V minulých dílech Workin' Moms…
Už to trvá moc dlouho.
Potřebujeme se objímat a komunikovat.
Dala ti Anne další léky?
Chtělas, abych po tobě vyjel, nebo ne?
Marvine, to bylo jen neškodné kancelářské flirtování.
Seber se.
Chůva se za týden sblížila
s dcerou víc než já za devět let.
Takže jdeš do toho, Kate?
Ať vyhraje ten lepší.
Tos řekla ty, ne já.
Ráda hýbu nožičkami jako při jízdě na kole.
A nejenže to vyvolává příjemné
pocity v jejich nožičkách,
ale také jim to pomáhá uvolňovat plyny.
Když mluvíme o masáži, Kate, co je tohle?
To nejúžasnější, namasírování, co jsem kdy zažila.
To chci taky.
Tys nikdy nebyla na masáži?
Před lety. Asi bych si to ani neužila,
protože mám moc práce.
S čím? S menstruačním kalíškem?
Dobře, palci dělejte malé kroužky…
Ne, Anne, s tím, co všechno každý den dělám.
Praní prádla, uklízení, příprava
dětské stravy.
Kdybys nedělala dětské jídlo,
mohla bys jít na masáž.
Každý den si vyhradím asi 20 minut
na přemýšlení nebo tancování nebo tak něco,
čistím figurky kraviček, prostě cokoli.
Řeknu rodině, že mám střevní potíže,
zamknu se na záchod a hraju Candy Crush.
Jenny, jaký filtr používáš na selfíčka?
Nepoužívám filtr.
Vážně?
Vědomě jsem se rozhodla
nebýt na sociálních sítích.
- To je dobře Sheilo. - Uspořádáme jí průvod.
ORIGINÁL NETFLIX
Bude jen jeden knedlík, o který se rodiče podělí?
- Cože? - Podívej, takhle.
Aha, menší.
V kolik dneska přijdeš?
Nejpozději ve čtyři, maximálně v pět. Slibuju.
Buď doma na večeři.
Když jsem byl posledně s vašima sám, byl to děs.
Když jsem porodila Charlieho?
Konverzace byla nesnesitelná.
Tak jo.
Víš, jak jsi chtěla, abych vyhodil harampádí?
Jo.
Tohle jsem nevyhodil.
Schoval jsem to.
To je dobře, že jsem si vzala toho pravého.
To teda jo!
Víš, jakou má cenu moje Kráska a zvíře na VHS?
Mínus deset centů?
- Zkus plus 500 dolarů. - Cože?
Který blázen zaplatí 500 dolarů za VHS?
Můžeš vzít s sebou Jamie?
Ze studií vyplývá, že brečící děti
- totálně kazí obchody… - Lioneli!
Ale já ji vezmu, protože ji miluju a jsem dobrý otec.
Jdeme za Herbem.
Snad to není vrah.
Ano.
Ahoj, mami.
- Lioneli? - Jo.
Vyndáš ji z krabice a dáš ji do sedačky, že jo?
Jo.
- Kam táta jede? - Ježišmarjá, tys mě vyděsila.
Promiň, že žiju.
Táta a Jamie jeli prodat haraburdí chlapovi jménem Herb.
- Hustý. - Takže dneska budeme spolu samy.
Zábava.
Vypadáš dobře, prdelko.
Co to děláš?
Neboj, to tam nedám.
Nedáš co kam?
Tvou prdelku do videa na Kickstarter.
Na můj film.
Ten film o tlustých upírech?
Poslouchala jsi mě vůbec?
Můj nový scénář je o tátech v domácnosti.
Jsou ti tátové upíři?
Ne.
To není špatné.
Nechápu, že to dáváš na Kickstarter.
Fakt myslíš, že ti lidi dají peníze?
Jo. Říkalas, že mi pomůžeš.
Chtěla jsem jít na jógu.
Nepotřebuješ jógu, jóga potřebuje tebe.
No tak, bude to zábava. Ty, já, Zoe.
Dobře, pomůžu ti.
Nemusíš ve mně vyvolávat pocit viny, já to udělám.
Tak jo!
Zoe!
Dobře, zkoušel jsem klientovo kolo.
Je to kolo s pevným převodem.
Víš, že nemají brzdy?
Jo, Carle, každý ví, že nemají brzdy.
Víš, co bylo včera k nezastavení?
Tenhle chlap.
- Škoda, že se sedmičkou. - Bouchali jste?
Chade, můžeš tu nemluvit mileniálsky?
No tak, přeci víte, co je „bouchat“.
Je to jako rejdit.
Mluvíš o sexu?
Jo, ale je to miň smutný.
- Zní to násilně. - Jak tomu říkáte vy?
Sex. Mo?
Já nevím. Řekl bych, že jsme píchali.
Vlítli na to. Protáhli trubky.
Instalatérství je na tebe moc mužská práce.
Carle, jak říkáš bouchání ty??
Milovat se.
Je to poučné, ale pojďme pracovat.
- Souhlasím. - Dobře.
Carle, chceš moje poznámky hned teď?
- Jo, chci. - Chade,
můžeš si ty poznámky nechat, protože prezentaci budeš dělat ty.
Myslel jsem, že já.
Jo. Carle, když vidím tvůj rozbitý obličej,
radši tě budu držet od klientů dál.
Jo, takže… já o tom nic nevím.
Nikdy jsem neprezentoval.
To zvládneš.
Jo, ty do toho bouchneš.
Pojďte do mé kanceláře.
Můžu nabídnout občerstvení?
Podívejte, mám chipsy, žvýkačku.
Tohle je určitě džus.
Vám se to místo zjevně líbí.
Jestli se chcete posunout, Noro, teď je pravý čas.
Mám pocit, že na mě spěcháte.
Ne. Pořád se sem vracíme. To něco znamená.
Sedmkrát je magické, ne?
Já nevím.
To je skořicová žvýkačka?
Pálí mě v puse.
Snaží se vám tělo něco říct?
Jste připravena se posunout?
Tak jo.
Udělám to. Dejte jim moji nabídku.
Tak jo, jdeme na to.
Dobře. Moment prosím.
A je to odesláno.
- Bože, lituju toho. - Ne. To nedělejte.
Povede se vám tu dobře, Noro.
Máte pravdu.
Jo. Bude to pro vás znamenat dobré věci.
- Ten dům jste nezískala. - Cože? To ne.
Můžu k vám být upřímná?
- Ten dům se k vám nehodil. - Cože?
Vy si myslíte, že myslíte
konvenčně.
Ale podle mě myslíte nekonvenčně.
Poslyšte, mám v kapse takový malý klenot,
který už chvíli schovávám.
Nikomu to neříkejte.
Chcete vidět ten klenot, který mám v kapse?
Je to klenot.
Ráda uvidím klenot v kapse.
- Jo, kašleme na tu barabiznu.
Pozor, jde sem Zlorožec.
Rychle, musíme pryč, než bude pozdě.
Musíme zachránit Krásnorožku.
Kdyby tu byl Udatnorožec, pomohl by nám.
Jak vypadáme?
Vypadáte dobře. Můžu začít?
Připravená? Já jsem připravený.
Ahoj, já jsem Ian Mathews a jsem táta v domácnosti.
Každé ráno se probudím a trávím čas s dcerou.
Chodíme na procházky,
společně jíme a povídáme si.
Je to ten nejkrásnější vztah, jaký jsem kdy měl.
Při ničem se necítím víc jako muž,
než když jsem matkou své dceři.
Dobře, Chade, to zvládneš.
Speciální kola jsou proslulá
svou speciální schopností
- zvládat kopce. - Zníš jako malá děvka.
Víc sebedůvěry.
Při projíždění městem je důležité
vnímat městské prostředí. Proto jsme naplánovali
sérii cyklistických…
Kámo, to už vědí.
Takhle si klienta nezískáš.
Já se zatím rozehřívám. Jen to naťukávám.
Je sobota. Všichni máme lepší
- program než naťukávání. - Víš co?
- Udělej to ty. - Dobře. Díky.
Dali byste tomu klukovi prosím šanci?
Chade, zvládneš to skvěle.
Mysli na klienta jako na kámoše
a jdeš na pivo s kamarádem…
Jo? Chlap, co vypadá jak přejetej autem?
Ty radíš, jak mluvit ke klientovi?
Jo, je to trochu užitečnější,
- než jen kritizovat. - To pochybuju.
Mluvíš, jako když máš sex. Špatně a nikdy.
- Mo. - Hezký.
Proboha, to je věc žláz. To je fakt problém.
Jsi jak kapustňák na miss mokré tričko.
Hele… Zapomeň na to!
- No tak, Carle, klid. - Jsi v pohodě?
Ježišmarjá, Mo.
- Mám strach. - Já mám hlad.
Ahoj.
- Dobře! - Ale ne…
Mám být Udatný rož…
Udatnorožec?
Chceš si hrát?
Jasně. Pokud chceš, můžeme…
Podívej, jsem tady, pojď si hrát.
- Můžu dokoukat ten díl? - Jo, jasně. V pohodě.
Až napočítám do tří, dáme rohy k sobě a budeme zpívat.
Jedna, dva, tři.
Jak to, že je to žalář?
Tam bydlí Zlorožec. V mracích.
Zavřel je tam.
Do mraku nikoho nezavřeš.
Mraky nejsou pevné, projdeš skrz.
Víš to, že jo?
- Rychle, zvedni mě. - Vylez na mě.
Proč potřebuje zvednout? Je to kůň, může skákat.
Ona není kůň, mami. Je to jednorožec.
A nemají jednorožci kouzelnou moc?
Ten soubor dovedností
- by se mohl hodit… - Mami,
když se ti to nelíbí, tak se se mnou nedívej.
Dobře. Panebože.
Omluv mě.
Hned se vrátím.
Nezapomeň na kostky cukru.
Jen zkontroluju, že to běží.
Co mám říct?
Mluv o tom, jak jsi šťastná,
že máš za muže tátu v domácnosti.
Jasně.
Můžeme?
Akce.
Jmenuji se Jenny Mathewsová.
Mám za může tátu v domácnosti.
Manžel je doma s naší dcerou
a sleduje, jak roste, a já chodím do práce. Je to skvělé.
Stop.
Dobře. Zlato.
Chápu, že nejsi od přírody herec,
ale vyznívá to trochu sarkasticky.
Víš, co potřebuješ?
Partnera na scénu. Pojď.
A nahoru.
Dobře, zkusíme to znovu,
ale teď se dívej Zoe přímo do očí
a mluv od srdce.
Dobře?
Připravená?
Akce.
Můj manžel hlídá naši dceru
a já chodím do práce,
kde mám pocit, jako bych něco hledala,
ale ani nevím, co to je.
Když přijdu domů, manžel
tráví čas s dcerou
tak, jak jsem ho s ní chtěla trávit já,
- a já mám pak pocit… - Stop.
Dobře. Zlato, nikdo nám nedá peníze,
když to bude negativní, jasný?
Je to trochu těžké… co kdybys mluvila trochu víc o mně?
Jasně. Takže…
- méně upřímně. - Přesně tak!
Děkuju.
Dobře, fajn.
Zapneme nahrávání a…
akce.
Alice, pojď sem.
Mami, proč je ti pořád špatně?
Protože mám neustále trávicí potíže…
To je jedno, sedni si.
- Ale běží další díl, - Sedni.
- Vidíš to? - Jo, vidím.
Jeden uděláme.
- Proč? - Jak to myslíš, proč?
Protože je to hezké.
- Můžeme radši udělat jednorožce? - Ne.
Proč ne?
Protože děláme ptáčka.
A protože neumím udělat jednorožce.
Alice, no tak, bude to zábava.
A tak to přeložíš úhlopříčně.
Ne. Zlato…
Úhlopříčně. Rohy se musí setkat.
Takhle?
Ne, rohy musí být zarovnané.
- Co je zarovnané? - Když jsou na sobě.
Musíš být pečlivá.
- Snažím se. - Jo?
Když to neuděláš správně,
mohla by sis zmačkat papír.
Myslíš takhle?
Máš hlad?
Jo.
- Gratuluju, Frankie! - Ruku na to!
