫אפשר לסיים את הפרק הזה?‬
‫-כן, בטח. כן, זה בסדר.‬

216
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
‫בסדר, בשלוש,‬
‫הבה נשלב קרניים ונשיר.‬

217
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

218
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
‫איך זה צינוק?‬

219
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
‫כאן חד-רשע גר.‬
‫בעננים.‬

220
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
‫הוא כלא אותם.‬

221
00:10:41,057 --> 00:10:42,558
‫אי אפשר לכלוא מישהו בענן.‬

222
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
‫עננים הם לא מוצקים,‬
‫אפשר לעבור דרכם.‬

223
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
‫את יודעת את זה, כן?‬

224
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‫מהר, תן לי דחיפה.‬
‫-טוב, טפסי.‬

225
00:10:49,315 --> 00:10:51,817
‫למה היא צריכה דחיפה?‬
‫היא סוסה, שתקפוץ.‬

226
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
‫היא לא סוסה, אמא.‬
‫היא חד-קרן.‬

227
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
‫טוב, אז לחדי-קרן אין‬
‫כוחות קסומים?‬

228
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
‫כלומר, היכולת הזאת‬

229
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
‫יכולה לעזור...‬
‫-אמא,‬

230
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
‫אם את לא אוהבת את הסדרה‬
‫אל תסתכלי אתי.‬

231
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
‫בסדר, אלוהים.‬

232
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
‫אז אני אלך רגע.‬

233
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
‫תכף חוזרת.‬

234
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
‫אל תשכחי את קוביות הסוכר.‬

235
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
‫רק חכי שאלחץ על הכפתור.‬

236
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬

237
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
‫פשוט תגידי כמה את מרגישה מבורכת‬

238
00:11:23,557 --> 00:11:25,142
‫שאת נשואה לאבא שנשאר בבית.‬

239
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
‫כן.‬

240
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
‫מוכנה?‬

241
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
‫ואקשן.‬

242
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
‫אני ג'ני מת'יוז.‬

243
00:11:33,109 --> 00:11:34,568
‫אני נשואה לאבא שנשאר בבית.‬

244
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
‫בעלי נשאר בבית עם הבת שלנו‬

245
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
‫ורואה אותה גדלה ואני‬
‫הולכת לעבודה. זה נהדר.‬

246
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
‫קאט. קאט.‬

247
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
‫טוב. מותק.‬

248
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
‫אני מבין שזה לא בא לך בטבעי,‬

249
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
‫אבל את נשמעת קצת צינית.‬

250
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
‫יודעת מה את צריכה?‬

251
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
‫שותפה לסצנה.‬

252
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
‫למעלה.‬

253
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
‫בסדר, בואי ננסה שוב,‬

254
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
‫אבל הפעם תביטי‬
‫עמוק לעיניים של זואי‬

255
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
‫ודברי מהלב.‬

256
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
‫בסדר?‬

257
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
‫מוכנה?‬

258
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
‫ואקשן.‬

259
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
‫בעלי שומר על הבת שלי‬

260
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
‫ואני הולך לעבודה,‬

261
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
‫ושם אני מוצאת את עצמי‬
‫מרגישה שאני מחפשת משהו,‬

262
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
‫אבל לא יודעת מה.‬

263
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
‫אני חוזרת מהעבודה‬
‫ומוצאת את בעלי‬

264
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
‫מתחבר עם הבת שלי‬

265
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
‫בדרכים שתמיד דמיינתי‬
‫שאני אתחבר איתה‬

266
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
‫ואז אני מרגישה ש...‬
‫-קאט, קאט.‬

267
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
‫טוב. מותק, אף אחד לא ירצה לתרום‬

268
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
‫אם הוא יקבל תחושה שלילית, נכון?‬

269
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
‫זה טיפה כבד. אז... אולי‬
‫נעשה את זה קצת יותר עלי.‬

270
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
‫כן. אז כאילו...‬

271
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
‫פחות אמיתי.‬
‫-כן, בדיוק!‬

272
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
‫תודה.‬

273
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
‫בסדר, מושלם.‬

274
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
‫בואי נפעיל ו...‬

275
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
‫אקשן.‬

276
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
‫אליס, בואי לפה.‬

277
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
‫אמא, למה את מקיאה כל הזמן?‬

278
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
‫כי יש לי בעיות עיכול...‬

279
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
‫לא משנה, שבי פשוט.‬

280
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
‫אבל יש עוד פרק.‬
‫-שבי.‬

