1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Vi har ladet stå til længe nok.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Vi skal kramme og kommunikere.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Har Anne givet dig flere piller?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Skulle jeg lægge an på dig eller ej?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvin, det var bare
en uskyldig kontorflirt.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Tag dig sammen.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
Barnepigen er tættere på min datter

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
på en uge, end jeg har været.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Er du på, Kate?

11
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Må den bedste mand vinde.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Du sagde det selv, mand.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Jeg ynder at cykle let med benene.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
Det føles ikke bare skønt

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
i deres små benmuskler,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
det frigiver også luft i maven.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Apropos massage,
Kate, hvad sker der her?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,514
Det? Det er bare den mest fantastiske
massage, jeg nogensinde har fået.

19
00:00:56,598 --> 00:00:57,932
Det er utroligt.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Har du aldrig fået massage?

21
00:00:59,726 --> 00:01:02,854
Ikke i årevis. Jeg ville nok ikke
kunne nyde det længere,

22
00:01:02,937 --> 00:01:04,397
fordi jeg har så travlt.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
-Med hvad?
-At koge din menstruationskop?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Godt. Lav små cirkler med tommelfingre...

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,447
Nej, Anne, med alle de ting,
jeg skal nå hver dag.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Vaske tøj, gøre rent i huset,

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
lave babymad.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Hvis du ikke lavede babymad,

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
kunne du måske få massage.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Jeg tager 20 minutter hver eneste dag,

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
hvor jeg tænker, danser eller

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
renser mine kofigurer. Et eller andet.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Jeg påstår, jeg har irritabel tyktarm,

34
00:01:31,508 --> 00:01:34,427
så jeg kan sidde på toilettet
og spille Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,305
Jenny, hvilket filter bruger du
på dine selfies?

36
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Jeg bruger ikke filtre.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Seriøst? Wow.

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Jeg har besluttet

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
at droppe sociale medier.

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
-Godt for dig, Sheila.
-Lad os give hende en hånd.

41
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Skal vores forældre deles om én bolle?

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
-Hvad?
-Sådan her.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Mindre.

44
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
Hvornår er du hjemme i aften?

45
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Allersenest klokken fem. Det lover jeg.

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Så længe du når maden.

47
00:02:13,383 --> 00:02:16,719
Sidste gang du efterlod mig
med dine forældre var forfærdelig.

48
00:02:17,011 --> 00:02:18,596
Da jeg fødte Charlie?

49
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Smalltalken var uudholdelig.

50
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Udmærket.

51
00:02:22,350 --> 00:02:24,477
Husker du, du bad mig smide
kassen her ud?

52
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Det gør jeg.

53
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
Jeg smed den ikke ud.
Jeg gemte den i krybekælderen.

54
00:02:28,356 --> 00:02:31,109
Tak for at minde mig om,
at du er den perfekte mand.

55
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
Om jeg er!

56
00:02:32,277 --> 00:02:34,779
Gæt, hvor meget min VHS med
Skønheden og Udyret er værd.

57
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Minus 10 cent?

58
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
-Prøv med plus $500.
-Hvad?

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Hvilken dør giver $500 for et VHS-bånd?

60
00:02:42,453 --> 00:02:43,872
Vil du tage Jamie med?

61
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Studier har vist, at grædende babyer

62
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
-spolerer forretningstransaktioner.
-Lionel!

63
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Jeg tager hende, fordi jeg elsker hende
og er en god far.

64
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Lad os hilse på Herb.

65
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Forhåbentlig er han ikke morder.

66
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Ja.

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Farvel, mor.

68
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
-Lionel?
-Ja.

69
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Du sætter hende vel i autostolen, ikke?

70
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Jo.

71
00:03:09,147 --> 00:03:12,233
-Hvor skal far hen?
-For fanden, du forskrækkede mig.

72
00:03:12,358 --> 00:03:13,860
Undskyld jeg eksisterer.

73
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Far og Jamie er taget ud for at sælge bras
til en mand ved navn Herb.

74
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
-Klamt.
-Så det er kun os to i dag.

75
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Sjovt.

76
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Du ser godt ud, sukkermås.

77
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Hvad laver du?

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,589
Kom nu, ro på, jeg får ikke plads til den.

79
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Plads til hvad?

80
00:03:35,715 --> 00:03:38,092
Din flotte røv i min Kickstarter-video.

81
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
For min film.

82
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Filmen om fede vampyrer?

83
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Hører du noget af, hvad jeg siger?

84
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
Mit nye manus handler om
hjemmegående fædre.

85
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Er fædrene vampyrer?

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Nej.

87
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
Ikke en dårlig idé.

88
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Jeg kan ikke tro,
du laver en Kickstarter.

89
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Tror du selv,
folk vil give dig penge?

90
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Ja. Du sagde, du ville hjælpe.

91
00:04:03,701 --> 00:04:05,328
Jeg er lige på vej til yoga.

92
00:04:05,495 --> 00:04:08,706
Du har ikke brug for yoga, skat,
yoga har brug for dig.

93
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
Kom nu, det bliver skægt. Dig, mig, Zoe.

94
00:04:13,378 --> 00:04:14,671
Fint, jeg hjælper.

95
00:04:14,754 --> 00:04:17,215
Du behøver ikke at køre på mig,
jeg skal nok.

96
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Okay!

97
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

98
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Jeg prøvekørte kundens cykel.

99
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Cyklen har fast gear.

100
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Vidste I, de ikke har bremser?

101
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Ja, Carl, det ved alle.

102
00:04:39,779 --> 00:04:42,657
Ved du, hvad der ikke havde
nogen stopklodser i aftes?

103
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Ham her.

104
00:04:44,492 --> 00:04:47,120
-En skam jeg spildte det på en 7'er.
-Var I ude at pelse?

105
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chad, stop med at tale milennial her.

106
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
Helt ærligt,
I ved godt, hvad "pelse" betyder.

107
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Som at duske.

108
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Taler du om sex?

109
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ja, bare mindre trist.

110
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
-Det lyder voldeligt.
-Hvad kalder I det?

111
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Sex. Mo?

112
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Jeg ville vel sige, at vi knaldede.

113
00:05:03,970 --> 00:05:06,514
Jeg fik noget på den dumme. Vi lagde rør.

114
00:05:06,639 --> 00:05:09,976
Som om du kunne klare noget
så maskulint som rørlægning.

115
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
Carl, hvad siger du?

116
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
At elske.

117
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Lad os vende tilbage til arbejdet.

118
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
-Enig.
-Okay.

119
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carl, vil du have mine kommentarer nu?

120
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
-Ja.
-Chad,

121
00:05:26,242 --> 00:05:30,038
du beholder bare kommentarerne,
for du kommer til at lave præsentationen.

122
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Jeg troede, jeg skulle?

123
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Eftersom du smadrede dit ansigt
på cyklen i går aftes,

124
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
holder jeg dig fra kunderne.

125
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Ja, øh... jeg ved ikke rigtigt.

126
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Jeg har aldrig præsenteret før.

127
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
Det kan du sagtens klare, mand.

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Ja, mand, du pelser den.

129
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Velkommen til mit kontor.

130
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Kan jeg byde på en forfriskning?

131
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Jeg har chips, tyggegummi,

132
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
jeg er ret sikker på, at det er juice.

133
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
Du elsker tydeligvis det sted.

134
00:06:12,497 --> 00:06:15,041
Hvis du vil rykke, er det nu, Nora.

135
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Jeg føler, jeg forhaster mig.

136
00:06:18,419 --> 00:06:20,880
Vi vender altid tilbage hertil.
Det betyder noget.

137
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Syvende gang er lykkens gang.

138
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Jeg ved snart ikke.

139
00:06:25,134 --> 00:06:26,552
Er det kaneltyggegummi?

140
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Det brænder.

141
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Prøver din krop at fortælle dig noget?

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Er du klar til at rykke?

143
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Okay.

144
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
Jeg gør det. Læg mit bud ind.

145
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Kom så, lad os gøre det.

146
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Okay. Vent lidt.

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
Og det er sendt.

148
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
-Åh, jeg fortryder.
-Lad være med det.

149
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Du vil trives her, Nora.

150
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Du har ret.

151
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Det er starten på noget godt for dig.

152
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
-Du fik ikke huset.
-Hvad? Åh nej, åh nej.

153
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Må jeg være helt ærlig?

154
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
-Du passede ikke ind i det hus.
-Hvad?

155
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Nej, du tror, at du tænker

156
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
indenfor rammerne.

157
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Men jeg tror,
at du tænker udenfor rammerne.

158
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Jeg har haft en lille juvel i baghånden

159
00:07:24,360 --> 00:07:25,570
i et par måneder nu.

160
00:07:26,320 --> 00:07:27,738
Sig det ikke til nogen.

161
00:07:28,531 --> 00:07:30,658
Vil du se juvelen?

162
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Det er en juvel.

