Antes, en Workin' Moms:
Hemos ignorado esto demasiado.
Debemos abrazarnos y comunicarnos.
¿Anne te dio más drogas?
¿Querías o no que avanzara?
Marvin, fue solo un coqueteo de oficina.
Contrólese.
Mi niñera se ha acercado
más a mi hija que yo.
¿Lo quieres, Kate?
Que gane el mejor.
Lo dijiste tú, no yo, amiga.
Algo que me gusta es hacerlos pedalear un poco.
No solo los hace ejercitar
sus piernecitas,
también ayuda a liberar gases.
Hablando de masajes. Kate, ¿y esto?
¿Eso? El mejor masaje que me han dado.
Me imagino.
¿Nunca te dieron uno?
Hace mucho. Ya no creo poder disfrutarlo
por estar muy ocupada.
¿Hirviendo tu copa menstrual?
Bueno. Con sus pulgares, hagan pequeños círc...
No, Anne, con tener mucho que hacer.
Lavar ropa, limpiar la casa,
comida de bebé.
De no hacer comida de bebé,
podrías ir por un masaje.
Todos los días, me tomo 20 minutos
solo para pensar. O bailar. O, no sé,
limpiar mis estatuillas o algo.
Digo que tengo colon irritable
para encerrarme a jugar Candy Crush.
Jenny, ¿qué filtro usas en tus selfies?
No uso filtros.
¿En serio?
Yo tomé la decisión
de no usar redes.
- Bien por ti, Sheila. - Hagamos una fiesta.
ORIGINAL DE NETFLIX
¿Solo habrá un bollo para todos?
- ¿Qué? - Mira, así.
Más pequeños.
¿A qué hora volverás?
Antes de las cuatro o cinco. Lo prometo.
Llega para cenar.
La última vez solo con tus padres fue horrible.
¿Cuando nació Charlie?
La charla fue insoportable.
Te entiendo.
Dijiste que tirara esto, ¿verdad?
Así es.
No lo hice.
Lo escondí.
Y así sé que elegí al hombre indicado.
Así es.
¿Sabes cuánto valen estas copias?
¿Menos diez centavos?
- No. Valen $500. - ¿Qué?
¿Qué idiota paga $500 por un VHS?
¿Puedes tener a Jamie?
Estudios dicen que un bebé llorando
- arruina una venta. - ¡Lionel!
Pero lo haré porque soy un buen padre.
Vamos a ver a Herb.
Ojalá no sea un asesino.
Sí.
Adiós, Mami.
- ¿Lionel? - ¿Qué?
Sácala de la caja y ponla en un asiento, ¿sí?
Sí.
- ¿A dónde va Papi? - Dios, me asustaste.
Disculpa por existir.
Fue a vender porquerías a un tal Herb.
- Qué asco. - Así que quedamos tú y yo.
Qué divertido.
Ese trasero sí que se ve bien.
¿Qué haces?
Descuida, no lo pondré.
¿Dónde?
En mi video para Kickstarter.
Mi película.
¿La de vampiros gordos?
¿Acaso me escuchaste?
Mi película es de papás.
¿Papás vampiros?
No.
No es mala idea.
No puedo creer que hagas esto de Kickstarter.
¿Quién te pagará por eso?
Dijiste que ibas a ayudar.
Pensaba ir a yoga.
No necesitas yoga. El yoga te necesita.
Vamos, será divertido. Tú, yo y Zoe.
Bien, te ayudaré.
No debes hacerme sentir culpable. Lo haré.
¡Genial!
¡Zoe!
Bien, estaba probando la bicicleta del cliente.
Es una bicicleta de piñón fijo.
¿Sabían que no tienen frenos?
Sí, Carl, todo el mundo lo sabe.
¿Saben qué no tenía frenos anoche?
Quien les habla.
- Debí aprovecharlo. - ¿Hubo choque?
Chad, ¿puedes no hablar como millennial?
Vamos, todos saben qué es un choque.
Es como meterla.
¿Hablas de sexo?
Sí, pero con más onda.
- Es violento. - ¿Cómo le dices tú?
¿Sexo? ¿Mo?
No lo sé. Yo diría que nos dimos.
Desagoté la tubería.
Como si entendieras algo de plomería.
Carl, ¿cómo le dices?
Hacer el amor.
Esto es muy revelador, pero debemos trabajar.
- Así es. - Bien.
Carl, ¿quieres mis notas?
- Así es. - Chad, de hecho,
tú deberías tenerlas porque harás la presentación.
Creí que la haría yo.
Sí, Carl. Pero, dado que te rompiste la cara con una bicicleta,
te alejaré de los clientes.
No sé si es lo mejor.
Nunca lo he hecho.
Vas a poder.
Sí, será un choque.
Por favor, pase a mi oficina.
¿Un refrigerio?
Tengo papas, chicles
y creo que esto es jugo.
Amarás este lugar.
Si quieres hacerlo, Nora, es el momento.
Me siento agobiada.
Por algo seguimos viniendo, ¿no?
Ya van siete veces, ¿no?
No lo sé.
¿Es de canela?
Me quema la boca.
Tu cuerpo quiere decirte algo.
¿Lista para hacerlo?
De acuerdo.
Lo haré. Haz la oferta.
Genial, hagámoslo.
Muy bien. Aguarda, por favor.
Y... enviada.
- Me estoy arrepintiendo. - No lo hagas.
Te irá muy bien aquí, Nora.
Tienes razón.
Sí. Esto es algo muy bueno para ti.
- No aceptaron tu oferta. - ¿Qué? Ay, no.
¿Puedo ser sincera?
- No era la casa para ti. - ¿Qué?
Tú crees que piensas
dentro de la caja.
Pero yo creo que piensas fuera de la caja.
Tengo una joya que vengo escondiendo
hace unos meses.
No abras la boca.
¿Quieres ver la joya que escondo?
- No me molestaría que fuera tuya. - No.
A la mierda esta pocilga.
¡Jugoso!
Cuidado, aquí viene.
Rápido, vámonos antes de que sea tarde.
Debemos salvar a Lindocornio.
Si tan solo Valientecornio estuviera aquí para ayudarnos.
¿Cómo estamos?
- Bien. ¿Puedo grabar?
- ¿Lista? Lista. De acuerdo.
Hola, soy Ian Mathews y soy un papá amo de casa.
Cada mañana la paso con mi hija.
Salimos a pasear,
comemos juntos y charlamos.
Es la mejor relación que tuve.
Nada me hace sentir más hombre
que ser madre de mi hija.
Bien, Chad, tú puedes.
Las bicicletas especificadas
son famosas por su capacidad
- de andar por la montaña. - Pareces niña.
Confianza.
Es importante, al conducir en la ciudad,
conocer bien el lugar. Es por eso que diseñamos
una serie de bicicletas...
Viejo, ya saben eso.
Así no se consigue un cliente.
Oye, solo estoy calentando. De a poco.
Es sábado. Hay cosas mejores
- que verte calentar. - ¿Sabes?
- ¿Por qué no lo haces tú? - Bien, gracias.
¿Puedes darle una oportunidad?
Chad, lo harás muy bien.
Piensa en el cliente como un amigo
con el que vas por una cerveza.
¿En serio, cara de mutante?
¿Enseñas a conseguir clientes?
Creí que sería de más ayuda
- que tratarlo así. - Lo dudo.
Sabes de esto como de sexo. Nada.
- Mo. - Qué agradable.
Dios. Esto se está volviendo todo un problema.
Pareces un manatí con camiseta mojada.
Oye... ¡Olvídalo!
- Relájate. - Carl, ¿estás bien?
Por Dios, Mo.
- Tengo miedo. - Y yo hambre.
Hola.
- ¡Bien! - Ay, no...
Yo seré Valientecornio...
Machocornio.
¿Quieres jugar?
Claro. Si quieres, podemos...
Oye, juguemos.
- ¿Puedo terminar el episodio? - Sí, claro.
A la cuenta de tres, juntamos los cuernos y cantamos.
Uno, dos, tres.
¿Es un calabozo?
Es la nube de Malocornio.
Los encerró allí.
No puede encerrarlos.
Las nubes no son algo sólido.
¿Sabías eso, no?
- Rápido, levántame. - Bien, sube.
¿Por qué la levanta? Los caballos saltan.
No es un caballo, Mamá. Es un unicornio.
Sí, pero, ¿no tienen poderes mágicos?
Creo que eso
- sería muy útil. - Mamá,
si no te gusta, no tienes que mirarlo.
De acuerdo. Dios.
En ese caso, me retiraré.
Ya vuelvo.
No olvides los terrones.
Y ahora grabamos.
¿Qué debo decir?
Habla de lo fantástico que es
casarse con un amo de casa.
Claro.
¿Lista?
Y... acción.
Soy Jenny Mathews.
Me casé con un amo de casa.
Él se queda en casa con nuestra hija,
la ve crecer y yo voy a trabajar. Es genial.
Corte.
De acuerdo, cariño.
Sé que no eres actriz,
pero eso sonó un poco sarcástico.
¿Sabes qué falta?
Una compañera de escena.
Arriba.
Bien, vamos de nuevo.
Pero, esta vez, mira a Zoe a los ojos
y habla desde el corazón.
¿De acuerdo?
¿Lista?
Y... acción.
Mi esposo cuida a nuestra hija
y yo voy a trabajar.
Allí, siento que estoy en búsqueda de algo,
pero no sé qué es.
Vuelvo a casa del trabajo y encuentro a mi esposo
vinculándose con mi hija
de la forma que siempre creí que lo haría yo
- y entonces siento... - Corte.
Bien. Cariño, nadie va querer donar
si sienten malas vibras.
Es triste. Entonces, ¿por qué no te centras en mí?
Bien, entonces...
- ...menos honesta. - ¡Sí, exacto!
Gracias.
Bien, perfecto.
Grabemos y...
...acción.
Alice, ven aquí.
Mamá, ¿por qué siempre estás enferma?
Por tener indigestión constante...
No importa, siéntate.
- Pero quiero ver. - Siéntate.
- ¿Ves esto? - Sí, lo veo.
Vamos a hacer uno.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Es lindo.
- ¿Podemos hacer un unicornio? - No.
¿Por qué no?
Porque haremos un ave.
Y porque no sé hacer un unicornio.
Vamos, Alice, será divertido.
Y luego lo doblas en diagonal.
No, cariño.
En diagonal. Las esquinas juntas.
¿Así?
No, alineadas.
- ¿Qué es eso? - Significa juntas.
Debes ver los detalles.
- Lo intento. - ¿Sí?
Si no lo haces bien,
el papel se arruga.
¿Así?
¿Tienes hambre?
Sí.
- ¡Felicitaciones, Frankie! - Dame esos cinco.
Aguarda. ¿Vendiste esa mierda?
Oye, la mierda de una persona es la casa de otra.
¿Siquiera entró?
¿Olió la parte trasera? Huele a salmón.
Chicos, le vendí un nuevo comienzo.
Un comienzo con olor a salmón
De verdad, Frankie, buen trabajo.
Sigue así y serás empleada del mes.
¿Tenemos eso?
No.
Si tuviéramos.
- Hola, Gi - Frankie, mal momento.
Estás ocupada,
pero solo quería decirte...
- Sí, Rhoda. - Una noticia.
- Debo irme. - Vendí la...
Colgó. Está...
Está algo ocupada.
Pero está feliz por mí.
- Nosotros también. - Gracias.
Mierda.
NATHAN LLEGARON TUS PADRES
¿Carl?
Kate. Hola.
¿Qué sucede?
Oye, lamento lo que dijo Mo.
Se comportó como un idiota.
Solo tocó algunos de mis puntos débiles.
- ¿Como tu cara? - Sí.
No. Lo siento.
Sé que estás atravesando un divorcio.
Ojalá fuera eso.
Creí que debía seguir adelante,
así que me enamoré de alguien en internet.
Vaya, Carl, eso es genial.
No, no es genial, Kate. Era...
Era un perfil falso.
Ay, no.
Resulta que esta chica llamada Tina
en realidad es un chico llamado Phoenix.
Bueno, puede ocurrirle a cualquiera.
A cada rato, quiero contarle algo a Tina,
pero, ¿sabes qué? No puedo contarle a Tina.
Solo a Phoenix porque Tina no existe.
Dios santo. Está bien.
No.
Oye, amigo, para que sepas,
creo que eres un chico muy dulce e inteligente.
Gracias, Kate.
Eres muy buena en tu trabajo.
Gracias.
No sé por qué le dieron el trabajo en Montreal a Mo.
¿Qué?
PAGO: $ 100 ENVIAR PAGO
PELÍCULA SOBRE PAPÁS AMOS DE CASA DONAR
Cariño, recibí mi primera donación.
¡Cien dólares!
Iremos a cenar.
Aguarda. No. Serán para la película.
NATHAN FOSTER 5 PM UNA MIERDA
¿Está perdida?
¿Qué haces afuera?
Tomando aire.
¿Fumando?
Es un vaporizador.
¿Es marihuana?
Extracto.
- ¿Quieres? - No, gracias.
Pareces algo deprimida.
¿Quieres contarme?
Solo estoy cansada.
¿Qué hay de eso en Montreal?
Justamente...
Sé que se lo dieron a Mo.
- ¿El llorón? - No, ese es Carl.
- ¿El niñito? - Papá, ese es Chad.
Qué ridículo.
No termino de entender por qué tienen
tantos llamados igual.
¿Cómo te dijo?
¿Richard? No lo hizo. Me enteré por Carl.
El llorón.
Bueno, no vendas la piel del oso antes de matarlo.
Espera a hablar con Richard.
Tal vez.
¿Y Nathan sabe lo que sucede?
Debes hablar con él.
Lo digo en serio.
No debe haber secretos en la pareja.
Si hay secretos,
las cosas salen mal.
Tienes razón.
Mejor vuelvo adentro.
Dije que haría una llamada,
pero tu mamá tiene mi teléfono.
Eso parece un secreto.
No tengo mucho que perder.
Haz lo que digo, no lo que hago.
- Bien. - ¿Vienes conmigo?
En un minuto. No digas que me viste, ¿sí?
¿Que vi a quién?
Te amo, Papá.
Y yo a ti.
Subtítulos: Nicolás Martínez.