281
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
‫רואה את זה?‬
‫-כן, אני רואה.‬

282
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
‫אנחנו נכין אחד כזה.‬

283
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
‫למה?‬
‫-מה זאת אומרת למה?‬

284
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
‫כי זה יפה.‬

285
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
‫נוכל להכין חד קרן במקום?‬
‫-לא.‬

286
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
‫למה לא?‬

287
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
‫כי אנחנו מכינות ציפור.‬

288
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
‫וכי אני לא יודעת איך להכין חד קרן.‬

289
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
‫אליס, בחייך זה יהיה כיף.‬

290
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
‫ואז את מקפלת למשולש.‬

291
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
‫לא. מותק...‬

292
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
‫למשולש. שהפינות יגעו אחת בשניה.‬

293
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
‫ככה?‬

294
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
‫לא, הפינות צריכות לחפוף.‬

295
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
‫מה זה לחפוף?‬
‫-זה שהן אחת על השניה.‬

296
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
‫את צריכה לשים לב לפרטים.‬

297
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
‫אני מנסה.‬
‫-באמת?‬

298
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
‫כי אם לא תעשי את זה נכון,‬

299
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
‫את יכולה פשוט לקמט את הנייר.‬

300
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
‫ככה?‬

301
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
‫את רעבה?‬

302
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
‫כן.‬

303
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
‫מזל טוב, פרנקי!‬
‫-תני כיף.‬

304
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
‫רגע, את מכרת את החרא הזה?‬

305
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
‫היי, בנאדם, חרא של אדם אחד‬
‫הוא הבית של אדם אחר.‬

306
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
‫היא נכנסה?‬

307
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
‫היא הריחה את החדר האחורי?‬
‫הוא מריח כמו סלמון.‬

308
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
‫חבר'ה, מכרתי התחלה חדשה.‬

309
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
‫התחלה חדשה בניחוח סלמון.‬

310
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
‫ברצינות, פרנקי, עבודה טובה.‬

311
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
‫תמשיכי ככה ותהיי‬
‫עובדת החודש.‬

312
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
‫יש עובדת החודש?‬

313
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
‫לא.‬

314
00:14:52,766 --> 00:14:53,642
‫אבל אם היתה...‬

315
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
‫היי ג'י.‬
‫-פרנקי, זה זמן לא טוב.‬

316
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
‫אני יודעת שאת עסוקה.‬
‫רק רציתי להתקשר לספר לך...‬

317
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
‫בסדר, רודה.‬
‫-יש לי חדשות טובות.‬

318
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
‫חייבת לסגור.‬
‫-מכרתי את ה...‬

319
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
‫היא ניתקה. היא...‬

320
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
‫היא די עסוקה כרגע.‬

321
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
‫אבל היא שמחה בשבילי.‬

322
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
‫גם אנחנו שמחים בשבילך.‬
‫-תודה.‬

323
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
‫זין.‬

324
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
‫- ניית'ן‬
‫ההורים שלך פה, איפה את? -‬

325
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
‫קארל?‬

326
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
‫קייט. היי. היי...‬

327
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
‫מה קורה?‬

328
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
‫היי, גבר. מצטערת‬
‫על מה שמו אמר שם.‬

329
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
‫הוא היה אידיוט.‬

330
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
‫כן, הוא פשוט דקר אותי‬
‫בכמה מקומות רגישים.‬

331
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
‫כמו הפרצוף שלך?‬
‫-כן.‬

332
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
‫אוי לא... מצטערת.‬

333
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
‫אני יודעת שאתה עובר‬
‫גירושין וזה בטח קשה.‬

334
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
‫אילו רק... זה היה העניין.‬

335
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
‫חשבתי שהגיע הזמן להתקדם,‬

336
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
‫אז התאהבתי ברשת.‬

337
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
‫אלוהים, קארל, זה מעולה.‬

338
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
‫לא, לא, זה לא מעולה, קייט. אני...‬

339
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
‫עשו לי קאטפיש.‬

340
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
‫אוי לא.‬

341
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
‫כן, מסתבר שהבחורה הזו‬
‫ששמה טינה,‬

342
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
‫היא בעצם בחור בשם פניקס.‬

343
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
‫טוב, זה יכול לקרות לכל אחד.‬

344
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
‫זה כאילו, אני רואה משהו‬
‫ורוצה לספר לטינה,‬

345
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
‫אבל נחש מה, חבוב?‬
‫אתה לא יכול לספר לטינה,‬

