‎《上班族妈妈》前情提要
‎法兰奇 不要
‎我要去洗个澡 一个人
‎从你回来后 我还没自我介绍过
‎我是马文 新来的经理
‎法兰奇 听我说 好吗？ ‎我知道你害怕 行吗？我也怕
‎什么？你总是井然有序 像条子一样
‎我知道你工作时干了什么 好吗？ ‎我不是傻子
‎伊恩！
‎也许该让你们两个就地一决胜负
‎我会完胜的
‎女同 我一直看女同性恋的A片
‎-真的？ ‎-没错
‎我是说 很明显我并不是蕾丝边
‎我只是觉得···这是唯一一类
‎看起来没人会受伤的A片
‎法兰奇？你懂我的意思
‎-我不看A片 ‎-当真？一点不看？
‎不看 总感觉很怪异
‎看陌生人做爱？你懂的
‎就像偷窥别人上厕所
‎有时医生也会让你看
‎哦 没错
‎有时你甚至可以把它当成做爱分享
‎什么意思？
‎你看到他们做的那些事
‎就会想 我什么时候也来试试
‎哪些事？
‎比如想尝试的体位或者奇怪的发型
‎有时甚至是好看的美甲
‎A片的做爱方式不适合长指甲
‎我从A片里面学习叫床
‎棒！你学到了什么？
‎哦 真要听？好吧
‎哦 不要···
‎不要
‎要 不要！
‎什么鬼？像受伤的动物？
‎有点 是兔女郎
‎-兔子？ ‎-女郎？
‎没错 但别担心 这是动画
‎等等 你的A片是动画？
‎是的 动画 所以很奇幻 叫H漫
‎那是日本拍的 懂吗？ ‎所有女人都超级顺从
‎她们就像肥胖的公交司机
‎男的冲女的大喊大叫 想要下车
‎但她就是不让
‎所以他性奋起来 然后他们就做了
‎或者像是兔女郎在森林遇见大灰狼
‎不好意思 肥胖的公交司机？
‎女孩···
‎小孩子？
‎哦天 不 天啊 艾丽西亚 ‎她们是成年人 女人
‎她们只是百依百顺的女人
‎也可以说她们是幼儿心智
‎但身体和荷尔蒙
‎都已成年的日本女人
‎好吧
‎你们有些疑虑
‎（仅限访客停车 ‎仅限员工停车）
‎我的胸又小又垂 但
‎（NETFLIX原创作品）
‎这位先生···
‎又老又正派
‎一直看着我就好像我让他失望了
‎很性感
‎喂
‎那是马文吗？
‎是的
‎他回复你的评论了吗？
‎-还没 ‎-当然不回
‎你什么意思？
‎你写了“我爱内裤”
‎-你让他怎么回复？ ‎-那我该评论什么？
‎-让我来 ‎-你要干什么？
‎这才是婚外情的正确打开方式
‎-不 我并不想要婚外情 ‎-闭嘴
‎-删了它 你怎么能···哦 我的天 ‎-说曹操 曹操到
‎珍妮
‎-嗨 马文 ‎-嘿 马文
‎呃 能帮我验证下这段代码吗？
‎做完以后 把它还给我
‎好吧 谢谢
‎你觉得加里还是处男吗？
‎吉娜 删了它 马上
‎这事交给你 我要走了
‎吉娜！
‎为了准确评价你们两个
‎我们会衡量包括客户收入
‎利润和支出等多种因素
‎一旦我们完成核对
‎我们就会知道谁更适合去蒙特利尔
‎听上去不赖
‎抱歉 我应该要担心过去的9个月里
‎自己都没上班吗？
‎我是说我和他去年的数据差的很远
‎不用 没必要
‎我们对你进行评价时会考虑到的
‎行了吧？
‎当真？只是··· ‎我只是觉得自己最近的数据
‎跟莫比 有些苍白
‎他刚说过会把这些考虑在内的
‎莫 谢谢你的安慰
‎我只是···
‎听着 凯特 要是你这么担心
‎为什么不给过去几年里
‎你全部的顶级客户做个资料集呢
‎-哦 可以吗？ ‎-当然
‎哦 那太好了 非常感谢
‎当然咯 你知道我一直对你很有好感
‎-谢谢 理查德 ‎-今天5点前给我 可以吗？
‎-等等 5点？ ‎-没错
‎好嘞
‎（早上9:46 把它放我嘴里）
‎（私信 ‎删除）
‎愤怒的公交司机···
‎真有必要装窗帘
‎（对她好）
‎我能帮你吗？
‎是的 处理我的性欲
‎我刚有了一个宝宝 我是说 ‎我有点抑郁并且···
‎你懂的 差不多就像产后抑郁症
‎然后我的朋友也是我的心理医生安妮
‎她让我吃点药 ‎还告诉我：
‎“你要 你懂得 重新唤醒性冲动”
‎我说：“喂 我还有那玩意儿吗？”
‎我是说我的性冲动
‎你知道吗？我打算买完这个就走
‎这是帮助阴茎扩大的工具
‎今天你就是来买这个的吗？
‎-不是 ‎-来吧 我们聊聊
‎所以你是专业的性导师
‎你是怎样保持性奋的？ ‎用玩具？润滑油？
‎淫乱派对？
‎我的解决方法不适合你
‎你的挑战是独一无二的
‎就像鲁米曾说过的
‎“伤口是光照进你身体的通道”
‎所以伤口是我的阴道 而···
‎光是阳具？
‎有时性并不单纯指性
‎性最让我兴奋的地方在于我的伴侣
‎或是一个轻吻
‎或是背部按摩 或是一个拥抱
‎太美妙了
‎能跟你聊天真是太好了
‎-想一起吃点煎蛋卷或其他东西吗？ ‎-感谢你的邀约
‎但要是每次有约我都去
‎吃煎蛋卷或蛋饼 我会变成鸡蛋人的
‎嗨 珍妮
‎马文 嗨
‎今天你看上去特别帅
‎那···那是新衬衣吗？
‎是我爸爸的 我是说 ‎曾 曾是我爸爸的
‎他去世后 ‎我妈把他柜子里的衣服给我了
‎你父亲
‎肯定很性感 哦 我的天
‎一团糟
‎整个地板都湿了
‎我真是笨手笨脚
‎哦 这里好多牛奶
‎珍妮
‎我想你上班的时候最好不要玩脸书
‎当然不会
‎-只是··· ‎-那是我的豆奶吗？
‎-不 不是你的豆奶 ‎-一团糟
‎放松点 加里 这只是牛奶
‎不 我是指你
‎-你说什么？ ‎-我刚在处理你的代码
‎里面有很多错误 然后我进来这里
‎又到处都是牛奶
‎没有到处
‎你能···你能走开吗？
‎我不需要观众
‎不 你需要的是拖把 ‎和一条干净的裤子
‎为什么我不能穿过一个该死的车道？
‎如果我买不起他妈的车怎么办？ ‎杂种
‎什么？你怕自己会性奋？
‎-我很无助？这怎么样？ ‎-见鬼！
‎-这些呢？你喜欢那些？ ‎-你能带着那些狗屎滚出去吗？
‎快滚！
‎每家新闻都在报道
‎事实上我女儿很欣赏她
‎一直在看她的节目
‎好吧 这是很典型的童星陨落
‎这是种成长的仪式 就像刮胡子
‎不 这比尿在拖把桶或其他哪里
‎要糟得多 这是···
‎为什么 因为上帝不让她有性冲动？
‎她这行为就像被性冲动支配了
‎-一派胡言 ‎-今天你什么情况？
‎啊 很抱歉 我只是···
‎在亲子小组承认自己看A片
‎-挺羞耻的 ‎-什么？
‎看A片没什么可羞耻的
‎谢谢 莫 你看A片 对吧？
‎当然 我是个男人
‎你怎么不问我要不要吃饭或呼吸？
‎-说得好 ‎-他一直都这么油嘴滑舌
‎-狗吃狗粮吗？ ‎-当然！
‎我吃肉吗？我每4天拉一次屎吗？
‎-呃 没错 我也看 ‎-闭嘴
‎-你看哪类片子？ ‎-我不知道 有辣妹的那种？
‎棒棒的
‎耶 但你看哪种类型的片子？
‎大胸？保姆？亚洲？ ‎绑缚与调教？熟女？
‎你喜欢哪种？
‎凯特 你要明白 这种对话
‎可以让你陷害他人性骚扰
‎-尽管是你自己起的头 ‎-哦 抱歉 理查德
‎我并不想让人觉得尴尬 我只是好奇
‎就像当我告诉妈妈们 ‎自己会看哪类A片时
‎她们看着我就像我是个人形蜈蚣
‎屁股和嘴 嘴和屁股接续
‎我们都懂那是什么感觉 是的
‎-好吧 ‎-我相信你相当的重口
‎你倾向于哪一类？浴缸和蜡烛那种？
‎事实上 我看H漫
‎-动画片 ‎-什么 是卡通？
‎你和你儿子一起看？
‎哦 天哪 不 绝不···
‎那是硬核色情 很有意思
‎一个温顺的女孩
‎当然成年了 屈从于压迫者
‎她很害怕 但接下来你懂的
‎她屈服了
‎就像兔女郎和大灰狼 对吧？ ‎或者···
‎像是愤怒的教练
‎抓着绳子爬
‎穿着齐B小短裙 他懂 她也明白
‎他毫不含糊
‎老天啊
‎拜托 伙计们 我知道你们会看这些
‎莫 你明白我在说什么吧 脏狗 莫？
‎老脏狗
‎拉尔夫？拉尔？
‎凯特 拉尔夫正和睾丸癌搏斗
‎拉尔夫 我很抱歉 ‎我并不知道 我···
‎伙计们 我不明白 ‎我只是觉得大家都好这口 不是吗？
‎你们懂的 性感的亚洲女学生 ‎呻吟着：“哦 不要”
‎福斯特！你搞什么呢？
‎我们希望在你的资料集里别有H漫
‎会议中止
‎但我们还没有开始工作
‎你在公司里看那些吗？
‎-当然不！ ‎-没看？
‎你最好清理下浏览器历史记录
‎你是怎么···
‎嗨 这一点也不尴尬
‎-珍妮 ‎-怎么了？
‎珍妮 看着我
‎-你喜欢这样吗？ ‎-哦 他妈的不
‎哦 我的天 我还以为你就喜欢这样
‎把手指插我嘴里？
‎抱歉 只是你的帖子很直白
‎是啊 那是个错误
‎哦 抱歉 我只是···
‎你到底希不希望我来撩你？
‎马文 控制好你自己
‎这只是无伤大雅的办公室聊骚
‎而且我已经结婚了 所以···
‎哦天 我是哪根筋搭错了？
‎不 你应该无视我的感受
‎予取予求
‎等等 真的？你认真的？
‎当然
‎哦 算了吧
‎嘿 好啊
‎嗨
‎-糟糕的一天？ ‎-哦 超乎想象
‎你觉得我是个性变态吗？
‎好吧···我需要担心
‎你下班回家问我的第一件事
‎是自己有没有性怪癖吗？
‎不用 完全不需要
‎要是你是个性变态
‎那不表示我也一样 人以类聚？
‎哦 当我没问过
‎呃 不可能 到底怎么了？
‎只是···
‎我告诉亲子小组自己看什么样的A片
‎她们看我的眼神就像 ‎我额头上长了根阳具
‎当我跟同事说起的时候 他们看着我
‎就像我前额的阳具是畸形的
‎我们能不谈论你前额的阳具吗？
‎我跟很多女人有过性关系···
‎-什么？ ‎-你是大多数情况
‎最正常的 ‎非要说的话 有点无趣
‎谢谢
‎但你会看A片 这让我有点性奋
‎也许我们能一起看
‎可能会有点怪
‎因为我看的A片有点奇怪
‎凯特 我是个男人 什么A片不看
‎好吧
‎要是你能保证不会看着我就像
‎-有根阳具··· ‎-保证
‎卧室见
‎我会带着酒
‎你脱掉内裤
‎带好宝宝监听器
‎好的
‎我看见那个人走在人行道上
‎拎着杂货袋 袋子裂了
‎食物都掉在了人行道上 对吧？ ‎到处是苹果
‎然后我发现这个人是独臂
‎所以我对他说：“嘿 我来帮你。”
‎我就帮他把东西收好
‎送他离开
‎有一瞬间 我觉得自己像个英雄
‎然后我又觉得
‎英雄是什么 你懂吧？
‎我就像在···
‎珍妮？珍妮 你在听吗？
‎是的 你提到了苹果 说自己是个英雄
‎好吧 我不知道 我是说 是的 ‎我的行为是有点酷 但···
‎这是任何人都会做的事
‎刚好的时刻 刚好的地点
‎佐伊又在看着 我下意识的感觉到
‎可能她唤醒了我某个部分
‎一个人能有多少种航海装饰？
‎这些人拥有的太多了
‎这是他们婚礼的核心装饰 我喜欢
‎我想她会喜欢的 要是她发牢骚 ‎我就···
‎住手 会痒
‎欢迎回来！
‎法拉奇！搞什么？
‎-吉赛尔 我们需要互动 ‎-怎么互动？
‎我想要看电视
‎这很完美 来这里
‎-看上去很棒 ‎-你们···
‎你在干什么？
‎他们把冰箱整没了 现在找不到了
‎好吧 我们很久没有亲密过了
‎我们需要谈一谈
‎你知道 我们需要拥抱
‎和沟通
‎安妮给你吃了更多的药吗？
‎不 没有 伤口是
‎阳光照进痛苦的通道
‎什么？
‎吉赛尔 我心烦意乱 好吗？
‎我去找咨询师 去性用品商店
‎与此同时 你却把头埋在沙子里
‎假装一切都好···
‎法兰奇
‎你引起了我的注意
‎哦 好吧 我度过了糟糕的一天
‎我把晚饭烧焦了
‎我爱你
‎求你 我很抱歉
‎你假装自己害怕
‎其实另有所图
‎没有 是的 我很惭愧
‎傻姑娘 我会给你···
‎她是只兔子
‎我看懂了 但他是什么？
‎狼 他是大灰狼
‎是啊 对的
‎你觉得我就是个性变态
‎我只是有点疑惑
‎你是想通过这个告诉我什么吗？
‎哦 天啊 没有
‎我是说 我一直平等的对待你
‎但这个让我觉得你也许想更顺从？
‎-没有 ‎-就像是 你想让我羞辱你？
‎-没有 ‎-你想让我扮成
‎大灰狼并且羞辱你？
‎我···
‎我不想
‎我只是 我···
‎我必须一直很强势
‎-是吧 没错 ‎-你知道的？
‎有时会想象自己就是
‎一只穿着齐B小短裙
‎误入宠物动物园的小白兔
‎那种场景很有意思
‎到处有手在摸我
‎只有一条出路 而那···
‎意味着会被残忍的···
‎凌辱
‎但作为一名真实存在的人类女性 ‎我并不希望被那样
‎说得通吗？
‎我想是的
‎好吧 我必须要说 我觉得很后悔
‎向你坦白
‎不 没什么好羞耻的
‎我也有怪癖
‎-真的？ ‎-是的
‎真的吗？
‎-是的 ‎-有哪些？
‎我大学的时候···
‎跟一群奇怪的人一块鬼混
‎洗耳恭听
‎有一次
‎我们堵住了一头羊并跟它做爱
‎哦 我的天 内森！
‎该死的 你个混蛋
‎不 我们没有跟羊做爱
‎但我12岁的时候
‎边想着自己的侄女边手淫
‎哪个侄女？
‎泰瑞莎
‎泰瑞···太恶心了
‎这样吧 我们还是保留些隐私吧
‎-好的 小兔兔 ‎-你觉得我是变态？
‎没有
‎我只是觉得你的A片不适合我
‎你才是我的A片
‎这是你对我说过最甜的情话
‎如果是真的 那太可悲了
‎让我相当饥渴
‎字幕翻译：Amber K