1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎Trong tập trước của Workin' Moms...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
‎Frankie, không.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
‎Em đi tắm đây. Một mình.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
‎Tôi chưa tự giới thiệu từ khi cô trở lại.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
‎Tôi là Marvin, quản lý mới.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
‎Fankie, nghe lời tớ, được chứ?
‎Tớ biết cậu sợ. Tớ cũng sợ.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
‎Cái gì? Cậu luôn rất ổn,
‎cậu cứ như cảnh sát vậy.

8
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
‎Anh biết em âm mưu gì ở chỗ làm.
‎Anh không bị ngốc.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
‎Ian!

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,944
‎Có lẽ nên để hai người
‎công kích nhau ngay và luôn.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
‎Tôi sẽ giết cô.

12
00:00:32,573 --> 00:00:34,617
‎Tôi thích xem phim khiêu dâm đồng tính.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
‎- Thật sao?
‎- Phải.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
‎Tôi không phải là người đồng tính nữ.

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
‎Nhưng tôi thấy đó là loại phim khiêu dâm
‎duy nhất

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
‎mà không ai trông có vẻ bị đau.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
‎Frankie? Cậu hiểu ý tớ mà.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,422
‎- Tớ không xem phim khiêu dâm.
‎- Hoàn toàn không sao?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
‎Ừ, tớ thấy đó là một việc kỳ quặc.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
‎Xem người lạ quan hệ tình dục sao?

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
‎Giống như xem ai đó đi vệ sinh vậy.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
‎Nhưng đôi khi đó là việc
‎bác sĩ yêu cầu làm.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
‎Đúng rồi.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
‎Cậu có thể coi nó như Pinterest
‎cho việc làm tình.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
‎Ý cậu là sao?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
‎Ví dụ cậu thấy họ làm gì đó,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
‎và cậu nghĩ nó tuyệt, cậu muốn thử làm.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
‎Thử làm những gì?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
‎Các tư thế quan hệ,
‎hoặc một kiểu tóc kỳ lạ.

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
‎Thậm chí là mẫu móng tay trang nhã.

31
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
‎Không có chỗ cho móng tay dài
‎trong phim khiêu dâm.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
‎Tớ xem phim khiêu dâm
‎để học cách rên rỉ.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
‎Đúng rồi! Cậu học được gì?

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
‎Thật sao? Được thôi.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
‎Ôi không.

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
‎Đừng.

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
‎Ừ, không!

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
‎Cái gì vậy? Một con thú bị thương?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
‎Kiểu như một cô bé thỏ.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
‎- Thỏ?
‎- Cô bé?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
‎Ừ, nhưng đừng lo,
‎nó là phim hoạt hình.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
‎Cậu xem phim khiêu dâm hoạt hình?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
‎Ừ, nó là anime, kiểu tưởng tượng.
‎Được gọi là Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
‎Là phim Nhật nhỉ? Kiểu tất cả phụ nữ
‎đều rất yếu thế ấy.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
‎Đại loại như có một tài xế xe buýt béo phì

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
‎anh ta la mắng cô gái, bắt cô xuống xe.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
‎Nhưng cô ấy không đi.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
‎Nên anh ta tức giận, và rồi họ làm tình.

49
00:02:10,003 --> 00:02:13,424
‎Hoặc như một cô bé thỏ bắt gặp
‎người sói trong rừng.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
‎Xin lỗi, một tài xế xe buýt béo phì?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
‎Các cô gái…

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
‎là trẻ con à?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
‎Ôi Chúa ơi, không. Alicia, họ đủ tuổi rồi
‎Họ là phụ nữ.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
‎Những phụ nữ yếu đuối, hiền lành.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
‎Người ta có thể nói họ có tâm trí
‎của một đứa trẻ,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
‎nhưng lại có cơ thể và hóc môn
‎của phụ nữ Nhật Bản,

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
‎phát triển đầy đủ.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
‎Ừ.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
‎Cậu có vấn đề.

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
‎BÃI ĐỖ XE KHÁCH
‎BÃI ĐỖ XE NHÂN VIÊN

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
‎Nó thấp và xệ

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‎nhưng anh chàng này...

64
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
‎anh ta quá lớn tuổi và đàng hoàng.

65
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
‎Cứ nhìn tôi như thể tôi thất vọng
‎với anh ta.

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
‎Nóng bỏng quá.

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‎Xin chào.

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
‎Có phải Marvin không?

69
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
‎Ừ.

70
00:03:11,107 --> 00:03:12,859
‎Anh ấy trả lời bình luận của cậu chưa?

71
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
‎- Không.
‎- Tất nhiên là không.

72
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
‎Ý cậu là sao?

73
00:03:17,906 --> 00:03:19,199
‎Cậu viết "Tôi yêu cái quần."

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
‎- Anh ta biết trả lời gì đây?
‎- Vậy tôi phải viết gì?

75
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
‎- Tránh ra.
‎- Cậu làm gì vậy?

76
00:03:26,164 --> 00:03:27,707
‎Giúp cậu bắt đầu ngoại tình.

77
00:03:27,790 --> 00:03:30,084
‎- Tớ không muốn ngoại tình.
‎- Im đi.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
‎- Xóa đi. Ôi Chúa ơi.
‎- Vừa mới nhắc xong.

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
‎Jenny.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
‎- Chào, Marvin.
‎- Chào, Marv.

81
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
‎Có thể kiểm tra lệnh này cho tôi không?

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
‎Khi nào xong thì đưa lại cho tôi.

83
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
‎Được rồi, cảm ơn.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,949
‎Cậu nghĩ Gary từng được quan hệ chưa?

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
‎Gena, xóa nó đi. Ngay bây giờ.

86
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
‎Tớ kệ cậu đấy. Tớ phải đi đây.

87
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
‎Gena!

88
00:04:09,832 --> 00:04:12,669
‎Để đánh giá hai người rõ ràng

89
00:04:12,752 --> 00:04:15,255
‎Chúng tôi tính đến yếu tố như
‎doanh thu từ khách hàng,

90
00:04:15,338 --> 00:04:17,130
‎lợi nhuận và thành quả.

91
00:04:17,214 --> 00:04:18,757
‎Một khi chúng tôi tổng hợp xong

92
00:04:18,841 --> 00:04:21,052
‎ta sẽ tìm ra người tốt nhất
‎để đến Montreal.

93
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
‎Nghe tuyệt đấy.

94
00:04:22,345 --> 00:04:24,722
‎Xin lỗi, tôi có nên băn khoăn
‎về việc không ở đây

95
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
‎trong chín tháng qua không?

96
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
‎Năm ngoái công việc của chúng tôi
‎không hề ngang ngửa nhau.

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
‎Không, tất nhiên là không.

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
‎Chúng tôi sẽ chú ý vấn đề đó khi đánh giá.

99
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
‎Được chứ?

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
‎Thật sao? Chỉ là cảm giác như
‎số liệu gần đây của tôi

101
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
‎sẽ nhạt nhòa so với Mo.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
‎Anh ấy vừa nói họ sẽ cân nhắc việc đó.

103
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
‎Cảm ơn vì đã động viên, Mo.

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
‎Tôi chỉ...

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
‎Kate, nếu cô lo lắng về chuyện này,

106
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
‎sao không đưa hết thành tích dẫn đầu
‎mấy năm qua của cô

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
‎vào làm thành một bản hồ sơ.

108
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
‎- Thật sao?
‎- Đúng vậy.

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
‎Tuyệt quá. Cảm ơn anh rất nhiều.

110
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
‎Cô biết tôi rất quý cô mà.

111
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
‎- Cảm ơn, Richard.
‎- Tổng hợp và nộp lại vào năm giờ nhé?

112
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
‎- Đợi đã, năm giờ?
‎- Đúng vậy!

113
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
‎Được rồi.

114
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‎NHÉT NÓ VÀO MIỆNG EM ĐI

115
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
‎TIN NHẮN TRỰC TIẾP
‎XÓA

116
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
‎Tài xế xe buýt giận dữ.

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
‎Cần phải lắp rèm thôi.

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
‎TỐT CHO CÔ ẤY.

119
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
‎Cô cần tôi giúp tìm gì không?

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
‎Có, ham muốn của tôi.

121
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
‎Tôi vừa có con, và tôi bị trầm cảm và...

122
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
‎anh biết đấy, sau sinh hay gì đó,

123
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
‎và rồi bạn tôi, Anne,
‎cũng là bác sĩ tâm lý của tôi

124
00:06:48,032 --> 00:06:50,451
‎cô ấy cho tôi uống thuốc và cô ấy nói

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,412
‎"Cậu phải đánh thức ham muốn tình dục."

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,206
‎Tôi thì kiểu "Cốc, cốc,
‎anh có trong đó không?"

127
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
‎Ý tôi là ham muốn tình dục.

128
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
‎Anh biết không? Tôi sẽ mua cái này và đi.

129
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
‎Đó là dụng cụ giúp tăng kích thước
‎dương vật.

130
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
‎Đó có phải thứ cô cần không?

131
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
‎- Không.
‎- Nào, hãy nói chuyện.

132
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
‎Vậy anh là chuyên gia tình dục
‎chuyên nghiệp?

133
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
‎Làm sao để có ham muốn?
‎Dùng đồ chơi? Dầu bôi trơn?

134
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
‎Làm tình tập thể?

135
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
‎Giải pháp của tôi
‎không phải là giải pháp của cô.

136
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
‎Thử thách của cô là duy nhất.

137
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
‎Như Rumi nói,

138
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
‎"Vết thương là nơi ánh sáng
‎chiếu vào bạn."

139
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
‎Vậy vết thương là âm đạo của tôi,

140
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
‎và ánh sáng là dương vật giả?

141
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
‎Đôi khi tình dục không chỉ là tình dục.

142
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
‎Phần thú vị nhất về tình dục với tôi,
‎là người yêu của tôi.

143
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
‎Hoặc đôi khi chỉ là một nụ hôn nhỏ,

144
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
‎hoặc xoa lưng, hay một cái ôm.

145
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
‎Thật đẹp đẽ.

146
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
‎Rất vui vì được nói chuyện với anh.

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
‎- Anh muốn đi ăn trứng ốp không?
‎- Cảm ơn vì lời mời nồng nhiệt.

148
00:08:08,529 --> 00:08:10,907
‎Nhưng nếu tôi đi ăn trứng ốp lết
‎hay trứng trộn thịt

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
‎mà cô mời, thì tôi sẽ là
‎người đàn ông trứng mất.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
‎Chào, Jenny.

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Chào Marvin.

152
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
‎Hôm nay nhìn anh rất bảnh đó.

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,511
‎Đó là áo sơ mi mới à?

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
‎Áo của bố tôi.
‎Ý tôi là nó từng của bố tôi.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
‎Mẹ cho tôi quần áo của ông ấy
‎sau khi ông qua đời.

156
00:08:41,437 --> 00:08:43,063
‎Chắc hẳn bố anh

157
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
‎là một người quyến rũ. Ôi Chúa ơi.

158
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
‎Tệ quá.

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
‎Sàn ướt hết rồi.

160
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
‎Tôi thật là hậu đậu.

161
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
‎Ở đây có nhiều sữa quá.

162
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
‎Jenny,

163
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
‎Tôi nghĩ tốt nhất cô đừng vào Facebook
‎khi đang làm việc.

164
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
‎Tất nhiên.

165
00:09:18,266 --> 00:09:20,768
‎- Chỉ là...
‎- Đó là sữa đậu nành của tôi à?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
‎- Không, không phải sữa đậu nành của cậu.
‎- Lộn xộn quá.

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
‎Bình tĩnh đi, chỉ là sữa thôi.

168
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
‎Không, ý tôi là cô.

169
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
‎- Xin lỗi?
‎- Tôi đang xử lý vài dòng lệnh của cô

170
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
‎và có một đống lỗi trong đó.
‎Rồi tôi vào đây

171
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
‎và sữa đổ tung tóe khắp nơi.

172
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
‎Nó không đổ tung tóe.

173
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
‎Anh có thể đi ra được không?

174
00:09:44,458 --> 00:09:45,501
‎Tôi không cần khán giả.

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,962
‎Cô cần cây lau nhà và một cái quần sạch.

176
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
‎Sao tôi không thể đi bộ
‎ở chỗ lái xe qua được?

177
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
‎Nếu tôi không đủ tiền mua xe thì sao?
‎Khốn kiếp.

178
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
‎Cái gì? Anh lo rằng anh sẽ rạo rực sao?

179
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
‎- Tôi bất lực ư? Thế này thì sao?
‎- Không đời nào!

180
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
‎- Cái này thì sao? Anh thích không?
‎- Mấy người có ra khỏi đây không!

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
‎Thôi nào!

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
‎Tin tức đã lan khắp nơi.

183
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
‎Con gái tôi rất ngưỡng mộ cô ấy.

184
00:10:12,278 --> 00:10:14,030
‎Con bé xem chương trình
‎của cô ta suốt.

185
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‎Đó là cơn khủng hoảng điển hình
‎của ngôi sao trẻ.

186
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
‎Nó như biểu hiện của sự trưởng thành.

187
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
‎Không, chuyện này còn tệ hơn rất nhiều

188
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
‎so với việc tè vào xô nước lau nhà. 

189
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‎Tại sao, vì Chúa cấm cô ấy có ham muốn?

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
‎Cô ấy giống như đang làm tình ở trên.

191
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
‎- Đây là chuyện vớ vẩn.
‎- Hôm nay cô sao thế?

192
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
‎Tôi xin lỗi.

193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‎Tôi bị bẽ mặt ở nhóm Mẹ và Con

194
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
‎- vì thừa nhận tôi xem phim khiêu dâm.
‎- Cái gì?

195
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
‎Không một ai nên xấu hổ
‎vì xem phim khiêu dâm.

196
00:10:39,805 --> 00:10:41,932
‎Cảm ơn Mo. Anh cũng xem nhỉ?

197
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
‎Ừ, tôi là đàn ông.

198
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
‎Sao không hỏi tôi có ăn hay hít thở không?

199
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
‎- Hay đấy.
‎- Cậu ta biết tuốt đấy.

200
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
‎- Chó ăn thức ăn cho chó không?
‎- Đúng!

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
‎Tôi có ăn thịt không,
‎có đi nặng mỗi bốn ngày không?

202
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
‎- Tôi cũng xem cái đó.
‎- Im đi.

203
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
‎- Anh xem phim khiêu dâm gì thế?
‎- Mấy cô em nóng bỏng?

204
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
‎Được đấy.

205
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
‎Nhưng anh xem thể loại nào?

206
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
‎Ngực to? Người trông trẻ? Châu Á? BDSM?
‎Trưởng thành?

207
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
‎Loại nào?

208
00:11:07,875 --> 00:11:10,920
‎Kate, đây là kiểu trò chuyện mà có thể

209
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
‎bị quy là quấy rối tình dục.

210
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
‎- Dù cô hỏi trước.
‎- Tôi xin lỗi, Richard.

211
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
‎Tôi không cố làm ai thấy khó xử,
‎tôi chỉ tò mò thôi.

212
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
‎Như khi tôi nói với các bà mẹ
‎tôi xem phim khiêu dâm kiểu gì,

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,683
‎họ nhìn tôi như thể tôi là người rết.

214
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
‎Mông dính miệng, miệng dính mông.

215
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
‎Đúng là kiểu của Kate.

216
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
‎- Được rồi.
‎- Tôi chắc cô rất bệnh đấy.

217
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
‎Cô thích thể loại nào? Bồn tắm và nến?

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
‎Thật ra, tôi thích Hentai.

219
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
‎- Phim hoạt hình.
‎- Phim hoạt hình à?

220
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
‎Cô xem với con trai à?

221
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
‎Ôi Chúa ơi, không.

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
‎Nó là thể loại nặng. Rất thú vị.

223
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
‎Kiểu một cô gái ngoan ngoãn,

224
00:11:55,297 --> 00:11:59,343
‎độ tuổi hợp pháp, bị khuất phục
‎bởi kẻ ức hiếp cô ấy.

225
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
‎Cô ấy sợ, nhưng rồi sau đó

226
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
‎cô ấy chịu thua.

227
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
‎Giống như một cô gái thỏ và một người sói.

228
00:12:07,727 --> 00:12:09,270
‎Hoặc như huấn luyện viên giận dữ.

229
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
‎Trèo lên đi.

230
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
‎Mặc cái váy ngắn vào,
‎anh ấy biết còn cô ấy thấy.

231
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
‎Không chấp nhận lời bao biện.

232
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
‎Chúa ơi.

233
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
‎Thôi nào mọi người,
‎tôi biết các anh xem mà.

234
00:12:23,284 --> 00:12:25,244
‎Anh biết tôi đang nói gì mà,
‎cún hư hỏng Mo?

235
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
‎Chó già hư hỏng.

236
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
‎Ralph? Ralphie?

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
‎Kate, Ralph đang chữa trị
‎ung thư tinh hoàn.

238
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
‎Ralph, tôi rất xin lỗi,
‎tôi không biết điều đó.

239
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
‎Tớ cứ tưởng mọi người sẽ thích
‎mấy thứ tương tự.

240
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
‎Như là nữ sinh châu Á gợi cảm,
‎kiểu "Ôi không."

241
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
‎Foster. Cô bị sao thế?

242
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
‎Mong là không có Hentai
‎trong hồ sơ của cô.

243
00:12:53,856 --> 00:12:54,940
‎Cuộc họp kết thúc.

244
00:12:56,609 --> 00:12:58,068
‎Nhưng chúng ta chưa làm việc gì.

245
00:12:58,194 --> 00:12:59,403
‎Cô xem thứ đó ở đây không?

246
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
‎- Không!
‎- Không à?

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
‎Cô nên xóa lịch sử duyệt web đi.

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
‎Sao anh lại...

249
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
‎Chào. Chuyện này sẽ không khó xử đâu.

250
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
‎- Jenny.
‎- Cái gì?

251
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
‎Jenny, nhìn anh đi.

252
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
‎- Em thích chứ?
‎- Khỉ thật, không!

253
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
‎Ôi trời ơi. Tôi tưởng em muốn vậy.

254
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
‎Một ngón tay trong miệng em?

255
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‎Xin lỗi, nhưng tin nhắn của em
‎viết như vậy.

256
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
‎Đó là một sự nhầm lẫn.

257
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
‎Anh xin lỗi.

258
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‎Em có muốn hay không muốn
‎anh gần gũi với em?

259
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
‎Marvin, kiềm chế lại đi.

260
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
‎Đây chỉ là vài lời tán tỉnh vô hại,

261
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
‎và em đã kết hôn. Vậy...

262
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
‎Anh bị sao thế này?

263
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
‎Không, anh cần bỏ qua cảm xúc của em,

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
‎và lấy những gì anh cần.

265
00:14:08,764 --> 00:14:10,057
‎Thật sao? Em nghiêm túc chứ?

266
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
‎Vâng.

267
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
‎Quên nó đi.

268
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
‎Chào em.

269
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
‎Chào.

270
00:14:26,782 --> 00:14:30,494
‎- Một ngày mệt mỏi à?
‎- Anh không biết đâu.

271
00:14:31,912 --> 00:14:33,622
‎Anh có nghĩ em hư hỏng gợi dục không?

272
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
‎Anh có nên lo lắng không,

273
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
‎vì điều đầu tiên em hỏi sau khi đi làm về

274
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
‎lại là em có phải kẻ lập dị
‎trong tình dục hay không?

275
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
‎Không, tất nhiên là không.

276
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
‎Và nếu em hư hỏng gợi dục

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
‎không phải thế nghĩa là anh cũng vậy sao?

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
‎Thôi kệ đi.

279
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
‎Không đời nào. Có chuyện gì vậy?

280
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
‎Chỉ là em...

281
00:14:55,519 --> 00:14:57,980
‎Em nói với nhóm Mẹ và Con
‎về loại phim khiêu dâm em xem

282
00:14:58,063 --> 00:15:00,691
‎và họ nhìn em như thể
‎em có dương vật mọc trên trán.

283
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
‎Và rồi khi em kể với đồng nghiệp,
‎họ nhìn em như thể...

284
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
‎dương vật trên trán của em bị biến dạng.

285
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
‎Có thể ngừng nói về
‎dương vật trên trán không?

286
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
‎Anh đã quan hệ với nhiều phụ nữ.

287
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
‎- Cái gì cơ?
‎- Em là người mà

288
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
‎ít làm hỏng chuyện nhất
‎theo nhiều cách nhất.

289
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
‎Cảm ơn.

290
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
‎Em xem phim đó làm anh thấy rạo rực đấy.

291
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
‎Bọn mình có thể xem cùng nhau.

292
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
‎Có thể hơi kì cục,

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
‎vì phim em xem khá kỳ quặc.

294
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
‎Kate, anh là đàn ông.
‎Anh đã xem phim khiêu dâm rồi.

295
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎Được rồi.

296
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‎Nếu anh hứa sẽ không nhìn
‎em như thể em là đứa quái dị.

297
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
‎Anh hứa.

298
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
‎Gặp em ở phòng ngủ,

299
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
‎em sẽ mang rượu vang vào,

300
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
‎anh cởi quần ra.

301
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
‎Mang máy theo dõi con vào nữa.

302
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‎Được.

303
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
‎Anh thấy anh chàng này đang đi trên vỉa hè

304
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
‎với túi đồ ăn, và cái túi bị rách.

305
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
‎Đồ ăn rơi ra khắp vỉa hè.
‎Táo lăn lóc khắp nơi.

306
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
‎Anh để thấy cậu ta chỉ có một tay.

307
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
‎Nên anh gọi "Xin chào, để tôi giúp cậu."

308
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
‎Sau khi nhặt đồ cho cậu ta,

309
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
‎anh tiễn cậu ta đi.

310
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
‎Và trong một phút, anh thấy
‎mình như anh hùng.

311
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
‎Và anh nghĩ

312
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
‎người hùng là gì, em biết không?

313
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
‎Anh đã ở đó…

314
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
‎Jenny, em có nghe không?

315
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
‎Ừ, có táo và anh là người hùng.

316
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
‎Anh không biết nữa. Anh thấy nó khá ngầu.
‎Nhưng đó là việc

317
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
‎ai cũng sẽ giúp thôi.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
‎Chỉ là nơi đúng chỗ, đúng lúc

319
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
‎và Zoe nhìn anh. Có lẽ trong tiềm thức,

320
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
‎con cũng đã học được gì đó.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
‎Một người có thể
‎có bao nhiêu đồ trang trí?

322
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
‎Mấy người này có quá nhiều.

323
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
‎Đây là lọ hoa từ đám cưới của họ,
‎tôi thích chúng.

324
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
‎Tôi nghĩ cô ấy sẽ thích.
‎Nếu cô ấy phàn nàn, tôi sẽ…

325
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‎Đừng. Buồn lắm.

326
00:17:04,940 --> 00:17:05,773
‎Chào mừng về nhà!

327
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
‎Frankie! Cái quái gì thế?

328
00:17:08,234 --> 00:17:10,904
‎- Giselle, ta cần kết nối.
‎- Về cái gì?

329
00:17:11,320 --> 00:17:12,321
‎Em muốn xem tivi!

330
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
‎Thật hoàn hảo. Lại đây.

331
00:17:16,410 --> 00:17:18,203
‎- Trông tuyệt quá.
‎- Các cậu...

332
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
‎Chị làm cái gì thế?

333
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
‎Họ làm tủ lạnh âm,
‎và giờ người ta không tìm thấy nó.

334
00:17:22,790 --> 00:17:24,835
‎Được rồi, ta đã để chuyện đi đủ xa rồi.

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
‎Ta cần nói chuyện.

336
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
‎Chúng ta cần ôm

337
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
‎và giao tiếp.

338
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
‎Anne có cho anh uống thêm thuốc không?

339
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
‎Không, vết thương là nơi ánh sáng

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
‎chiếu vào nỗi đau của bạn.

341
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
‎Cái gì?

342
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
‎Giselle, chị đang hoảng loạn.

343
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
‎Chị đi gặp tư vấn viên,
‎đến cửa hàng người lớn

344
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
‎trong khi đó, em lại nghĩ

345
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
‎mọi chuyện đều ổn, và rồi...

346
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
‎Frankie.

347
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
‎Em đang nghe đây.

348
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
‎Chị đã có một ngày rất vất vả.

349
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
‎Chị làm cháy bữa tối.

350
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
‎Chị yêu em.

351
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
‎Làm ơn, em rất xin lỗi.

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
‎Cô đang giả vờ sợ hãi,

353
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
‎nhưng cô đang tìm kiếm gì đó.

354
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
‎Không. Đúng thế. Tôi thấy ngượng quá.

355
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
‎Cô gái ngốc nghếch. Tôi sẽ cho cô…

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
‎Cô ta là thỏ.

357
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
‎Anh hiểu, nhưng anh ta là gì?

358
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
‎Sói. Anh ta là sói.

359
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
‎Phải rồi.

360
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
‎Anh nghĩ em là đồ hở hơi.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
‎Anh chỉ bối rối thôi.

362
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎Em đang cố nói với anh điều gì à?

363
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
‎Chúa ơi, không.

364
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
‎Aôi luôn cố đối xử bình đẳng với em,

365
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
‎nhưng giờ anh nghĩ em muốn được phục tùng?

366
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
‎- Không.
‎- Em muốn anh chế nhạo em không?

367
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
‎- Không.
‎- Mặc đồ sói

368
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
‎và chế nhạo em?

369
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
‎Em...

370
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
‎Em không muốn.

371
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
‎Em chỉ...

372
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
‎Tôi phải tỏ ra mạnh mẽ suốt.

373
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
‎- Phải.
‎- Anh biết chứ?

374
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
‎Và đôi khi thật vui

375
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
‎khi tưởng tượng em như...

376
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
‎một con thỏ nhỏ, mặc váy rất nhỏ,

377
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
‎trong tình huống đi lang thang ở vườn thú.

378
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
‎Và rồi em gặp rắc rối

379
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
‎chỉ có một cách để thoát ra, và đó là...

380
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
‎bị bắt nạt thậm tệ

381
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
‎bằng tình dục.

382
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
‎Nhưng là một phụ nữ sống ngoài đời thật,
‎em không muốn thế.

383
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
‎Nghe có hợp lý không?

384
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
‎Anh nghĩ là có.

385
00:19:50,397 --> 00:19:52,608
‎Em cảm thấy thật sự hối hận

386
00:19:52,691 --> 00:19:54,484
‎vì chia sẻ chuyện này với anh.

387
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
‎Không. Không có gì phải xấu hổ.

388
00:19:58,155 --> 00:19:59,406
‎Anh cũng có sở thích kỳ lạ.

389
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
‎- Thế à?
‎- Ừ.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
‎Thật sao?

391
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
‎- Thật.
‎- Là gì nào?

392
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
‎Khi anh học đại học

393
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
‎anh chơi với một nhóm bạn kì quái.

394
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
‎Tôi thích nó.

395
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
‎Có một lần,

396
00:20:15,714 --> 00:20:17,799
‎bọn anh quây một con cừu lại
‎và quan hệ với nó.

397
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
‎Ôi Chúa ơi, Nathan!

398
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
‎Chết tiệt, anh là đồ khốn.

399
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
‎Bọn anh chưa từng quan hệ với cừu.

400
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
‎Nhưng khi anh 12 tuổi,

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
‎Anh đã tự sướng khi nghĩ về em họ.

402
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
‎Em họ nào?

403
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
‎Teresa.

404
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
‎Kinh quá.

405
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
‎Hãy tránh xa các bí mật xấu hổ của nhau.

406
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
‎- Được rồi, thỏ con.
‎- Anh nghĩ em bệnh à?

407
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
‎Không.

408
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
‎Anh nghĩ phim em xem
‎không phải loại anh thích.

409
00:20:50,707 --> 00:20:52,292
‎Em chính là phim khiêu dâm của anh.

410
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
‎Đó là điều ngọt ngào nhất
‎anh từng nói với em.

411
00:20:56,546 --> 00:20:57,881
‎Nếu đúng vậy, thật đáng buồn.

412
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎Khiến em rất có hứng.

413
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
‎Biên dịch: Hoang Anh Tran.