Στα προηγούμενα επεισόδια...
Το αφήσαμε και παρατράβηξε.
Πρέπει να αγκαλιαστούμε και να επικοινωνήσουμε.
Πάλι σου έδωσε χάπια η Ανν;
Ήθελες να σου την πέσω ή όχι;
Μάρβιν, ήταν ένα αθώο φλερτ στο γραφείο.
Μαζέψου.
Η νταντά είναι πιο κοντά της απ' όσο εγώ σε εννιά χρόνια.
Λοιπόν; Είσαι μέσα, Κέιτ;
-Ας κερδίσει ο καλύτερος. -Συ είπας. Ο καλύτερος.
Μ' αρέσει να του κουνάω έτσι απαλά τα ποδαράκια.
Αυτό ενεργοποιεί τους τετρακέφαλους και τους ιγνυακούς
και τα βοηθάει ν' απελευθερώνουν αέρια.
Μιας και λέμε για μασάζ. Κέιτ;
Αυτό είναι το πιο φανταστικό μασάζ που μου έκαναν ποτέ.
Τι δεν θα 'δινα.
Δεν έχεις κάνει ποτέ;
Όχι εδώ και χρόνια.
Δεν θα το απολάμβανα πια γιατί σκέφτομαι συνέχεια διάφορα.
Τι; Μη σου χαλάσει το σπιράλ;
Εντάξει. Σχηματίστε με τους αντίχειρες...
Όχι, Ανν. Ότι έχω να κάνω τόσα κάθε μέρα.
Ξέρεις, πλυντήριο, σκούπισμα, μαγείρεμα για το παιδί.
Αν δεν μαγείρευες για το παιδί
θα πήγαινες για μασάζ.
Κάθε μέρα, αφιερώνω είκοσι λεπτά περίπου
για να σκεφτώ, να χορέψω
ή να γυαλίσω τα ασημικά.
Κάτι τέτοιο.
Εγώ λέω ότι έχω ευερέθιστο έντερο
για να παίζω Candy Crush στο μπάνιο.
Τζένι, τι φίλτρο χρησιμοποιείς στις σέλφι;
Δεν χρησιμοποιώ φίλτρα.
Αλήθεια;
Εγώ αποφάσισα να μην έχω κοινωνικά μέσα.
Μπράβο σου, Σίλα.
Να της κάνουμε άγαλμα.
Με ένα καρβέλι θα τη βγάλουν οι γονείς μας;
-Τι έκανα; -Κοίτα. Έτσι.
Πιο μικρά.
Τι ώρα θα γυρίσεις;
Μέχρι τις πέντε, το αργότερο. Το υπόσχομαι.
Να είσαι εδώ.
Ήταν χάλια όταν έμεινα μόνος με τους γονείς σου.
Όταν γεννούσα τον Τσάρλι;
Ανυπόφορη η ψιλοκουβέντα.
Δεκτό.
Θυμάσαι που μου είπες να το πετάξω;
Ναι, θυμάμαι.
Δεν το πέταξα. Το έκρυψα στο υπόγειο.
Το ξέρω ότι παντρεύτηκα τον σωστό άντρα.
Ποιος τη χάρη σου!
Πόσο αξίζει η κασέτα Η Πεντάμορφη και το Τέρας;
Μείον δέκα λεπτά;
-Τι λες για συν 500 δολάρια; -Τι;
Ποιος τρελάρας δίνει τόσα για βιντεοκασέτα;
Θα πάρεις και την Τζέιμι;
Έρευνες λένε ότι τα μωρά που κλαίνε
χαλάνε τις συμφωνίες...
-Λάιονελ! -Θα την πάρω γιατί είμαι καλός πατέρας.
Πάμε να δούμε τον Χερμπ.
Ελπίζω να μην είναι δολοφόνος.
Ναι.
Γεια σου, μανούλα.
-Λάιονελ; -Ναι.
Θα τη βγάλεις απ' το κουτί να μπει στο καθισματάκι;
Ναι.
-Πού πάει ο μπαμπάς; -Με κοψοχόλιασες!
Συγγνώμη που ζω.
Ο μπαμπάς κι η Τζέιμι θα πουλήσουν σαβούρες σ' έναν Χερμπ.
-Χάλια. -Άρα είμαστε οι δυο μας σήμερα.
Γιούπι.
Είσαι ωραία, γλύκα.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς, θα το κόψω.
-Ποιο; -Τον ποπό σου απ' το βίντεο για δωρεές.
Για την ταινία.
Αυτή για τα χοντρά βαμπίρ;
Με άκουγες καθόλου;
Το νέο σενάριο είναι για μπαμπάδες στο σπίτι.
Θα είναι βαμπίρ;
Όχι.
Καλή ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι κάνεις βίντεο για δωρεές.
Λες να σου δώσουν λεφτά;
Ναι. Είπες ότι θα βοηθούσες.
Θα πήγαινα για γιόγκα.
Δεν χρειάζεσαι γιόγκα εσύ.
Έλα, θα έχει πλάκα. Εσύ, εγώ κι η Ζόι.
Καλά. Θα σε βοηθήσω.
Μη με γεμίζεις τύψεις.
Ωραία!
Ζόι!
Καλά. Δοκίμαζα το ποδήλατο του πελάτη.
Έχει αυτόματες ταχύτητες.
Ξέρατε ότι δεν έχουν φρένα αυτά;
Ναι, Καρλ. Όλοι ξέρουν ότι δεν έχουν φρένα.
Τι άλλο δεν είχε φρένα χθες;
Ο υποφαινόμενος.
-Κρίμα που πήγα με εφτάρι. -Τρακαριστήκατε;
Τσαντ, πάψε να μιλάς σαν σχολιαρόπαιδο.
Ξέρετε τι σημαίνει "τρακαρίζομαι".
Ό,τι και "το χτύπαγα".
Για το σεξ μιλάς;
Ναι. Αλλά λιγότερο αξιολύπητο.
-Ακούγεται βίαιο. -Εσείς πώς το λέτε;
Σεξ. Μο;
Δεν ξέρω.
Θα έλεγα ότι πηδηχτήκαμε.
Το κάναμε. Τα σπάσαμε τα μπετά.
Λες και θα μπορούσες να ήσουν ποτέ οικοδόμος.
Καρλ, εσύ πώς το λες;
Κάνω έρωτα.
Επιμορφωτικά όλα αυτά αλλά ας δουλέψουμε και λίγο.
-Συμφωνώ. -Εντάξει.
-Καρλ, θες τις σημειώσεις μου; -Ναι.
Τσαντ, κράτα τις σημειώσεις σου.
Εσύ θα κάνεις την παρουσίαση.
Νόμιζα θα την έκανα εγώ.
Ναι...
Μιας κι έσπασες τα μούτρα σου με το ποδήλατο χθες
μακριά απ' τους πελάτες.
Ναι.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν έχω παρουσιάσει ποτέ.
Μπορείς, φίλε.
Ναι, θα τους "τρακάρεις".
Παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου.
Να προσφέρω κάτι;
Κοίτα. Έχω πατατάκια, τσίχλες.
Κι αυτό νομίζω είναι χυμός.
Το αγαπάς το σπίτι.
Τώρα πρέπει να κάνεις την κίνησή σου, Νόρα.
Νιώθω ότι βιάζομαι.
Τόσες φορές ήρθαμε. Κάτι σημαίνει αυτό.
Η έβδομη και τυχερή.
Δεν ξέρω.
Κανέλα είναι;
Μου καίει το στόμα.
Μήπως σου λέει κάτι το σώμα σου;
Ότι είσαι έτοιμη να κλείσεις;
Εντάξει.
Θα το κάνω. Βάλε την προσφορά.
Έτσι! Ας το κάνουμε.
Ωραία. Περίμενε λίγο.
Και την έστειλα.
-Το μετάνιωσα. -Μην το κάνεις αυτό.
Θα είσαι τέλεια εδώ.
Έχεις δίκιο.
Ναι. Θα είναι καλό για σένα.
-Δεν πήρες το σπίτι. -Τι;
Όχι.
Να σου μιλήσω ειλικρινά;
-Δεν ήταν για σένα αυτό. -Τι;
Εσύ νομίζεις ότι σκέφτεσαι...
συμβατικά.
Εγώ νομίζω ότι σκέφτεσαι αντισυμβατικά.
Έχω μια πετρούλα στην τσέπη μου εδώ και λίγους μήνες.
Μην το πεις πουθενά.
Θες να δεις την πετρούλα;
-Είναι πολύτιμη. -Θα ήθελα να τη δω.
Έτσι. Παράτα το αυτό.
Ζουμερό!
Πρόσεχε! Έρχεται ο Μικρόπτερος.
Να φύγουμε πριν είναι αργά.
Να σώσουμε τον Ωραιόκερο.
Αν ήταν εδώ ο Γενναιόκερος, θα μας βοηθούσε.
Πώς είμαστε;
Μια χαρά. Ν' αρχίσω να γράφω;
Έτοιμη; Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Γεια.
Είμαι ο Ίαν Μάθιους. Μπαμπάς στο σπίτι.
Κάθε μέρα έρχομαι κοντά με την κόρη μου.
Πάμε βολτούλες.
Τρώμε και κουβεντιάζουμε.
Είναι η πιο ωραία σχέση που είχα ποτέ.
Τίποτα δεν με κάνει πιο άντρα
απ' το να είμαι η μάνα της.
Τσαντ, το έχεις.
Αυτά τα εξαιρετικά ποδήλατα
έχουν εξαιρετικές επιδόσεις στον ανώμαλο δρόμο.
Σαν γυναικούλα μιλάς.
Με αυτοπεποίθηση.
Όταν κάνετε ποδήλατο μέσα στην πόλη
πρέπει να ξέρετε τι γίνεται γύρω σας.
Γι' αυτό σχεδιάσαμε
μια σειρά ποδηλατικού εξοπλισμού....
Αυτά τα ξέρουν ήδη.
Δεν ψήνεις έτσι τον πελάτη.
Ζέσταμα κάνω. Προλειαίνω το έδαφος.
Είναι Σάββατο.
Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
-Κάνε το εσύ τότε. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα του δώσεις μια ευκαιρία;
Τσαντ, θα τα πας μια χαρά.
Πες πως ο πελάτης είναι φίλος σου.
Και πηγαίνετε για μπίρα.
Σοβαρά τώρα, στραπατσαρισμένε;
Τον συμβουλεύεις πώς να πείθει;
Σκέφτηκα ότι είναι πιο χρήσιμο απ' το να του σπάω το ηθικό.
Παρουσιάζεις όπως κάνεις σεξ. Χάλια και ποτέ.
-Μο. -Πολύ καλό.
Έλεος.
Είναι πρόβλημα. Να το κοιτάξεις.
Σαν να κέρδισες διαγωνισμό μπουγελώματος.
Δεν με παρατάτε!
-Χαλάρωσε, Καρλ. -Καρλ, είσαι καλά;
Μο, έλεος.
-Φοβάμαι. -Πεινάω.
Όχι!
Να κάνω εγώ τον Γενναιόδοντο...
Τον Γενναιόκερο;
Θες να παίξουμε;
Ναι, φυσικά.
Αν θέλεις.
Γεια σου. Είμαι εδώ. Ας παίξουμε.
-Να τελειώσω το επεισόδιο; -Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Με το τρία, να ενώσουμε τα κέρατά μας και να τραγουδήσουμε.
Ένα, δύο, τρία!
Μπουντρούμι είναι;
Ο Μοχθηρόκερος ζει στα σύννεφα. Τους φυλάκισε.
Δεν φυλακίζεσαι στα σύννεφα.
Είναι από αέρα. Περνάς από μέσα.
Το ξέρεις, έτσι;
-Γρήγορα! Σπρώξε με! -Σκαρφάλωσε!
Γιατί να τη σπρώξει; Άλογο είναι, ας πηδήξει.
Δεν είναι άλογο, μαμά. Μονόκερος είναι.
Δεν έχουν μαγικές δυνάμεις;
-Θα φαινόντουσαν πολύ χρήσιμες... -Μαμά!
