Précédemment dans Workin' Moms...
On a trop laissé traîner.
On doit, genre, faire des câlins et communiquer.
Anne t'a redonné des médocs ?
Tu voulais que je te drague, oui ou non ?
Marvin, c'était de la drague de bureau inoffensive.
Reprends-toi.
Ma nounou est plus proche de ma fille en une semaine que moi en neuf ans.
Ça te tente, Kate ?
Que le meilleur gagne.
C'est toi qui as dit "le".
Parfois j'aime faire de lents mouvements de vélo avec les jambes.
Et non seulement ça les booste
dans les quadriceps et les tendons,
mais ça les aide aussi à péter.
En parlant de massage, Kate, c'est quoi ça ?
Oh, ça ? C'est le meilleur massage que j'ai jamais eu.
Je n'imagine même pas.
Oh ? Tu ne t'es jamais fait masser ?
Ça fait des années. Je ne pense pas pouvoir encore aimer
vu que je suis préoccupée.
- Avec quoi ? - Bouillir ta cup de diva ?
OK, faites des petits cercles avec vos pouces...
Non, Anne, avec le fait que j'ai tant à faire dans la journée.
Tu sais, la lessive, le ménage,
les repas du bébé.
Si tu faisais pas la bouffe du bébé,
tu pourrais te faire masser.
Chaque jour, je prends genre 20 minutes
juste pour penser, danser ou autre,
nettoyer mes figurines de vaches, je sais pas.
Je dis à ma famille que je digère mal,
pour m'enfermer aux chiottes et jouer à Candy Crush.
Jenny, quel filtre utilises-tu pour tes selfies ?
Je n'en utilise pas.
Vraiment ?
J'ai décidé de ne pas être sur les réseaux sociaux.
- Tant mieux pour toi, Sheila. - Ça mérite une parade.
ORIGINAL NETFLIX
Il y aura juste une boule que tous les parents partageront ?
- Quoi ? - Voilà, comme ça.
Plus petit.
À quelle heure rentres-tu ce soir ?
Pas plus tard que 16h, 17h au pire. Je te le promets.
Sois là pour le dîner.
La dernière fois seul avec tes parents, c'était l'horreur.
Quand j'ai accouché de Charlie ?
Le bavardage était pénible.
Je comprends.
Tu te souviens m'avoir dit de jeter ça ?
Oui.
Je n'ai pas jeté ces merdes.
Je les ai planquées.
Merci de me rappeler que j'ai marié le bon.
Carrément !
Devine combien vaut ma VHS de La Belle et la Bête.
Moins dix cents ?
- Plutôt 500 $. - Quoi ?
Quel taré paie 500 $ pour une VHS ?
Tu peux prendre Jamie avec toi ?
Les études montrent que les bébés qui pleurent
- font foirer les transactions... - Lionel !
Mais je la prends, car je l'aime et que je suis un bon père.
Allons voir Herb.
En espérant que ça soit pas un tueur.
Oui.
OK, au revoir Maman.
- Lionel ? - Oui.
Tu l'enlèveras de la boîte et la mettras dans le siège auto ?
Ouais.
- Où va Papa ? - Bon dieu, tu m'as fait peur.
Pardon d'exister.
Papa et Jamie vont vendre des merdes à un homme nommé Herb.
- Beurk. - Donc on va être toutes les deux.
Super.
T'es superbe, mon beau petit cul.
Tu fais quoi ?
T'inquiète, je vais pas le mettre.
Mettre quoi dans quoi ?
Ton beau cul dans ma vidéo Kickstarter.
Pour mon film.
Le film sur les gros vampires ?
Tu écoutes ce que je raconte ?
J'ai changé. J'écris sur les pères au foyer.
Ce sont des vampires ?
Non.
Mais... bonne idée.
J'arrive pas à croire que tu fasses un Kickstarter.
Tu penses que les gens vont te filer du fric ?
Ouais. T'as dit que t'allais m'aider.
J'allais partir au yoga.
T'as pas besoin de yoga. C'est plutôt l'inverse.
Allez, ça va être fun. Toi, moi et Zoe.
OK, je vais t'aider.
Pas besoin de me faire culpabiliser. Je le ferai.
D'accord !
Zoe !
OK, je testais le vélo du client.
C'est un pignon fixe.
Vous saviez qu'ils avaient pas de frein ?
Ouais, Carl, tout le monde sait qu'ils n'ont pas de frein.
Hé, tu sais ce qui n'avait pas de frein hier ?
Moi.
- Dommage que j'ai gâché ça sur un 7. - Vous avez ken ?
Chad, peux-tu éviter de parler comme un jeune ?
Allons, vous savez ce que ça veut dire.
C'est comme se la taper.
Tu parles de sexe ?
Ouais, mais en moins triste.
- Ça a l'air violent. - Comment vous dites ?
Du sexe. Mo ?
Je sais pas. Je dirais qu'on a baisé.
Qu'on l'a fait. Qu'on a refait la plomberie.
Genre tu pourrais faire un truc aussi masculin que la plomberie.
Carl, et toi ?
Faire l'amour.
C'est passionnant, mais revenons au boulot.
- D'accord. - OK.
Carl, tu veux mes notes ?
- Oui, je veux bien. - Chad, en fait,
tu peux garder ces notes, car tu feras la présentation.
Je pensais que je la faisais ?
Ouais. Carl, vu ta tête après l'accident de vélo d'hier,
on ne va pas te montrer aux clients.
Ouais, donc... je sais pas.
J'ai jamais présenté.
Tu peux le faire, mec.
Ouais, mec, tu vas ken.
Entrez dans mon bureau, je vous prie.
Je vous offre un verre ?
J'ai des chips, des chewing-gums,
et je suis sûr que c'est du jus.
Vous adorez cet endroit.
Si vous voulez déménager, Nora, c'est le moment.
Je veux pas me précipiter.
Non. Vous revenez tout le temps ici. C'est un signe.
La septième fois est la bonne.
Je sais pas.
C'est à la cannelle ?
Ça me brûle la bouche.
Votre corps essaie de vous dire un truc ?
Vous êtes prête à déménager ?
OK.
Je vais le faire. Je fais une offre.
Allez, on y va.
OK. Un instant, s'il vous plaît.
Et voilà, c'est envoyé.
- Oh, je regrette. - Non, il ne faut pas.
Vous allez prospérer ici, Nora.
Vous avez raison.
Ouais. Ça vous apportera plein de bonnes choses.
- Vous n'avez pas eu la maison. - Quoi ? Oh, non, non.
Je peux être honnête ?
- Je vous imaginais pas dedans. - Quoi ?
Non, vous, vous pensez que vous pensez
de manière conventionnelle.
Mais vous sortez des sentiers battus.
Laissez-moi vous montrer un joyau que je garde
depuis quelques mois.
N'en parlez à personne.
Vous voulez voir ce joyau caché ?
C'est un joyau.
Je veux bien voir votre joyau caché.
- Ouais, super. - Partons d'ici.
Juteux !
Attention. Méchante-Corne arrive.
Vite, partons d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
On doit sauver Jolie-Corne.
Si seulement Coura-Corne était ici, il pourrait nous aider.
On est comment ?
Bien. J'appuie sur enregistrer ?
T'es prête ? Je suis prêt.
Bonjour, je suis Ian Matthews et je suis père au foyer.
Chaque matin, je me lève pour être avec ma fille.
On se balade ensemble,
on mange ensemble et on parle.
C'est la plus belle relation que j'ai jamais eue.
Je me sens vraiment comme un homme
en étant une mère pour ma fille.
OK, Chad, tu vas assurer.
Les vélos spécifiques sont connus
pour leur capacité spécifique
- à grimper les montagnes. - T'as l'air d'une pleureuse.
Un peu de confiance.
Il est important, en l'utilisant en ville,
de rester conscient de l'environnement urbain. C'est pour ça qu'on a prévu
une gamme de vélos qui...
Mec, ils le savent déjà.
Ce n'est pas comme ça qu'on accroche un client.
Écoute, je me chauffe, OK ? Je crée l'envie.
C'est samedi. On a autre chose à faire
- que te voir faire ça. - Tu sais quoi ?
- Pourquoi tu le fais pas ? - Ouais. OK. Merci.
Laisse une chance au petit, OK ?
Chad, tu vas assurer.
Pense à notre client comme un pote
avec qui tu vas boire une bière...
Vraiment, le rescapé de la route ?
Tu donnes des conseils à ce sujet ?
Je pensais que ça serait plus utile
- que de le tailler. - J'en doute.
Tu présentes comme tu couches. Mal et jamais.
- Mo. - Super.
Oh mon dieu. C'est glandulaire. C'est un vrai problème.
T'as l'air d'un lamantin à un concert de t-shirts mouillés.
Écoute... J'en ai marre !
- Allons, Carl, du calme. - Carl, ça va ?
Mo, bon sang.
- J'ai peur. - Eh bien, j'ai faim.
Hé.
- OK. - Oh, non...
Donc je devrais être Coura-Corne...
Coupa-Corne ?
Tu veux jouer ?
Bien sûr. Si tu veux, on peut...
Écoute, je suis là, jouons ensemble.
- Je peux juste finir cet épisode ? - Bien sûr. Pas de souci.
OK, à trois, rassemblons nos cornes et chantons.
Un, deux, trois.
En quoi c'est un donjon ?
Méchante-Corne y vit. Dans les nuages.
Il les a enfermés.
On enferme personne dans un nuage.
C'est pas solide, on peut le traverser.
Tu le sais, pas vrai ?
- Vite, fais la courte échelle. - Allez, grimpe.
Pourquoi la courte échelle ? Les chevaux savent sauter.
C'est pas un cheval, Maman. C'est une licorne.
Et les licornes n'ont pas de pouvoirs magiques ?
Ces capacités
- seraient utiles... - Maman,
si tu n'aimes pas, ne regarde pas avec moi.
OK. Bon sang.
Je vais me retirer, alors.
Je reviens.
N'oublie pas les sucres.
Je vais m'assurer qu'on enregistre.
Que veux-tu que je dise ?
Parle de la bénédiction que c'est
d'être mariée à un père au foyer.
OK.
Prête ?
Action.
Je m'appelle Jenny Matthews.
Je suis mariée à un père au foyer.
Mon mari reste à la maison avec ma fille
et la voit grandir pendant que je travaille. C'est super.
Coupez. Coupez.
OK. Chérie.
Je sais que t'es pas une actrice,
mais ça semble un peu sarcastique.
Je sais ce qu'il te faut.
Une partenaire. Allez.
Et debout.
OK, réessayons,
sauf que cette fois, regarde Zoe dans les yeux
et parle du fond du cœur.
OK ?
Prête ?
Action.
Mon mari garde notre fille
et je vais travailler,
et je suis en quête de quelque chose,
mais je ne sais pas quoi.
Je reviens chez moi pour trouver mon mari
qui se lie à ma fille
de la façon dont j'ai toujours imaginé le faire
- et puis, je me sens... - Coupez.
OK. Chérie, personne ne voudra donner du fric
s'ils sentent de la négativité, OK ?
C'est un peu lourd. Donc... Pourquoi ne te concentres-tu pas sur moi.
OK. Donc, genre...
- moins honnête. - Exactement !
Merci.
OK, parfait.
Enregistrons et...
action.
Alice, viens là.
Maman, pourquoi t'es tout le temps malade ?
Car je digère toujours mal...
C'est pas grave. Assieds-toi.
- Mais y'a un autre épisode. - Assise.
- Tu vois ça ? - Ouais, je le vois.
On va en faire un.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Car c'est joli.
- On peut faire une licorne plutôt ? - Non.
Pourquoi pas ?
Car on fait un oiseau.
Et que je ne sais pas faire une licorne.
Alice, allons, ça va être fun.
Et donc, tu plies en diagonale.
Non. Chérie...
En diagonale. Les coins doivent se rejoindre.
Comme ça ?
Non, aligne les coins.
- Aligne ? - Mets-les ensemble.
Tu dois te soucier des détails.
- J'essaie. - Vraiment ?
Car si tu ne le fais pas bien,
autant froisser ton papier.
Comme ça ?
T'as faim ?
Ouais.
- Félicitations, Frankie ! - Tope-la !
Attends, attends, tu as vendu cette horreur ?
Hé, mec, l'horreur des uns est la maison des autres.
Elle est entrée dedans ?
Elle a senti la salle du fond ? Ça sent le saumon.
Les gars, je lui ai vendu un nouveau départ.
Un nouveau départ qui sent le saumon.
Sérieusement, Frankie, beau boulot.
Continue comme ça, et tu seras employée du mois.
On a un employé du mois ?
Oh, non.
Mais si on l'avait...
- Hé, Gi. - Frankie, c'est pas le moment.
Je sais que t'es occupée, mais je voulais te dire...
- OK, OK, Rhoda. - Bonne nouvelle.
- Je dois y aller. - J'ai vendu la...
Elle a raccroché. Elle...
Elle est très occupée.
Mais elle est contente pour moi.
- Nous aussi. - Merci.
Oh, merde.
NATHAN TES PARENTS SONT LÀ. T'ES OÙ ?
Carl ?
Kate. Hé. Hé...
Qu'y a-t-il ?
Hé, mec. Je suis désolée pour ce que Mo a dit.
Il a fait le connard.
Ouais, non, il a juste appuyé là où ça fait mal.
- Comme ton visage ? - Ouais.
Oh, ne... Je suis désolée.
Je sais que tu divorces, et ça doit être dur.
Oh, si tu... Si seulement c'était ça.
Je pensais qu'il fallait passer à autre chose,
donc je suis allé en ligne et je suis tombé amoureux.
Oh mon dieu, Carl, c'est génial.
Non, ce n'est pas génial, Kate. Je...
Je me suis fait arnaquer.
Oh, non.
Ouais, apparemment cette fille, Tina,
est en fait un mec qui s'appelle Phoenix.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Genre, je vois un truc et je veux le dire à Tina,
mais, devine quoi, mec ? Tu peux pas le dire à Tina,
tu peux juste le dire à Phoenix, car Tina n'existe pas.
Oh, non. Oh, mon dieu, ça va aller.
Oh, non.
Hé, mec, écoute, pour info,
je pense que t'es un mec très sympa et intelligent.
Merci, Kate.
Tu sais, tu es douée pour ce boulot.
Merci.
Je sais pas pourquoi ils ont donné Montréal à Mo.
Quoi ?
PAIEMENT FINAL : 100$ SOUMETTRE PAIEMENT
FILM DE PÈRES AU FOYER FAIRE UN DON
Chérie, j'ai eu mon premier don.
Cent dollars !
Je t'emmène dîner.
Attends, non, je vais l'investir dans le film.
NATHAN FOSTER 17H MON CUL.
Miss, vous êtes perdue ?
Que fais-tu dehors ?
Je prends un peu l'air.
Tu fumes ?
Je vape, en fait.
Papa, c'est de l'herbe ?
De l'extrait d'huile.
- T'en veux ? - Ouais, ça va.
T'as l'air de déprimer.
Tu veux en parler ?
Je suis juste fatiguée.
T'as des nouvelles du truc de Montréal ?
En fait...
je viens d'apprendre que Mo l'a eu.
- Le pleureur ? - Non, ça c'est Carl.
- L'ado débile ? - Papa, ça c'est Chad.
C'est ridicule.
Pourquoi ton chef veut tant de mecs avec le même nom
dans le bureau, ça me dépasse.
Il te l'a dit comment ?
Richard ? Il me l'a pas dit, Carl l'a fait.
Le pleureur.
Eh bien, ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Attends que Richard te le dise en face.
Ouais, peut-être.
Et Nathan, il sait ce qui se passe ?
Tu dois parler avec lui.
Vraiment.
Les secrets dans un mariage, c'est comme des cafards.
Si tu t'en occupes pas,
vous dormirez tous les deux sur le canapé.
Je comprends.
Je ferais mieux de rentrer.
J'ai dit à ta mère que je téléphonais,
mais mon téléphone est dans son sac.
Ça ressemble à un secret.
Ouais, qu'est-ce que tu veux ?
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
- OK. - Tu viens ?
Dans un instant. Tu peux ne pas dire que tu m'as vue ?
Quoi ? Vu qui ?
Je t'aime, Papa.
Moi aussi, chérie.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle