1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
Už to trvá moc dlouho.

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,303
Potřebujeme se objímat a komunikovat.

4
00:00:12,637 --> 00:00:14,347
Dala ti Anne další léky?

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,516
Chtělas, abych po tobě
vyjel, nebo ne?

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,310
Marvine, to bylo jen neškodné
kancelářské flirtování.

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,812
Seber se.

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,856
Chůva se za týden sblížila

9
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
s dcerou víc než já za devět let.

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
Takže jdeš do toho, Kate?

11
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
Ať vyhraje ten lepší.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,364
Tos řekla ty, ne já.

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,333
Ráda hýbu nožičkami
jako při jízdě na kole.

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,253
A nejenže to vyvolává příjemné

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,921
pocity v jejich nožičkách,

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,340
ale také jim to pomáhá uvolňovat plyny.

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
Když mluvíme o masáži,
Kate, co je tohle?

18
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
To nejúžasnější,
namasírování, co jsem kdy zažila.

19
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
To chci taky.

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,642
Tys nikdy nebyla na masáži?

21
00:01:00,018 --> 00:01:02,854
Před lety.
Asi bych si to ani neužila,

22
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
protože mám moc práce.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
S čím? S menstruačním kalíškem?

24
00:01:06,983 --> 00:01:09,736
Dobře, palci dělejte
malé kroužky…

25
00:01:09,819 --> 00:01:12,405
Ne, Anne, s tím, co všechno
každý den dělám.

26
00:01:12,572 --> 00:01:14,574
Praní prádla, uklízení, příprava

27
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
dětské stravy.

28
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
Kdybys nedělala dětské jídlo,

29
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
mohla bys jít na masáž.

30
00:01:19,370 --> 00:01:21,915
Každý den si vyhradím asi 20 minut

31
00:01:21,998 --> 00:01:25,543
na přemýšlení nebo
tancování nebo tak něco,

32
00:01:25,835 --> 00:01:28,254
čistím figurky kraviček,
prostě cokoli.

33
00:01:29,422 --> 00:01:31,424
Řeknu rodině,
že mám střevní potíže,

34
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
zamknu se na záchod
a hraju Candy Crush.

35
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
Jenny, jaký filtr
používáš na selfíčka?

36
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Nepoužívám filtr.

37
00:01:40,350 --> 00:01:41,184
Vážně?

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Vědomě jsem se rozhodla

39
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
nebýt na sociálních sítích.

40
00:01:44,521 --> 00:01:47,899
- To je dobře Sheilo.
- Uspořádáme jí průvod.

41
00:01:58,827 --> 00:01:59,702
ORIGINÁL NETFLIX

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,372
Bude jen jeden knedlík,
o který se rodiče podělí?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
- Cože?
- Podívej, takhle.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,084
Aha, menší.

45
00:02:06,292 --> 00:02:07,836
V kolik dneska přijdeš?

46
00:02:08,753 --> 00:02:12,048
Nejpozději ve čtyři, maximálně v pět.
Slibuju.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Buď doma na večeři.

48
00:02:13,383 --> 00:02:16,219
Když jsem byl posledně s vašima
sám, byl to děs.

49
00:02:16,886 --> 00:02:18,596
Když jsem porodila Charlieho?

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Konverzace byla nesnesitelná.

51
00:02:20,765 --> 00:02:21,599
Tak jo.

52
00:02:22,350 --> 00:02:24,519
Víš, jak jsi chtěla,
abych vyhodil harampádí?

53
00:02:24,602 --> 00:02:25,436
Jo.

54
00:02:25,520 --> 00:02:26,938
Tohle jsem nevyhodil.

55
00:02:27,021 --> 00:02:28,189
Schoval jsem to.

56
00:02:28,356 --> 00:02:30,817
To je dobře, že jsem
si vzala toho pravého.

57
00:02:31,359 --> 00:02:32,193
To teda jo!

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Víš, jakou má cenu moje
Kráska a zvíře na VHS?

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,156
Mínus deset centů?

60
00:02:36,239 --> 00:02:38,533
- Zkus plus 500 dolarů.
- Cože?

61
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Který blázen zaplatí 500 dolarů za VHS?

62
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Můžeš vzít s sebou Jamie?

63
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Ze studií vyplývá, že brečící děti

64
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
- totálně kazí obchody…
- Lioneli!

65
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
Ale já ji vezmu, protože ji miluju
a jsem dobrý otec.

66
00:02:51,588 --> 00:02:52,964
Jdeme za Herbem.

67
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
Snad to není vrah.

68
00:02:56,301 --> 00:02:58,428
Ano.

69
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
Ahoj, mami.

70
00:03:00,930 --> 00:03:02,098
- Lioneli?
- Jo.

71
00:03:02,348 --> 00:03:05,101
Vyndáš ji z krabice a dáš ji
do sedačky, že jo?

72
00:03:06,561 --> 00:03:07,562
Jo.

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,858
- Kam táta jede?
- Ježišmarjá, tys mě vyděsila.

74
00:03:12,358 --> 00:03:13,568
Promiň, že žiju.

75
00:03:14,194 --> 00:03:17,447
Táta a Jamie jeli prodat haraburdí
chlapovi jménem Herb.

76
00:03:17,739 --> 00:03:20,450
- Hustý.
- Takže dneska budeme spolu samy.

77
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
Zábava.

78
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
Vypadáš dobře, prdelko.

79
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
Co to děláš?

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Neboj, to tam nedám.

81
00:03:34,714 --> 00:03:35,632
Nedáš co kam?

82
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
Tvou prdelku do videa na Kickstarter.

83
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
Na můj film.

84
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Ten film o tlustých upírech?

85
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Poslouchala jsi mě vůbec?

86
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
Můj nový scénář je o tátech v domácnosti.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Jsou ti tátové upíři?

88
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
Ne.

89
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
To není špatné.

90
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
Nechápu, že to dáváš na Kickstarter.

91
00:03:59,197 --> 00:04:01,074
Fakt myslíš, že ti
lidi dají peníze?

92
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Jo. Říkalas, že mi pomůžeš.

93
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Chtěla jsem jít na jógu.

94
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
Nepotřebuješ jógu,
jóga potřebuje tebe.

95
00:04:10,333 --> 00:04:13,086
No tak, bude to zábava. Ty, já, Zoe.

96
00:04:13,294 --> 00:04:14,587
Dobře, pomůžu ti.

97
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
Nemusíš ve mně vyvolávat pocit
viny, já to udělám.

98
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Tak jo!

99
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
Zoe!

100
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Dobře, zkoušel jsem klientovo kolo.

101
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Je to kolo s pevným převodem.

102
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Víš, že nemají brzdy?

103
00:04:36,234 --> 00:04:39,487
Jo, Carle, každý ví, že nemají brzdy.

104
00:04:39,779 --> 00:04:41,781
Víš, co bylo včera k nezastavení?

105
00:04:42,949 --> 00:04:43,866
Tenhle chlap.

106
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
- Škoda, že se sedmičkou.
- Bouchali jste?

107
00:04:47,203 --> 00:04:49,580
Chade, můžeš tu nemluvit
mileniálsky?

108
00:04:49,664 --> 00:04:51,916
No tak, přeci víte, co je „bouchat“.

109
00:04:52,000 --> 00:04:53,251
Je to jako rejdit.

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Mluvíš o sexu?

111
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Jo, ale je to miň smutný.

112
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
- Zní to násilně.
- Jak tomu říkáte vy?

113
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Sex. Mo?

114
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
Já nevím. Řekl bych, že jsme píchali.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Vlítli na to. Protáhli trubky.

116
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Instalatérství je na tebe
moc mužská práce.

117
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
Carle, jak říkáš bouchání ty??

118
00:05:13,354 --> 00:05:14,188
Milovat se.

119
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
Je to poučné, ale
pojďme pracovat.

120
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
- Souhlasím.
- Dobře.

121
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Carle, chceš moje
poznámky hned teď?

122
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
- Jo, chci.
- Chade,

123
00:05:26,242 --> 00:05:29,912
můžeš si ty poznámky nechat,
protože prezentaci budeš dělat ty.

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
Myslel jsem, že já.

125
00:05:33,708 --> 00:05:37,837
Jo. Carle, když vidím
tvůj rozbitý obličej,

126
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
radši tě budu držet od klientů dál.

127
00:05:40,256 --> 00:05:42,967
Jo, takže… já o tom nic nevím.

128
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
Nikdy jsem neprezentoval.

129
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
To zvládneš.

130
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Jo, ty do toho bouchneš.

131
00:05:55,313 --> 00:05:56,939
Pojďte do mé kanceláře.

132
00:06:01,235 --> 00:06:02,779
Můžu nabídnout občerstvení?

133
00:06:03,196 --> 00:06:06,240
Podívejte, mám chipsy, žvýkačku.

134
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
Tohle je určitě džus.

135
00:06:10,495 --> 00:06:12,038
Vám se to místo zjevně líbí.

136
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Jestli se chcete posunout, Noro,
teď je pravý čas.

137
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Mám pocit, že na mě spěcháte.

138
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
Ne. Pořád se sem vracíme.
To něco znamená.

139
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
Sedmkrát je magické, ne?

140
00:06:23,424 --> 00:06:24,550
Já nevím.

141
00:06:24,967 --> 00:06:26,469
To je skořicová žvýkačka?

142
00:06:26,844 --> 00:06:27,970
Pálí mě v puse.

143
00:06:28,137 --> 00:06:30,223
Snaží se vám
tělo něco říct?

144
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Jste připravena se posunout?

145
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
Tak jo.

146
00:06:38,606 --> 00:06:40,608
Udělám to. Dejte jim moji nabídku.

147
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Tak jo, jdeme na to.

148
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Dobře. Moment prosím.

149
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
A je to odesláno.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,453
- Bože, lituju toho.
- Ne. To nedělejte.

151
00:06:52,537 --> 00:06:54,539
Povede se vám tu dobře, Noro.

152
00:06:55,039 --> 00:06:55,873
Máte pravdu.

153
00:06:55,957 --> 00:06:58,334
Jo. Bude to pro vás
znamenat dobré věci.

154
00:07:01,421 --> 00:07:05,007
- Ten dům jste nezískala.
- Cože? To ne.

155
00:07:06,968 --> 00:07:08,344
Můžu k vám být upřímná?

156
00:07:09,178 --> 00:07:11,222
- Ten dům se k vám nehodil.
- Cože?

157
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Vy si myslíte, že myslíte

158
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
konvenčně.

159
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Ale podle mě myslíte
nekonvenčně.

160
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Poslyšte, mám v kapse
takový malý klenot,

161
00:07:24,360 --> 00:07:25,903
který už chvíli schovávám.

162
00:07:26,195 --> 00:07:27,405
Nikomu to neříkejte.

163
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
Chcete vidět ten klenot,
který mám v kapse?

164
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
Je to klenot.

165
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
Ráda uvidím klenot v kapse.

166
00:07:34,579 --> 00:07:36,289
- Jo, kašleme na tu barabiznu.

167
00:07:46,007 --> 00:07:47,800
Pozor, jde sem Zlorožec.

168
00:07:48,551 --> 00:07:51,053
Rychle, musíme pryč,
než bude pozdě.

169
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Musíme zachránit Krásnorožku.

170
00:07:59,270 --> 00:08:02,773
Kdyby tu byl Udatnorožec,
pomohl by nám.

171
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Jak vypadáme?

172
00:08:24,003 --> 00:08:25,671
Vypadáte dobře.
Můžu začít?

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,549
Připravená?
Já jsem připravený.

174
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Ahoj, já jsem Ian Mathews
a jsem táta v domácnosti.

175
00:08:35,306 --> 00:08:37,934
Každé ráno se probudím
a trávím čas s dcerou.

176
00:08:38,893 --> 00:08:40,144
Chodíme na procházky,

177
00:08:40,269 --> 00:08:42,021
společně jíme a povídáme si.

178
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
Je to ten nejkrásnější vztah,
jaký jsem kdy měl.

179
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Při ničem se
necítím víc jako muž,

180
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
než když jsem matkou své dceři.

181
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
Dobře, Chade, to zvládneš.

182
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
Speciální kola jsou proslulá

183
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
svou speciální schopností

184
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
- zvládat kopce.
- Zníš jako malá děvka.

185
00:09:02,250 --> 00:09:03,459
Víc sebedůvěry.

186
00:09:04,502 --> 00:09:06,837
Při projíždění městem je důležité

187
00:09:06,921 --> 00:09:10,800
vnímat městské prostředí.
Proto jsme naplánovali

188
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
sérii cyklistických…

189
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Kámo, to už vědí.

190
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
Takhle si klienta nezískáš.

191
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
Já se zatím rozehřívám.
Jen to naťukávám.

192
00:09:20,226 --> 00:09:21,978
Je sobota.
Všichni máme lepší

193
00:09:22,061 --> 00:09:23,813
- program než naťukávání.
- Víš co?

194
00:09:23,896 --> 00:09:26,315
- Udělej to ty.
- Dobře. Díky.

195
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Dali byste tomu klukovi prosím šanci?

196
00:09:28,818 --> 00:09:31,195
Chade, zvládneš to skvěle.

197
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Mysli na klienta jako na kámoše

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
a jdeš na pivo s kamarádem…

199
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
Jo? Chlap, co vypadá jak
přejetej autem?

200
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Ty radíš, jak mluvit ke klientovi?

201
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Jo, je to trochu užitečnější,

202
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
- než jen kritizovat.
- To pochybuju.

203
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Mluvíš, jako když máš sex.
Špatně a nikdy.

204
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
- Mo.
- Hezký.

205
00:09:48,921 --> 00:09:52,174
Proboha, to je věc žláz.
To je fakt problém.

206
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Jsi jak kapustňák
na miss mokré tričko.

207
00:09:54,594 --> 00:09:56,554
Hele… Zapomeň na to!

208
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
- No tak, Carle, klid.
- Jsi v pohodě?

209
00:10:01,892 --> 00:10:02,810
Ježišmarjá, Mo.

210
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
- Mám strach.
- Já mám hlad.

211
00:10:05,980 --> 00:10:06,939
Ahoj.

212
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
- Dobře!
- Ale ne…

213
00:10:09,400 --> 00:10:12,528
Mám být Udatný rož…

214
00:10:12,778 --> 00:10:13,779
Udatnorožec?

215
00:10:15,781 --> 00:10:16,741
Chceš si hrát?

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,660
Jasně. Pokud chceš, můžeme…

217
00:10:22,371 --> 00:10:24,415
Podívej, jsem tady, pojď si hrát.

218
00:10:24,832 --> 00:10:28,085
- Můžu dokoukat ten díl?
- Jo, jasně. V pohodě.

219
00:10:28,169 --> 00:10:32,256
Až napočítám do tří, dáme
rohy k sobě a budeme zpívat.

220
00:10:32,798 --> 00:10:34,467
Jedna, dva, tři.

221
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
Jak to, že je to žalář?

222
00:10:37,428 --> 00:10:39,138
Tam bydlí Zlorožec.
V mracích.

223
00:10:39,221 --> 00:10:40,264
Zavřel je tam.

224
00:10:40,973 --> 00:10:42,475
Do mraku nikoho nezavřeš.

225
00:10:42,808 --> 00:10:44,769
Mraky nejsou pevné,
projdeš skrz.

226
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Víš to, že jo?

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
- Rychle, zvedni mě.
- Vylez na mě.

228
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
Proč potřebuje zvednout?
Je to kůň, může skákat.

229
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Ona není kůň, mami. Je to jednorožec.

230
00:10:54,779 --> 00:10:57,114
A nemají jednorožci kouzelnou moc?

231
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Ten soubor dovedností

232
00:10:58,491 --> 00:10:59,867
- by se mohl hodit…
- Mami,

233
00:11:00,493 --> 00:11:02,912
když se ti to nelíbí,
tak se se mnou nedívej.

234
00:11:05,039 --> 00:11:06,999
Dobře. Panebože.

235
00:11:11,128 --> 00:11:13,005
Omluv mě.

236
00:11:14,048 --> 00:11:14,965
Hned se vrátím.

237
00:11:15,883 --> 00:11:17,426
Nezapomeň na kostky cukru.

238
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
Jen zkontroluju, že to běží.

239
00:11:20,137 --> 00:11:21,472
Co mám říct?

240
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Mluv o tom, jak jsi šťastná,

241
00:11:23,557 --> 00:11:25,434
že máš za muže tátu v domácnosti.

242
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Jasně.

243
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Můžeme?

244
00:11:28,979 --> 00:11:30,815
Akce.

245
00:11:31,315 --> 00:11:32,983
Jmenuji se Jenny Mathewsová.

246
00:11:33,067 --> 00:11:34,860
Mám za může tátu v domácnosti.

247
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Manžel je doma s naší dcerou

248
00:11:40,574 --> 00:11:44,161
a sleduje, jak roste, a já
chodím do práce. Je to skvělé.

249
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
Stop.

250
00:11:45,621 --> 00:11:46,956
Dobře. Zlato.

251
00:11:47,164 --> 00:11:49,917
Chápu, že nejsi od přírody herec,

252
00:11:50,626 --> 00:11:52,628
ale vyznívá to trochu sarkasticky.

253
00:11:53,838 --> 00:11:54,922
Víš, co potřebuješ?

254
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
Partnera na scénu. Pojď.

255
00:11:59,844 --> 00:12:00,678
A nahoru.

256
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
Dobře, zkusíme to znovu,

257
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
ale teď se dívej Zoe přímo do očí

258
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
a mluv od srdce.

259
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Dobře?

260
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Připravená?

261
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
Akce.

262
00:12:16,777 --> 00:12:20,281
Můj manžel hlídá naši dceru

263
00:12:20,364 --> 00:12:21,866
a já chodím do práce,

264
00:12:23,993 --> 00:12:28,080
kde mám pocit, jako bych
něco hledala,

265
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
ale ani nevím, co to je.

266
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Když přijdu domů, manžel

267
00:12:35,588 --> 00:12:36,964
tráví čas s dcerou

268
00:12:37,047 --> 00:12:39,633
tak, jak jsem ho
s ní chtěla trávit já,

269
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
- a já mám pak pocit…
- Stop.

270
00:12:42,178 --> 00:12:44,805
Dobře. Zlato, nikdo
nám nedá peníze,

271
00:12:44,889 --> 00:12:46,515
když to bude negativní, jasný?

272
00:12:46,807 --> 00:12:50,060
Je to trochu těžké… co kdybys
mluvila trochu víc o mně?

273
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Jasně. Takže…

274
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
- méně upřímně.
- Přesně tak!

275
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Děkuju.

276
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Dobře, fajn.

277
00:12:58,736 --> 00:13:01,238
Zapneme nahrávání a…

278
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
akce.

279
00:13:04,158 --> 00:13:05,618
Alice, pojď sem.

280
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
Mami, proč je ti pořád špatně?

281
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
Protože mám neustále trávicí potíže…

282
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
To je jedno, sedni si.

283
00:13:21,592 --> 00:13:23,302
- Ale běží další díl,
- Sedni.

284
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
- Vidíš to?
- Jo, vidím.

285
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Jeden uděláme.

286
00:13:30,017 --> 00:13:31,894
- Proč?
- Jak to myslíš, proč?

287
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
Protože je to hezké.

288
00:13:33,354 --> 00:13:35,606
- Můžeme radši udělat jednorožce?
- Ne.

289
00:13:37,566 --> 00:13:38,400
Proč ne?

290
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
Protože děláme ptáčka.

291
00:13:41,737 --> 00:13:43,989
A protože neumím
udělat jednorožce.

292
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Alice, no tak, bude to zábava.

293
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
A tak to přeložíš úhlopříčně.

294
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
Ne. Zlato…

295
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
Úhlopříčně. Rohy se musí setkat.

296
00:14:00,965 --> 00:14:02,132
Takhle?

297
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
Ne, rohy musí být zarovnané.

298
00:14:03,884 --> 00:14:05,886
- Co je zarovnané?
- Když jsou na sobě.

299
00:14:05,970 --> 00:14:07,429
Musíš být pečlivá.

300
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
- Snažím se.
- Jo?

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Když to neuděláš správně,

302
00:14:10,391 --> 00:14:12,059
mohla by sis zmačkat papír.

303
00:14:12,142 --> 00:14:13,060
Myslíš takhle?

304
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
Máš hlad?

305
00:14:24,697 --> 00:14:25,531
Jo.

306
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
- Gratuluju, Frankie!
- Ruku na to!

307
00:14:29,243 --> 00:14:31,287
Počkat, ty jsi tu sračku prodala?

308
00:14:31,579 --> 00:14:35,082
Hele, pro jednoho sračka,
pro druhého dům.

309
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
Šla dovnitř?

310
00:14:36,709 --> 00:14:38,961
Byla vzadu?
Smrdí to tam jako losos.

311
00:14:39,044 --> 00:14:41,255
Pánové, prodala jsem jí nový začátek.

312
00:14:42,006 --> 00:14:43,924
Nový začátek s vůní lososa.

313
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Vážně, Frankie, dobrá práce.

314
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Jen tak dál a budeš
zaměstnancem měsíce.

315
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Máme zaměstnance měsíce?

316
00:14:49,972 --> 00:14:50,806
Ale ne.

317
00:14:52,641 --> 00:14:53,767
Ale kdybychom měli…

318
00:15:02,568 --> 00:15:04,820
- Ahoj, G.
- Frankie, teď se to nehodí.

319
00:15:04,904 --> 00:15:05,863
Já vím, máš práci,

320
00:15:05,946 --> 00:15:07,573
ale chtěla jsem ti
říct, že…

321
00:15:07,656 --> 00:15:09,241
- To nic, Rhodo.
- Dobrá zpráva.

322
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
- Musím jít.
- Prodala jsem…

323
00:15:14,371 --> 00:15:15,623
Zavěsila. Ona…

324
00:15:16,957 --> 00:15:18,459
Teď má zrovna dost práce.

325
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
Má ze mě ale radost.

326
00:15:20,669 --> 00:15:22,588
- Taky z tebe máme radost.
- Díky.

327
00:15:31,513 --> 00:15:32,348
Do prdele.

328
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
NATHAN
JSOU TU TVÍ RODIČE. KDE JSI?

329
00:15:41,148 --> 00:15:41,982
Carle?

330
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
Kate. Ahoj.

331
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
Co se děje?

332
00:15:47,404 --> 00:15:50,866
Mrzí mě, co tam Mo dneska říkal.

333
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Choval se jako pitomec.

334
00:15:54,161 --> 00:15:57,748
Jo, jen se trefil do pár
mých citlivých míst.

335
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
- Jako je obličej?
- Jo.

336
00:16:00,125 --> 00:16:01,752
Ale ne… promiň.

337
00:16:01,835 --> 00:16:04,421
Vím, že se rozvádíš
a to musí být těžké.

338
00:16:05,089 --> 00:16:07,466
Pokud… kdyby to bylo jen tohle.

339
00:16:09,635 --> 00:16:11,553
Řekl jsem si, že je čas jít dál,

340
00:16:12,304 --> 00:16:15,975
tak jsem šel na internet
a zamiloval jsem se.

341
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Panebože, Carle, to je skvělé.

342
00:16:18,477 --> 00:16:21,897
Ne, to není skvělé, Kate. Já…

343
00:16:24,149 --> 00:16:25,651
Naletěl jsem.

344
00:16:26,860 --> 00:16:27,987
Ale ne.

345
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Zdá se, že holka jménem Tina

346
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
je vlastně chlap jménem Phoenix.

347
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
To se může stát každému.

348
00:16:37,746 --> 00:16:40,207
Něco vidím a chci to říct Tině,

349
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
ale víš co, kámo?
Nemůžeš to říct Tině,

350
00:16:42,918 --> 00:16:46,463
můžeš to říct jen Phoenixovi,
protože Tina neexistuje.

351
00:16:46,922 --> 00:16:49,299
Ale ne. Panebože, to bude dobrý.

352
00:16:49,883 --> 00:16:51,010
Ale ne.

353
00:16:52,720 --> 00:16:54,388
Hej, kámo, aby bylo jasno,

354
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
myslím si, že jseš fakt milej,
fakt chytrej chlap.

355
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Díky, Kate.

356
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
V téhle práci opravdu válíš.

357
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Děkuju.

358
00:17:07,443 --> 00:17:10,612
Nevím, proč ten Montréal dali Moovi.

359
00:17:12,197 --> 00:17:13,032
Cože?

360
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
PLACENÁ ČÁSTKA: 100 USD
ODESLAT PLATBU

361
00:17:27,337 --> 00:17:29,757
FILM TÁTOVÉ V DOMÁCNOSTI
DAROVAT

362
00:17:31,008 --> 00:17:33,635
Miláčku, máme první dar.

363
00:17:33,886 --> 00:17:35,012
Sto babek!

364
00:17:35,637 --> 00:17:36,847
Vezmu tě na večeři.

365
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
Počkat, ne, dám to
na ten film.

366
00:18:42,621 --> 00:18:44,623
NATHAN FOSTER
HOVNO V PĚT.

367
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
Ahoj paní, ztratila jste se?

368
00:18:50,879 --> 00:18:52,840
Co tam děláš?

369
00:18:53,799 --> 00:18:54,925
Šel jsem na vzduch.

370
00:18:55,676 --> 00:18:56,510
Ty kouříš?

371
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
Vlastně vapuju.

372
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Tati, to je tráva?

373
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
Olejový extrakt.

374
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
- Dáš si?
- To je dobrý.

375
00:19:09,606 --> 00:19:11,275
Vypadá to, že jsi na dně.

376
00:19:11,608 --> 00:19:13,152
Chceš se svěřit? O co jde?

377
00:19:13,694 --> 00:19:15,070
Jsem jen unavená.

378
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
A co ten Montréal,
víš něco?

379
00:19:18,824 --> 00:19:19,783
Vlastně…

380
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Zjistila jsem, že to dali Moovi.

381
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
- Ten fňukal?
- Ne, to je Carl.

382
00:19:25,664 --> 00:19:28,041
- Mladý ucho?
- Tati, to je Chad.

383
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
To je k smíchu.

384
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
Nechápu, proč by tvůj šéf
chtěl v té kanceláři

385
00:19:32,212 --> 00:19:34,006
tolik kluků se stejným jménem.

386
00:19:35,424 --> 00:19:36,341
Jak ti to řekl?

387
00:19:36,967 --> 00:19:40,053
Kdo, Richard?
Neřekl. Zjistila jsem to od Carla.

388
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
Fňukal.

389
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
Neříkej au, dokud nespadneš.

390
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
Počkej, až to uslyšíš
přímo od Richarda.

391
00:19:49,188 --> 00:19:50,022
Jo, možná.

392
00:19:52,441 --> 00:19:55,068
A Nathan ví, co se děje?

393
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
Musíš si s ním promluvit.

394
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
Opravdu promluvit.

395
00:20:00,324 --> 00:20:02,576
Tajemství v manželství
je jako blechy v posteli.

396
00:20:02,659 --> 00:20:03,911
Když je necháš hryzat,

397
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
oba budete muset spát na gauči.

398
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
To je pravda.

399
00:20:10,667 --> 00:20:12,085
Radši se vrátím dovnitř.

400
00:20:12,169 --> 00:20:13,795
Řekl jsem mámě, že si jdu zavolat,

401
00:20:13,879 --> 00:20:16,381
ale má můj mobil v kabelce.

402
00:20:17,758 --> 00:20:19,259
To zní jako tajemství.

403
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Co chceš za nic?

404
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
Dělej to, co říkám, ne to, co dělám.

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
- Dobře.
- Jdeš?

406
00:20:26,350 --> 00:20:29,019
Za chvilku.
Můžeš dělat, žes mě neviděl?

407
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Cože? Neviděl koho?

408
00:20:32,731 --> 00:20:33,815
Mám tě ráda, tati.

409
00:20:34,233 --> 00:20:35,609
Já tebe taky, zlatíčko.

410
00:22:03,905 --> 00:22:05,324
Překlad titulků: Marek Buchtel