Počkat, ty jsi tu sračku prodala?
Hele, pro jednoho sračka, pro druhého dům.
Šla dovnitř?
Byla vzadu? Smrdí to tam jako losos.
Pánové, prodala jsem jí nový začátek.
Nový začátek s vůní lososa.
Vážně, Frankie, dobrá práce.
Jen tak dál a budeš zaměstnancem měsíce.
Máme zaměstnance měsíce?
Ale ne.
Ale kdybychom měli…
- Ahoj, G. - Frankie, teď se to nehodí.
Já vím, máš práci,
ale chtěla jsem ti říct, že…
- To nic, Rhodo. - Dobrá zpráva.
- Musím jít. - Prodala jsem…
Zavěsila. Ona…
Teď má zrovna dost práce.
Má ze mě ale radost.
- Taky z tebe máme radost. - Díky.
Do prdele.
NATHAN JSOU TU TVÍ RODIČE. KDE JSI?
Carle?
Kate. Ahoj.
Co se děje?
Mrzí mě, co tam Mo dneska říkal.
Choval se jako pitomec.
Jo, jen se trefil do pár mých citlivých míst.
- Jako je obličej? - Jo.
Ale ne… promiň.
Vím, že se rozvádíš a to musí být těžké.
Pokud… kdyby to bylo jen tohle.
Řekl jsem si, že je čas jít dál,
tak jsem šel na internet a zamiloval jsem se.
Panebože, Carle, to je skvělé.
Ne, to není skvělé, Kate. Já…
Naletěl jsem.
Ale ne.
Zdá se, že holka jménem Tina
je vlastně chlap jménem Phoenix.
To se může stát každému.
Něco vidím a chci to říct Tině,
ale víš co, kámo? Nemůžeš to říct Tině,
můžeš to říct jen Phoenixovi, protože Tina neexistuje.
Ale ne. Panebože, to bude dobrý.
Ale ne.
Hej, kámo, aby bylo jasno,
myslím si, že jseš fakt milej, fakt chytrej chlap.
Díky, Kate.
V téhle práci opravdu válíš.
Děkuju.
Nevím, proč ten Montréal dali Moovi.
Cože?
PLACENÁ ČÁSTKA: 100 USD ODESLAT PLATBU
FILM TÁTOVÉ V DOMÁCNOSTI DAROVAT
Miláčku, máme první dar.
Sto babek!
Vezmu tě na večeři.
Počkat, ne, dám to na ten film.
NATHAN FOSTER HOVNO V PĚT.
Ahoj paní, ztratila jste se?
Co tam děláš?
Šel jsem na vzduch.
Ty kouříš?
Vlastně vapuju.
Tati, to je tráva?
Olejový extrakt.
- Dáš si? - To je dobrý.
Vypadá to, že jsi na dně.
Chceš se svěřit? O co jde?
Jsem jen unavená.
A co ten Montréal, víš něco?
Vlastně…
Zjistila jsem, že to dali Moovi.
- Ten fňukal? - Ne, to je Carl.
- Mladý ucho? - Tati, to je Chad.
To je k smíchu.
Nechápu, proč by tvůj šéf chtěl v té kanceláři
tolik kluků se stejným jménem.
Jak ti to řekl?
Kdo, Richard? Neřekl. Zjistila jsem to od Carla.
Fňukal.
Neříkej au, dokud nespadneš.
Počkej, až to uslyšíš přímo od Richarda.
Jo, možná.
A Nathan ví, co se děje?
Musíš si s ním promluvit.
Opravdu promluvit.
Tajemství v manželství je jako blechy v posteli.
Když je necháš hryzat,
oba budete muset spát na gauči.
To je pravda.
Radši se vrátím dovnitř.
Řekl jsem mámě, že si jdu zavolat,
ale má můj mobil v kabelce.
To zní jako tajemství.
Co chceš za nic?
Dělej to, co říkám, ne to, co dělám.
- Dobře. - Jdeš?
Za chvilku. Můžeš dělat, žes mě neviděl?
Cože? Neviděl koho?
Mám tě ráda, tati.
Já tebe taky, zlatíčko.
Překlad titulků: Marek Buchtel