1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
En episodios anteriores...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Estamos alargando esto mucho.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Necesitamos abrazarnos y comunicarnos.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
¿Has vuelto a las pastillas?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
¿Pero te estabas insinuando o no?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, fue el típico flirteo
entre colegas.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Tranquilízate.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
Mi niñera está más unida

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
a mi hija que yo en nueve años.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
¿Te interesa, Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
Que gane el mejor.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Son tus palabras, no las mías, tío.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Hacemos un suave movimiento
con sus piernas, como si montara en bici.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Y no solo disfruta un montón,

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
en cuádriceps y muslitos,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
también le ayuda con los gases.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Hablando de masajes,
¿qué es esto, Kate?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
¿Ah, eso? El masaje
más alucinante que me han dado.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Ni me lo imagino.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
¿Nunca te han dado un masaje?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,937
Hace muchos años,
ahora no creo que lo disfrutara,

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
con tanta preocupación.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
¿Por hervir la copa menstrual?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Ahora con los pulgares, hacéis círculos...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
No, Anne, por todo lo que tengo que hacer.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Ya sabes, la colada, limpiar,

27
00:01:14,657 --> 00:01:15,742
hacerle la comida.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
¿Ves? Si no se la prepararas,

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
podrías darte un masaje.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Yo me tomo 20 minutos al día

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
para pensar, bailar o lo que sea.

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
Limpiar mis figuritas... Cualquier cosa.

33
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
En casa dije que tengo colon irritable

34
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
y me encierro a jugar al Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, ¿qué filtro usas en tus selfis?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
No uso filtros.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
¿En serio?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
Yo he decidido

39
00:01:42,644 --> 00:01:44,354
no estar en redes sociales.

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
- Pues que te cunda, Sheila.
- Te haremos un monumento.

41
00:01:58,368 --> 00:01:59,702
UN ORIGINAL DE NETFLIX

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
¿Vamos a compartir la bola con tus padres?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- ¿Qué?
- Toma. Así.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Más pequeñas.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
¿A qué hora llegarás hoy?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Sobre las cuatro. A las cinco
como mucho. Te lo prometo.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,091
Más te vale.

48
00:02:13,174 --> 00:02:16,886
La última vez que me dejaste
solo con tus padres, fue un horror.

49
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
¿Cuándo di a luz a Charlie?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Una charla superintensa.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,724
Me parece justo.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
¿A que dijiste que tirara trastos?

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Sí.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,896
Pues no los tiré.

55
00:02:26,980 --> 00:02:28,189
Los llevé al sótano.

56
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Gracias por recordarme
que me casé con el mejor.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
¡Ni lo dudes!

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
¿Cuánto vale mi VHS
de La bella y la bestia?

59
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
¿Menos diez céntimos?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- En positivo. 500 dólares.
- ¿Qué?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
¿Qué friki fanático
pagaría 500 por un VHS?

62
00:02:42,453 --> 00:02:43,997
¿Te puedes llevar a Jamie?

63
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
Según los estudios, el llanto del bebé

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
- estropea los negocios.
- ¡Lionel!

65
00:02:48,668 --> 00:02:51,379
Pero me la llevaré.
La adoro y soy buen padre.

66
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
Vamos a conocer al Hierbas.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Con suerte, no será un asesino.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Eso es.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Vale. Adiós, mami.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
- ¿Lionel?
- Dime.

71
00:03:02,182 --> 00:03:05,393
La sacas en la caja
pero la pondrás en su sillita, ¿no?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Sí.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
- ¿Dónde va papá?
- Joder, qué susto.

74
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
Perdón por vivir.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,322
Se van a vender trastos
a uno que se llama el Hierbas.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,658
- Qué chungo.
- Así que hoy estamos tú y yo solas.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Divertidísimo.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Eso es, menudo culito.

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
¿Qué haces?

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Tranquila, no lo dejaré.

81
00:03:34,672 --> 00:03:35,632
¿El qué y dónde?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
Tu culito en el vídeo de Kickstarter.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,261
Para mi película.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
¿La peli de vampiros gordos?

85
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
¿Escuchaste lo que te conté?

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,730
Mi guion es sobre padres amos de casa.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
¿Son padres vampiros?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
No.

89
00:03:55,401 --> 00:03:56,486
Y no es mala idea.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
No me creo que busques financiación.

91
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
¿Crees que conseguirás dinero?

92
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
Claro. Y tú dijiste que me ayudarías.