163
00:07:32,743 --> 00:07:34,579
Jeg vil gerne se den.

164
00:07:34,662 --> 00:07:36,289
Godt så, lad os droppe det skur.

165
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Saftig!

166
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Pas på. Mini-port kommer.

167
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Vi skal ud herfra, før det er for sent.

168
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Vi må redde Flothjørning.

169
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Hvis bare Modighjørning var her,
så kunne han hjælpe.

170
00:08:22,001 --> 00:08:23,085
Hvordan ser vi ud?

171
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
Godt. Må jeg trykke optag?

172
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Klar? Jeg er klar.

173
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Hej, jeg er Ian Matthews,
jeg er en hjemmegående far.

174
00:08:35,348 --> 00:08:38,392
Hver morgen vågner jeg
og kan hænge ud med min datter.

175
00:08:38,976 --> 00:08:40,144
Vi går ture sammen,

176
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
spiser sammen og snakker.

177
00:08:42,271 --> 00:08:45,399
Det er det smukkeste forhold,
jeg nogensinde har haft.

178
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Intet får mig til at føle mig mere mandig,

179
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
end at være en mor for min datter.

180
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Okay, Chad, du har den.

181
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Specialbyggede cykler er berømte

182
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
for deres egenskaber

183
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
-i bjergterræn.
-Du lyder som en kælling.

184
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Selvsikkerhed.

185
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Når du cykler gennem byen,
er det vigtigt

186
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
at være opmærksom på omgivelserne.
Derfor har vi planlagt

187
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
en række cykel...

188
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Det ved de allerede.

189
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Det er ikke sådan, man sniger den ind
hos en kunde.

190
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Jeg varmer bare op. Jeg dypper spidsen.

191
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Det er lørdag. Vi har andet at lave,

192
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
end at se dig dyppe spidsen.

193
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
-Hvorfor gør du det ikke bare?
-Okay. Tak.

194
00:09:26,440 --> 00:09:28,317
Giv ham lige en chance, hva'?

195
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chad, det kommer til at gå så godt.

196
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Bare tænk på kunden som en ven,

197
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
og du får dig en øl med din ven...

198
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
Siger fyren med asfalteksem i fjæset?

199
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Giver du råd til præsentationen?

200
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Jeg tænkte, det var en større hjælp,

201
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
-end at nedsable ham.
-Jeg tvivler.

202
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Du præsenterer, som du knalder.
Sløjt og aldrig.

203
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
-Mo.
-Flot.

204
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Den er galt med svedkirtlerne.
Det er et problem.

205
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Du ligner en søko til en
wet T-shirt-konkurrence.

206
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Hør... Glem det!

207
00:09:59,181 --> 00:10:01,601
-Kom nu, Carl, slap af.
-Carl, er du okay?

208
00:10:01,892 --> 00:10:03,060
Mo, for Guds skyld.

209
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
-Jeg er bange.
-Jeg er sulten.

210
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Hej.

211
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
-Okay!
-Åh, nej...

212
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Skal jeg være Modighjørning...

213
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Blodighjørning?

214
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Vil du lege?

215
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Ja, hvis du gider, kan vi...

216
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Se, jeg er her, lad os lege.

217
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
-Jeg ser lige det her færdigt.
-Jeps, det er fint.

218
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Okay, på tre stikker vi hornene sammen
og synger.

219
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
En, to, tre.

220
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Hvordan er det en fangekælder?

221
00:10:37,261 --> 00:10:39,180
Der bor Ondehjørning. I skyerne.

222
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Han har fanget dem.

223
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
Man kan ikke fange nogen i en sky.

224
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Skyer er ikke faste,
man kan gå gennem dem.

225
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Det ved du vel?

226
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
-Giv mig et løft.
-Hop op.

227
00:10:49,315 --> 00:10:51,859
Hvorfor skal hun løftes?
Hun er en hest, hun kan hoppe.

228
00:10:51,984 --> 00:10:54,654
Hun er ikke en hest, mor.
Hun er en enhjørning.

229
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
Okay,
har enhjørninger ikke magiske kræfter?

230
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
De evner kunne

231
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
-være ret belejlige...
-Mor,

232
00:11:00,576 --> 00:11:03,871
kan du ikke lide programmet,
så lad være med at se det med mig.

233
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Okay. Jøsses.

234
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Jeg smutter lige så.

235
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
Jeg er straks tilbage.

236
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Glem ikke sukkerknalderne.

237
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
Jeg trykker optag.

238
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Hvad skal jeg sige?

239
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Bare tal om, hvor glad du er for

240
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
at være gift med en hjemmegående far.

241
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Selvfølgelig.

242
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Klar?

243
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Og værsgo.

244
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
Mit navn er Jenny Mathews.

245
00:11:33,109 --> 00:11:35,236
Jeg er gift med en hjemmegående far.

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Min mand bliver derhjemme
med vores datter

247
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
og ser hende vokse op,
mens jeg arbejder. Det er skønt.

248
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Stop. Stop.

249
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Okay. Skat.

250
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Jeg ved, du ikke er skuespiller,

251
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
men det begynder at lyde sarkastisk.

252
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Ved du, hvad du trænger til?

253
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
En medspiller. Kom så.

254
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
Opsedasse.

255
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Okay, vi prøver igen,

256
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
men denne gang kigger du Zoe dybt i øjnene

257
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
og taler fra hjertet.

258
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Okay?

259
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Klar?

260
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Og værsgo.

261
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Min mand passer vores datter,

262
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
mens jeg går på arbejde,

263
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
hvor jeg leder efter et eller andet,

264
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
men jeg aner ikke, hvad det er.

265
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Jeg kommer hjem fra arbejde
og ser min mand,

266
00:12:35,337 --> 00:12:36,964
der knytter bånd til min datter

267
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
på måder, jeg altid håbede,
jeg ville gøre det,

268
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
-og så føler jeg...
-Stop. Stop.

269
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Skat, ingen gider at donere,

270
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
hvis de får en dårlig fornemmelse.

271
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Det er lidt tungt. Så prøv at tal
lidt mere om mig.

272
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Godt. Så...

273
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-mindre ærligt.
-Ja, præcis!

274
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Tak.

275
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Okay, perfekt.

276
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Lad os optage og...

277
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
værsgo.

278
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, kom herhen.

279
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mor, hvorfor er du syg hele tiden?

280
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
Fordi jeg har kronisk dårlig mave...

281
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
Glem det, sæt dig ned.

282
00:13:21,592 --> 00:13:23,803
-Men der er et afsnit  mere.
-Sæt dig.

283
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
-Ser du?
-Ja, jeg gør.

284
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Vi laver sådan et.

285
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
-Hvorfor?
-Hvad mener du?

286
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Fordi de er pæne.

287
00:13:33,354 --> 00:13:35,856
-Kan vi lave en enhjørning i stedet?
-Nej.

288
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Hvorfor ikke?

289
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Fordi vi laver en fugl.

290
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
Og fordi jeg ikke kan lave en enhjørning.

291
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Alice, kom nu, det bliver sjovt.

292
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
Du folder den diagonalt.

293
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Nej. Skat...

294
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Diagonalt.

295
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Sådan her?

296
00:14:02,424 --> 00:14:03,759
Nej, hjørnerne skal flugte.

297
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
-Hvad er flugte?
-Når de rammer hinanden.

298
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Vær opmærksom på detaljerne.

299
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
-Jeg prøver.
-Gør du?

300
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
For hvis du ikke gør det rigtigt,

301
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
kan du bare krølle papiret sammen.

302
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Mener du sådan her?

303
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Er du sulten?

304
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Ja.

305
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
-Tillykke, Frankie!
-Kom her med den!

306
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Vent, har du solgt det lortehus?

307
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Den enes lort, den andens hus.

308
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Var hun indenfor?

309
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Lugtede hun baglokalet?
Det lugter af laks.

310
00:14:39,044 --> 00:14:41,171
Gutter, jeg solgte en ny begyndelse.

311
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
En lakselugtende, ny begyndelse.

312
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Seriøst, Frankie, godt klaret.

313
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Du bliver månedens medarbejder
med den stil.

314
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Har vi en månedens medarbejder?

315
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Øh, nej.

316
00:14:52,766 --> 00:14:54,018
Men hvis vi havde...

317
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
-Hej G.
-Frankie, det passer dårligt.

318
00:15:04,904 --> 00:15:07,573
Jeg ved, du har travlt.
Jeg ville bare fortælle...

319
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
-Okay, Rhoda.
-Jeg har godt nyt.

320
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
-Jeg må smutte.
-Jeg har solgt...

321
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Hun lagde på. Hun...

322
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Hun har travlt.

323
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Men hun er glad på mine vegne.

324
00:15:20,669 --> 00:15:22,504
-Det er vi også.
-Tak.

325
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Åh, pis.

326
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
DINE FORÆLDRE ER HER. HVOR ER DU?

327
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carl?

328
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Hej...

329
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Hvad så?

330
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Jeg beklager det, Mo sagde derinde.

331
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Han var en idiot.

332
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Nej, nej, han ramte bare lige
nogle ømme punkter.

333
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
-Som dit ansigt?
-Ja.

334
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Åh, nej... Jeg beklager.

335
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Jeg ved, du er midt i en skilsmisse,
og det er hårdt.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Hvis... hvis bare det var det.

337
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
Jeg tænkte,
det var på tide at komme videre,

338
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
så jeg gik på nettet og forelskede mig.

339
00:16:16,308 --> 00:16:17,851
Gud, Carl, det er skønt.

340
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Nej, det er ikke skønt, Kate. Jeg...

341
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
jeg blev snøret.

342
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Åh, nej.

343
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Det viser sig, at pigen Tina,

344
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
var en fyr ved navn Phoenix.

345
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Det kan ske for selv den bedste.

346
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Jeg ser ting og vil fortælle dem til Tina,

347
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
men ved du hvad? Det kan du ikke,

348
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
du kan kun fortælle det til Phoenix,
for Tina eksisterer ikke.

349
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Åh, nej. Det skal nok gå.

350
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Åh, nej.

351
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hey, bare så du ved det,

352
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
synes jeg, du er en rigtig sød
og klog fyr.

353
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Tak, Kate.

354
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
Du er dygtig til dit job.

355
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Tak.

356
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Jeg ved ikke, hvorfor de gav Mo
Montreal-jobbet.

357
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Hvad?

358
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
BELØB: $100
GENNEMFØR BETALING

359
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
HJEMMEGÅENDE FARS FILM
DONER

360
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Skat, jeg har fået min første donation.

361
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Hundrede dollars!

362
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Jeg giver middag.

363
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Vent, nej, de skal gå til filmen.

364
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN FOSTER
KL. 17 MIN BARE

365
00:18:49,753 --> 00:18:50,754
Er du faret vild?

366
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Hvad laver du derude?

367
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
Jeg trækker bare lidt luft.

368
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Ryger du?

369
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Jeg damper.

370
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
Far, er det pot?

371
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Olieekstrakt.

372
00:19:03,308 --> 00:19:04,852
-Vil du prøve?
-Ellers tak.

373
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Du hænger vist med mulen.

374
00:19:11,692 --> 00:19:13,277
Vil du tale om det? Hvad er der?

375
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Jeg er bare træt.

376
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
Hvad med Montreal, noget nyt?

377
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Faktisk...

378
00:19:21,493 --> 00:19:22,911
har jeg lige hørt, Mo fik det.

379
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
-Klynkeren?
-Nej, det er Carl.

380
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
-Den bumsede teenager?
-Far, det er Chad.

381
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Latterligt.

382
00:19:29,960 --> 00:19:32,129
Hvorfor din chef vil have så mange
navnebrødre

383
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
på kontoret, det fatter jeg ikke.

384
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
Hvordan sagde han det?

385
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Richard? Han sagde det ikke.
Jeg hørte det fra Carl.

386
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Klynkeren.

387
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Køb ikke skindet, før bjørnen er solgt.

388
00:19:47,060 --> 00:19:49,062
Bare vent, til du hører det fra Richard.

389
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Ja, måske.

390
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
Ved Nathan, hvad der foregår?

391
00:19:56,862 --> 00:19:59,698
Du er nødt til at snakke med ham.
En rigtig snak.

392
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Hemmeligheder i et ægteskab
er som lopper i sengen.

393
00:20:02,743 --> 00:20:04,411
Hvis du lader dem gnave løs,

394
00:20:04,953 --> 00:20:07,289
ender I med begge to at sove på sofaen.

395
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Udmærket.

396
00:20:10,834 --> 00:20:13,795
Jeg må tilbage. Jeg fortalte din mor,
jeg skulle ringe,

397
00:20:13,879 --> 00:20:17,633
men jeg er lige kommet i tanker om,
at min mobil ligger i hendes taske.

398
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
Det lyder som en hemmelighed.

399
00:20:19,343 --> 00:20:20,844
Man kan ikke få det hele.

400
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Bare gør som jeg siger, ikke som jeg gør.

401
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
-Okay.
-Kommer du?

402
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Om et øjeblik.
Vil du lade som om, du ikke har set mig?

403
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Hvad? Set hvem?

404
00:20:32,814 --> 00:20:34,024
Jeg elsker dig, far.

405
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
I lige måde, min skat.

406
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil