‎Trong tập trước của Workin' Moms...
‎Frankie, không.
‎Em đi tắm đây. Một mình.
‎Tôi chưa tự giới thiệu từ khi cô trở lại.
‎Tôi là Marvin, quản lý mới.
‎Fankie, nghe lời tớ, được chứ? ‎Tớ biết cậu sợ. Tớ cũng sợ.
‎Cái gì? Cậu luôn rất ổn, ‎cậu cứ như cảnh sát vậy.
‎Anh biết em âm mưu gì ở chỗ làm. ‎Anh không bị ngốc.
‎Ian!
‎Có lẽ nên để hai người ‎công kích nhau ngay và luôn.
‎Tôi sẽ giết cô.
‎Tôi thích xem phim khiêu dâm đồng tính.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi không phải là người đồng tính nữ.
‎Nhưng tôi thấy đó là loại phim khiêu dâm ‎duy nhất
‎mà không ai trông có vẻ bị đau.
‎Frankie? Cậu hiểu ý tớ mà.
‎- Tớ không xem phim khiêu dâm. ‎- Hoàn toàn không sao?
‎Ừ, tớ thấy đó là một việc kỳ quặc.
‎Xem người lạ quan hệ tình dục sao?
‎Giống như xem ai đó đi vệ sinh vậy.
‎Nhưng đôi khi đó là việc ‎bác sĩ yêu cầu làm.
‎Đúng rồi.
‎Cậu có thể coi nó như Pinterest ‎cho việc làm tình.
‎Ý cậu là sao?
‎Ví dụ cậu thấy họ làm gì đó,
‎và cậu nghĩ nó tuyệt, cậu muốn thử làm.
‎Thử làm những gì?
‎Các tư thế quan hệ, ‎hoặc một kiểu tóc kỳ lạ.
‎Thậm chí là mẫu móng tay trang nhã.
‎Không có chỗ cho móng tay dài ‎trong phim khiêu dâm.
‎Tớ xem phim khiêu dâm ‎để học cách rên rỉ.
‎Đúng rồi! Cậu học được gì?
‎Thật sao? Được thôi.
‎Ôi không.
‎Đừng.
‎Ừ, không!
‎Cái gì vậy? Một con thú bị thương?
‎Kiểu như một cô bé thỏ.
‎- Thỏ? ‎- Cô bé?
‎Ừ, nhưng đừng lo, ‎nó là phim hoạt hình.
‎Cậu xem phim khiêu dâm hoạt hình?
‎Ừ, nó là anime, kiểu tưởng tượng. ‎Được gọi là Hentai.
‎Là phim Nhật nhỉ? Kiểu tất cả phụ nữ ‎đều rất yếu thế ấy.
‎Đại loại như có một tài xế xe buýt béo phì
‎anh ta la mắng cô gái, bắt cô xuống xe.
‎Nhưng cô ấy không đi.
‎Nên anh ta tức giận, và rồi họ làm tình.
‎Hoặc như một cô bé thỏ bắt gặp ‎người sói trong rừng.
‎Xin lỗi, một tài xế xe buýt béo phì?
‎Các cô gái…
‎là trẻ con à?
‎Ôi Chúa ơi, không. Alicia, họ đủ tuổi rồi ‎Họ là phụ nữ.
‎Những phụ nữ yếu đuối, hiền lành.
‎Người ta có thể nói họ có tâm trí ‎của một đứa trẻ,
‎nhưng lại có cơ thể và hóc môn ‎của phụ nữ Nhật Bản,
‎phát triển đầy đủ.
‎Ừ.
‎Cậu có vấn đề.
‎BÃI ĐỖ XE KHÁCH ‎BÃI ĐỖ XE NHÂN VIÊN
‎Nó thấp và xệ
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎nhưng anh chàng này...
‎anh ta quá lớn tuổi và đàng hoàng.
‎Cứ nhìn tôi như thể tôi thất vọng ‎với anh ta.
‎Nóng bỏng quá.
‎Xin chào.
‎Có phải Marvin không?
‎Ừ.
‎Anh ấy trả lời bình luận của cậu chưa?
‎- Không. ‎- Tất nhiên là không.
‎Ý cậu là sao?
‎Cậu viết "Tôi yêu cái quần."
‎- Anh ta biết trả lời gì đây? ‎- Vậy tôi phải viết gì?
‎- Tránh ra. ‎- Cậu làm gì vậy?
‎Giúp cậu bắt đầu ngoại tình.
‎- Tớ không muốn ngoại tình. ‎- Im đi.
‎- Xóa đi. Ôi Chúa ơi. ‎- Vừa mới nhắc xong.
‎Jenny.
‎- Chào, Marvin. ‎- Chào, Marv.
‎Có thể kiểm tra lệnh này cho tôi không?
‎Khi nào xong thì đưa lại cho tôi.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Cậu nghĩ Gary từng được quan hệ chưa?
‎Gena, xóa nó đi. Ngay bây giờ.
‎Tớ kệ cậu đấy. Tớ phải đi đây.
‎Gena!
‎Để đánh giá hai người rõ ràng
‎Chúng tôi tính đến yếu tố như ‎doanh thu từ khách hàng,
‎lợi nhuận và thành quả.
‎Một khi chúng tôi tổng hợp xong
‎ta sẽ tìm ra người tốt nhất ‎để đến Montreal.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Xin lỗi, tôi có nên băn khoăn ‎về việc không ở đây
‎trong chín tháng qua không?
‎Năm ngoái công việc của chúng tôi ‎không hề ngang ngửa nhau.
‎Không, tất nhiên là không.
‎Chúng tôi sẽ chú ý vấn đề đó khi đánh giá.
‎Được chứ?
‎Thật sao? Chỉ là cảm giác như ‎số liệu gần đây của tôi
‎sẽ nhạt nhòa so với Mo.
‎Anh ấy vừa nói họ sẽ cân nhắc việc đó.
‎Cảm ơn vì đã động viên, Mo.
‎Tôi chỉ...
‎Kate, nếu cô lo lắng về chuyện này,
‎sao không đưa hết thành tích dẫn đầu ‎mấy năm qua của cô
‎vào làm thành một bản hồ sơ.
‎- Thật sao? ‎- Đúng vậy.
‎Tuyệt quá. Cảm ơn anh rất nhiều.
‎Cô biết tôi rất quý cô mà.
‎- Cảm ơn, Richard. ‎- Tổng hợp và nộp lại vào năm giờ nhé?
‎- Đợi đã, năm giờ? ‎- Đúng vậy!
‎Được rồi.
‎NHÉT NÓ VÀO MIỆNG EM ĐI
‎TIN NHẮN TRỰC TIẾP ‎XÓA
‎Tài xế xe buýt giận dữ.
‎Cần phải lắp rèm thôi.
‎TỐT CHO CÔ ẤY.
‎Cô cần tôi giúp tìm gì không?
‎Có, ham muốn của tôi.
‎Tôi vừa có con, và tôi bị trầm cảm và...
‎anh biết đấy, sau sinh hay gì đó,
‎và rồi bạn tôi, Anne, ‎cũng là bác sĩ tâm lý của tôi
‎cô ấy cho tôi uống thuốc và cô ấy nói
‎"Cậu phải đánh thức ham muốn tình dục."
‎Tôi thì kiểu "Cốc, cốc, ‎anh có trong đó không?"
‎Ý tôi là ham muốn tình dục.
‎Anh biết không? Tôi sẽ mua cái này và đi.
‎Đó là dụng cụ giúp tăng kích thước ‎dương vật.
‎Đó có phải thứ cô cần không?
‎- Không. ‎- Nào, hãy nói chuyện.
‎Vậy anh là chuyên gia tình dục ‎chuyên nghiệp?
‎Làm sao để có ham muốn? ‎Dùng đồ chơi? Dầu bôi trơn?
‎Làm tình tập thể?
‎Giải pháp của tôi ‎không phải là giải pháp của cô.
‎Thử thách của cô là duy nhất.
‎Như Rumi nói,
‎"Vết thương là nơi ánh sáng ‎chiếu vào bạn."
‎Vậy vết thương là âm đạo của tôi,
‎và ánh sáng là dương vật giả?
‎Đôi khi tình dục không chỉ là tình dục.
‎Phần thú vị nhất về tình dục với tôi, ‎là người yêu của tôi.
‎Hoặc đôi khi chỉ là một nụ hôn nhỏ,
‎hoặc xoa lưng, hay một cái ôm.
‎Thật đẹp đẽ.
‎Rất vui vì được nói chuyện với anh.
‎- Anh muốn đi ăn trứng ốp không? ‎- Cảm ơn vì lời mời nồng nhiệt.
‎Nhưng nếu tôi đi ăn trứng ốp lết ‎hay trứng trộn thịt
‎mà cô mời, thì tôi sẽ là ‎người đàn ông trứng mất.
‎Chào, Jenny.
‎Chào Marvin.
‎Hôm nay nhìn anh rất bảnh đó.
‎Đó là áo sơ mi mới à?
‎Áo của bố tôi. ‎Ý tôi là nó từng của bố tôi.
‎Mẹ cho tôi quần áo của ông ấy ‎sau khi ông qua đời.
‎Chắc hẳn bố anh
‎là một người quyến rũ. Ôi Chúa ơi.
‎Tệ quá.
‎Sàn ướt hết rồi.
‎Tôi thật là hậu đậu.
‎Ở đây có nhiều sữa quá.
‎Jenny,
‎Tôi nghĩ tốt nhất cô đừng vào Facebook ‎khi đang làm việc.
‎Tất nhiên.
‎- Chỉ là... ‎- Đó là sữa đậu nành của tôi à?
‎- Không, không phải sữa đậu nành của cậu. ‎- Lộn xộn quá.
‎Bình tĩnh đi, chỉ là sữa thôi.
‎Không, ý tôi là cô.
‎- Xin lỗi? ‎- Tôi đang xử lý vài dòng lệnh của cô
‎và có một đống lỗi trong đó. ‎Rồi tôi vào đây
‎và sữa đổ tung tóe khắp nơi.
‎Nó không đổ tung tóe.
‎Anh có thể đi ra được không?
‎Tôi không cần khán giả.
‎Cô cần cây lau nhà và một cái quần sạch.
‎Sao tôi không thể đi bộ ‎ở chỗ lái xe qua được?
‎Nếu tôi không đủ tiền mua xe thì sao? ‎Khốn kiếp.
‎Cái gì? Anh lo rằng anh sẽ rạo rực sao?
‎- Tôi bất lực ư? Thế này thì sao? ‎- Không đời nào!
‎- Cái này thì sao? Anh thích không? ‎- Mấy người có ra khỏi đây không!
‎Thôi nào!
‎Tin tức đã lan khắp nơi.
‎Con gái tôi rất ngưỡng mộ cô ấy.
‎Con bé xem chương trình ‎của cô ta suốt.
‎Đó là cơn khủng hoảng điển hình ‎của ngôi sao trẻ.
‎Nó như biểu hiện của sự trưởng thành.
‎Không, chuyện này còn tệ hơn rất nhiều
‎so với việc tè vào xô nước lau nhà.
‎Tại sao, vì Chúa cấm cô ấy có ham muốn?
‎Cô ấy giống như đang làm tình ở trên.
‎- Đây là chuyện vớ vẩn. ‎- Hôm nay cô sao thế?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi bị bẽ mặt ở nhóm Mẹ và Con
‎- vì thừa nhận tôi xem phim khiêu dâm. ‎- Cái gì?
‎Không một ai nên xấu hổ ‎vì xem phim khiêu dâm.
‎Cảm ơn Mo. Anh cũng xem nhỉ?
‎Ừ, tôi là đàn ông.
‎Sao không hỏi tôi có ăn hay hít thở không?
‎- Hay đấy. ‎- Cậu ta biết tuốt đấy.
‎- Chó ăn thức ăn cho chó không? ‎- Đúng!
‎Tôi có ăn thịt không, ‎có đi nặng mỗi bốn ngày không?
‎- Tôi cũng xem cái đó. ‎- Im đi.
‎- Anh xem phim khiêu dâm gì thế? ‎- Mấy cô em nóng bỏng?
‎Được đấy.
‎Nhưng anh xem thể loại nào?
‎Ngực to? Người trông trẻ? Châu Á? BDSM? ‎Trưởng thành?
‎Loại nào?
‎Kate, đây là kiểu trò chuyện mà có thể
‎bị quy là quấy rối tình dục.
‎- Dù cô hỏi trước. ‎- Tôi xin lỗi, Richard.
‎Tôi không cố làm ai thấy khó xử, ‎tôi chỉ tò mò thôi.
‎Như khi tôi nói với các bà mẹ ‎tôi xem phim khiêu dâm kiểu gì,
‎họ nhìn tôi như thể tôi là người rết.
‎Mông dính miệng, miệng dính mông.
‎Đúng là kiểu của Kate.
‎- Được rồi. ‎- Tôi chắc cô rất bệnh đấy.
‎Cô thích thể loại nào? Bồn tắm và nến?
‎Thật ra, tôi thích Hentai.
‎- Phim hoạt hình. ‎- Phim hoạt hình à?
‎Cô xem với con trai à?
‎Ôi Chúa ơi, không.
‎Nó là thể loại nặng. Rất thú vị.
‎Kiểu một cô gái ngoan ngoãn,
‎độ tuổi hợp pháp, bị khuất phục ‎bởi kẻ ức hiếp cô ấy.
‎Cô ấy sợ, nhưng rồi sau đó
‎cô ấy chịu thua.
‎Giống như một cô gái thỏ và một người sói.
‎Hoặc như huấn luyện viên giận dữ.
‎Trèo lên đi.
‎Mặc cái váy ngắn vào, ‎anh ấy biết còn cô ấy thấy.
‎Không chấp nhận lời bao biện.
‎Chúa ơi.
‎Thôi nào mọi người, ‎tôi biết các anh xem mà.
‎Anh biết tôi đang nói gì mà, ‎cún hư hỏng Mo?
‎Chó già hư hỏng.
‎Ralph? Ralphie?
‎Kate, Ralph đang chữa trị ‎ung thư tinh hoàn.
‎Ralph, tôi rất xin lỗi, ‎tôi không biết điều đó.
‎Tớ cứ tưởng mọi người sẽ thích ‎mấy thứ tương tự.
‎Như là nữ sinh châu Á gợi cảm, ‎kiểu "Ôi không."
‎Foster. Cô bị sao thế?
‎Mong là không có Hentai ‎trong hồ sơ của cô.
‎Cuộc họp kết thúc.
‎Nhưng chúng ta chưa làm việc gì.
‎Cô xem thứ đó ở đây không?
‎- Không! ‎- Không à?
‎Cô nên xóa lịch sử duyệt web đi.
‎Sao anh lại...
‎Chào. Chuyện này sẽ không khó xử đâu.
‎- Jenny. ‎- Cái gì?
‎Jenny, nhìn anh đi.
‎- Em thích chứ? ‎- Khỉ thật, không!
‎Ôi trời ơi. Tôi tưởng em muốn vậy.
‎Một ngón tay trong miệng em?
‎Xin lỗi, nhưng tin nhắn của em ‎viết như vậy.
‎Đó là một sự nhầm lẫn.
‎Anh xin lỗi.
‎Em có muốn hay không muốn ‎anh gần gũi với em?
‎Marvin, kiềm chế lại đi.
‎Đây chỉ là vài lời tán tỉnh vô hại,
‎và em đã kết hôn. Vậy...
‎Anh bị sao thế này?
‎Không, anh cần bỏ qua cảm xúc của em,
‎và lấy những gì anh cần.
‎Thật sao? Em nghiêm túc chứ?
‎Vâng.
‎Quên nó đi.
‎Chào em.
‎Chào.
‎- Một ngày mệt mỏi à? ‎- Anh không biết đâu.
‎Anh có nghĩ em hư hỏng gợi dục không?
‎Anh có nên lo lắng không,
‎vì điều đầu tiên em hỏi sau khi đi làm về
‎lại là em có phải kẻ lập dị ‎trong tình dục hay không?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Và nếu em hư hỏng gợi dục
‎không phải thế nghĩa là anh cũng vậy sao?
‎Thôi kệ đi.
‎Không đời nào. Có chuyện gì vậy?
‎Chỉ là em...
‎Em nói với nhóm Mẹ và Con ‎về loại phim khiêu dâm em xem
‎và họ nhìn em như thể ‎em có dương vật mọc trên trán.
‎Và rồi khi em kể với đồng nghiệp, ‎họ nhìn em như thể...
‎dương vật trên trán của em bị biến dạng.
‎Có thể ngừng nói về ‎dương vật trên trán không?
‎Anh đã quan hệ với nhiều phụ nữ.
‎- Cái gì cơ? ‎- Em là người mà
‎ít làm hỏng chuyện nhất ‎theo nhiều cách nhất.
‎Cảm ơn.
‎Em xem phim đó làm anh thấy rạo rực đấy.
‎Bọn mình có thể xem cùng nhau.
‎Có thể hơi kì cục,
‎vì phim em xem khá kỳ quặc.
‎Kate, anh là đàn ông. ‎Anh đã xem phim khiêu dâm rồi.
‎Được rồi.
‎Nếu anh hứa sẽ không nhìn ‎em như thể em là đứa quái dị.
‎Anh hứa.
‎Gặp em ở phòng ngủ,
‎em sẽ mang rượu vang vào,
‎anh cởi quần ra.
‎Mang máy theo dõi con vào nữa.
‎Được.
‎Anh thấy anh chàng này đang đi trên vỉa hè
‎với túi đồ ăn, và cái túi bị rách.
‎Đồ ăn rơi ra khắp vỉa hè. ‎Táo lăn lóc khắp nơi.
‎Anh để thấy cậu ta chỉ có một tay.
‎Nên anh gọi "Xin chào, để tôi giúp cậu."
‎Sau khi nhặt đồ cho cậu ta,
‎anh tiễn cậu ta đi.
‎Và trong một phút, anh thấy ‎mình như anh hùng.
‎Và anh nghĩ
‎người hùng là gì, em biết không?
‎Anh đã ở đó…
‎Jenny, em có nghe không?
‎Ừ, có táo và anh là người hùng.
‎Anh không biết nữa. Anh thấy nó khá ngầu. ‎Nhưng đó là việc
‎ai cũng sẽ giúp thôi.
‎Chỉ là nơi đúng chỗ, đúng lúc
‎và Zoe nhìn anh. Có lẽ trong tiềm thức,
‎con cũng đã học được gì đó.
‎Một người có thể ‎có bao nhiêu đồ trang trí?
‎Mấy người này có quá nhiều.
‎Đây là lọ hoa từ đám cưới của họ, ‎tôi thích chúng.
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích. ‎Nếu cô ấy phàn nàn, tôi sẽ…
‎Đừng. Buồn lắm.
‎Chào mừng về nhà!
‎Frankie! Cái quái gì thế?
‎- Giselle, ta cần kết nối. ‎- Về cái gì?
‎Em muốn xem tivi!
‎Thật hoàn hảo. Lại đây.
‎- Trông tuyệt quá. ‎- Các cậu...
‎Chị làm cái gì thế?
‎Họ làm tủ lạnh âm, ‎và giờ người ta không tìm thấy nó.
‎Được rồi, ta đã để chuyện đi đủ xa rồi.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Chúng ta cần ôm
‎và giao tiếp.
‎Anne có cho anh uống thêm thuốc không?
‎Không, vết thương là nơi ánh sáng
‎chiếu vào nỗi đau của bạn.
‎Cái gì?
‎Giselle, chị đang hoảng loạn.
‎Chị đi gặp tư vấn viên, ‎đến cửa hàng người lớn
‎trong khi đó, em lại nghĩ
‎mọi chuyện đều ổn, và rồi...
‎Frankie.
‎Em đang nghe đây.
‎Chị đã có một ngày rất vất vả.
‎Chị làm cháy bữa tối.
‎Chị yêu em.
‎Làm ơn, em rất xin lỗi.
‎Cô đang giả vờ sợ hãi,
‎nhưng cô đang tìm kiếm gì đó.
‎Không. Đúng thế. Tôi thấy ngượng quá.
‎Cô gái ngốc nghếch. Tôi sẽ cho cô…
‎Cô ta là thỏ.
‎Anh hiểu, nhưng anh ta là gì?
‎Sói. Anh ta là sói.
‎Phải rồi.
‎Anh nghĩ em là đồ hở hơi.
‎Anh chỉ bối rối thôi.
‎Em đang cố nói với anh điều gì à?
‎Chúa ơi, không.
‎Aôi luôn cố đối xử bình đẳng với em,
‎nhưng giờ anh nghĩ em muốn được phục tùng?
‎- Không. ‎- Em muốn anh chế nhạo em không?
‎- Không. ‎- Mặc đồ sói
‎và chế nhạo em?
‎Em...
‎Em không muốn.
‎Em chỉ...
‎Tôi phải tỏ ra mạnh mẽ suốt.
‎- Phải. ‎- Anh biết chứ?
‎Và đôi khi thật vui
‎khi tưởng tượng em như...
‎một con thỏ nhỏ, mặc váy rất nhỏ,
‎trong tình huống đi lang thang ở vườn thú.
‎Và rồi em gặp rắc rối
‎chỉ có một cách để thoát ra, và đó là...
‎bị bắt nạt thậm tệ
‎bằng tình dục.
‎Nhưng là một phụ nữ sống ngoài đời thật, ‎em không muốn thế.
‎Nghe có hợp lý không?
‎Anh nghĩ là có.
‎Em cảm thấy thật sự hối hận
‎vì chia sẻ chuyện này với anh.
‎Không. Không có gì phải xấu hổ.
‎Anh cũng có sở thích kỳ lạ.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Thật sao?
‎- Thật. ‎- Là gì nào?
‎Khi anh học đại học
‎anh chơi với một nhóm bạn kì quái.
‎Tôi thích nó.
‎Có một lần,
‎bọn anh quây một con cừu lại ‎và quan hệ với nó.
‎Ôi Chúa ơi, Nathan!
‎Chết tiệt, anh là đồ khốn.
‎Bọn anh chưa từng quan hệ với cừu.
‎Nhưng khi anh 12 tuổi,
‎Anh đã tự sướng khi nghĩ về em họ.
‎Em họ nào?
‎Teresa.
‎Kinh quá.
‎Hãy tránh xa các bí mật xấu hổ của nhau.
‎- Được rồi, thỏ con. ‎- Anh nghĩ em bệnh à?
‎Không.
‎Anh nghĩ phim em xem ‎không phải loại anh thích.
‎Em chính là phim khiêu dâm của anh.
‎Đó là điều ngọt ngào nhất ‎anh từng nói với em.
‎Nếu đúng vậy, thật đáng buồn.
‎Khiến em rất có hứng.
‎Biên dịch: Hoang Anh Tran.