Bisher bei Workin' Moms...
Wir ließen das lange genug laufen.
Wir müssen uns umarmen und kommunizieren.
Hat dir Anne mehr Drogen gegeben?
Sollte ich dich anbaggern, oder nicht?
Marvin, das war nur harmloses Büro-Flirten.
Reiß dich zusammen.
Meine Tochter mag ihre Nanny nach einer Woche
mehr als mich nach neun Jahren.
Also, bist du dabei, Kate?
-Möge der beste Mann gewinnen. -Deine Worte, nicht meine, Mann.
Was ich gerne mache, ist sanft mit den Beinen Rad zu fahren.
Das fühlt sich nicht nur toll an
in ihren kleinen Beinchen,
es hilft ihnen auch, Blähungen loszuwerden.
Apropos Massage, Kate, was ist das?
Das ist nur die wunderbarste Massage, die ich je hatte.
Unvorstellbar.
Wurdest du noch nie massiert?
Seit Jahren nicht. Ich könnte es nicht genießen,
weil ich so beschäftigt bin.
Womit? Menstruationstasse auskochen?
Macht mit euren Daumen kleine Krei...
Nein, Anne, mit dem, was ich jeden Tag tun muss.
Weißt du, Wäsche waschen, Haus putzen,
Babynahrung machen.
Wenn du keine Babynahrung machst,
kannst du zur Massage gehen.
Ich nehme mir jeden Tag 20 Minuten,
um nachzudenken oder zu tanzen oder, ich weiß nicht,
meine Kuhfiguren abzustauben, egal. Irgendwas.
Ich sage allen, ich hätte Verdauungsstörungen,
so kann ich im Bad Candy Crush spielen.
Jenny, welchen Filter nimmst du für deine Selfies?
Ich verwende keine Filter.
Echt?
Ich bin bewusst nicht in den Sozialen Medien.
-Gut für dich, Sheila. -Schmeißen wir ihr eine Parade.
EIN NETFLIX ORIGINAL
Gibt es nur einen Laib, von dem alle Eltern essen?
-Was? -Hier, so.
Ok, kleiner.
Wann kommst du heute heim?
Um vier, spätestens um fünf. Versprochen.
Sei zum Abendessen da.
Das letzte Mal allein mit deinen Eltern war schlimm.
Als ich Charlie geboren habe?
Der Small Talk war furchtbar.
Na gut.
Weißt du noch, als ich das wegwerfen sollte?
Ja.
Ich habe es nicht weggeworfen.
Es kam in den Keller.
Danke für die Bestätigung, den Richtigen geheiratet zu haben.
Hört, hört!
Wie viel ist die Schöne und das Biest-Kassette wert?
Minus zehn Cent?
-Eher $500. -Was?
Welcher Irre zahlt $500 für eine Kassette?
Kannst du Jamie mitnehmen?
Studien belegen, dass weinende Babys
-Geschäftsabschlüsse vermasseln... -Lionel!
Aber ich liebe sie und bin ein guter Vater. Ja.
Treffen wir Herb.
Hoffentlich ist er kein Mörder.
Ja.
Ok, tschüss, Mami.
-Lionel? -Ja.
Du nimmst sie aus der Kiste und setzt sie in den Kindersitz?
Ja.
-Wo geht Daddy hin? -Himmel, du hast mich erschreckt.
Sorry, dass ich lebe.
Daddy und Jamie verkaufen einem Typen namens Herb Mist.
-Eklig. -Heute sind wir beide allein.
Spaßig.
Siehst gut aus, Zuckerhintern.
Was tust du da?
Keine Sorge. Es kommt nicht rein.
Was wo rein?
Dein Hintern in mein Kickstarter-Video.
Für meinen Film.
Der Film über fette Vampire?
Hörst du mir manchmal zu?
Mein Film handelt von nicht berufstätigen Vätern.
Sind die Väter Vampire?
Nein.
Aber gute Idee.
Unglaublich, dass du eine Kickstarter-Kampagne machst.
Denkst du, jemand gibt dir Geld?
Ja. Du sagtest, du hilfst mir.
Ich wollte zum Yoga.
Du brauchst Yoga nicht. Wenn schon, braucht Yoga dich.
Komm, das wird lustig. Du, ich, Zoe.
Ok. Ich helfe dir.
Du musst mir keine Schuldgefühle machen.
Ok!
Zoe!
Also gut. Ich testete das Rad des Kunden.
Es hat einen starren Gang.
Wusstet ihr, dass die keine Bremsen haben?
Ja, Carl, jeder weiß das.
Wisst ihr, wer gestern noch keine Bremsen hatte?
Der hier.
-Schade, dass sie nur eine Sieben war. -Habt ihr geknallt?
Chad, hör auf, hier Millenial zu reden.
Kommt, ihr wisst, was "knallen" heißt.
Wie "anzapfen".
Sprichst du von Sex?
Ja, aber weniger traurig.
-Klingt sehr gewalttätig. -Wie nennt ihr es?
Sex. Mo?
Keine Ahnung. Ich denke: Wir haben gevögelt.
Bin draufgestiegen. Hab Rohre verlegt.
Als könntest du sowas Männliches wie Klempnern.
Carl, wie sagst du dazu?
Liebe machen.
Das ist zwar erhellend, aber arbeiten wir weiter.
-Ja. -Ok.
Carl, willst du gleich meine Notizen?
-Ja, bitte. -Chad, eigentlich
kannst du sie behalten, du machst die Präsentation.
Ich dachte, ich mache das?
Ja. Carl, da du dir gestern am Rad dein Gesicht gebrochen hast,
bleibst du den Kunden fern.
Ja, also, äh... Ich weiß nicht.
Ich habe noch nie einen Pitch gemacht.
Du schaffst das.
Ja, Mann, du knallst das.
Bitte kommen Sie in mein Büro.
Wollen Sie eine Erfrischung?
Sehen Sie, ich habe Chips, Kaugummi,
das ist ziemlich sicher Saft.
Sie lieben es hier.
Wenn Sie es wollen, Nora, ist jetzt der Zeitpunkt.
Es fühlt sich zu schnell an.
Dass wir immer wieder herkommen hat einen Grund.
Das magische siebte Mal, oder?
Ich weiß nicht.
Ist das Zimt-Kaugummi?
Er verbrennt meinen Mund.
Will Ihr Körper Ihnen etwas sagen?
Bereit für die Veränderung?
Ok.
Ich tue es. Geben Sie mein Angebot ab.
Los, wir machen das.
Ok. Einen Moment.
Und es ist abgeschickt.
-Gott, ich bereue das. -Tun Sie das nicht.
Sie werden hier aufblühen, Nora.
Sie haben recht.
Ja, das wird gut für Sie sein.
-Sie haben das Haus nicht gekriegt. -Was? Oh nein.
Darf ich ehrlich sein?
-Ich habe Sie nie hier gesehen. -Was?
Nein, Sie denken, dass Sie nicht...
...über den Tellerrand blicken.
Aber ich denke, dass Sie über den Tellerrand blicken.
Ich habe mir ein Prachtstück zurückbehalten,
schon ein paar Monate.
Sagen Sie es niemandem.
Wollen Sie mein Prachtstück sehen?
-Es ist ein Prachtstück. -Ich sehe es mir an.
-Ja, klar. -Hauen wir hier ab.
Saftig!
Pass auf. Mini-Horn kommt.
Schnell, wir müssen abhauen, bevor es zu spät ist.
Wir müssen Schön-Horn retten.
Wenn doch nur Mut-Horn hier wäre, um uns zu helfen.
Wie sehen wir aus?
Gut. Kann ich aufnehmen?
Bereit? Ich bin bereit, ok.
Hi, ich bin Ian Mathews und ich bin Vater und Hausmann.
Jeden Tag kann ich eine Beziehung zu meiner Tochter aufbauen.
Wir gehen spazieren,
wir essen gemeinsam und plaudern.
Die schönste Beziehung, die ich je hatte.
Durch nichts fühle ich mich männlicher,
als dadurch, ihr eine Mutter zu sein.
Chad, du kannst das.
Specified Bikes sind berühmt
für ihre spezielle Fähigkeit,
-Gebirge zu bewältigen. -Du klingst wie eine Tussi.
Selbstbewusstsein.
Es ist wichtig, dass man sich in der Stadt
der urbanen Umgebung bewusst ist. Darum planten wir
eine Reihe von Fahrrad...
Das wissen sie schon.
So überzeugst du keinen Kunden.
Ich wärme mich gerade erst auf.
Wir haben am Samstag Besseres zu tun,
-als dir beim Aufwärmen zuzusehen. -Ja?
-Wieso tust du es nicht? -Ja, ok. Danke.
Gibst du dem Kind bitte eine Chance?
Chad, du wirst das toll machen.
Stell dir vor, der Kunde ist ein Kumpel,
du gehst mit ihm auf ein Bier...
Ja, Typ dessen Gesicht aussieht wie überfahren?
Du gibst Tipps, wie man etwas pitcht?
Ich hielt das für hilfreicher,
-als ihn fertigzumachen. -Ich bezweifle das.
Du pitchst, wie du Sex hast. Schlecht und nie.
-Mo. -Nett.
Gott, du hast echt ein Problem mit deinen Drüsen.
Wie eine Seekuh beim Wet-T-Shirt-Contest.
Vergesst das!
-Komm, Carl, ganz ruhig. -Carl, alles ok?
Mo, Herrgott.
-Ich habe Angst. -Ich habe Hunger.
Hey.
-Ok! -Oh, nein...
Soll ich Mut-Horn sein oder...
...Hut-Horn?
Du willst mitspielen?
Klar. Wenn du willst, können wir...
Schau, ich bin hier, lass uns spielen.
-Kann ich die Folge beenden? -Klar. In Ordnung.
Ok, auf drei stecken wir die Hörner zusammen und singen.
Eins, zwei, drei.
Das soll ein Verlies sein?
Da wohnt Bös-Horn. In den Wolken.
Er hat sie eingesperrt.
Man kann niemanden in eine Wolke sperren.
Wolken sind nicht fest, man kann durchgehen.
Das weißt du, oder?
-Schnell, schubs mich an. -Kletter weiter.
Wieso ein Schubs? Sie ist ein Pferd, sie kann springen.
Sie ist kein Pferd, sondern ein Einhorn.
Haben Einhörner nicht magische Kräfte?
Diese Fähigkeiten
-könnten helfen... -Mom,
wenn du die Sendung nicht magst, sieh nicht zu.
Ok. Gott.
Dann entschuldige mich.
Bin gleich zurück.
Vergiss nicht die Zuckerwürfel.
Ich drücke auf Aufnahme.
Was soll ich sagen?
Erzähl, wie glücklich du bist,
dass dein Mann beim Kind zuhause bleibt.
Ja.
Bereit?
Und... Action.
Ich bin Jenny Mathews.
Ich bin mit einem Hausmann verheiratet.
Mein Mann bleibt bei unserer Tochter
und sieht zu, wie sie aufwächst, während ich arbeite. Es ist toll.
Schnitt.
Ok. Schatz.
Ich weiß, das Schauspielen liegt dir nicht so,
aber es wirkt etwas sarkastisch.
Weißt du, was du brauchst?
Einen Szenenpartner. Komm.
Hoch mit dir.
Ok, versuchen wir es noch mal,
aber diesmal sieht Zoe tief in die Augen...
...und lass dein Herz sprechen.
Ok?
Bereit?
Und... Action.
Mein Ehemann passt auf unsere Tochter auf,
und ich gehe arbeiten...
...wo ich das Gefühl habe, nach etwas zu suchen,
aber ich weiß gar nicht, wonach.
Wenn ich heimkomme, sehe ich wie mein Mann
eine Beziehung mit meiner Tochter hat,
so wie ich stets dachte, dass ich das würde,
-und dann habe ich das Gefühl... -Schnitt.
Schatz, niemand will Geld spenden,
wenn sie einen negativen Vibe spüren.
Etwas bedrückend. Machen wir es etwas mehr über mich.
Ok. Also...
-...weniger ehrlich. -Ja, genau!
Danke.
Ok, perfekt.
Wir nehmen auf und...
...Action.
Alice, komm mal her.
Mom, wieso bist du immer krank?
Ich habe Verdauungsstörungen...
Egal, setz dich einfach.
-Es kommt noch eine Folge. -Setz dich.
-Siehst du das? -Ja, sehe ich.
Wir machen so einen.
-Wieso? -Was soll das heißen, wieso?
Weil es hübsch ist.
-Können wir ein Einhorn machen? -Nein.
Wieso nicht?
Weil wir einen Vogel machen.
Ich weiß nicht, wie man ein Einhorn macht.
Komm, Alice, das wird lustig.
Man faltet es diagonal.
Nein. Schatz...
Diagonal. Die Ecken müssen sich treffen.
So?
Nein, es muss bündig sein.
-"Bündig"? -Sie liegen aneinander.
Du musst auf die Details achten.
-Ich versuch's. -Ja?
Wenn du es nicht richtig machst,
kannst du es gleich zerknüllen.
Meinst du so?