Αν δεν σ' αρέσει, μην το βλέπεις μαζί μου.
Καλά, ντε.
Μου επιτρέπεις για λίγο.
Γυρίζω αμέσως.
Μην ξεχάσεις τη ζάχαρη!
Περίμενε ν' αρχίσω να γράφω.
Τι θες να πω;
Πόσο τυχερή νιώθεις που ο άντρας σου είναι μπαμπάς στο σπίτι.
Σωστά.
Έτοιμη;
Και...
Πάμε!
Με λένε Τζένι Μάθιους. Ο άντρας μου είναι μπαμπάς στο σπίτι.
Ο άντρας μου βλέπει την κόρη μας να μεγαλώνει
κι εγώ πάω στη δουλειά.
Υπέροχα.
Στοπ.
Μάλιστα. Γλυκιά μου.
Ξέρω ότι δεν είσαι γεννημένη ηθοποιός.
Αλλά ακούγεται κάπως σαρκαστικό.
Ξέρεις τι θέλεις;
Βοηθό σκηνής.
Έλα.
Σηκωθήκαμε.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Αλλά αυτή τη φορά, κοίτα βαθιά στα μάτια της Ζόι
και μίλα από καρδιάς.
Εντάξει;
Έτοιμη;
Και... Πάμε!
Ο άντρας μου προσέχει την κόρη μας
κι εγώ πάω στη δουλειά.
Εκεί νιώθω ότι αναζητώ κάτι.
Αλλά δεν ξέρω καν τι.
Γυρίζω σπίτι και βλέπω τον άντρα μου
να έχει δεθεί μαζί της
όπως θα ήθελα να είχα δεθεί εγώ.
Και νιώθω ότι...
Στοπ.
Άκου, γλυκιά μου.
Δεν θα μου δώσουν λεφτά αν υπάρχει αρνητισμός.
Είναι κάπως στενάχωρο. Μίλα λίγο πιο πολύ για μένα.
Σωστά.
Δηλαδή...
-Λιγότερο ειλικρινές. -Ναι!
Ακριβώς. Μπράβο.
Τέλεια.
Να το πατήσω και...
Πάμε!
Άλις, έλα εδώ.
Μαμά.
Γιατί κάνεις εμετό συνέχεια;
Έχω συνεχή δυσπεψία...
Δεν έχει σημασία. Κάτσε.
-Μα έχει επεισόδιο. -Κάτσε.
Το βλέπεις;
Ναι.
Θα φτιάξουμε ένα.
Γιατί;
Τι γιατί; Γιατί είναι όμορφο.
-Να κάνουμε μονόκερο; -Όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί θα φτιάξουμε πουλί.
Και δεν ξέρω πώς γίνεται ο μονόκερος.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Και το διπλώνεις διαγώνια.
Όχι. Γλυκιά μου...
Διαγώνια. Τη μια γωνία με την άλλη.
Έτσι;
Όχι. Ευθυγραμμισμένες.
-Τι θα πει αυτό; -Να εφαρμόζουν.
Πρέπει να προσέχεις.
-Προσπαθώ. -Ναι;
Αν δεν το κάνεις σωστά, πέτα το χαρτί σου.
Δηλαδή έτσι;
Πεινάς;
Ναι.
Συγχαρητήρια, Φράνκι!
Κόλλα το!
Συγγνώμη, πούλησες το χαμόσπιτο;
Αυτό που είναι χαμόσπιτο για κάποιον είναι σπίτι για άλλον.
Μπήκε μέσα;
Το πίσω δωμάτιο μυρίζει ψαρίλα.
Παιδιά, της πούλησα μια νέα αρχή.
Με μυρωδιά ψαρίλας.
Αλήθεια, Φράνκι. Μπράβο σου.
Θα είσαι η υπάλληλος του μήνα.
Έχουμε τέτοιο πράγμα;
Όχι.
Αλλά αν είχαμε...
-Γεια σου. -Δεν είναι καλή ώρα.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά. Ήθελα να σου πω...
-Ρόντα. -Έχω καλά νέα.
-Πρέπει να κλείσω. -Πούλησα...
Το έκλεισε. Είναι...
Είναι απασχολημένη τώρα.
Αλλά χάρηκε πολύ.
-Κι εμείς χαιρόμαστε. -Ευχαριστώ.
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΗΡΘΑΝ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Καρλ;
Κέιτ! Γεια!
Τι έγινε;
Λυπάμαι γι' αυτό που είπε ο Μο πριν.
Φέρθηκε τελείως απαίσια.
Απλώς έξυσε κάποιες απ' τις πληγές μου.
-Όπως το πρόσωπό σου; -Ναι.
Με συγχωρείς.
Ξέρω για το διαζύγιο. Θα περνάς δύσκολα.
Μακάρι...
Μακάρι να ήταν αυτό.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να προχωρήσω.
Μπήκα στο ίντερνετ κι ερωτεύτηκα.
Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.
Όχι, δεν είναι υπέροχο, Κέιτ.
Πιάστηκα κορόιδο.
Όχι.
Στο τέλος αποδείχθηκε ότι η Τίνα
είναι ένας τύπος που τον λένε Φίνιξ.
Στον καθένα μπορεί να συμβεί.
Βλέπω κάτι και θέλω να το πω στην Τίνα
αλλά μάντεψε.
Δεν μπορώ να το πω στην Τίνα. Μόνο στον Φίνιξ.
Η Τίνα δεν υπάρχει.
Όχι. Μην κάνεις έτσι.
Όχι.
Άκου. Για να ξέρεις.
Εγώ πιστεύω ότι είσαι ένας πολύ γλυκός κι έξυπνος άντρας.
Ευχαριστώ, Κέιτ.
Είσαι πολύ καλή στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί έδωσαν στον Μο το Μοντρεάλ.
Τι πράγμα;
ΠΟΣΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: 100 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΝΤΕ ΔΩΡΕΑ
Μωρό μου!
Πήρα την πρώτη δωρεά!
Εκατό δολάρια!
Θα σε βγάλω για φαγητό.
Κάτσε, όχι. Θα τα επενδύσω στην ταινία.
ΣΤΙΣ ΠΕΝΤΕ, ΜΗ ΧΕΣΩ.
Μήπως χαθήκατε;
Τι κάνεις εδώ έξω;
Βγήκα να πάρω αέρα.
Καπνίζεις;
Ηλεκτρονικό.
Μπαμπά, χόρτο είναι;
Εκχύλισμα ελαίων.
-Θες λίγο; -Είμαι εντάξει.
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.
Για πες, τι τρέχει;
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Κανένα νέο για το Μοντρεάλ;
Βασικά...
Έμαθα ότι το πήρε ο Μο.
-Ο κλαψιάρης; -Ο Καρλ είναι αυτός.
-Ο μικροκαμωμένος; -Αυτός είναι ο Τσαντ.
Είναι γελοίο.
Απορώ γιατί το αφεντικό σου έχει τόσους με το ίδιο όνομα.
Πώς σ' το είπε;
Δεν μου το είπε ο Ρίτσαρντ. Απ' τον Καρλ το έμαθα.
Τον κλαψιάρη.
Μην κάνεις κηδεία στις ελπίδες πριν πεθάνει κι η τελευταία.
Άσε να το σ' το πει κι ο Ρίτσαρντ.
Ναι, ίσως.
Ο Νέιθαν;
Ξέρει τι συμβαίνει;
Πρέπει να του το πεις.
Όλα.
Τα μυστικά στον γάμο είναι σαν ακάρεα.
Αν κακοφορμίσουν
θ' αλλάξετε κι οι δύο κρεβάτι.
Δεκτό.
Πάω μέσα. Είπα στη μαμά ότι θα έκανα τηλεφώνημα
αλλά μόλις θυμήθηκα.
Αυτή έχει το κινητό μου.
Μυστικό μυρίζομαι.
Τι θες να σου πω;
-Κάνε ό,τι λέω, όχι ό,τι κάνω. -Εντάξει.
Θα έρθεις;
Σε λίγο. Θα κάνεις ότι δεν με είδες;
Τι; Ποιον να δω;
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ, καλή μου.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη