‫בפרקים הקודמים...‬
‫נתנו לזה להימשך מספיק זמן.‬
‫אנחנו צריכות... להתחבק ולתקשר.‬
‫אן נתנה לך עוד תרופות?‬
‫רצית או לא רצית‬ ‫שאתחיל אתך?‬
‫מרווין, זה היה פלירטוט‬ ‫משרדי תמים.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫המטפלת שלי התחברה‬ ‫עם הבת שלי‬
‫תוך שבוע יותר‬ ‫ממני בתשע שנים.‬
‫אז את בעניין, קייט?‬
‫שהגבר הטוב ינצח.‬
‫במילים שלך, לא שלי, גבר.‬
‫דבר שאני אוהבת לעשות‬ ‫זה אופניים עדינים עם הרגליים.‬
‫ולא רק שזה ממש נעים‬ ‫להם בשרירי הרגליים,‬
‫אלא זה עוזר להם לשחרר גזים.‬
‫אפרופו מסאז',‬ ‫קייט, מה קורה פה?‬
‫אה, זה? זה רק העיסוי‬ ‫הכי מדהים שהיה לי.‬
‫קשה לי לדמיין.‬
‫אף פעם לא עשית מסאז'?‬
‫כבר שנים שלא.‬ ‫נראה לי שכבר לא אהנה מזה‬
‫כי אני מועסקת מדי.‬
‫במה? טיפוח הפרימדונה שלך?‬
‫בסדר, קחו את האגודלים‬ ‫ועשו מעגלים קט...‬
‫לא, אן, בזה שיש לי‬ ‫המון מה לעשות כל יום..‬
‫את יודעת, כביסה,‬ ‫ניקוי הבית, להכין מזון תינוקות.‬
‫אם לא היית מכינה מזון תינוקות,‬
‫אולי יכולת ללכת למסאז'.‬
‫כל יום, אני לוקחת לעצמי‬ ‫איזה 20 דקות‬
‫רק בשביל לחשוב או לרקוד‬ ‫או לא יודעת,‬
‫לנקות את פסלוני הפרה שלי,‬ ‫לא משנה. משהו.‬
‫אני אומרת למשפחה‬ ‫שיש לי שלשול,‬
‫כדי שאוכל להינעל בשירותים‬ ‫ולשחק קנדי קראש.‬
‫ג'ני, באיזה פילטר את משתמשת‬ ‫בתמונות סלפי שלך?‬
‫אני לא משתמשת בפילטר.‬
‫באמת?‬
‫אני החלטתי באופן אחראי‬ ‫להתרחק מרשתות חברתיות.‬
‫יופי לך, שילה.‬ ‫-בואו נעשה מצעד לכבודה.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫הולך להיות רק כדור אחד‬ ‫שההורים שלנו יחלקו?‬
‫מה?‬ ‫-הנה, ככה.‬
‫קטן יותר.‬
‫באיזו שעה תחזרי הערב?‬
‫לא אחרי ארבע, הכי מאוחר בחמש.‬ ‫מבטיחה.‬
‫כדאי שתחזרי לארוחת ערב.‬
‫פעם אחרונה שהשארת אותי‬ ‫לבד עם ההורים שלך זה היה גרוע.‬
‫כשילדתי את צ'רלי?‬
‫שיחת החולין היתה עינוי.‬
‫צודק.‬
‫זוכרת שאמרת לי לזרוק‬ ‫קופסה עם זבל?‬
‫כן, זוכרת.‬
‫לא זרקתי אותה.‬
‫החבאתי אותה בבוידעם.‬
‫תודה על התזכורת‬ ‫שהתחתנתי עם הגבר הנכון.‬
‫האחד והיחיד!‬
‫נחשי כמה שווה קלטת הוידאו‬ ‫של היפה והחיה?‬
‫מינוס עשרה סנט?‬
‫אולי פלוס 500 דולר.‬ ‫-מה?‬
‫מי המטורף שישלם‬ ‫500 דולר על קלטת וידאו?‬
‫תוכל לקחת את ג'יימי אתך?‬
‫מצחיק, ידעת שיש מחקרים‬ ‫שאומרים שתינוקות בוכיים‬
‫ממש הורסים עסקאות...‬ ‫-ליונל!‬
‫אבל אקח אותה כי אני אוהב אותה‬ ‫ואני אבא טוב. כן.‬
‫בואי נפגוש את הרב.‬
‫נקווה שהוא לא רוצח.‬
‫כן.‬
‫בסדר, ביי, אמא.‬
‫ליונל?‬ ‫-כן?‬
‫אתה מתכוון להוציא אותה‬ ‫מהקופסה אל המושב, נכון?‬
‫כן.‬
‫לאן אבא הולך?‬ ‫-אלוהים אדרים, הפחדת אותי.‬
‫סליחה שאני חיה.‬
‫אבא וג'יימי הלכו למכור‬ ‫זבל לאדם בשם הרב.‬
‫מגעיל.‬ ‫-אז נראה ששתינו לבד היום.‬
‫כיף.‬
‫נראה טוב, ישבן מתוק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אל תדאגי, לא אכניס את זה.‬
‫תכניס מה לאן?‬
‫את התחת המתוק שלך‬ ‫לסרטון הקיקסטרטר שלי.‬
‫לסרט שלי.‬
‫הסרט על ערפדים שמנים?‬
‫את מקשיבה לי לפעמים?‬
‫התסריט החדש שלי‬ ‫על אבות שנשארים בבית.‬
‫הם ערפדים?‬
‫לא.‬
‫רעיון לא רע דווקא.‬
‫לא מאמינה שאתה‬ ‫פותח קיקסטרטר.‬
‫אתה באמת חושב‬ ‫שאנשים יתנו לך כסף?‬
‫כן. אמרת שתעזרי לי.‬
‫תכננתי ללכת ליוגה.‬
‫את לא צריכה יוגה, מותק,‬ ‫אם כבר, יוגה צריכה אותך.‬
‫בחייך, זה יהיה כיף.‬ ‫את, אני, זואי.‬
‫טוב, אעזור לך.‬
‫אין צורך במצפון, אעשה את זה.‬
‫מעולה!‬
‫זואי!‬
‫בסדר, עשיתי נסיעת מבחן‬ ‫לאופניים של הלקוח.‬
‫אלה אופני פיקסי.‬
‫ידעת שאין להם מעצורים?‬
‫כן, קארל, כולם יודעים‬ ‫שאין להם מעצורים.‬
‫היי, יודעים למה‬ ‫עוד לא היו מעצורים אתמול?‬
‫הבחור הזה.‬
‫חבל שבזבזתי אותו על שבע.‬ ‫-התרסקתם?‬
‫צ'אד, תוכל להימנע‬ ‫מלדבר מילניאלית פה?‬
‫בחייכם, אתם יודעים מה זה "לרסק."‬
‫זה כמו "לתת בה."‬
‫אתה מדבר על סקס?‬
‫כן, רק פחות עצוב.‬
‫זה נשמע מאוד אלים.‬ ‫-איך אתם קוראים לזה?‬
‫סקס. מו?‬
‫לא יודע. הייתי אומר, דפקתי אותה.‬
‫עשינו את זה.‬ ‫חיברנו צינורות.‬
‫כאילו שיש למצוא משהו‬ ‫גברי יותר משרברב.‬
‫קארל, מה ה"ריסוק" שלך?‬
‫לעשות אהבה.‬
‫עם כמה שזה מעניין,‬ ‫בואו נחזור לעבודה.‬
‫מוסכם.‬ ‫-בסדר.‬
‫קארל, רוצה את ההערות‬ ‫המפורטות שלי עכשיו?‬
‫כן, אני רוצה.‬ ‫-צ'אד, בעצם,‬
‫תוכל לשמור על ההערות לעצמך‬ ‫כי אתה תציג את המצגת.‬
‫חשבתי שאני אציג?‬
‫כן. קארל, מאחר ושברת‬ ‫את הפרצוף שלך על אופניים אתמול,‬
‫ארחיק אותך מהלקוחות.‬
‫כן, אז... לא יודע...‬
‫אף פעם לא הצגתי.‬
‫אתה תסתדר, גבר.‬
‫כן, גבר, אתה תרסק.‬
‫בבקשה, כנסי למשרד שלי.‬
‫אוכל להציע לך כיבוד?‬
‫יש לי פה צ'יפס, מסטיק,‬
‫אני די בטוחה שזה מיץ.‬
‫ברור שאת אוהבת אותו.‬
‫אם את רוצה להתקדם,‬ ‫נורה, זה הזמן.‬
‫פשוט, אני מרגישה לחץ.‬
‫לא. אנחנו חוזרות כל הזמן, נכון?‬ ‫זה אומר משהו.‬
‫פעם שביעית גלידה, נכון?‬
‫לא יודעת.‬
‫זה מסטיק קינמון?‬
‫הוא שורף לי בפה.‬
‫הגוף שלך מנסה‬ ‫להגיד לך משהו?‬
‫מוכנה להתקדם הלאה?‬
‫בסדר.‬
‫אעשה את זה.‬ ‫תגישי את ההצעה שלי.‬
‫קדימה, בואי נזוז.‬
‫בסדר. טוב. המתיני בבקשה.‬
‫ושלחתי.‬
‫אלוהים, אני מתחרטת.‬ ‫-לא. אל תעשי את זה.‬
‫את תפרחי כאן, נורה.‬
‫את צודקת.‬
‫כן. זה יהיה מצוין בשבילך.‬
‫לא קיבלת את הבית.‬ ‫-מה? אוי לא, לא, לא.‬
‫אפשר לדבר בכנות?‬
‫לא הצלחתי לדמיין אותך פה.‬ ‫-מה?‬
‫לא, את, את חושבת שאת חושבת‬
‫בתוך הקופסה.‬
‫אבל אני חושבת שאת חושבת‬ ‫מחוץ לקופסה.‬
‫תקשיבי, יש לי איזה‬ ‫יהלום קטן בכיס האחורי‬
‫כבר כמה חודשים.‬
‫אל תספרי לאף אחד.‬
‫רוצה לראות את היהלום הקטן‬ ‫שבכיס האחורי שלי?‬
‫זה יהלום.‬
‫לא יפריע לי לראות את‬ ‫היהלום מהכיס שלך.‬
‫כן, נכון. בואי נתחפף מפה.‬
‫זהירות. חד-רשע מגיע.‬
‫מהר, חייבים לברוח לפני שיהיה מאוחר.‬
‫אנחנו חייבות להציל את חד-יפה.‬
‫אם רק חד-גיבור היה פה,‬ ‫הוא היה עוזר לנו.‬
‫איך אנחנו נראים?‬
‫בסדר. אפשר ללחוץ על הכפתור?‬
‫מוכנה?‬ ‫אני מוכן, בסדר.‬
‫היי, אני איאן מת'יוז ואני‬ ‫אבא שנשאר בבית.‬
‫בכל בוקר אני מתעורר‬ ‫ואני מתחבר עם הבת שלי.‬
‫אנחנו מטיילים יחד,‬
‫אוכלים ביחד ומדברים.‬
‫זה הקשר הכי יפה שאי פעם היה לי.‬
‫אין דבר שגורם לי להרגיש כמו גבר‬
‫יותר מלהיות אמא לבת שלי.‬
‫טוב, צ'אד, אתה תצליח.‬
‫אופניים ספציפיים מפורסמים‬
‫בשל יכולתם הספציפית‬
‫להתמודד עם רכסי הרים.‬ ‫-אתה נשמע כמו כלבה קטנה.‬
‫ביטחון עצמי.‬
‫חשוב לציין,‬ ‫כשרוכבים בתוך העיר‬
‫להיות מודעים לסביבה האורבנית.‬ ‫ולכן תיכננו‬
‫סדרה של אופני רכיבה...‬
‫אחי, הם יודעים את זה.‬
‫לא ככה מכניסים אותו ללקוח.‬
‫אני רק מתחמם, טוב?‬ ‫אני מכניס את הקצה.‬
‫שבת היום.‬ ‫יש דברים שנעדיף לעשות‬
‫מלראות אותך מכניס את הקצה.‬ ‫-יודע מה?‬
‫אולי אתה תעשה את זה?‬ ‫-כן. בסדר. תודה.‬
‫אולי תיתן לילד הזדמנות, בבקשה?‬
‫צ'אד, אתה תהיה מעולה.‬
‫תחשוב על הלקוח כעל חבר‬
‫ואתה יוצא לבירה עם החבר...‬
‫באמת, בחור שהפרצוף שלו‬ ‫נראה כמו תאונה?‬
‫אתה נותן עצות איך‬ ‫להציג ללקוח?‬
‫כן, חשבתי שזה יועיל יותר‬
‫מלקרוע לו את הצורה.‬ ‫-אני בספק.‬
‫אתה מציג כמו שאתה מזיין.‬ ‫רע ואף פעם.‬
‫מו.‬ ‫-יפה.‬
‫אלוהים, זו בעיה בבלוטות.‬ ‫זו בעיה אמיתית.‬
‫אתה נראה כמו תחש‬ ‫במופע חולצות רטובות.‬
‫שמע... שכחו מזה!‬
‫בחייך, קארל, תירגע.‬ ‫-קארל, אתה בסדר?‬
‫מו, אלוהים.‬
‫אני מפחד.‬ ‫-טוב, אני רעבה.‬
‫היי.‬
‫בסדר!‬ ‫-אוי לא...‬
‫אז אני אהיה חד-גיבור...‬
‫חד-גיבן?‬
‫את רוצה לשחק?‬
‫כן, בטח. אם את רוצה, נוכל...‬
‫היי, תראי, אני פה, בואי נשחק.‬
‫אפשר לסיים את הפרק הזה?‬ ‫-כן, בטח. כן, זה בסדר.‬
‫בסדר, בשלוש,‬ ‫הבה נשלב קרניים ונשיר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫איך זה צינוק?‬
‫כאן חד-רשע גר.‬ ‫בעננים.‬
‫הוא כלא אותם.‬
‫אי אפשר לכלוא מישהו בענן.‬
‫עננים הם לא מוצקים,‬ ‫אפשר לעבור דרכם.‬
‫את יודעת את זה, כן?‬
‫מהר, תן לי דחיפה.‬ ‫-טוב, טפסי.‬
‫למה היא צריכה דחיפה?‬ ‫היא סוסה, שתקפוץ.‬
‫היא לא סוסה, אמא.‬ ‫היא חד-קרן.‬
‫טוב, אז לחדי-קרן אין‬ ‫כוחות קסומים?‬
‫כלומר, היכולת הזאת‬
‫יכולה לעזור...‬ ‫-אמא,‬
‫אם את לא אוהבת את הסדרה‬ ‫אל תסתכלי אתי.‬
‫בסדר, אלוהים.‬
‫אז אני אלך רגע.‬
‫תכף חוזרת.‬
‫אל תשכחי את קוביות הסוכר.‬
‫רק חכי שאלחץ על הכפתור.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫פשוט תגידי כמה את מרגישה מבורכת‬
‫שאת נשואה לאבא שנשאר בבית.‬
‫כן.‬
‫מוכנה?‬
‫ואקשן.‬
‫אני ג'ני מת'יוז.‬
‫אני נשואה לאבא שנשאר בבית.‬
‫בעלי נשאר בבית עם הבת שלנו‬
‫ורואה אותה גדלה ואני‬ ‫הולכת לעבודה. זה נהדר.‬
‫קאט. קאט.‬
‫טוב. מותק.‬
‫אני מבין שזה לא בא לך בטבעי,‬
‫אבל את נשמעת קצת צינית.‬
‫יודעת מה את צריכה?‬
‫שותפה לסצנה.‬
‫למעלה.‬
‫בסדר, בואי ננסה שוב,‬
‫אבל הפעם תביטי‬ ‫עמוק לעיניים של זואי‬
‫ודברי מהלב.‬
‫בסדר?‬
‫מוכנה?‬
‫ואקשן.‬
‫בעלי שומר על הבת שלי‬
‫ואני הולך לעבודה,‬
‫ושם אני מוצאת את עצמי‬ ‫מרגישה שאני מחפשת משהו,‬
‫אבל לא יודעת מה.‬
‫אני חוזרת מהעבודה‬ ‫ומוצאת את בעלי‬
‫מתחבר עם הבת שלי‬
‫בדרכים שתמיד דמיינתי‬ ‫שאני אתחבר איתה‬
‫ואז אני מרגישה ש...‬ ‫-קאט, קאט.‬
‫טוב. מותק, אף אחד לא ירצה לתרום‬
‫אם הוא יקבל תחושה שלילית, נכון?‬
‫זה טיפה כבד. אז... אולי‬ ‫נעשה את זה קצת יותר עלי.‬
‫כן. אז כאילו...‬
‫פחות אמיתי.‬ ‫-כן, בדיוק!‬
‫תודה.‬
‫בסדר, מושלם.‬
‫בואי נפעיל ו...‬
‫אקשן.‬
‫אליס, בואי לפה.‬
‫אמא, למה את מקיאה כל הזמן?‬
‫כי יש לי בעיות עיכול...‬
‫לא משנה, שבי פשוט.‬
‫אבל יש עוד פרק.‬ ‫-שבי.‬
‫רואה את זה?‬ ‫-כן, אני רואה.‬
‫אנחנו נכין אחד כזה.‬
‫למה?‬ ‫-מה זאת אומרת למה?‬
‫כי זה יפה.‬
‫נוכל להכין חד קרן במקום?‬ ‫-לא.‬
‫למה לא?‬
‫כי אנחנו מכינות ציפור.‬
‫וכי אני לא יודעת איך להכין חד קרן.‬
‫אליס, בחייך זה יהיה כיף.‬
‫ואז את מקפלת למשולש.‬
‫לא. מותק...‬
‫למשולש. שהפינות יגעו אחת בשניה.‬
‫ככה?‬
‫לא, הפינות צריכות לחפוף.‬
‫מה זה לחפוף?‬ ‫-זה שהן אחת על השניה.‬
‫את צריכה לשים לב לפרטים.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-באמת?‬
‫כי אם לא תעשי את זה נכון,‬
‫את יכולה פשוט לקמט את הנייר.‬
‫ככה?‬
‫את רעבה?‬
‫כן.‬
‫מזל טוב, פרנקי!‬ ‫-תני כיף.‬
‫רגע, את מכרת את החרא הזה?‬
‫היי, בנאדם, חרא של אדם אחד‬ ‫הוא הבית של אדם אחר.‬
‫היא נכנסה?‬
‫היא הריחה את החדר האחורי?‬ ‫הוא מריח כמו סלמון.‬
‫חבר'ה, מכרתי התחלה חדשה.‬
‫התחלה חדשה בניחוח סלמון.‬
‫ברצינות, פרנקי, עבודה טובה.‬
‫תמשיכי ככה ותהיי‬ ‫עובדת החודש.‬
‫יש עובדת החודש?‬
‫לא.‬
‫אבל אם היתה...‬
‫היי ג'י.‬ ‫-פרנקי, זה זמן לא טוב.‬
‫אני יודעת שאת עסוקה.‬ ‫רק רציתי להתקשר לספר לך...‬
‫בסדר, רודה.‬ ‫-יש לי חדשות טובות.‬
‫חייבת לסגור.‬ ‫-מכרתי את ה...‬
‫היא ניתקה. היא...‬
‫היא די עסוקה כרגע.‬
‫אבל היא שמחה בשבילי.‬
‫גם אנחנו שמחים בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫זין.‬
‫- ניית'ן‬ ‫ההורים שלך פה, איפה את? -‬
‫קארל?‬
‫קייט. היי. היי...‬
‫מה קורה?‬
‫היי, גבר. מצטערת‬ ‫על מה שמו אמר שם.‬
‫הוא היה אידיוט.‬
‫כן, הוא פשוט דקר אותי‬ ‫בכמה מקומות רגישים.‬
‫כמו הפרצוף שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אוי לא... מצטערת.‬
‫אני יודעת שאתה עובר‬ ‫גירושין וזה בטח קשה.‬
‫אילו רק... זה היה העניין.‬
‫חשבתי שהגיע הזמן להתקדם,‬
‫אז התאהבתי ברשת.‬
‫אלוהים, קארל, זה מעולה.‬
‫לא, לא, זה לא מעולה, קייט. אני...‬
‫עשו לי קאטפיש.‬
‫אוי לא.‬
‫כן, מסתבר שהבחורה הזו‬ ‫ששמה טינה,‬
‫היא בעצם בחור בשם פניקס.‬
‫טוב, זה יכול לקרות לכל אחד.‬
‫זה כאילו, אני רואה משהו‬ ‫ורוצה לספר לטינה,‬
‫אבל נחש מה, חבוב?‬ ‫אתה לא יכול לספר לטינה,‬
‫רק לפניקס, כי טינה לא קיימת.‬
‫אוי לא. אלוהים.‬ ‫זה בסדר.‬
‫אוי לא.‬
‫היי, חבר, תראה,‬ ‫רק שתדע,‬
‫אני חושבת שאת בחור‬ ‫מתוק וממש חכם.‬
‫תודה לך, קייט.‬
‫את ממש טובה בעבודה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫לא יודע למה נתנו למו‬ ‫את התפקיד במונטריאול.‬
‫מה?‬
‫- סכום לתשלום: 100 דולר -‬
‫- סרט על אבות שנשארים בבית,‬ ‫תרום -‬
‫מותק, קיבלתי תרומה ראשונה.‬
‫מאה דולר!‬
‫אני לוקח אותך לארוחת ערב.‬
‫רגע, לא. אני אשקיע‬ ‫את זה בסרט.‬
‫- ניית'ן פוסטר, עכשיו‬ ‫חמש בתחת שלי -‬
‫היי, גברת, נאבדת?‬
‫מה אתה עושה בחוץ?‬
‫נושם קצת אוויר צח.‬
‫אתה מעשן?‬
‫מאדה בעצם.‬
‫אבא, זה גראס?‬
‫תמצית שמן.‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫נראה שאת עוברת משהו.‬
‫רוצה לחלוק? מה קרה?‬
‫אני רק עייפה.‬
‫היי, מה עם התפקיד‬ ‫במונטריאול, יש חדש?‬
‫האמת ש...‬
‫בדיוק גיליתי שנתנו אותו למו.‬
‫הבכיין?‬ ‫-לא, זה קארל.‬
‫החייזר המתבגר?‬ ‫-אבא, זה צ'אד.‬
‫מגוחך.‬
‫לא מבין למה הבוס שלך מחזיק‬ ‫כל כך הרבה בחורים עם אותו שם במשרד הזה.‬
‫איך הוא אמר לך?‬
‫מי, ריצ'רד?‬ ‫הוא לא. גיליתי מקארל.‬
‫הבכיין.‬
‫טוב, תמחקי את התרנגול מהרשימה‬ ‫לפני שאת בטוחה שהוא מת.‬
‫חכי שתשמעי את זה‬ ‫ישירות מריצ'רד.‬
‫כן, אולי.‬
‫וניית'ן, הוא יודע מה קורה?‬
‫את חייבת לדבר אתו.‬
‫שיחה אמיתית.‬
‫סודות בנישואים הם‬ ‫כמו פשפשים במיטה.‬
‫משאירים אותם ככה,‬
‫ושניהם יגרמו לכם לישון‬ ‫על הספה.‬
‫מה שנכון נכון.‬
‫כדאי שאחזור פנימה.‬
‫אמרתי לאמא שלך שהלכתי‬ ‫להתקשר למישהו, אבל הרגע נזכרתי...‬
‫הפלאפון שלי בארנק שלה.‬
‫נשמע כמו סוד.‬
‫טוב, מה אני יכול להגיד?‬
‫תעשי מה שאני אומר,‬ ‫לא מה שאני עושה.‬
‫בסדר.‬ ‫-את באה?‬
‫בעוד דקה.‬ ‫תוכל להעמיד פנים שלא ראית אותי?‬
‫מה? ראיתי את מי?‬
‫אוהבת אותך, אבא.‬
‫ואני אותך, מותק.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