346
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
‫רק לפניקס, כי טינה לא קיימת.‬

347
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
‫אוי לא. אלוהים.‬
‫זה בסדר.‬

348
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
‫אוי לא.‬

349
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
‫היי, חבר, תראה,‬
‫רק שתדע,‬

350
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
‫אני חושבת שאת בחור‬
‫מתוק וממש חכם.‬

351
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
‫תודה לך, קייט.‬

352
00:17:03,939 --> 00:17:05,648
‫את ממש טובה בעבודה הזאת.‬

353
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
‫תודה.‬

354
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
‫לא יודע למה נתנו למו‬
‫את התפקיד במונטריאול.‬

355
00:17:12,196 --> 00:17:13,031
‫מה?‬

356
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
‫- סכום לתשלום: 100 דולר -‬

357
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
‫- סרט על אבות שנשארים בבית,‬
‫תרום -‬

358
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
‫מותק, קיבלתי תרומה ראשונה.‬

359
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
‫מאה דולר!‬

360
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
‫אני לוקח אותך לארוחת ערב.‬

361
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
‫רגע, לא. אני אשקיע‬
‫את זה בסרט.‬

362
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
‫- ניית'ן פוסטר, עכשיו‬
‫חמש בתחת שלי -‬

363
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
‫היי, גברת, נאבדת?‬

364
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
‫מה אתה עושה בחוץ?‬

365
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
‫נושם קצת אוויר צח.‬

366
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
‫אתה מעשן?‬

367
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
‫מאדה בעצם.‬

368
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
‫אבא, זה גראס?‬

369
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
‫תמצית שמן.‬

370
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
‫רוצה קצת?‬
‫-אני בסדר.‬

371
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
‫נראה שאת עוברת משהו.‬

372
00:19:11,692 --> 00:19:12,818
‫רוצה לחלוק? מה קרה?‬

373
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
‫אני רק עייפה.‬

374
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
‫היי, מה עם התפקיד‬
‫במונטריאול, יש חדש?‬

375
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
‫האמת ש...‬

376
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
‫בדיוק גיליתי שנתנו אותו למו.‬

377
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
‫הבכיין?‬
‫-לא, זה קארל.‬

378
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
‫החייזר המתבגר?‬
‫-אבא, זה צ'אד.‬

379
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
‫מגוחך.‬

380
00:19:29,793 --> 00:19:33,672
‫לא מבין למה הבוס שלך מחזיק‬
‫כל כך הרבה בחורים עם אותו שם במשרד הזה.‬

381
00:19:35,382 --> 00:19:36,341
‫איך הוא אמר לך?‬

382
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
‫מי, ריצ'רד?‬
‫הוא לא. גיליתי מקארל.‬

383
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
‫הבכיין.‬

384
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
‫טוב, תמחקי את התרנגול מהרשימה‬
‫לפני שאת בטוחה שהוא מת.‬

385
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
‫חכי שתשמעי את זה‬
‫ישירות מריצ'רד.‬

386
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
‫כן, אולי.‬

387
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
‫וניית'ן, הוא יודע מה קורה?‬

388
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
‫את חייבת לדבר אתו.‬

389
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
‫שיחה אמיתית.‬

390
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
‫סודות בנישואים הם‬
‫כמו פשפשים במיטה.‬

391
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
‫משאירים אותם ככה,‬

392
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
‫ושניהם יגרמו לכם לישון‬
‫על הספה.‬

393
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
‫מה שנכון נכון.‬

394
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
‫כדאי שאחזור פנימה.‬

395
00:20:12,169 --> 00:20:14,796
‫אמרתי לאמא שלך שהלכתי‬
‫להתקשר למישהו, אבל הרגע נזכרתי...‬

396
00:20:15,047 --> 00:20:16,381
‫הפלאפון שלי בארנק שלה.‬

397
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
‫נשמע כמו סוד.‬

398
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
‫טוב, מה אני יכול להגיד?‬

399
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
‫תעשי מה שאני אומר,‬
‫לא מה שאני עושה.‬

400
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
‫בסדר.‬
‫-את באה?‬

401
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
‫בעוד דקה.‬
‫תוכל להעמיד פנים שלא ראית אותי?‬

402
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
‫מה? ראיתי את מי?‬

403
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
‫אוהבת אותך, אבא.‬

404
00:20:34,483 --> 00:20:35,442
‫ואני אותך, מותק.‬

405
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