1
00:00:06,006 --> 00:00:07,590
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,300
Το αφήσαμε και παρατράβηξε.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,429
Πρέπει να αγκαλιαστούμε
και να επικοινωνήσουμε.

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
Πάλι σου έδωσε χάπια η Ανν;

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Ήθελες να σου την πέσω ή όχι;

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Μάρβιν, ήταν ένα αθώο φλερτ στο γραφείο.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Μαζέψου.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,774
Η νταντά είναι πιο κοντά της
απ' όσο εγώ σε εννιά χρόνια.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Λοιπόν; Είσαι μέσα, Κέιτ;

10
00:00:27,861 --> 00:00:31,364
-Ας κερδίσει ο καλύτερος.
-Συ είπας. Ο καλύτερος.

11
00:00:38,246 --> 00:00:42,459
Μ' αρέσει να του κουνάω έτσι απαλά
τα ποδαράκια.

12
00:00:43,251 --> 00:00:46,921
Αυτό ενεργοποιεί τους τετρακέφαλους
και τους ιγνυακούς

13
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
και τα βοηθάει ν' απελευθερώνουν αέρια.

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Μιας και λέμε για μασάζ. Κέιτ;

15
00:00:52,802 --> 00:00:56,264
Αυτό είναι το πιο φανταστικό μασάζ
που μου έκαναν ποτέ.

16
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Τι δεν θα 'δινα.

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
Δεν έχεις κάνει ποτέ;

18
00:00:59,517 --> 00:01:00,769
Όχι εδώ και χρόνια.

19
00:01:00,852 --> 00:01:04,397
Δεν θα το απολάμβανα πια
γιατί σκέφτομαι συνέχεια διάφορα.

20
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Τι; Μη σου χαλάσει το σπιράλ;

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Εντάξει. Σχηματίστε με τους αντίχειρες...

22
00:01:09,819 --> 00:01:12,447
Όχι, Ανν. Ότι έχω να κάνω τόσα κάθε μέρα.

23
00:01:12,530 --> 00:01:15,742
Ξέρεις, πλυντήριο, σκούπισμα,
μαγείρεμα για το παιδί.

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
Αν δεν μαγείρευες για το παιδί

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
θα πήγαινες για μασάζ.

26
00:01:19,162 --> 00:01:21,956
Κάθε μέρα, αφιερώνω είκοσι λεπτά περίπου

27
00:01:22,040 --> 00:01:25,168
για να σκεφτώ, να χορέψω

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,462
ή να γυαλίσω τα ασημικά.

29
00:01:27,545 --> 00:01:28,463
Κάτι τέτοιο.

30
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
Εγώ λέω ότι έχω ευερέθιστο έντερο

31
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
για να παίζω Candy Crush στο μπάνιο.

32
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
Τζένι, τι φίλτρο χρησιμοποιείς στις σέλφι;

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
Δεν χρησιμοποιώ φίλτρα.

34
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Αλήθεια;

35
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Εγώ αποφάσισα να μην έχω κοινωνικά μέσα.

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,481
Μπράβο σου, Σίλα.

37
00:01:46,564 --> 00:01:48,024
Να της κάνουμε άγαλμα.

38
00:01:59,702 --> 00:02:02,413
Με ένα καρβέλι
θα τη βγάλουν οι γονείς μας;

39
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
-Τι έκανα;
-Κοίτα. Έτσι.

40
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Πιο μικρά.

41
00:02:06,501 --> 00:02:07,836
Τι ώρα θα γυρίσεις;

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Μέχρι τις πέντε, το αργότερο.
Το υπόσχομαι.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,091
Να είσαι εδώ.

44
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
Ήταν χάλια όταν έμεινα μόνος
με τους γονείς σου.

45
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Όταν γεννούσα τον Τσάρλι;

46
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Ανυπόφορη η ψιλοκουβέντα.

47
00:02:20,890 --> 00:02:21,724
Δεκτό.

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Θυμάσαι που μου είπες να το πετάξω;

49
00:02:24,644 --> 00:02:25,478
Ναι, θυμάμαι.

50
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
Δεν το πέταξα. Το έκρυψα στο υπόγειο.

51
00:02:28,273 --> 00:02:30,775
Το ξέρω ότι παντρεύτηκα τον σωστό άντρα.

52
00:02:30,859 --> 00:02:32,068
Ποιος τη χάρη σου!

53
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
Πόσο αξίζει
η κασέτα Η Πεντάμορφη και το Τέρας;

54
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Μείον δέκα λεπτά;

55
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Τι λες για συν 500 δολάρια;
-Τι;

56
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Ποιος τρελάρας
δίνει τόσα για βιντεοκασέτα;

57
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
Θα πάρεις και την Τζέιμι;

58
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Έρευνες λένε ότι τα μωρά που κλαίνε

59
00:02:46,583 --> 00:02:48,001
χαλάνε τις συμφωνίες...

60
00:02:48,084 --> 00:02:51,379
-Λάιονελ!
-Θα την πάρω γιατί είμαι καλός πατέρας.

61
00:02:51,462 --> 00:02:53,047
Πάμε να δούμε τον Χερμπ.

62
00:02:53,631 --> 00:02:55,800
Ελπίζω να μην είναι δολοφόνος.

63
00:02:56,301 --> 00:02:57,218
Ναι.

64
00:02:58,553 --> 00:03:00,180
Γεια σου, μανούλα.

65
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
-Λάιονελ;
-Ναι.

66
00:03:02,348 --> 00:03:05,393
Θα τη βγάλεις απ' το κουτί
να μπει στο καθισματάκι;

67
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Ναι.

68
00:03:09,189 --> 00:03:11,816
-Πού πάει ο μπαμπάς;
-Με κοψοχόλιασες!

69
00:03:12,317 --> 00:03:13,693
Συγγνώμη που ζω.

70
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Ο μπαμπάς κι η Τζέιμι
θα πουλήσουν σαβούρες σ' έναν Χερμπ.

71
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
-Χάλια.
-Άρα είμαστε οι δυο μας σήμερα.

72
00:03:22,243 --> 00:03:23,077
Γιούπι.

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Είσαι ωραία, γλύκα.

74
00:03:30,793 --> 00:03:31,753
Τι κάνεις;

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
Μην ανησυχείς, θα το κόψω.

76
00:03:34,714 --> 00:03:37,592
-Ποιο;
-Τον ποπό σου απ' το βίντεο για δωρεές.

77
00:03:39,135 --> 00:03:40,053
Για την ταινία.

78
00:03:41,429 --> 00:03:43,264
Αυτή για τα χοντρά βαμπίρ;

79
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
Με άκουγες καθόλου;

80
00:03:48,478 --> 00:03:51,189
Το νέο σενάριο
είναι για μπαμπάδες στο σπίτι.

81
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Θα είναι βαμπίρ;

82
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Όχι.

83
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Καλή ιδέα.

84
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Δεν το πιστεύω ότι κάνεις
βίντεο για δωρεές.

85
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Λες να σου δώσουν λεφτά;

86
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Ναι. Είπες ότι θα βοηθούσες.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Θα πήγαινα για γιόγκα.

88
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Δεν χρειάζεσαι γιόγκα εσύ.

89
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Έλα, θα έχει πλάκα. Εσύ, εγώ κι η Ζόι.

90
00:04:13,169 --> 00:04:14,837
Καλά. Θα σε βοηθήσω.

91
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Μη με γεμίζεις τύψεις.

92
00:04:17,340 --> 00:04:18,341
Ωραία!

93
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Ζόι!

94
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Καλά. Δοκίμαζα το ποδήλατο του πελάτη.

95
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Έχει αυτόματες ταχύτητες.

96
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Ξέρατε ότι δεν έχουν φρένα αυτά;

97
00:04:36,234 --> 00:04:39,612
Ναι, Καρλ.
Όλοι ξέρουν ότι δεν έχουν φρένα.

98
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
Τι άλλο δεν είχε φρένα χθες;

99
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Ο υποφαινόμενος.

100
00:04:44,492 --> 00:04:47,120
-Κρίμα που πήγα με εφτάρι.
-Τρακαριστήκατε;

101
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Τσαντ, πάψε να μιλάς σαν σχολιαρόπαιδο.

102
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
Ξέρετε τι σημαίνει "τρακαρίζομαι".

103
00:04:51,916 --> 00:04:53,251
Ό,τι και "το χτύπαγα".

104
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Για το σεξ μιλάς;

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ναι. Αλλά λιγότερο αξιολύπητο.

106
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Ακούγεται βίαιο.
-Εσείς πώς το λέτε;

107
00:04:59,257 --> 00:05:00,675
Σεξ. Μο;

108
00:05:01,009 --> 00:05:01,884
Δεν ξέρω.

109
00:05:01,968 --> 00:05:03,886
Θα έλεγα ότι πηδηχτήκαμε.

110
00:05:03,970 --> 00:05:06,014
Το κάναμε. Τα σπάσαμε τα μπετά.

111
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Λες και θα μπορούσες να ήσουν ποτέ
οικοδόμος.

112
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
Καρλ, εσύ πώς το λες;

113
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Κάνω έρωτα.

114
00:05:17,567 --> 00:05:20,445
Επιμορφωτικά όλα αυτά
αλλά ας δουλέψουμε και λίγο.

115
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
-Συμφωνώ.
-Εντάξει.

116
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
-Καρλ, θες τις σημειώσεις μου;
-Ναι.

117
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Τσαντ, κράτα τις σημειώσεις σου.

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
Εσύ θα κάνεις την παρουσίαση.

119
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
Νόμιζα θα την έκανα εγώ.

120
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
Ναι...

121
00:05:34,792 --> 00:05:37,962
Μιας κι έσπασες τα μούτρα σου
με το ποδήλατο χθες

122
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
μακριά απ' τους πελάτες.

123
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
Ναι.

124
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

125
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Δεν έχω παρουσιάσει ποτέ.

126
00:05:45,553 --> 00:05:46,554
Μπορείς, φίλε.

127
00:05:47,138 --> 00:05:48,848
Ναι, θα τους "τρακάρεις".

128
00:05:55,229 --> 00:05:57,148
Παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου.

129
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
Να προσφέρω κάτι;

130
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Κοίτα. Έχω πατατάκια, τσίχλες.

131
00:06:06,699 --> 00:06:08,951
Κι αυτό νομίζω είναι χυμός.

132
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
Το αγαπάς το σπίτι.

133
00:06:12,497 --> 00:06:15,249
Τώρα πρέπει να κάνεις
την κίνησή σου, Νόρα.

134
00:06:16,626 --> 00:06:18,002
Νιώθω ότι βιάζομαι.

135
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Τόσες φορές ήρθαμε. Κάτι σημαίνει αυτό.

136
00:06:20,880 --> 00:06:22,465
Η έβδομη και τυχερή.

137
00:06:23,299 --> 00:06:24,550
Δεν ξέρω.

138
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Κανέλα είναι;

139
00:06:26,844 --> 00:06:28,054
Μου καίει το στόμα.

140
00:06:28,137 --> 00:06:30,306
Μήπως σου λέει κάτι το σώμα σου;

141
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
Ότι είσαι έτοιμη να κλείσεις;

142
00:06:37,021 --> 00:06:37,897
Εντάξει.

143
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Θα το κάνω. Βάλε την προσφορά.

144
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Έτσι! Ας το κάνουμε.

145
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
Ωραία. Περίμενε λίγο.

146
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Και την έστειλα.

147
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Το μετάνιωσα.
-Μην το κάνεις αυτό.

148
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Θα είσαι τέλεια εδώ.

149
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
Έχεις δίκιο.

150
00:06:56,040 --> 00:06:58,334
Ναι. Θα είναι καλό για σένα.

151
00:07:01,504 --> 00:07:03,256
-Δεν πήρες το σπίτι.
-Τι;

152
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
Όχι.

153
00:07:06,467 --> 00:07:07,927
Να σου μιλήσω ειλικρινά;

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,264
-Δεν ήταν για σένα αυτό.
-Τι;

155
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Εσύ νομίζεις ότι σκέφτεσαι...

156
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
συμβατικά.

157
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Εγώ νομίζω ότι σκέφτεσαι αντισυμβατικά.

158
00:07:21,816 --> 00:07:25,528
Έχω μια πετρούλα στην τσέπη μου
εδώ και λίγους μήνες.

159
00:07:26,154 --> 00:07:27,405
Μην το πεις πουθενά.

160
00:07:28,489 --> 00:07:30,741
Θες να δεις την πετρούλα;

161
00:07:32,452 --> 00:07:34,704
-Είναι πολύτιμη.
-Θα ήθελα να τη δω.

162
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
Έτσι. Παράτα το αυτό.

163
00:07:45,006 --> 00:07:45,840
Ζουμερό!

164
00:07:45,923 --> 00:07:47,884
Πρόσεχε! Έρχεται ο Μικρόπτερος.

165
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Να φύγουμε πριν είναι αργά.

166
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
Να σώσουμε τον Ωραιόκερο.

167
00:07:59,270 --> 00:08:02,982
Αν ήταν εδώ ο Γενναιόκερος,
θα μας βοηθούσε.

168
00:08:22,001 --> 00:08:22,919
Πώς είμαστε;

169
00:08:24,170 --> 00:08:26,047
Μια χαρά. Ν' αρχίσω να γράφω;

170
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Έτοιμη; Εντάξει, είμαι έτοιμος.

171
00:08:30,384 --> 00:08:31,219
Γεια.

172
00:08:31,886 --> 00:08:34,430
Είμαι ο Ίαν Μάθιους. Μπαμπάς στο σπίτι.

173
00:08:35,348 --> 00:08:37,892
Κάθε μέρα έρχομαι κοντά με την κόρη μου.

174
00:08:38,476 --> 00:08:39,977
Πάμε βολτούλες.

175
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Τρώμε και κουβεντιάζουμε.

176
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
Είναι η πιο ωραία σχέση που είχα ποτέ.

177
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Τίποτα δεν με κάνει πιο άντρα

178
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
απ' το να είμαι η μάνα της.

179
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Τσαντ, το έχεις.

180
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Αυτά τα εξαιρετικά ποδήλατα

181
00:08:56,869 --> 00:09:00,289
έχουν εξαιρετικές επιδόσεις
στον ανώμαλο δρόμο.

182
00:09:00,373 --> 00:09:01,791
Σαν γυναικούλα μιλάς.

183
00:09:02,375 --> 00:09:03,459
Με αυτοπεποίθηση.

184
00:09:04,502 --> 00:09:06,754
Όταν κάνετε ποδήλατο μέσα στην πόλη

185
00:09:06,837 --> 00:09:09,173
πρέπει να ξέρετε τι γίνεται γύρω σας.

186
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Γι' αυτό σχεδιάσαμε

187
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
μια σειρά ποδηλατικού εξοπλισμού....

188
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
Αυτά τα ξέρουν ήδη.

189
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Δεν ψήνεις έτσι τον πελάτη.

190
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Ζέσταμα κάνω. Προλειαίνω το έδαφος.

191
00:09:20,226 --> 00:09:21,435
Είναι Σάββατο.

192
00:09:21,519 --> 00:09:23,813
Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε.

193
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Κάνε το εσύ τότε.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

194
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
Θα του δώσεις μια ευκαιρία;

195
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
Τσαντ, θα τα πας μια χαρά.

196
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
Πες πως ο πελάτης είναι φίλος σου.

197
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
Και πηγαίνετε για μπίρα.

198
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
Σοβαρά τώρα, στραπατσαρισμένε;

199
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Τον συμβουλεύεις πώς να πείθει;

200
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
Σκέφτηκα ότι είναι πιο χρήσιμο
απ' το να του σπάω το ηθικό.

201
00:09:43,165 --> 00:09:45,960
Παρουσιάζεις όπως κάνεις σεξ.
Χάλια και ποτέ.

202
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Μο.
-Πολύ καλό.

203
00:09:48,921 --> 00:09:50,172
Έλεος.

204
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
Είναι πρόβλημα. Να το κοιτάξεις.

205
00:09:52,258 --> 00:09:54,760
Σαν να κέρδισες διαγωνισμό μπουγελώματος.

206
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Δεν με παρατάτε!

207
00:09:59,098 --> 00:10:01,225
-Χαλάρωσε, Καρλ.
-Καρλ, είσαι καλά;

208
00:10:01,892 --> 00:10:02,893
Μο, έλεος.

209
00:10:03,728 --> 00:10:05,896
-Φοβάμαι.
-Πεινάω.

210
00:10:08,232 --> 00:10:09,275
Όχι!

211
00:10:09,358 --> 00:10:12,528
Να κάνω εγώ τον Γενναιόδοντο...

212
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Τον Γενναιόκερο;

213
00:10:15,573 --> 00:10:16,782
Θες να παίξουμε;

214
00:10:17,283 --> 00:10:18,242
Ναι, φυσικά.

215
00:10:18,492 --> 00:10:19,827
Αν θέλεις.

216
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
Γεια σου. Είμαι εδώ. Ας παίξουμε.

217
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Να τελειώσω το επεισόδιο;
-Ναι. Κανένα πρόβλημα.

218
00:10:28,169 --> 00:10:32,340
Με το τρία, να ενώσουμε τα κέρατά μας
και να τραγουδήσουμε.

219
00:10:32,798 --> 00:10:34,592
Ένα, δύο, τρία!

220
00:10:34,967 --> 00:10:36,177
Μπουντρούμι είναι;

221
00:10:37,511 --> 00:10:40,389
Ο Μοχθηρόκερος ζει στα σύννεφα.
Τους φυλάκισε.

222
00:10:40,973 --> 00:10:42,725
Δεν φυλακίζεσαι στα σύννεφα.

223
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
Είναι από αέρα. Περνάς από μέσα.

224
00:10:44,935 --> 00:10:45,978
Το ξέρεις, έτσι;

225
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
-Γρήγορα! Σπρώξε με!
-Σκαρφάλωσε!

226
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
Γιατί να τη σπρώξει;
Άλογο είναι, ας πηδήξει.

227
00:10:51,942 --> 00:10:54,403
Δεν είναι άλογο, μαμά. Μονόκερος είναι.

228
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Δεν έχουν μαγικές δυνάμεις;

229
00:10:57,198 --> 00:10:59,867
-Θα φαινόντουσαν πολύ χρήσιμες...
-Μαμά!

230
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Αν δεν σ' αρέσει, μην το βλέπεις μαζί μου.

231
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
Καλά, ντε.

232
00:11:11,128 --> 00:11:12,880
Μου επιτρέπεις για λίγο.

233
00:11:14,048 --> 00:11:14,924
Γυρίζω αμέσως.

234
00:11:15,883 --> 00:11:17,510
Μην ξεχάσεις τη ζάχαρη!

235
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
Περίμενε ν' αρχίσω να γράφω.

236
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
Τι θες να πω;

237
00:11:21,597 --> 00:11:25,267
Πόσο τυχερή νιώθεις
που ο άντρας σου είναι μπαμπάς στο σπίτι.

238
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Σωστά.

239
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
Έτοιμη;

240
00:11:28,979 --> 00:11:29,980
Και...

241
00:11:30,356 --> 00:11:31,232
Πάμε!

242
00:11:31,315 --> 00:11:34,819
Με λένε Τζένι Μάθιους.
Ο άντρας μου είναι μπαμπάς στο σπίτι.

243
00:11:38,114 --> 00:11:41,575
Ο άντρας μου
βλέπει την κόρη μας να μεγαλώνει

244
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
κι εγώ πάω στη δουλειά.

245
00:11:43,285 --> 00:11:44,161
Υπέροχα.

246
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Στοπ.

247
00:11:45,621 --> 00:11:47,081
Μάλιστα. Γλυκιά μου.

248
00:11:47,164 --> 00:11:50,042
Ξέρω ότι δεν είσαι γεννημένη ηθοποιός.

249
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
Αλλά ακούγεται κάπως σαρκαστικό.

250
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Ξέρεις τι θέλεις;

251
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
Βοηθό σκηνής.

252
00:11:58,592 --> 00:11:59,468
Έλα.

253
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Σηκωθήκαμε.

254
00:12:01,429 --> 00:12:02,972
Ας δοκιμάσουμε πάλι.

255
00:12:03,305 --> 00:12:06,434
Αλλά αυτή τη φορά,
κοίτα βαθιά στα μάτια της Ζόι

256
00:12:07,226 --> 00:12:08,978
και μίλα από καρδιάς.

257
00:12:09,562 --> 00:12:10,396
Εντάξει;

258
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Έτοιμη;

259
00:12:12,773 --> 00:12:14,400
Και... Πάμε!

260
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Ο άντρας μου προσέχει την κόρη μας

261
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
κι εγώ πάω στη δουλειά.

262
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
Εκεί νιώθω ότι αναζητώ κάτι.

263
00:12:29,081 --> 00:12:31,375
Αλλά δεν ξέρω καν τι.

264
00:12:32,001 --> 00:12:34,962
Γυρίζω σπίτι και βλέπω τον άντρα μου

265
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
να έχει δεθεί μαζί της

266
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
όπως θα ήθελα να είχα δεθεί εγώ.

267
00:12:39,717 --> 00:12:41,093
Και νιώθω ότι...

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,094
Στοπ.

269
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Άκου, γλυκιά μου.

270
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
Δεν θα μου δώσουν λεφτά
αν υπάρχει αρνητισμός.

271
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Είναι κάπως στενάχωρο.
Μίλα λίγο πιο πολύ για μένα.

272
00:12:50,144 --> 00:12:50,978
Σωστά.

273
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Δηλαδή...

274
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
-Λιγότερο ειλικρινές.
-Ναι!

275
00:12:54,648 --> 00:12:56,317
Ακριβώς. Μπράβο.

276
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Τέλεια.

277
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Να το πατήσω και...

278
00:13:01,822 --> 00:13:02,656
Πάμε!

279
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
Άλις, έλα εδώ.

280
00:13:13,709 --> 00:13:14,627
Μαμά.

281
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
Γιατί κάνεις εμετό συνέχεια;

282
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Έχω συνεχή δυσπεψία...

283
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Δεν έχει σημασία. Κάτσε.

284
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Μα έχει επεισόδιο.
-Κάτσε.

285
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
Το βλέπεις;

286
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Ναι.

287
00:13:28,140 --> 00:13:29,433
Θα φτιάξουμε ένα.

288
00:13:30,017 --> 00:13:30,893
Γιατί;

289
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
Τι γιατί; Γιατί είναι όμορφο.

290
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
-Να κάνουμε μονόκερο;
-Όχι.

291
00:13:37,691 --> 00:13:40,069
-Γιατί όχι;
-Γιατί θα φτιάξουμε πουλί.

292
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Και δεν ξέρω πώς γίνεται ο μονόκερος.

293
00:13:46,534 --> 00:13:48,160
Έλα, θα έχει πλάκα.

294
00:13:50,538 --> 00:13:53,624
Και το διπλώνεις διαγώνια.

295
00:13:55,417 --> 00:13:56,794
Όχι. Γλυκιά μου...

296
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
Διαγώνια. Τη μια γωνία με την άλλη.

297
00:14:00,840 --> 00:14:02,132
Έτσι;

298
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Όχι. Ευθυγραμμισμένες.

299
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
-Τι θα πει αυτό;
-Να εφαρμόζουν.

300
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Πρέπει να προσέχεις.

301
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Προσπαθώ.
-Ναι;

302
00:14:09,265 --> 00:14:12,059
Αν δεν το κάνεις σωστά, πέτα το χαρτί σου.

303
00:14:12,142 --> 00:14:13,227
Δηλαδή έτσι;

304
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
Πεινάς;

305
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
Ναι.

306
00:14:25,781 --> 00:14:27,700
Συγχαρητήρια, Φράνκι!

307
00:14:27,783 --> 00:14:28,659
Κόλλα το!

308
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Συγγνώμη, πούλησες το χαμόσπιτο;

309
00:14:31,579 --> 00:14:35,165
Αυτό που είναι χαμόσπιτο για κάποιον
είναι σπίτι για άλλον.

310
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Μπήκε μέσα;

311
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Το πίσω δωμάτιο μυρίζει ψαρίλα.

312
00:14:39,044 --> 00:14:41,213
Παιδιά, της πούλησα μια νέα αρχή.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Με μυρωδιά ψαρίλας.

314
00:14:44,008 --> 00:14:46,093
Αλήθεια, Φράνκι. Μπράβο σου.

315
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Θα είσαι η υπάλληλος του μήνα.

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
Έχουμε τέτοιο πράγμα;

317
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Όχι.

318
00:14:52,766 --> 00:14:53,809
Αλλά αν είχαμε...

319
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
-Γεια σου.
-Δεν είναι καλή ώρα.

320
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Ξέρω ότι έχεις δουλειά. Ήθελα να σου πω...

321
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
-Ρόντα.
-Έχω καλά νέα.

322
00:15:09,158 --> 00:15:10,910
-Πρέπει να κλείσω.
-Πούλησα...

323
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Το έκλεισε. Είναι...

324
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Είναι απασχολημένη τώρα.

325
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
Αλλά χάρηκε πολύ.

326
00:15:20,836 --> 00:15:22,755
-Κι εμείς χαιρόμαστε.
-Ευχαριστώ.

327
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΗΡΘΑΝ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

328
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Καρλ;

329
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Κέιτ! Γεια!

330
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
Τι έγινε;

331
00:15:47,404 --> 00:15:50,908
Λυπάμαι γι' αυτό που είπε ο Μο πριν.

332
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
Φέρθηκε τελείως απαίσια.

333
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Απλώς έξυσε κάποιες απ' τις πληγές μου.

334
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
-Όπως το πρόσωπό σου;
-Ναι.

335
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Με συγχωρείς.

336
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Ξέρω για το διαζύγιο. Θα περνάς δύσκολα.

337
00:16:05,005 --> 00:16:05,839
Μακάρι...

338
00:16:06,465 --> 00:16:07,883
Μακάρι να ήταν αυτό.

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Αποφάσισα ότι έπρεπε να προχωρήσω.

340
00:16:12,179 --> 00:16:15,975
Μπήκα στο ίντερνετ κι ερωτεύτηκα.

341
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Αυτό είναι υπέροχο, Καρλ.

342
00:16:18,435 --> 00:16:21,605
Όχι, δεν είναι υπέροχο, Κέιτ.

343
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Πιάστηκα κορόιδο.

344
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Όχι.

345
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
Στο τέλος αποδείχθηκε ότι η Τίνα

346
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
είναι ένας τύπος που τον λένε Φίνιξ.

347
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Στον καθένα μπορεί να συμβεί.

348
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Βλέπω κάτι και θέλω να το πω στην Τίνα

349
00:16:40,290 --> 00:16:41,333
αλλά μάντεψε.

350
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
Δεν μπορώ να το πω στην Τίνα.
Μόνο στον Φίνιξ.

351
00:16:44,336 --> 00:16:46,463
Η Τίνα δεν υπάρχει.

352
00:16:47,047 --> 00:16:49,341
Όχι. Μην κάνεις έτσι.

353
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Όχι.

354
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Άκου. Για να ξέρεις.

355
00:16:54,680 --> 00:16:58,308
Εγώ πιστεύω ότι είσαι ένας πολύ γλυκός
κι έξυπνος άντρας.

356
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
Ευχαριστώ, Κέιτ.

357
00:17:03,897 --> 00:17:05,649
Είσαι πολύ καλή στη δουλειά.

358
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
Ευχαριστώ.

359
00:17:07,693 --> 00:17:10,612
Δεν καταλαβαίνω
γιατί έδωσαν στον Μο το Μοντρεάλ.

360
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Τι πράγμα;

361
00:17:25,335 --> 00:17:27,254
ΠΟΣΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: 100 ΔΟΛΑΡΙΑ

362
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΜΠΑΜΠΑΔΕΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΝΤΕ ΔΩΡΕΑ

363
00:17:30,924 --> 00:17:31,759
Μωρό μου!

364
00:17:32,134 --> 00:17:33,761
Πήρα την πρώτη δωρεά!

365
00:17:33,844 --> 00:17:35,179
Εκατό δολάρια!

366
00:17:35,554 --> 00:17:36,930
Θα σε βγάλω για φαγητό.

367
00:17:37,556 --> 00:17:40,350
Κάτσε, όχι. Θα τα επενδύσω στην ταινία.

368
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
ΣΤΙΣ ΠΕΝΤΕ, ΜΗ ΧΕΣΩ.

369
00:18:49,753 --> 00:18:50,796
Μήπως χαθήκατε;

370
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Τι κάνεις εδώ έξω;

371
00:18:53,799 --> 00:18:54,967
Βγήκα να πάρω αέρα.

372
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
Καπνίζεις;

373
00:18:58,137 --> 00:18:59,304
Ηλεκτρονικό.

374
00:19:00,013 --> 00:19:01,431
Μπαμπά, χόρτο είναι;

375
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Εκχύλισμα ελαίων.

376
00:19:03,225 --> 00:19:04,810
-Θες λίγο;
-Είμαι εντάξει.

377
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά.

378
00:19:11,733 --> 00:19:12,860
Για πες, τι τρέχει;

379
00:19:13,360 --> 00:19:15,237
Απλώς είμαι κουρασμένη.

380
00:19:16,655 --> 00:19:18,365
Κανένα νέο για το Μοντρεάλ;

381
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Βασικά...

382
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
Έμαθα ότι το πήρε ο Μο.

383
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
-Ο κλαψιάρης;
-Ο Καρλ είναι αυτός.

384
00:19:25,414 --> 00:19:28,041
-Ο μικροκαμωμένος;
-Αυτός είναι ο Τσαντ.

385
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Είναι γελοίο.

386
00:19:29,960 --> 00:19:33,672
Απορώ γιατί το αφεντικό σου
έχει τόσους με το ίδιο όνομα.

387
00:19:35,424 --> 00:19:36,383
Πώς σ' το είπε;

388
00:19:36,967 --> 00:19:40,137
Δεν μου το είπε ο Ρίτσαρντ.
Απ' τον Καρλ το έμαθα.

389
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Τον κλαψιάρη.

390
00:19:42,639 --> 00:19:46,101
Μην κάνεις κηδεία στις ελπίδες
πριν πεθάνει κι η τελευταία.

391
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Άσε να το σ' το πει κι ο Ρίτσαρντ.

392
00:19:49,146 --> 00:19:50,022
Ναι, ίσως.

393
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
Ο Νέιθαν;

394
00:19:53,817 --> 00:19:55,152
Ξέρει τι συμβαίνει;

395
00:19:56,862 --> 00:19:58,197
Πρέπει να του το πεις.

396
00:19:58,780 --> 00:19:59,823
Όλα.

397
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Τα μυστικά στον γάμο είναι σαν ακάρεα.

398
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Αν κακοφορμίσουν

399
00:20:05,245 --> 00:20:07,247
θ' αλλάξετε κι οι δύο κρεβάτι.

400
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
Δεκτό.

401
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
Πάω μέσα. Είπα στη μαμά
ότι θα έκανα τηλεφώνημα

402
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
αλλά μόλις θυμήθηκα.

403
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Αυτή έχει το κινητό μου.

404
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Μυστικό μυρίζομαι.

405
00:20:19,343 --> 00:20:20,761
Τι θες να σου πω;

406
00:20:22,012 --> 00:20:24,306
-Κάνε ό,τι λέω, όχι ό,τι κάνω.
-Εντάξει.

407
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
Θα έρθεις;

408
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Σε λίγο. Θα κάνεις ότι δεν με είδες;

409
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
Τι; Ποιον να δω;

410
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

411
00:20:34,483 --> 00:20:35,525
Κι εγώ, καλή μου.

412
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη