‎前情提要
‎法蘭琪，不要
‎我要去洗澡，獨自去洗
‎妳復職後，我都還沒自我介紹
‎我是馬文，新來的主管
‎法蘭琪，聽我說 ‎我知道妳很怕，我也是的
‎甚麼？妳凡事都井井有條 ‎妳就像個警察一樣
‎我知道妳在工作時打甚麼鬼主意 ‎我並不是蠢的
‎伊恩！
‎應該讓你們兩個在這裡決鬥
‎我會殺了妳
‎我喜歡看女同性戀的色情片
‎-真的假的？ ‎-真的
‎當然我自己不是同性戀，不過…
‎我覺得這是唯一一種色情片
‎看起來不像有人會受傷
‎法蘭琪？妳懂我意思的吧
‎-我不看色情片的 ‎-完全不看？
‎是的，感覺好奇怪
‎看著陌生人親熱？
‎就像看著陌生人上廁所
‎有時候醫生會讓妳去看色情片的
‎最好是吧
‎有時候妳可以把色情片 ‎當作性愛分享網
‎甚麼意思？
‎妳看到他們在做的事情
‎妳就會想，下次可以試試
‎例如呢？
‎像是體位或奇怪的髮型
‎甚至有時候是雅緻的指甲彩繪
‎色情片絕對不會留長指甲的
‎我用色情片來學職呻吟的
‎就是這個！妳學到甚麼
‎要試嗎？好吧
‎不要…
‎好，不要！
‎那是甚麼鬼？受傷的動物叫嗎？
‎算是吧，那是兔女孩的叫聲
‎-兔子？ ‎-女孩？
‎是的，但不用擔心，那只是動畫
‎等等，妳看的是色情卡通？
‎是的，是動畫啦，很花俏的 ‎也稱為色情動畫
‎那是日本的，對吧？ ‎所有女性都是低聲下氣的
‎劇情會是一個很胖的公車司機
‎他想叫一個女生滾下公車
‎但她不會走
‎司機就會很激動 ‎然後他們就會親熱
‎或是兔女孩走進森林遇到大灰狼吧
‎不好意思，很胖的公車司機？
‎那麼女孩…
‎是小孩嗎？
‎天啊，當然不是 ‎愛莉莎，她們都到合法年齡是女人了
‎她們只是很溫柔很低聲下氣的女人
‎有人說她們有著孩子的思想
‎不過身體和荷爾蒙
‎都是發育健全的日本女人
‎是的
‎妳這人有問題
‎（只限訪客，只限職員）
‎又下垂又鬆弛，不過…
‎NETFLIX 原創作品
‎這個傢伙…
‎他既年紀老邁又舉止得宜
‎一直盯著我，好像看到我很失望
‎真性感
‎喂
‎那是馬文嗎？
‎是的
‎他有回妳的留言嗎？
‎-沒有 ‎-當然沒有
‎甚麼意思？
‎妳寫“我愛褲子”
‎-他要回妳甚麼？ ‎-那我應該要寫甚麼？
‎-走開 ‎-妳在做甚麼？
‎這才是出軌的正確方法
‎-不是，我是不想出軌 ‎-閉嘴
‎-快刪掉啦，妳怎麼…天啊 ‎-說曹操曹操就到
‎珍妮
‎-馬文，你好 ‎-嗨，馬文
‎妳可以幫我驗證這個程式碼嗎？
‎妳弄好再還給我
‎好，謝了
‎妳覺得蓋瑞是處男嗎？
‎吉娜，現在去刪掉
‎我要走了，留給妳自己刪吧
‎吉娜！
‎要恰當地評量你們兩個
‎我們需要參考一些因素 ‎像是客戶的營業額
‎利潤率和支出
‎一旦我們整理好之後
‎我們就知道要派誰去蒙特婁了
‎不錯的
‎不好意思，我過去九個月不在職
‎會影響到嗎？
‎我們上一年的業績應該差蠻多的吧
‎當然不會
‎我們會在評估時參考所有因素的
‎好嗎？
‎是嗎？我只是覺得自己最近的業績
‎對比起莫奧會差很遠
‎他才剛說過會考慮到這個因素
‎謝謝你回答，莫奧
‎我就…
‎凱特，如果妳那麼擔心
‎不如妳做一份履歷
‎列出妳數年來最頂尖的客戶吧
‎-真的可以嗎？ ‎-是的
‎那就好了，多謝
‎當然，我總是會對妳心軟的
‎-李察，謝謝你 ‎-今天五點前做好，行嗎？
‎-等等，五點前？ ‎-是的！
‎好吧
‎（早上9時46分，把它放進我口裡）
‎（私訊，刪除）
‎生氣的公車司機…
‎妳真的需要裝個窗簾
‎（對她很好）
‎有甚麼可以幫到妳嗎？
‎有的，我的性慾
‎我剛生完孩子，有點憂鬱
‎像是產後憂鬱之類的
‎然後我朋友安妮，也是我心理醫生
‎她給我開了一些藥
‎還說我要重拾性衝動
‎我就想：“敲敲，你還在嗎？”
‎就是我的性衝動還在嗎
‎你知道嗎？我就 ‎直接買這個走吧
‎這是男士用來做陰莖增大的工具
‎這是妳要找的東西嗎？
‎-不是 ‎-來，聊一下吧
‎那你是性愛專家
‎你要怎麼保持熱情？ ‎用性愛玩具？潤滑？
‎群交？
‎方法是因人而異的
‎妳的挑戰是獨一無二的
‎就如詩人魯米所說
‎“傷口是使光明進入妳身的地方”
‎那傷口就是我的陰道…
‎光明就是綁人的吊帶嗎？
‎有時候性愛並非在於性
‎對我而言，性愛刺激之處 ‎在於我的伴侶
‎或有時候只是簡單一個吻
‎或是按背，或是互抱
‎說得真美
‎和你聊天真開心
‎-要一起去吃個歐姆蛋嗎？ ‎-謝謝妳的邀請
‎但如果我來者不拒地
‎吃歐姆蛋和義大利煎蛋 ‎我就是賣雞蛋的了
‎嗨，珍妮
‎馬文，嗨
‎你今天臉色真是特別好
‎是因為新的襯衫嗎？
‎這是我父親的襯衫 ‎至少以前是吧
‎我母親在父親死後 ‎把他衣櫥裡的東西都給我了
‎你父親
‎肯定是個性感的傢伙，天啦
‎真是一團糟
‎整個地板都濕了
‎真是笨手笨腳的
‎噢，這裡好多奶喔
‎珍妮
‎妳上班時還是別用臉書比較好
‎當然
‎-只是… ‎-這是我的豆漿嗎？
‎-不，這不是你的豆漿 ‎-真是一團糟
‎蓋瑞，冷靜點，只是牛奶而已
‎不是，我是就妳一團糟
‎-你說甚麼？ ‎-我剛剛在處理妳的程式碼
‎裡面有一大堆錯誤，然後我來這裡
‎地上就滿地都是牛奶
‎沒有滿地都是
‎你可以…出去嗎？
‎我不需要你看我刷地
‎不，妳需要的是地拖 ‎和一條乾淨的褲子
‎我為甚麼不能走進得來速？
‎萬一我買不去車子呢？
‎甚麼？你怕會被我搞到性奮嗎？
‎-我無藥可救？這樣如何？ ‎-別啊！
‎-這樣如何？喜歡嗎？ ‎-妳可以滾嗎！
‎別這樣！
‎新聞上都在報這個了
‎我女兒其實視她為偶像的
‎很常看她的節目
‎經典的童星失控
‎是個成人儀式，有點像刮鬍子
‎不同，這個更比起…
‎尿在地拖桶子之類更糟了
‎為甚麼？因為上帝 ‎禁止她有性衝動嗎？
‎她表現得性慾過盛
‎-簡直是一派胡言 ‎-妳今天怎麼了？
‎對不起，只是…
‎我在媽咪互助會說自己看色情片
‎-被她們說很丟臉了 ‎-甚麼？
‎沒有人該為著看色情片而感到丟臉
‎謝了，莫奧 ‎你也會看色情片吧？
‎當然，我是男人啊
‎不如問我會不會吃飯和呼吸？
‎-說得對 ‎-他都有在做
‎-狗會吃狗糧嗎？ ‎-是的！
‎我會吃肉嗎？我是每隔四天才拉屎？
‎-是的，我也有看他拉屎 ‎-閉嘴
‎-老兄，你都看甚麼類型的？ ‎-不知道，辣妹類的？
‎對
‎是的，不過是看甚麼種類的？
‎巨乳？褓姆？亞洲妞？虐戀？熟女？
‎你看哪種？
‎凱特，妳問這些問題
‎妳是可以告他性騷擾的
‎-即使這話題是妳講起的 ‎-李察，對不起
‎我不是想大家尷尬，我只是好奇而已
‎當我告訴其他媽媽 ‎我是看甚麼種類的色情片
‎她們看我好像看人形蜈蚣一樣
‎嘴對口，口對嘴
‎我們都知道人形蜈蚣是甚麼的
‎-是的 ‎-我肯定妳是個大變態
‎妳都看甚麼的？浴缸裡滴蠟嗎？
‎其實我愛看色情動畫片的
‎-是動畫的？ ‎-甚麼，像卡通嗎？
‎妳和兒子一起看的嗎？
‎天啦，不是不是…
‎那是很重口味的，充滿趣味
‎像是個低聲下氣的女生
‎當然是到合法年齡的 ‎她會順從她的主人
‎她很害怕，不過大家都知道吧
‎她會屈服
‎像兔女孩和大灰狼，對嗎？
‎或是憤怒的教練
‎給我去爬繩子
‎穿著短裙，教練知道，女生也看到
‎他絕不會罷休
‎天啊
‎大家別這樣，我知道你們都會看的
‎莫奧，你知道我講甚麼的吧
‎下流騷貨
‎拉爾夫？
‎凱特，拉爾夫患有睾丸癌的
‎拉爾夫，對不起，我並不知道…
‎大家，我還以為你們都看類似的東西
‎像是性感亞洲學生妹 ‎像是說：“噢，不要”
‎霍斯塔！妳到底怎麼了？
‎希望妳的履歷裡不會有色情動畫吧
‎散會
‎不過我們都還沒開會
‎妳都在辦公室看的嗎？
‎-不會！ ‎-不會嗎？
‎妳最好清一下網頁瀏覽紀錄
‎你怎麼…
‎嗨，這一點都不尷尬
‎-珍妮 ‎-怎麼了？
‎珍妮，看著我
‎-你喜歡這樣嗎？ ‎-媽的，不喜歡
‎天啊，我以為妳是想這樣
‎指插我口嗎？
‎對不起，只是妳的帖文 ‎很直接說想我插進妳口
‎是的，那是個錯的
‎對不起，我只是…
‎妳到底想不想我和妳親熱？
‎馬文，你給我冷靜點
‎那只是辦公室裡無傷大雅的調情而已
‎我還是有夫之婦
‎天啊，我到底怎麼了？
‎不是，你應該要無視我的感受
‎直接硬上的
‎妳說真的？
‎是的
‎唉，算了
‎妳好
‎嗨
‎-過得很糟嗎？ ‎-你不會知道有多糟
‎你覺得我在性方面是很糟嗎？
‎好的…妳一下班回到家
‎就問我妳是不是性愛怪胎
‎我是不是要擔心的？
‎不是，當然不用擔心
‎如果妳在性方面是糟透了
‎那我是不是也差不多
‎唉，算了
‎不行，到底怎麼了
‎只是…
‎我告訴媽咪互助會的人說 ‎我看哪一類型的色情片
‎然後她們把我看成 ‎額頭長了雞雞的怪胎
‎後來我說如同事聽，他們看著我…
‎我像我額頭的雞雞變畸形一樣
‎可以別再說妳額頭的雞雞嗎？
‎我和很多女人上過床…
‎-你說甚麼？ ‎-妳是在很多方面
‎最不糟糕的一個，硬要說甚麼的話 ‎妳就比較悶蛋吧
‎謝謝
‎知道妳會看色情片，讓我有點性奮了
‎也許我們可以一起看
‎這可能會怪怪的
‎因為我看的色情片也怪怪的
‎凱特，我是個男人 ‎甚麼色情片都看過的
‎好吧
‎不過你要保證不會看著我 ‎好像我額頭有根雞雞
‎-要長出來… ‎-我保證
‎到睡房等我
‎我去拿紅酒
‎你就去脫褲子
‎還有帶上嬰兒監視器
‎好的
‎那我看到一個傢伙在行人路上
‎提著紙袋，然後袋子破掉
‎食物都倒在行人路上，對吧？ ‎遍地蘋果
‎然後我就發現，這傢伙只有一隻手
‎所以我叫他說：“老兄，我來幫你吧”
‎那我就幫他把東西撿好
‎我就送他一程了
‎有一瞬間，我覺得自己是英雄
‎然後我就想
‎甚麼是英雄？
‎我在那個…
‎珍妮？妳有在聽嗎？
‎有，地上有蘋果，還有你是英雄吧
‎我不知道，我覺得是蠻帥的
‎不過大家應該都會這麼做
‎天時地利人和都剛好
‎柔伊又在旁邊看著 ‎我下意識覺得
‎她應該會學助人為樂
‎一個人能有多少個航海裝飾？
‎這傢伙有太多了
‎這些是他們婚禮的裝飾品 ‎我也很喜歡
‎我覺得她會喜歡 ‎如果她有不滿，我就…
‎別弄，好癢
‎歡迎回來！
‎法蘭琪！搞甚麼？
‎-吉賽爾，我們要連繫 ‎-連繫甚麼？
‎我想看電視
‎這簡直完美，過來這邊
‎-超棒的 ‎-你們…
‎妳搞甚麼？
‎他們把冰箱收起來 ‎那夫婦現在找不到了
‎我們已經放下了很久
‎我們需要聊一下
‎像是，我們需要擁抱
‎還有溝通
‎安妮有再開藥給妳嗎？
‎不是，只是那個傷口
‎是使光進入我痛處的地方
‎甚麼？
‎吉賽爾，我都抓狂了
‎我去看心理醫生，又去性愛用品店
‎同時間，妳就只會
‎一直逃避問題
‎法蘭琪
‎我現在不就在和妳聊了
‎好，我今天過得很苦
‎我把晚餐煮焦了
‎我愛妳
‎別啊，非常抱歉
‎妳假裝害怕
‎但其實妳在找東西的
‎不，是的，真丟臉
‎傻瓜，我會給妳…
‎她就是兔子
‎我知道的，不過他是演甚麼的？
‎他是演大灰狼的
‎嗯，好吧
‎你覺得我真心糟吧
‎我只是很困惑
‎妳是想用這個給我暗示嗎？
‎天啊，不是
‎我總是平等對待妳的
‎不過這片子讓我覺得妳是想順從？
‎-不是 ‎-那妳是想我侮辱妳嗎？
‎-不 ‎-想我打扮成大灰狼
‎來侮辱妳？
‎我…
‎我不想
‎只是…
‎我只是常常當個女強人
‎-是的 ‎-你知道吧？
‎有時候把自己
‎想像成…
‎穿短裙的小兔子
‎在愛撫動物園裡徘徊，也蠻有趣的
‎那些手不斷的摸我
‎而離開的唯一方法…
‎就是被粗暴地…
‎強暴
‎但現實中的女性，並不想這樣的
‎這樣合理嗎？
‎可能吧
‎好，我真的蠻後悔讓你知道
‎我的迭事了
‎不不不…沒甚麼好羞愧的
‎我也有怪癖的
‎-是嗎？ ‎-是的
‎真的假的？
‎-是的 ‎-例如呢？
‎我在大學的時候…
‎我和一群怪怪的男生一起殺時間
‎我喜歡這方向
‎有一次
‎我們困住了一隻綿羊，還上了牠
‎天啊，內森！
‎哇塞，你個混蛋
‎沒有，我們從來沒有和綿羊搞上
‎不過我12歲的時候
‎我想著自己的表親打手槍
‎哪個表親？
‎特麗莎
‎特麗…太噁心了
‎我們還是別知道對方的迭事吧
‎-好吧，小兔子 ‎-你覺得我是變態嗎？
‎不是
‎我覺得妳那類型的色情片不適合我
‎妳才適合我
‎這是你對我說過最甜的話
‎如果是真的，也蠻悲哀的
‎讓我很飢渴了
‎字幕翻譯：李瑋樂