Hast du Hunger?
Ja.
-Glückwunsch, Frankie! -Her damit!
Du hast diesen Misthaufen verkauft?
Hey, der Mist des einen ist das Haus des anderen.
War sie drinnen?
Hat sie es gerochen? Es riecht nach Lachs.
Ich verkaufte ihr einen neuen Anfang.
Einen neuen Anfang mit Lachs-Geruch.
Ernsthaft, Frankie, gute Arbeit.
Weiter so, dann wirst du Angestellte des Monats.
Sowas haben wir?
Oh, nein.
Aber wenn es so wäre...
-Hey, G. -Frankie, ist gerade ungünstig.
Ja, du hast zu tun,
aber ich wollte dir sagen, dass...
-Rhoda. -...ich gute Nachrichten habe.
-Ich muss los. -Ich verkaufte das...
Sie hat aufgelegt. Sie ist...
...gerade beschäftigt.
Aber sie freut sich für mich.
-Wir freuen uns auch für dich. -Danke.
Scheiße.
DEINE ELTERN SIND DA. WO BIST DU?
Carl?
Kate. Hey. Hey...
Was ist los?
Es tut mir leid, was Mo da drin gesagt hat.
Er war ein Idiot.
Ja, er hat nur ein paar meiner wunden Punkte erwischt.
-Wie dein Gesicht? -Ja.
Ich wollte... Tut mir leid.
Ich weiß, deine Scheidung ist sicher hart.
Wenn es das doch nur wäre.
Ich dachte, es sei Zeit, vorwärtszuschauen,
also ging ich online und verliebte mich.
Gott, Carl, das ist toll.
Nein, ist es nicht, Kate. Ich...
Ich fiel auf einen Betrüger rein.
Oh, nein.
Offenbar ist das Mädchen namens Tina
eigentlich ein Typ namens Phoenix.
Sowas kann jedem passieren.
Wenn ich etwas sehe, will ich es Tina sagen,
aber hey! Du kannst es Tina nicht sagen,
du kannst es nur Phoenix sagen, weil es Tina nicht gibt.
Oh, nein. Oh Gott, ist schon gut.
Oh, nein.
Hey, Kumpel, hör zu,
ich finde, du bist ein sehr lieber, kluger Kerl.
Danke, Kate.
Du machst deinen Job sehr gut.
Danke.
Ich weiß nicht, wieso Mo den Montreal-Job bekam.
Was?
KASSA: SUMME: $100 ZAHLUNG SCHICKEN
FILM ÜBER ZUHAUSE BLEIBENDE VÄTER SPENDEN
Babe, ich habe meine erste Spende.
Hundert Mäuse!
Ich lade dich zum Essen ein.
Moment. Nein, ich muss es in den Film stecken.
VON WEGEN FÜNF UHR
Verfahren?
Was tust du hier draußen?
Frische Luft schnappen.
Rauchst du?
Ich dampfe.
Dad, ist das Gras?
Öl-Extrakt.
-Willst du? -Nein, danke.
Du wirkst ziemlich bedrückt.
Willst du drüber reden?
Ich bin nur müde.
Wie sieht's mit Montreal aus?
Eigentlich...
Ich hörte eben, dass Mo ihn kriegt.
-Die Heulsuse? -Nein, das ist Carl.
-Der Teenager? -Das ist Chad.
Lächerlich.
Wieso dein Boss so viele Jungs mit demselben Namen einstellt
ist mir zu hoch.
Wie hat er es dir gesagt?
Wer, Richard? Gar nicht. Ich weiß es von Carl.
Der Heulsuse.
Schreib deine Hühner nicht ab, bevor du weißt, dass sie tot sind.
Warte, bis du es von Richard hörst.
Ja, vielleicht.
Weiß Nathan, was los ist?
Du musst mit ihm reden.
Ich meine, wirklich.
Geheimnisse in der Ehe sind wie Flöhe im Bett.
Lässt man sie gewähren...
...schlaft ihr bald beide auf der Couch.
Na gut.
Ich gehe wieder rein.
Ich sagte Mom, ich telefoniere,
aber mein Handy ist ja in ihrer Tasche.
Klingt nach Geheimnis.
Von nichts kommt nichts.
Tu, was ich sage, nicht, was ich tue.
-Ok. -Kommst du mit?
Sofort. Tust du so, als hättest du mich nicht gesehen?
Was? Wen gesehen?
Hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch, Schatz.
Untertitel von: Tanja Ivan