1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Aiemmin:

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Tämä on jatkunut liian kauan.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,347
-Meidän pitää halata ja kommunikoida.
-Saitko Annelta lisää lääkkeitä?

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,599
Halusitko, että yritän iskeä sinua?

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,146
Tämä oli harmitonta työpaikkaflirttiä.
Ryhdistäydy.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
Uusi lastenhoitajani ja tyttäreni
ovat läheisempiä kuin me.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Oletko mukana, Kate?

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,364
-Paras mies voittakoon.
-Sinä sen sanoit, mies.

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Hellä polkupyöräilyliike on lemppareitani.

10
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
Se tekee hyvää
reisilihaksille ja polvitaipeille -

11
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
ja auttaa ilmavaivoissa.

12
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Kate, mitä tässä tapahtuu?

13
00:00:52,802 --> 00:00:57,932
-Sain maailman parhaan hieronnan.
-En osaa edes kuvitella.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
-Etkö ole ollut hieronnassa?
-En vuosiin.

15
00:01:00,769 --> 00:01:04,397
En pystyisi nauttimaan siitä
kaiken mielessä pyörivän takia.

16
00:01:04,481 --> 00:01:09,736
-Kuten minkä? Kuukupin keittämisenkö?
-Tehkää peukaloilla ympyrä...

17
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Minulla vain on
liikaa tekemistä joka päivä.

18
00:01:12,572 --> 00:01:15,742
Pyykkään, siivoan ja laitan vauvanruokaa.

19
00:01:15,825 --> 00:01:19,079
Jos et laittaisi vauvanruokaa itse,
ehtisit hierontaan.

20
00:01:19,162 --> 00:01:25,543
Varaan joka päivä 20 minuuttia
miettimiseen, tanssimiseen -

21
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
tai vaikka lehmäfiguriinien putsaamiseen.

22
00:01:29,422 --> 00:01:33,927
Valitan ärtyvän suolen oireyhtymää,
jotta voin pelata Candy Crushia vessassa.

23
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Mitä suodatinta käytät selfieissäsi?

24
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
En mitään.

25
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Etkö?

26
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Olen päättänyt pysyä poissa somesta.

27
00:01:44,437 --> 00:01:47,899
-Hieno juttu.
-Ansaitset paraatin.

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

29
00:02:00,328 --> 00:02:04,666
Jakavatko vanhempamme yhden ison pallon?
Tee näin.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
-Pienempiä.
-Milloin tulet kotiin?

31
00:02:08,753 --> 00:02:13,299
-Viimeistään kello 17. Lupaan.
-Katsokin, ettet myöhästy päivälliseltä.

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Viime kerta yksin vanhempiesi kanssa
oli kamala.

33
00:02:17,011 --> 00:02:20,306
-Siis kun synnytin Charlien?
-Rupattelu ei sujunut.

34
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Reilu peli.

35
00:02:22,350 --> 00:02:25,436
-Muistatko, kun käskit heittää nämä pois?
-Muistan.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
En heittänyt. Piilotin ne talon alle.

37
00:02:28,273 --> 00:02:31,276
Kiitos, kun muistutit taas,
että nain oikean miehen.

38
00:02:31,359 --> 00:02:34,779
Niin nait. Arvaa, paljonko
Kaunotar ja hirviö -VHS:stä saa.

39
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Miinus 10 senttiä?

40
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Ennemmin plus 500 dollaria.
-Mitä?

41
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Kuka hullu maksaa 500 VHS-kasetista?

42
00:02:42,453 --> 00:02:44,873
-Ottaisitko Jamien mukaan?
-Hassua kyllä -

43
00:02:44,956 --> 00:02:48,626
itkevät vauvat pilaavat
tutkimusten mukaan liikeneuvottelut,

44
00:02:48,710 --> 00:02:53,381
mutta teen sen, koska rakastan häntä ja
olen hyvä isä. Mennään tapaamaan Herbiä.

45
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Toivottavasti hän ei ole murhaaja.

46
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Heippa, äiti.

47
00:03:00,930 --> 00:03:05,393
Lionel. Otathan hänet pois laatikosta
ja panet turvaistuimeen?

48
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Tietysti.

49
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
-Mihin isä menee?
-Kristus, että säikähdin.

50
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
Anteeksi, että olen olemassa.

51
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Isä ja Jamie kauppaavat rojua
Herb-nimiselle miehelle.

52
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
-Ällöä.
-Vietämme siis päivän kahden.

53
00:03:22,243 --> 00:03:23,203
Kivaa.

54
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Hyvältä näyttää, herkkupeppu.

55
00:03:30,793 --> 00:03:33,796
-Mitä sinä teet?
-Ei hätää. En ota tätä mukaan.

56
00:03:34,589 --> 00:03:37,842
-Mitä tarkoitat?
-Peppusi ei päädy Kickstarter-videooni.

57
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
Elokuvaa varten.

58
00:03:41,429 --> 00:03:43,389
Siis sitä läskivampyyrielokuvaa?

59
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Kuunteletko sinä ikinä?

60
00:03:48,978 --> 00:03:53,233
-Uusi käsikirjoitus kertoo koti-isistä.
-Ovatko he vampyyreja?

61
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Eivät.

62
00:03:55,443 --> 00:03:59,113
-Mutta ei hassumpi idea.
-Teetkö todella Kickstarter-keräyksen?

63
00:03:59,197 --> 00:04:02,825
-Luuletko ihmisten antavan rahaa?
-Luulen. Lupasit auttaa.

64
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Aioin mennä joogaan.

65
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Et kaipaa joogaa. Jooga kaipaa sinua.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,086
Suostu nyt. Tästä tulee kivaa.
Sinä, minä ja Zoe.

67
00:04:13,169 --> 00:04:17,215
Olkoon, minä autan.
Ei sitä varten tarvitse syyllistää.

68
00:04:28,393 --> 00:04:33,147
Koeajoin asiakkaan
fixed gear -polkupyörää.

69
00:04:33,356 --> 00:04:35,566
Tiesittekö, ettei niissä ole jarruja?

70
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Kaikki tietävät sen.

71
00:04:39,612 --> 00:04:42,282
Arvatkaa,
kellä muulla ei ollut jarruja eilen.

72
00:04:42,949 --> 00:04:43,908
Tällä kaverilla.

73
00:04:44,325 --> 00:04:47,120
-Harmi, että tuhlasin sen seiskaan.
-Pääsitkö polkemaan?

74
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Älä puhu millenniaalia täällä.

75
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
Tiedätte, mitä polkeminen on.
Samaa kuin piikkaaminen.

76
00:04:53,334 --> 00:04:57,088
-Puhutko seksistä?
-Emme noin säälittävästi.

77
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Kuulostaa rajulta.
-Miksi te sanotte sitä?

78
00:04:59,257 --> 00:05:03,761
-Seksiksi. Mo?
-Voisin kai sanoa, että naimme.

79
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
Pääsin pukille. Rassasin putket.

80
00:05:06,556 --> 00:05:09,475
Et osaa tehdä mitään niin miehistä
kuin putkityöt.

81
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Mistä sinä puhut, Carl?

82
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Rakastelusta.

83
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Tämä on valaisevaa, mutta ruvetaan töihin.

84
00:05:20,862 --> 00:05:24,407
-Samaa mieltä.
-Haluatko muistiinpanoni nyt, Carl?

85
00:05:24,490 --> 00:05:29,454
-Haluan.
-Chad esittelee, joten et tarvitse niitä.

86
00:05:32,248 --> 00:05:33,624
Enkö minä teekään sitä?

87
00:05:33,708 --> 00:05:40,048
Koska naamasi näyttää pyörän takia tuolta,
pidän sinut kaukana asiakkaista.

88
00:05:40,131 --> 00:05:45,428
En oikein tiedä.
En ole hoitanut esittelyä ennen.

89
00:05:45,511 --> 00:05:48,806
-Pystyt siihen kyllä.
-Poljet vain kunnolla.

90
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Tervetuloa toimistooni.

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
Voinko tarjota jotain?

92
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Minulla on sipsejä, purkkaa -

93
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
ja tämä on aika varmasti mehua.

94
00:06:10,578 --> 00:06:15,041
Olet selvästi ihastunut taloon. Nyt olisi
oikea hetki tehdä siirtonsa, Nora.

95
00:06:16,626 --> 00:06:20,630
-Tuntuu, että minua hoputetaan.
-Olemme käyneet täällä jo monesti.

96
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
Seitsemäs kerta toden sanoo.

97
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
En tiedä.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,970
Onko purkassa kanelia? Se polttaa suuta.

99
00:06:28,137 --> 00:06:30,348
Vai yrittääkö kroppasi kertoa jotain?

100
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
Oletko valmis tekemään siirtosi?

101
00:06:37,063 --> 00:06:40,608
Hyvä on. Minä teen tarjouksen.

102
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Menoksi sitten vain.

103
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Odotahan hetki.

104
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Se on lähetetty.

105
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Minua kaduttaa.
-Älä lähde tuohon.

106
00:06:52,537 --> 00:06:55,873
-Viihdyt täällä varmasti.
-Olet oikeassa.

107
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Tämä tarkoittaa hyviä asioita.

108
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Et saanut taloa.
-Mitä? Voi ei.

109
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Voinko puhua suoraan?

110
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
-Ei tuo sopinut sinulle.
-Mitä?

111
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Luulet ajattelevasi -

112
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
perinteisellä tavalla.

113
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Mutta minusta ajattelet luovasti.

114
00:07:21,816 --> 00:07:25,445
Takataskussani on jo muutaman kuukauden
ollut oikea helmi.

115
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
Älä kerro kenellekään.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Haluatko nähdä helmeni?

117
00:07:32,368 --> 00:07:34,579
-Se on helmi.
-Voimmehan me katsoa se.

118
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Aivan. Häivytään täältä.

119
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Varo. Miniport on tulossa.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Meidän pitää lähteä,
ennen kuin on myöhäistä.

121
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Nättisarvi täytyy pelastaa.

122
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Olisipa Urheasarvi täällä.
Hän voisi auttaa.

123
00:08:22,001 --> 00:08:22,919
Miltä näytämme?

124
00:08:24,003 --> 00:08:28,549
-Näytät hyvältä. Aloitanko tallennuksen?
-Oletko valmis? Olemme valmiita.

125
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hei, olen koti-isä Ian Matthews.

126
00:08:35,306 --> 00:08:37,808
Saan joka päivä luoda suhdetta tyttäreeni.

127
00:08:38,976 --> 00:08:42,021
Käymme yhdessä kävelyillä,
syömme ja juttelemme.

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,232
Tämä on elämäni kaunein ihmissuhde.

129
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Mikään ei ole miehekkäämpää
kuin äitinä oleminen tyttärelleen.

130
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Pärjäät kyllä, Chad.

131
00:08:55,076 --> 00:09:00,289
Specified Bikes on kuuluisa pyöristä,
joilla voi ajaa vuorenrinteillä.

132
00:09:00,373 --> 00:09:03,042
Kuulostat ihan ämmältä. Itseluottamusta.

133
00:09:04,502 --> 00:09:10,800
Kaupungissa pyöräillessä pitää olla
tarkkana. Siksi olemme suunnitelleet -

134
00:09:10,883 --> 00:09:14,470
-sarjan pyöräily...
-He tietävät tämän jo.

135
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Näin ei saada asiakasta koukkuun.

136
00:09:17,181 --> 00:09:23,312
-Lämmittelen vasta. Hiplaan kärkeä.
-Hiplailusi ei kiinnosta lauantaina.

137
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
-Tee sinä tämä.
-Selvä. Kiitos.

138
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
Anna pojalle mahdollisuus.

139
00:09:28,818 --> 00:09:35,491
Hyvin se menee. Ajattele asiakas
kaverina, jonka kanssa menet kaljalle.

140
00:09:35,575 --> 00:09:39,579
Naamasi näyttää raadolta.
Annatko tosiaan neuvoja esittelyyn?

141
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
Siitä on enemmän apua kuin pilkkaamisesta.

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,960
Esittelet kuten harrastat seksiä.
Huonosti ja tuskin ikinä.

143
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Hyvä heitto.

144
00:09:48,921 --> 00:09:54,594
-Jestas. Sinulla on jokin rauhasongelma.
-Näytät manaatilta märkä T-paita -kisassa.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,554
Kuulkaa... Antaa olla.

146
00:09:59,181 --> 00:10:01,142
-Rauhoitu, Carl.
-Oletko kunnossa?

147
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Taivas, Mo.

148
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
-Minua pelottaa.
-Minulla on nälkä.

149
00:10:09,400 --> 00:10:13,779
Pitäisikö minun olla Urheasar...
Karheasarvi?

150
00:10:15,573 --> 00:10:19,660
-Haluatko sinä leikkiä?
-Toki. Jos haluat. Voimme...

151
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Olen tässä. Leikitään.

152
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Voinko katsoa jakson loppuun?
-Tietysti.

153
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Painetaan kolmannella sarvet yhteen
ja lauletaan.

154
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Yksi, kaksi, kolme.

155
00:10:34,967 --> 00:10:36,344
Mikä tyrmä tuo muka on?

156
00:10:37,261 --> 00:10:40,473
Pahasarvi asuu siellä. Pilvissä.
Hän on vanginnut muut.

157
00:10:41,057 --> 00:10:44,769
Ei ketään voi vangita pilveen.
Niiden läpihän voi kävellä.

158
00:10:44,977 --> 00:10:46,187
Kai sinä tiedät sen?

159
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Punttaa minua.
-Kiipeä kyytiin.

160
00:10:49,148 --> 00:10:51,942
Miksi häntä pitää puntata?
Hevonen voi hypätä.

161
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
Hän on yksisarvinen, ei hevonen.

162
00:10:54,779 --> 00:10:59,158
Eikö yksisarvisilla ole taikavoimia?
Niistä voisi olla hyötyä...

163
00:10:59,241 --> 00:11:02,787
Äiti, älä katso sarjaa kanssani,
jos et tykkää siitä.

164
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Ei sitten. Taivas.

165
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Taidan tästä sitten poistua.

166
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
Palaan pian.

167
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Muista sokeripalat.

168
00:11:18,302 --> 00:11:21,472
-Varmistan, että tämä tallentaa.
-Mitä pitäisi sanoa?

169
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
Kerro, että olet kiitollinen,
kun aviomiehesi on koti-isä.

170
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Just.

171
00:11:27,728 --> 00:11:30,815
Valmiina? Ole hyvä.

172
00:11:31,315 --> 00:11:34,568
Olen Jenny Matthews,
ja aviomieheni on koti-isä.

173
00:11:38,114 --> 00:11:44,161
Mieheni seuraa tyttäremme varttumista
kotona, kun käyn töissä. Se on mahtavaa.

174
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Poikki.

175
00:11:45,621 --> 00:11:49,917
Kulta. Ymmärrän,
ettet ole luontainen esiintyjä,

176
00:11:50,543 --> 00:11:52,628
mutta tuo kuulostaa jo sarkasmilta.

177
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Tiedätkö, mitä kaipaat? Näyttelijäparia.

178
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Ylös vain.

179
00:12:01,429 --> 00:12:08,394
Otetaan uusiksi, mutta katso tällä kertaa
Zoea silmiin ja puhu sydämestäsi.

180
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Valmiina?

181
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Ole hyvä.

182
00:12:16,777 --> 00:12:21,866
Mieheni hoitaa tytärtämme,
kun käyn töissä,

183
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
missä minusta tuntuu, että etsin jotain.

184
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
En vain tiedä, mitä.

185
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Kun tulen töistä kotiin, huomaan mieheni -

186
00:12:35,588 --> 00:12:39,633
luoneen tyttäreeni siteen,
jollaisen kuvittelin itse luovani.

187
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-Sitten minusta tuntuu...
-Poikki.

188
00:12:42,178 --> 00:12:46,515
Kukaan ei halua lahjoittaa rahaa,
jos tästä saa negatiivisen kuvan.

189
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Tuo on aika syvällistä.
Mitä jos puhuisit enemmän minusta?

190
00:12:50,144 --> 00:12:53,147
Eli olisin vähemmän rehellinen.

191
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Juuri niin. Kiitos.

192
00:12:57,526 --> 00:13:02,531
Täydellistä. Sitten vain tallennus päälle.
Ole hyvä.

193
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, tule tänne.

194
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Miksi voit koko ajan huonosti?

195
00:13:17,463 --> 00:13:19,965
Minulla on
jatkuvia ruoansulatusongelmia...

196
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Ei sen väliä. Istu alas.

197
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Sarjaa on vielä yksi jakso.
-Istu.

198
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Näetkö tämän?
-Näen.

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Teemme tällaisen.

200
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
-Miksi?
-Miten niin miksi? Se on nätti.

201
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
-Voimmeko tehdä yksisarvisen?
-Emme.

202
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
-Miksemme?
-Koska teemme linnun.

203
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Ja koska en osaa tehdä yskisarvista.

204
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
Suostu nyt. Tästä tulee hauskaa.

205
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Ensin tulee vinotaitos.

206
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Ei. Muru...

207
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Vinotaitos. Kulmat yhteen.

208
00:14:01,340 --> 00:14:03,759
-Näinkö?
-Kulmien pitää olla kohdakkain.

209
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
-Mitä se tarkoittaa?
-Tasan.

210
00:14:05,970 --> 00:14:08,013
-Ole tarkkana.
-Yritän koko ajan.

211
00:14:08,097 --> 00:14:12,059
Yritätkö? Jos et tee tätä oikein,
voit saman tien rypistää paperisi.

212
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Näinkö?

213
00:14:22,611 --> 00:14:23,612
Onko sinun nälkä?

214
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
On.

215
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Onnittelut, Frankie.
-Tähän käteen.

216
00:14:29,243 --> 00:14:35,082
-Myitkö oikeasti sen röttelön?
-Yhden röttelö on toisen koti.

217
00:14:35,165 --> 00:14:36,333
Kävikö hän sisällä?

218
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Entä takahuone? Se haisee lohelle.

219
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Myin hänelle uuden alun.

220
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Lohelta tuoksuvan uuden alun.

221
00:14:44,008 --> 00:14:48,387
Hyvää työtä. Jos jatkat samaa rataa,
sinusta tulee kuukauden työnteijä.

222
00:14:48,470 --> 00:14:50,806
-Valitaanko meillä sellainen?
-Ei.

223
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
Mutta jos jaettaisiin...

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Hei, G.
-Nyt on vähän huono hetki.

225
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
Sinulla on kiire, mutta halusin kertoa...

226
00:15:07,656 --> 00:15:11,076
-Kaikki hyvin, Rhoda. Pitää mennä.
-Hyviä uutisia. Myin...

227
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Hän sulki luurin.

228
00:15:16,957 --> 00:15:20,210
Hänellä on vähän kiire,
mutta hän on iloinen puolestani.

229
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-Mekin olemme.
-Kiitos.

230
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Jumalauta.

231
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
VANHEMPASI TULIVAT. MISSÄ OLET?

232
00:15:45,527 --> 00:15:46,612
Mikä nyt?

233
00:15:47,404 --> 00:15:53,118
Anteeksi ne Mon puheet.
Hän oli oikea törppö.

234
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Hän vain sattui osumaan arkaan paikkaan.

235
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Kuten kasvoihisi?
-Niin.

236
00:16:00,125 --> 00:16:04,421
Älä... Anteeksi. Sinulla on avioero
menossa, ja se on varmasti vaikeaa.

237
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Olisipa kyse vain siitä.

238
00:16:09,635 --> 00:16:15,975
Arvelin, että on aika jatkaa elämää,
joten rakastuin nettituttuun.

239
00:16:16,058 --> 00:16:21,897
-Sehän on hieno juttu.
-Ei ole.

240
00:16:23,941 --> 00:16:25,651
Jouduin catfishingin uhriksi.

241
00:16:28,070 --> 00:16:33,075
Selvisi, että Tina-niminen tyttö
olikin Phoenix-niminen kundi.

242
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Noin voi tapahtua kenelle vain.

243
00:16:37,621 --> 00:16:41,375
Näen jotain ja haluan kertoa siitä
Tinalle, mutta yllätys, kamu.

244
00:16:41,458 --> 00:16:46,463
Et voi kertoa Tinalle,
koska häntä ei ole olemassakaan.

245
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
Voi ei. Kaikki järjestyy kyllä.

246
00:16:52,720 --> 00:16:58,183
Ihan tiedoksi, että olet minusta
mukava ja fiksu kaveri.

247
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Kiitos.

248
00:17:03,939 --> 00:17:06,775
-Olet tosi hyvä työssäsi.
-Kiitos.

249
00:17:07,192 --> 00:17:10,612
En tajua,
miksi Mo sai sen Montrealin-työn.

250
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Mitä?

251
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
LOPPUSUMMA: 100 $
SUORITA MAKSU

252
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
KOTI-ISÄN ELOKUVA
LAHJOITA

253
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
Sain ensimmäisen lahjoituksen!
Sata taalaa.

254
00:17:35,637 --> 00:17:37,097
Vien sinut ulos syömään.

255
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Ei. Panen rahat sittenkin leffaan.

256
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
KELLO 17 MUKA. PASKAT.

257
00:18:49,753 --> 00:18:52,840
-Oletko eksyksissä?
-Mitä teet täällä?

258
00:18:53,799 --> 00:18:56,510
-Haukkaan happea.
-Tupakoitko taas?

259
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Höyryttelen.

260
00:19:00,013 --> 00:19:01,306
Onko tuo ruohoa?

261
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
-Öljyuutetta. Otatko sinä?
-En, kiitos.

262
00:19:09,606 --> 00:19:12,860
Näytät olevan alamaissa.
Haluatko kertoa, mistä on kyse?

263
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Minua vain väsyttää.

264
00:19:16,655 --> 00:19:20,367
-Oletko kuullut siitä Montreal-jutusta?
-Itse asiassa -

265
00:19:21,368 --> 00:19:22,911
kuulin juuri, että Mo sai työn.

266
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
-Se itkupillikö?
-Hän on Carl.

267
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
-Se teininörtti?
-Hän on Chad.

268
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Naurettavaa.

269
00:19:29,960 --> 00:19:33,881
Miksi pomosi on halunnut
niin monta saman nimistä kundia leipiinsä?

270
00:19:35,465 --> 00:19:40,053
-Miten hän kertoi siitä?
-Richardko? Carl sen kertoi.

271
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Se itkijä.

272
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Älä lyö pyyhettä kehään ennen aikojaan.

273
00:19:47,060 --> 00:19:50,022
-Odota, että Richard kertoo itse.
-Kenties.

274
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Tietääkö Nathan tästä?

275
00:19:56,862 --> 00:19:59,698
Teidän täytyy jutella. Ihan kunnolla.

276
00:20:00,324 --> 00:20:03,827
Salaisuudet ovat kuin luteet.
Jos ne saavat muhia rauhassa,

277
00:20:05,329 --> 00:20:07,247
ne ajavat sohvalle nukkumaan.

278
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Totta.

279
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Paras palata sisälle.

280
00:20:12,169 --> 00:20:16,840
Sanoin äidillesi, että soitan puhelun,
mutta puhelimeni on hänen käsilaukussaan.

281
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Kuulostaa salaisuudelta.

282
00:20:19,343 --> 00:20:23,597
Mitä voin sanoa? Älä tee niin kuin minä,
tee niin kuin sanon.

283
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Hyvä on.
-Tuletko sinä?

284
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Kohta. Teeskentelisitkö,
ettet nähnyt minua?

285
00:20:29,102 --> 00:20:30,812
Mitä? Nähnyt ketä?

286
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
-Rakastan sinua, isä.
-Minäkin sinua, muru.

287
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila