1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Bisher bei Workin' Moms...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Wir ließen das lange genug laufen.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Wir müssen uns umarmen und kommunizieren.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Hat dir Anne mehr Drogen gegeben?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Sollte ich dich anbaggern, oder nicht?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin,
das war nur harmloses Büro-Flirten.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Reiß dich zusammen.

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,897
Meine Tochter mag ihre Nanny
nach einer Woche

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,774
mehr als mich nach neun Jahren.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Also, bist du dabei, Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:31,364
-Möge der beste Mann gewinnen.
-Deine Worte, nicht meine, Mann.

12
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Was ich gerne mache,
ist sanft mit den Beinen Rad zu fahren.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Das fühlt sich nicht nur toll an

14
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
in ihren kleinen Beinchen,

15
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
es hilft ihnen auch,
Blähungen loszuwerden.

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Apropos Massage, Kate, was ist das?

17
00:00:52,927 --> 00:00:56,139
Das ist nur die wunderbarste Massage,
die ich je hatte.

18
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Unvorstellbar.

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,934
Wurdest du noch nie massiert?

20
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Seit Jahren nicht.
Ich könnte es nicht genießen,

21
00:01:02,937 --> 00:01:04,397
weil ich so beschäftigt bin.

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Womit? Menstruationstasse auskochen?

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Macht mit euren Daumen kleine Krei...

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
Nein, Anne, mit dem,
was ich jeden Tag tun muss.

25
00:01:12,572 --> 00:01:14,699
Weißt du, Wäsche waschen, Haus putzen,

26
00:01:14,783 --> 00:01:15,742
Babynahrung machen.

27
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
Wenn du keine Babynahrung machst,

28
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
kannst du zur Massage gehen.

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Ich nehme mir jeden Tag 20 Minuten,

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
um nachzudenken oder zu tanzen
oder, ich weiß nicht,

31
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
meine Kuhfiguren abzustauben, egal.
Irgendwas.

32
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
Ich sage allen,
ich hätte Verdauungsstörungen,

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
so kann ich im Bad Candy Crush spielen.

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,430
Jenny, welchen Filter
nimmst du für deine Selfies?

35
00:01:37,722 --> 00:01:39,224
Ich verwende keine Filter.

36
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Echt?

37
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
Ich bin bewusst
nicht in den Sozialen Medien.

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
-Gut für dich, Sheila.
-Schmeißen wir ihr eine Parade.

39
00:01:58,785 --> 00:01:59,702
EIN NETFLIX ORIGINAL

40
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Gibt es nur einen Laib,
von dem alle Eltern essen?

41
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
-Was?
-Hier, so.

42
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Ok, kleiner.

43
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Wann kommst du heute heim?

44
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Um vier, spätestens um fünf.
Versprochen.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Sei zum Abendessen da.

46
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Das letzte Mal
allein mit deinen Eltern war schlimm.

47
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Als ich Charlie geboren habe?

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Der Small Talk war furchtbar.

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Na gut.

50
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Weißt du noch,
als ich das wegwerfen sollte?

51
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Ja.

52
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Ich habe es nicht weggeworfen.

53
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Es kam in den Keller.

54
00:02:28,356 --> 00:02:31,276
Danke für die Bestätigung,
den Richtigen geheiratet zu haben.

55
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Hört, hört!

56
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Wie viel ist die Schöne
und das Biest-Kassette wert?

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Minus zehn Cent?

58
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Eher $500.
-Was?

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Welcher Irre zahlt $500 für eine Kassette?

60
00:02:42,453 --> 00:02:43,997
Kannst du Jamie mitnehmen?

61
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Studien belegen, dass weinende Babys

62
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
-Geschäftsabschlüsse vermasseln...
-Lionel!

63
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Aber ich liebe sie
und bin ein guter Vater. Ja.

64
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Treffen wir Herb.

65
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Hoffentlich ist er kein Mörder.

66
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Ja.

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Ok, tschüss, Mami.

68
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
-Lionel?
-Ja.

69
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Du nimmst sie aus der Kiste
und setzt sie in den Kindersitz?

70
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Ja.

71
00:03:09,147 --> 00:03:12,233
-Wo geht Daddy hin?
-Himmel, du hast mich erschreckt.

72
00:03:12,317 --> 00:03:13,568
Sorry, dass ich lebe.

73
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Daddy und Jamie verkaufen
einem Typen namens Herb Mist.

74
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
-Eklig.
-Heute sind wir beide allein.

75
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Spaßig.

76
00:03:28,374 --> 00:03:30,210
Siehst gut aus, Zuckerhintern.

77
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Was tust du da?

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,255
Keine Sorge. Es kommt nicht rein.

79
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Was wo rein?

80
00:03:35,715 --> 00:03:37,842
Dein Hintern in mein Kickstarter-Video.

81
00:03:39,260 --> 00:03:40,220
Für meinen Film.

82
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Der Film über fette Vampire?

83
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
Hörst du mir manchmal zu?

84
00:03:48,811 --> 00:03:51,189
Mein Film
handelt von nicht berufstätigen Vätern.

85
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Sind die Väter Vampire?

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nein.

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Aber gute Idee.

88
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Unglaublich,
dass du eine Kickstarter-Kampagne machst.

89
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Denkst du, jemand gibt dir Geld?

90
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Ja. Du sagtest, du hilfst mir.

91
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Ich wollte zum Yoga.

92
00:04:05,411 --> 00:04:08,289
Du brauchst Yoga nicht.
Wenn schon, braucht Yoga dich.

93
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Komm, das wird lustig. Du, ich, Zoe.

94
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Ok. Ich helfe dir.

95
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Du musst mir keine Schuldgefühle machen.

96
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Ok!

97
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

98
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Also gut. Ich testete das Rad des Kunden.

99
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Es hat einen starren Gang.

100
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Wusstet ihr, dass die keine Bremsen haben?

101
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Ja, Carl, jeder weiß das.

102
00:04:39,779 --> 00:04:42,407
Wisst ihr, wer gestern noch
keine Bremsen hatte?

103
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Der hier.

104
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
-Schade, dass sie nur eine Sieben war.
-Habt ihr geknallt?

105
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, hör auf, hier Millenial zu reden.

106
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Kommt, ihr wisst, was "knallen" heißt.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Wie "anzapfen".

108
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Sprichst du von Sex?

109
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ja, aber weniger traurig.

110
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Klingt sehr gewalttätig.
-Wie nennt ihr es?

111
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Sex. Mo?

112
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Keine Ahnung.
Ich denke: Wir haben gevögelt.

113
00:05:03,970 --> 00:05:06,222
Bin draufgestiegen. Hab Rohre verlegt.

114
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Als könntest du sowas Männliches
wie Klempnern.

115
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Carl, wie sagst du dazu?

116
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Liebe machen.

117
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Das ist zwar erhellend,
aber arbeiten wir weiter.

118
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-Ja.
-Ok.

119
00:05:22,196 --> 00:05:24,407
Carl, willst du gleich meine Notizen?

120
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
-Ja, bitte.
-Chad, eigentlich

121
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
kannst du sie behalten,
du machst die Präsentation.

122
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
Ich dachte, ich mache das?

123
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Ja. Carl, da du dir gestern am Rad
dein Gesicht gebrochen hast,

124
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
bleibst du den Kunden fern.

125
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Ja, also, äh... Ich weiß nicht.

126
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Ich habe noch nie einen Pitch gemacht.

127
00:05:45,511 --> 00:05:46,471
Du schaffst das.

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Ja, Mann, du knallst das.

129
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
Bitte kommen Sie in mein Büro.

130
00:06:01,235 --> 00:06:02,862
Wollen Sie eine Erfrischung?

131
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Sehen Sie, ich habe Chips, Kaugummi,

132
00:06:07,241 --> 00:06:08,951
das ist ziemlich sicher Saft.

133
00:06:10,578 --> 00:06:11,788
Sie lieben es hier.

134
00:06:12,497 --> 00:06:15,416
Wenn Sie es wollen, Nora,
ist jetzt der Zeitpunkt.

135
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
Es fühlt sich zu schnell an.

136
00:06:18,419 --> 00:06:20,797
Dass wir immer wieder herkommen
hat einen Grund.

137
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
Das magische siebte Mal, oder?

138
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Ich weiß nicht.

139
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
Ist das Zimt-Kaugummi?

140
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
Er verbrennt meinen Mund.

141
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Will Ihr Körper Ihnen etwas sagen?

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Bereit für die Veränderung?

143
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Ok.

144
00:06:38,689 --> 00:06:40,608
Ich tue es. Geben Sie mein Angebot ab.

145
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Los, wir machen das.

146
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Ok. Einen Moment.

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Und es ist abgeschickt.

148
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Gott, ich bereue das.
-Tun Sie das nicht.

149
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Sie werden hier aufblühen, Nora.

150
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Sie haben recht.

151
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Ja, das wird gut für Sie sein.

152
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Sie haben das Haus nicht gekriegt.
-Was? Oh nein.

153
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Darf ich ehrlich sein?

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
-Ich habe Sie nie hier gesehen.
-Was?

155
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Nein, Sie denken, dass Sie nicht...

156
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
...über den Tellerrand blicken.

157
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Aber ich denke,
dass Sie über den Tellerrand blicken.

158
00:07:21,732 --> 00:07:24,277
Ich habe mir
ein Prachtstück zurückbehalten,

159
00:07:24,360 --> 00:07:25,695
schon ein paar Monate.

160
00:07:26,195 --> 00:07:27,572
Sagen Sie es niemandem.

161
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Wollen Sie mein Prachtstück sehen?

162
00:07:32,201 --> 00:07:34,537
-Es ist ein Prachtstück.
-Ich sehe es mir an.

163
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
-Ja, klar.
-Hauen wir hier ab.

164
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Saftig!

165
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Pass auf. Mini-Horn kommt.

166
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Schnell, wir müssen abhauen,
bevor es zu spät ist.

167
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Wir müssen Schön-Horn retten.

168
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Wenn doch nur Mut-Horn hier wäre,
um uns zu helfen.

169
00:08:22,001 --> 00:08:23,085
Wie sehen wir aus?

170
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
Gut. Kann ich aufnehmen?

171
00:08:26,130 --> 00:08:28,549
Bereit? Ich bin bereit, ok.

172
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hi, ich bin Ian Mathews
und ich bin Vater und Hausmann.

173
00:08:35,306 --> 00:08:38,392
Jeden Tag kann ich eine Beziehung
zu meiner Tochter aufbauen.

174
00:08:38,976 --> 00:08:40,186
Wir gehen spazieren,

175
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
wir essen gemeinsam und plaudern.

176
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
Die schönste Beziehung,
die ich je hatte.

177
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Durch nichts fühle ich mich männlicher,

178
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
als dadurch, ihr eine Mutter zu sein.

179
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Chad, du kannst das.

180
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Specified Bikes sind berühmt

181
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
für ihre spezielle Fähigkeit,

182
00:08:58,996 --> 00:09:01,791
-Gebirge zu bewältigen.
-Du klingst wie eine Tussi.

183
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Selbstbewusstsein.

184
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Es ist wichtig,
dass man sich in der Stadt

185
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
der urbanen Umgebung bewusst ist.
Darum planten wir

186
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
eine Reihe von Fahrrad...

187
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Das wissen sie schon.

188
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
So überzeugst du keinen Kunden.

189
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Ich wärme mich gerade erst auf.

190
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
Wir haben am Samstag Besseres zu tun,

191
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
-als dir beim Aufwärmen zuzusehen.
-Ja?

192
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Wieso tust du es nicht?
-Ja, ok. Danke.

193
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
Gibst du dem Kind bitte eine Chance?

194
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, du wirst das toll machen.

195
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Stell dir vor, der Kunde ist ein Kumpel,

196
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
du gehst mit ihm auf ein Bier...

197
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
Ja, Typ dessen Gesicht
aussieht wie überfahren?

198
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Du gibst Tipps, wie man etwas pitcht?

199
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Ich hielt das für hilfreicher,

200
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
-als ihn fertigzumachen.
-Ich bezweifle das.

201
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Du pitchst, wie du Sex hast.
Schlecht und nie.

202
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Nett.

203
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Gott, du hast echt
ein Problem mit deinen Drüsen.

204
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Wie eine Seekuh
beim Wet-T-Shirt-Contest.

205
00:09:55,469 --> 00:09:56,554
Vergesst das!

206
00:09:59,181 --> 00:10:01,559
-Komm, Carl, ganz ruhig.
-Carl, alles ok?

207
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Mo, Herrgott.

208
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
-Ich habe Angst.
-Ich habe Hunger.

209
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Hey.

210
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Ok!
-Oh, nein...

211
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Soll ich Mut-Horn sein oder...

212
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
...Hut-Horn?

213
00:10:15,781 --> 00:10:17,033
Du willst mitspielen?

214
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Klar. Wenn du willst, können wir...

215
00:10:22,371 --> 00:10:24,624
Schau, ich bin hier, lass uns spielen.

216
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Kann ich die Folge beenden?
-Klar. In Ordnung.

217
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Ok, auf drei stecken wir
die Hörner zusammen und singen.

218
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Eins, zwei, drei.

219
00:10:34,967 --> 00:10:36,510
Das soll ein Verlies sein?

220
00:10:37,261 --> 00:10:39,138
Da wohnt Bös-Horn. In den Wolken.

221
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Er hat sie eingesperrt.

222
00:10:40,848 --> 00:10:42,725
Man kann niemanden in eine Wolke sperren.

223
00:10:42,808 --> 00:10:44,894
Wolken sind nicht fest,
man kann durchgehen.

224
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
Das weißt du, oder?

225
00:10:46,312 --> 00:10:48,731
-Schnell, schubs mich an.
-Kletter weiter.

226
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
Wieso ein Schubs?
Sie ist ein Pferd, sie kann springen.

227
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Sie ist kein Pferd, sondern ein Einhorn.

228
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Haben Einhörner
nicht magische Kräfte?

229
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Diese Fähigkeiten

230
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
-könnten helfen...
-Mom,

231
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
wenn du die Sendung nicht magst,
sieh nicht zu.

232
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Ok. Gott.

233
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Dann entschuldige mich.

234
00:11:14,048 --> 00:11:15,132
Bin gleich zurück.

235
00:11:15,883 --> 00:11:17,718
Vergiss nicht die Zuckerwürfel.

236
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
Ich drücke auf Aufnahme.

237
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Was soll ich sagen?

238
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Erzähl, wie glücklich du bist,

239
00:11:23,557 --> 00:11:25,685
dass dein Mann beim Kind zuhause bleibt.

240
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Ja.

241
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Bereit?

242
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Und... Action.

243
00:11:31,524 --> 00:11:32,858
Ich bin Jenny Mathews.

244
00:11:33,025 --> 00:11:35,027
Ich bin mit einem Hausmann verheiratet.

245
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Mein Mann bleibt bei unserer Tochter

246
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
und sieht zu, wie sie aufwächst,
während ich arbeite. Es ist toll.

247
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Schnitt.

248
00:11:45,621 --> 00:11:47,081
Ok. Schatz.

249
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Ich weiß,
das Schauspielen liegt dir nicht so,

250
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
aber es wirkt etwas sarkastisch.

251
00:11:53,838 --> 00:11:55,047
Weißt du, was du brauchst?

252
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Einen Szenenpartner. Komm.

253
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Hoch mit dir.

254
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
Ok, versuchen wir es noch mal,

255
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
aber diesmal
sieht Zoe tief in die Augen...

256
00:12:07,101 --> 00:12:08,978
...und lass dein Herz sprechen.

257
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Ok?

258
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Bereit?

259
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Und... Action.

260
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Mein Ehemann passt auf unsere Tochter auf,

261
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
und ich gehe arbeiten...

262
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
...wo ich das Gefühl habe,
nach etwas zu suchen,

263
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
aber ich weiß gar nicht, wonach.

264
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Wenn ich heimkomme, sehe ich wie mein Mann

265
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
eine Beziehung mit meiner Tochter hat,

266
00:12:37,506 --> 00:12:39,633
so wie ich stets dachte,
dass ich das würde,

267
00:12:39,717 --> 00:12:42,094
-und dann habe ich das Gefühl...
-Schnitt.

268
00:12:42,178 --> 00:12:44,472
Schatz, niemand will Geld spenden,

269
00:12:44,555 --> 00:12:46,515
wenn sie einen negativen Vibe spüren.

270
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Etwas bedrückend.
Machen wir es etwas mehr über mich.

271
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Ok. Also...

272
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-...weniger ehrlich.
-Ja, genau!

273
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Danke.

274
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Ok, perfekt.

275
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Wir nehmen auf und...

276
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
...Action.

277
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, komm mal her.

278
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mom, wieso bist du immer krank?

279
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Ich habe Verdauungsstörungen...

280
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Egal, setz dich einfach.

281
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
-Es kommt noch eine Folge.
-Setz dich.

282
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Siehst du das?
-Ja, sehe ich.

283
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Wir machen so einen.

284
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Wieso?
-Was soll das heißen, wieso?

285
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
Weil es hübsch ist.

286
00:13:33,354 --> 00:13:35,564
-Können wir ein Einhorn machen?
-Nein.

287
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Wieso nicht?

288
00:13:38,484 --> 00:13:40,152
Weil wir einen Vogel machen.

289
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Ich weiß nicht, wie man ein Einhorn macht.

290
00:13:46,367 --> 00:13:48,077
Komm, Alice, das wird lustig.

291
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Man faltet es diagonal.

292
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Nein. Schatz...

293
00:13:58,379 --> 00:14:00,756
Diagonal. Die Ecken müssen sich treffen.

294
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
So?

295
00:14:02,341 --> 00:14:03,759
Nein, es muss bündig sein.

296
00:14:03,843 --> 00:14:05,886
-"Bündig"?
-Sie liegen aneinander.

297
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Du musst auf die Details achten.

298
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Ich versuch's.
-Ja?

299
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Wenn du es nicht richtig machst,

300
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
kannst du es gleich zerknüllen.

301
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Meinst du so?

302
00:14:22,611 --> 00:14:23,529
Hast du Hunger?

303
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Ja.

304
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Glückwunsch, Frankie!
-Her damit!

305
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Du hast diesen Misthaufen verkauft?

306
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Hey, der Mist des einen
ist das Haus des anderen.

307
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
War sie drinnen?

308
00:14:36,625 --> 00:14:38,961
Hat sie es gerochen?
Es riecht nach Lachs.

309
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
Ich verkaufte ihr einen neuen Anfang.

310
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
Einen neuen Anfang mit Lachs-Geruch.

311
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Ernsthaft, Frankie, gute Arbeit.

312
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Weiter so,
dann wirst du Angestellte des Monats.

313
00:14:48,470 --> 00:14:49,680
Sowas haben wir?

314
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Oh, nein.

315
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
Aber wenn es so wäre...

316
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Hey, G.
-Frankie, ist gerade ungünstig.

317
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Ja, du hast zu tun,

318
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
aber ich wollte dir sagen, dass...

319
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
-Rhoda.
-...ich gute Nachrichten habe.

320
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
-Ich muss los.
-Ich verkaufte das...

321
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
Sie hat aufgelegt. Sie ist...

322
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
...gerade beschäftigt.

323
00:15:18,709 --> 00:15:20,419
Aber sie freut sich für mich.

324
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
-Wir freuen uns auch für dich.
-Danke.

325
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Scheiße.

326
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
DEINE ELTERN SIND DA. WO BIST DU?

327
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

328
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Hey. Hey...

329
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Was ist los?

330
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Es tut mir leid,
was Mo da drin gesagt hat.

331
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Er war ein Idiot.

332
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Ja, er hat nur
ein paar meiner wunden Punkte erwischt.

333
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Wie dein Gesicht?
-Ja.

334
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Ich wollte... Tut mir leid.

335
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Ich weiß, deine Scheidung ist sicher hart.

336
00:16:06,382 --> 00:16:07,883
Wenn es das doch nur wäre.

337
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Ich dachte,
es sei Zeit, vorwärtszuschauen,

338
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
also ging ich online und verliebte mich.

339
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Gott, Carl, das ist toll.

340
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Nein, ist es nicht, Kate. Ich...

341
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Ich fiel auf einen Betrüger rein.

342
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Oh, nein.

343
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Offenbar ist das Mädchen namens Tina

344
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
eigentlich ein Typ namens Phoenix.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Sowas kann jedem passieren.

346
00:16:37,621 --> 00:16:40,207
Wenn ich etwas sehe,
will ich es Tina sagen,

347
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
aber hey!
Du kannst es Tina nicht sagen,

348
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
du kannst es nur Phoenix sagen,
weil es Tina nicht gibt.

349
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Oh, nein. Oh Gott, ist schon gut.

350
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Oh, nein.

351
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hey, Kumpel, hör zu,

352
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
ich finde, du bist ein sehr lieber,
kluger Kerl.

353
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Danke, Kate.

354
00:17:03,814 --> 00:17:05,649
Du machst deinen Job sehr gut.

355
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Danke.

356
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Ich weiß nicht,
wieso Mo den Montreal-Job bekam.

357
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Was?

358
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
KASSA: SUMME: $100
ZAHLUNG SCHICKEN

359
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILM ÜBER ZUHAUSE BLEIBENDE VÄTER
SPENDEN

360
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Babe, ich habe meine erste Spende.

361
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Hundert Mäuse!

362
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
Ich lade dich zum Essen ein.

363
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Moment. Nein,
ich muss es in den Film stecken.

364
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
VON WEGEN FÜNF UHR

365
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Verfahren?

366
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Was tust du hier draußen?

367
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
Frische Luft schnappen.

368
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Rauchst du?

369
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Ich dampfe.

370
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Dad, ist das Gras?

371
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Öl-Extrakt.

372
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
-Willst du?
-Nein, danke.

373
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Du wirkst ziemlich bedrückt.

374
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
Willst du drüber reden?

375
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Ich bin nur müde.

376
00:19:16,572 --> 00:19:18,282
Wie sieht's mit Montreal aus?

377
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Eigentlich...

378
00:19:21,285 --> 00:19:22,911
Ich hörte eben, dass Mo ihn kriegt.

379
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
-Die Heulsuse?
-Nein, das ist Carl.

380
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
-Der Teenager?
-Das ist Chad.

381
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Lächerlich.

382
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
Wieso dein Boss so viele Jungs
mit demselben Namen einstellt

383
00:19:32,754 --> 00:19:33,714
ist mir zu hoch.

384
00:19:35,382 --> 00:19:36,884
Wie hat er es dir gesagt?

385
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Wer, Richard? Gar nicht.
Ich weiß es von Carl.

386
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Der Heulsuse.

387
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Schreib deine Hühner nicht ab,
bevor du weißt, dass sie tot sind.

388
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
Warte, bis du es von Richard hörst.

389
00:19:49,188 --> 00:19:50,105
Ja, vielleicht.

390
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Weiß Nathan, was los ist?

391
00:19:56,820 --> 00:19:58,197
Du musst mit ihm reden.

392
00:19:58,655 --> 00:19:59,865
Ich meine, wirklich.

393
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Geheimnisse in der Ehe
sind wie Flöhe im Bett.

394
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
Lässt man sie gewähren...

395
00:20:05,204 --> 00:20:07,414
...schlaft ihr bald beide auf der Couch.

396
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Na gut.

397
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
Ich gehe wieder rein.

398
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Ich sagte Mom, ich telefoniere,

399
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
aber mein Handy ist ja in ihrer Tasche.

400
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Klingt nach Geheimnis.

401
00:20:19,343 --> 00:20:20,844
Von nichts kommt nichts.

402
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.

403
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Ok.
-Kommst du mit?

404
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Sofort. Tust du so,
als hättest du mich nicht gesehen?

405
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Was? Wen gesehen?

406
00:20:32,814 --> 00:20:33,941
Hab dich lieb, Dad.

407
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
Ich dich auch, Schatz.

408
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Untertitel von: Tanja Ivan