93
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Ahora me iba a yoga.

94
00:04:05,411 --> 00:04:08,790
No necesitas yoga.
En todo caso, el yoga te necesita a ti.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Venga, será divertido. Zoe, tú y yo.

96
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Vale. Te ayudaré.

97
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
No me hagas sentir culpable. Lo haré.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
¡Muy bien!

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
¡Zoe!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Vale. Estaba probando la bici del cliente.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Es una bici de piñón fijo.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
¿Sabíais que no tienen frenos?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Pues sí, Carl, todo el mundo
sabe que no tienen frenos.

104
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
¿Sabéis quién no iba con frenos anoche?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Este tío.

106
00:04:44,409 --> 00:04:47,120
- Aunque no aproveché.
- ¿Vaciaste el cargador?

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
¿Y si dejas de hablar milenial aquí?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Venga, ya sabéis qué es el cargador.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Hundir el sable.

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
¿Hablas de sexo?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Sí, es más informal.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
- Es violento.
- ¿Cómo lo llamáis?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Pues sexo. ¿Mo?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
No sé. Supongo que diría echar un polvo.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Follar. Taladrar.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Claro, no hay nada
más masculino que un taladro.

117
00:05:11,185 --> 00:05:12,979
Carl, ¿cómo llamas tú a petar?

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Hacer el amor.

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Después de esta iluminación, a trabajar.

120
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
- De acuerdo.
- Vale.

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, ¿quieres mis notas?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Sí, claro.
- Chad, escucha.

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
Guarda bien las notas,
porque tú harás la presentación.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
¿No la iba a hacer yo?

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Sí, Carl, pero como tienes la cara así,

126
00:05:38,212 --> 00:05:40,048
mejor que no te vea el cliente.

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Ya, pero es que... No sé.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Nunca he hablado en público.

129
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Lo harás genial, tío.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Sí, tío. Lo vas a petar.

131
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
Por favor, entra en mi despacho.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
¿Quieres tomar algo?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
A ver. Tengo patatas, chicles...

134
00:06:07,241 --> 00:06:09,369
Estoy segura de que esto es un zumo.

135
00:06:10,578 --> 00:06:11,829
Te encanta esta casa.

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,166
Si quieres lanzarte, Nora,
este es el momento.

137
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Estoy un poco agobiada.

138
00:06:18,419 --> 00:06:20,755
Hemos venido mucho. Eso significa algo.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,632
¿A la séptima va la vencida?

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
No sé.

141
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
¿Chicle de canela picante?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Me arde la boca.

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
¿Tu cuerpo intenta decirte algo?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
¿Lista para avanzar?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Vale.

146
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Lo haré. Lanza mi oferta.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Eso es. Allá vamos.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Muy bien. Espera un momento.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Y... enviado.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- Ay, ya me arrepiento.
- No, para nada.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Aquí vas a prosperar, Nora.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Tienes razón.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
Claro. Verás todo lo bueno que te espera.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
- No tienes la casa.
- ¿Qué? No...

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,136
¿Te soy sincera?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
- Nunca te vi en esa casa.
- ¿Qué?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
No. Tú crees que crees

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
que no hay nada mejor.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Pero yo creo que crees que sí lo hay.

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Escucha, tengo una joya que me reservo

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
hace unos meses.

162
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
No se lo digas a nadie.

163
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
¿Quieres ver mi joya guardada?

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Es una joya.

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
Si quieres, te enseño la joya.

166
00:07:34,662 --> 00:07:36,998
- Sí, vale.
- Vámonos de este cuchitril.

167
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
¡Qué jugoso!

168
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Cuidado, que viene.

169
00:07:48,551 --> 00:07:51,095
Rápido. Hay que irse
antes de que sea tarde.

170
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
Tenemos que salvar a Bellocornio.

171
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Si Valientecornio
estuviera aquí, nos ayudaría.

172
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
Bueno, ¿cómo estamos?

173
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
- Estáis bien.
- ¿Empiezo a grabar?

174
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
- ¿Lista?
- Estoy listo. Adelante.

175
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hola, soy Ian Mathews
y soy papá y amo de casa.

176
00:08:35,348 --> 00:08:37,975
Cada mañana me levanto
y me dedico a mi hija.

177
00:08:38,976 --> 00:08:39,936
Paseamos juntos,

178
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
comemos juntos y charlamos.

179
00:08:42,271 --> 00:08:44,899
Es la relación
más maravillosa que he tenido.

180
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Nada me hace sentir más hombre

181
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
que ser la madre de mi hija.

182
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Venga, Chad. Tú puedes.

183
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Specified bikes son famosas

184
00:08:56,911 --> 00:08:58,955
por sus habilidades especiales

185
00:08:59,080 --> 00:09:01,791
- para ir por la montaña.
- Pareces una niñata.

186
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Confianza.

187
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Ya sabéis que en la ciudad,

188
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
debéis tener en cuenta
el entorno urbano. Por eso, tenemos

189
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
una serie de bicicletas...

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Tío, eso ya lo saben.

191
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Así no se atrae a un cliente.

192
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Estoy ensayando. Es la introducción.

193
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
Es sábado. Queremos ver

194
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
- más que la introducción.
- ¿Sabes?

195
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
- Hazlo tú.
- Sí, genial. Gracias.

196
00:09:26,440 --> 00:09:28,442
¿Le das una oportunidad al chaval?

197
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, lo harás genial.

198
00:09:31,445 --> 00:09:33,447
Piensa que el cliente es un colega

199
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
con el que tomarías una cerveza.

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
¿Y eso se lo dirías con esa cara?

201
00:09:37,785 --> 00:09:39,579
¿Convencerías así al cliente?

202
00:09:39,662 --> 00:09:41,205
Sí, creo que ayudaría más

203
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
- que probar con alguien nuevo.
- Lo dudo.

204
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Lo harías como el sexo. Mal y poco.

205
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
- Mo.
- Muy bien.

206
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Ay, madre. Secreción glandular.
Eso es un problema.

207
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Pareces un elefante marino con ropa.

208
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Mira... ¡Paso de todo!

209
00:09:59,181 --> 00:10:01,309
- Tranqui, Carl.
- Carl, ¿estás bien?

210
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Joder, Mo.

211
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Tengo miedo.
- Y yo hambre.

212
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Hola.

213
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
- ¡Vale!
- Oh, no...

214
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
¿Hago de Valientecornio?

215
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
¿Chollocornio?

216
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
¿Tú quieres jugar?

217
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Sí, claro. Si quieres, podemos...

218
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Oye, mírame. Estoy aquí. Vamos a jugar.

219
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- ¿Puedo acabar de ver este episodio?
- Sí, claro.

220
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Hasta tres contaremos
Unamos nuestros cuernos y cantemos

221
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Uno, dos y tres.

222
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
¿Y esa mazmorra?

223
00:10:37,428 --> 00:10:39,513
Ahí vive Cruelcornio. En las nubes.

224
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Están encerrados.

225
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Eso es imposible en una nube.

226
00:10:42,808 --> 00:10:45,019
La nube no es compacta. Se atraviesa.

227
00:10:45,102 --> 00:10:46,062
Lo sabes, ¿no?

228
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- Rápido, levántame.
- Escala tú.

229
00:10:49,273 --> 00:10:51,942
¿Por qué levantarla?
Es un caballo, que salte.

230
00:10:52,026 --> 00:10:54,403
No es un caballo, mamá. Es un unicornio.

231
00:10:54,737 --> 00:10:57,114
Vale. ¿Y los unicornios no eran mágicos?

232
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Que se aproveche

233
00:10:58,532 --> 00:11:00,451
- de sus habilidades.
- Mamá,

234
00:11:00,576 --> 00:11:03,120
si no te gusta la serie,
no la veas conmigo.

235
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Vale, hombre.

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Pues nada, me voy.

237
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
Vuelvo enseguida.

238
00:11:15,841 --> 00:11:18,219
No te olvides de los terrones de azúcar.

239
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
Pulsaré el botón de grabar.

240
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
¿Qué quieres que diga?

241
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Habla de lo que te encanta

242
00:11:23,557 --> 00:11:25,476
estar casada con un amo de casa.

243
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Vale.

244
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
¿Lista?

245
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Y... ¡acción!

246
00:11:31,524 --> 00:11:32,900
Me llamo Jenny Mathews.

247
00:11:33,109 --> 00:11:35,027
Estoy casada con un amo de casa.

248
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Mi marido se queda en casa con la niña,

249
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
la ve crecer
y yo trabajo fuera. Es genial.

250
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Corta.

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
A ver, cariño.

252
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Entiendo que no eres actriz,

253
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
pero hasta resultas sarcástica.

254
00:11:53,838 --> 00:11:55,089
¿Sabes qué necesitas?

255
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Un compañero de escena. Vamos.

256
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Arriba.

257
00:12:01,429 --> 00:12:03,139
Venga. Volvemos a intentarlo.

258
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Pero esta vez, mira a Zoe a los ojos,

259
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
y habla con el corazón.

260
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
¿Vale?

261
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
¿Preparada?

262
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Y... Acción.

263
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Mi marido cuida a nuestra hija,

264
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
y yo me voy a trabajar,

265
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
donde parece que me dedique a buscar algo,

266
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
que no sé ni lo que es.

267
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Cuando vuelvo a casa, mi marido

268
00:12:35,546 --> 00:12:37,047
está haciendo con mi hija

269
00:12:37,131 --> 00:12:39,633
lo que siempre imaginé que haría con ella.

270
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- Y me siento como...
- Corta.

271
00:12:42,178 --> 00:12:44,305
Mira, cariño, nadie querrá donar,

272
00:12:44,388 --> 00:12:46,515
si un perciben un ambiente negativo.

273
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Es muy fuerte, así que,
¿y si lo hacemos más sobre mí?

274
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Vale. Así como...

275
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
- ...menos sincero.
- ¡Sí, eso eso!

276
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Gracias.

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Vale, perfecto.

278
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Empezamos a grabar y...

279
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
Acción.

280
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, ven aquí.

281
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mamá, ¿por qué siempre estás enferma?

282
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Porque tengo indigestión permanente.

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Da igual. Siéntate.

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,886
- Es que hay otro capítulo.
- Siéntate.

285
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- ¿Ves esto?
- Sí, lo veo.

286
00:13:28,140 --> 00:13:29,517
Pues vamos a hacer uno.

287
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
- ¿Por qué?
- ¿Cómo que por qué?

288
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Porque es bonito.

289
00:13:33,354 --> 00:13:35,439
- ¿Hacemos mejor un unicornio?
- No.

290
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
¿Por qué no?

291
00:13:38,484 --> 00:13:40,319
Porque vamos a hacer un pájaro.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Y porque no sé hacer un unicornio.

293
00:13:46,367 --> 00:13:48,077
Venga, Alice. Será divertido.

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Ahora, lo doblas en diagonal.

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
No, cariño.

296
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
En diagonal. Junta las esquinas.

297
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
¿Así?

298
00:14:02,341 --> 00:14:03,759
No, alinea las esquinas.

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
- ¿Qué es alinear?
- Unir en línea.

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Debes prestar atención.

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Lo intento.
- ¿Sí?

302
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
Porque si no lo haces bien,

303
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
arrugarás todo el papel.

304
00:14:12,142 --> 00:14:13,143
¿Te refieres así?

305
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
¿Tienes hambre?

306
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Sí.

307
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
- ¡Enhorabuena, Frankie!
- ¡Choca esa!

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Espera, ¿vendiste el tugurio?

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Bueno, lo que para uno es un tugurio,
para otro es una casa.

310
00:14:35,207 --> 00:14:36,333
¿Pero entró dentro?

311
00:14:36,625 --> 00:14:38,961
¿Y olió la habitación? Apesta a salmón.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,755
Chicos, lo que he vendido
es un nuevo comienzo.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Un comienzo con olor a salmón.

314
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
En serio, Frankie, buen trabajo.

315
00:14:46,051 --> 00:14:48,387
Sigues así y serás la empleada del mes.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,805
¿Hay empleado del mes?

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Es verdad, no.

318
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
Pero si lo hubiera...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
- Hola.
- Frankie, no es buen momento.

320
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Sé que estás liada.

321
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Solo quería decirte...

322
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
- Ya, Rhoda.
- Buenas noticias.

323
00:15:09,408 --> 00:15:11,327
- Tengo que irme.
- He vendido...

324
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Ha colgado. Está...

325
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Está muy liada.

326
00:15:18,709 --> 00:15:20,502
Aunque se alegra mucho por mí.

327
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
- Nosotros también nos alegramos.
- Gracias.

328
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Joder...

329
00:15:32,431 --> 00:15:34,934
NATHAN
TUS PADRES ESTÁN AQUÍ. ¿DÓNDE ESTÁS?

330
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
¿Carl?

331
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
¡Kate! Hola...

332
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
¿Qué ocurre?

333
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Jo, tío, siento lo que dijo Mo ahí dentro.

334
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Fue un gilipollas.

335
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Ya, bueno... Tocó alguno
de mis puntos débiles.

336
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
- ¿Como tu cara?
- Sí.

337
00:16:00,125 --> 00:16:01,669
Ay, no... Lo siento.

338
00:16:01,752 --> 00:16:04,421
Sé que estás divorciándote
y debe de ser duro.

339
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Ya... Si solo fuera eso...

340
00:16:09,635 --> 00:16:12,012
Creí que era el momento de pasar página.

341
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
Así que me metí en internet y me enamoré.

342
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Qué bien, Carl. Es genial.

343
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
No. No es genial, Kate. Me...

344
00:16:24,108 --> 00:16:25,651
Me engañó un perfil falso.

345
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
No...

346
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
Sí. Resulta que esa chica llamada Tina,

347
00:16:30,489 --> 00:16:33,075
en realidad se llama Phoenix.

348
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Eso le puede pasar a cualquiera.

349
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Me sucede algo
y quiero contárselo a Tina,

350
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
pero adivina, no puedo contárselo a Tina.

351
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
Solo puedo contárselo a Phoenix
porque Tina no existe.

352
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Jo, no. Venga, tranquilo. No pasa nada.

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Oh, no...

354
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Venga, colega, que conste

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
que yo pienso que eres
un tío sensible y superinteligente.

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Vaya... Gracias, Kate.

357
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Eres buenísima en el trabajo.

358
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Gracias.

359
00:17:07,359 --> 00:17:10,612
No entiendo por qué
le dieron a Mo el curro de Montreal.

360
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
¿Qué?

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
COMPRA EN LÍNEA: 100 DÓLARES

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
PELÍCULA: EL PAPÁ AMO DE CASA
DONAR

363
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Cariño, ¡mi primera donación!

364
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
¡Cien pavos!

365
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Te invito a cenar.

366
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Espera, no. Mejor lo guardo para la peli.

367
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
NATHAN FOSTER
A LAS CINCO. Y UNA MIERDA.

368
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
¿Te has perdido?

369
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
¿Qué haces aquí fuera?

370
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
He salido a que me dé el aire.

371
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
¿Has fumado?

372
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
En vaporizador.

373
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Papá, ¿eso es marihuana?

374
00:19:02,015 --> 00:19:03,142
Aceite de maría.

375
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
- ¿Quieres?
- Estoy bien.

376
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Pareces bajo mínimos.

377
00:19:11,692 --> 00:19:12,901
¿Quieres contármelo?

378
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Solo estoy cansada.

379
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
¿Sabes ya algo de lo de Montreal?

380
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Justamente...

381
00:19:21,410 --> 00:19:22,911
Se lo acaban de dar a Mo.

382
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
- ¿Al llorón?
- No, ese es Carl.

383
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- ¿Al jovencito?
- Papá, ese es Chad.

384
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Es ridículo.

385
00:19:29,835 --> 00:19:32,671
¿Por qué tu jefe quiere
que todos se llaman igual

386
00:19:32,754 --> 00:19:33,672
en esa oficina?

387
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
¿Cómo te lo dijo?

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
¿Richard? No lo hizo. Me lo dijo Carl.

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
El llorón.

390
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Bueno, no te montes películas
antes de tiempo.

391
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Espera a que te lo diga Richard.

392
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Ya, puede ser.

393
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
¿Y Nathan sabe todo esto?

394
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Tenéis que hablarlo.

395
00:19:58,655 --> 00:20:00,032
Una conversación seria.

396
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Los secretos en la pareja son lo peor.

397
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Hay que evitarlos.

398
00:20:04,953 --> 00:20:07,289
O alguien acabará durmiendo en el sofá.

399
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Tienes razón.

400
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Tengo que entrar ya.

401
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
Le dije a tu madre que salía a hablar

402
00:20:14,463 --> 00:20:16,381
y tengo el teléfono en su bolso.

403
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Eso parece un secreto.

404
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
¿Qué esperas de mí?

405
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Tú haz lo que digo, no lo que hago.

406
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Vale.
- ¿Vienes?

407
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Solo un minuto.
Haz como que no me has visto.

408
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
¿Qué? ¿Ver a quién?

409
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
Te quiero, papá.

410
00:20:34,483 --> 00:20:35,567
Y yo a ti, cariño.

411
00:22:03,905 --> 00:22:05,907
Subtítulos: Tatiana López