Workin' Moms'ta daha önce...
Frankie, hayır.
Banyo yapacağım. Tek başıma!
Kendimi takdim etme fırsatım olmadı.
Ben Marvin. Yeni yönetici.
Frankie, beni dinle, tamam mı? Korktuğunu biliyorum, ben de korkuyorum.
Ne? Sen her zaman düzgün birisin. Polis gibi bir şeysin.
İşyerinde neler karıştırdığını biliyorum. Salak değilim.
Ian!
İşinizi burada halletmenize izin versem iyi olacak.
Seni öldürürüm.
Lezbiyen, lezbiyen pornosundan şaşmam.
-Gerçekten mi? -Evet, evet.
Yani, lezbiyen olmadığım açık ama...
Bence... Kimsenin canının yanıyormuş gibi
görünmeyen tek porno türü o.
Frankie? Ne dediğim anlarsın.
-Ben porno izlemem. -Gerçekten mi? Hiç mi?
Evet, hayır, bana her zaman garip geliyor.
Yabancıların sevişmesini izlemek?
Birinin tuvalete çıkmasını izlemek gibi bir şey.
Bazen insana ilaç gibi geliyor.
Ah, tabii.
Pornoyu bazen, Pinterest gibi bile kullanabilirsin, seks için.
Nasıl yani?
Birilerini bir şeyler yaparken izleyip
bunu bir ara ben de denemeliyim diyorum.
Nasıl şeyler?
Mesela denemelik pozisyonlar ya da garip saç kesimleri.
Bazen de şık tırnak sanatı.
Pornoda tırnağın işi yok.
Ben pornoyu, ilginç ses çıkarma fikirleri için kullanıyorum.
İşte bu! Neler var elinde?
Gerçekten mi? Tamam.
Ah, hayır, hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Evet, hayır!
O da neydi? Yaralı hayvan falan mı?
Gibi, yaralı bir tavşan kız.
-Tavşan mı? -Kız mı?
Evet ama merak etmeyin, animasyon gibi bir şey.
Bir saniye, çizgi film gibi mi yani?
Evet, anime, yani evet, garip biraz. Hentai deniyor.
Japon işi, tamam mı? Yani bütün kadınlar süper itaatkâr.
Mesela, ne bileyim, obez bir otobüs şoförü oluyor
ve otobüsten inmesi için bir kıza bağırıyor.
Ama kız inmiyor.
Ve adam da öfkeleniyor ve sonra sevişiyorlar.
Ya da tavşan kız, ormanda kurt adama rastlıyor.
Pardon? Obez bir otobüs şoförü mü?
Kızlar...
Çocuk falan gibi mi?
Ah, tanrım, hayır. Alicia, reşitler. Kadın onlar.
Sadece uysal ve itaatkârlar.
Akıllarının çocuk aklı olduğu söylenebilir
ama vücutları ve hormonları
tamamen gelişmiş bir Japon kadınına ait.
Evet.
Sorunların var.
MİSAFİR PARK YERİ ÇALIŞAN PARK YERİ
Düşük ve sarkmıştı ama...
NETFLIX ORİJİNAL
adam...
...o kadar olgun ve düzgündü ki.
Sanki bana, bir hayal kırıklığıymışım gibi bakıyordu.
Çok ateşliydi.
Merhaba.
Marvin mi o?
Evet.
Yorumuna cevap verdi mi?
-Hayır. -Tabii ki vermez.
Ne demek istiyorsun?
"Pantolonları severim." yazmışsın.
-Adam ona ne desin? -Ne yazacaktım?
-Çekil şuradan. -Ne yapıyorsun?
Bir kaçamak böyle başlatılır.
-Ben kaçamak başlatmak istemiyorum. -Kapa çeneni.
-Sil şunu. Nasıl siliniyor... Tanrım. -İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
Jenny.
-Merhaba Marvin. -Selam, Marv.
Benim için bu kodu doğrulayabilir misin?
İşin bitince bana getirirsin.
Tamam, teşekkürler.
Sence Gary hiç sevişiyor mudur?
Gena, sil şunu. Hemen.
O işi sana bırakacağım. Gitmem lazım.
Gena!
Pekâlâ, ikinizi de düzgün bir şekilde değerlendirmek için
müşteri gelirleri, marjinler ve çıktıları
değerlendirmemiz gerekecek.
Hepsini birleştirince
Montreal'e kimin gideceğini seçebileceğiz.
Kulağa harika geliyor.
Pardon, son dokuz ay boyunca burada olmadığım için
endişelenmem gerekli mi?
Yani, son senemiz, pek kafa kafaya geçmiş sayılmaz.
Hayır, elbette.
Değerlendirmende bunların hepsini dikkate alacağız.
Tamam mı?
Ama gerçekten, yani sanki... Son dönemdeki rakamlarım
Mo'nunkilerin yanında sönük kalacak.
Bunu dikkate alacaklarını söyledi ama.
Yardımın için teşekkürler, Mo.
Ben sadece...
Bak, Kate, eğer bu konuda endişeliysen
neden geçtiğimiz senelerdeki tüm en iyi hesaplarını
toplayıp bir portfolyo oluşturmuyorsun?
-Gerçekten mi? -Evet.
Ah, bu harika olur. Çok teşekkürler.
Ne demek. Biliyorsun ki sana karşı hep bir zaafım oldu.
-Teşekkürler Richard. -Bugün saat 5'e kadar, tamam mı?
-Bekle, 5 mi? -Evet!
Pekâlâ.
AĞZIMA VER
DÜZENLE SİL
Kızgın otobüs şoförü...
HENTAİ VİDEOLARI
Buraya perde almalıyım.
Aradığınızı bulmanızda yardımcı olabilir miyim?
Evet, libidomu arıyorum.
Yeni bebek doğurdum ve biraz depresifim ve...
Doğum sonrası depresyonu falan yaşıyorum
ve bir arkadaşım var, Anne, deli doktoru gibi bir şey,
ve o bana biraz ilaç verip "Gidip eskideki gibi,
cinsel dürtünü canlandırmalısın." dedi
"Tak, tak, orada mısın?" falan oldum.
Yani, cinsel dürtümden bahsediyorum.
Biliyor musun? Ben bunu alıp gideceğim.
O penis büyütmeye yarayan, yardımcı bir alet.
Bugün burada, bunu mu arıyorsunuz?
-Hayır. -Gelin, konuşalım.
Yani, sen profesyonel bir seks adamısın.
Nasıl canlı tutuyorsun? Oyuncaklar? Kayganlaştırıcı?
Seks partileri?
Benim çözümüm, senin çözümün değildir.
Yaşadığın zorluk sana özel.
Tıpkı Rumi'nin dediği gibi,
"Yara, ışığın içinize girdiği yerdir."
Yani yara dediğin vajinam ve...
...ışık da takma penis mi?
Bazen seks, seksle alakalı değildir.
Benim için seksin en heyecan verici noktası, partnerimdir.
Ya da bazen, küçük bir öpücük,
ya da sırtının okşanması ya da sarılmak.
Bu çok güzel, dostum.
Seninle konuşmak harika.
-Bir omlet falan yemek ister misin? -Sıcak davetin için teşekkürler
ama eğer teklif edilen, her yumurta ya da omleti kabul etsem
yumurta adamı olurdum.
Merhaba Jenny.
Marvin, selam.
Bugün çok iyi görünüyorsun.
O... Yeni bir gömlek mi?
Babamın gömleği. Yani, babamındı.
O öldükten sonra, annem dolabındakileri bana verdi.
Yani, baban
seksi bir adam olmalı. Tanrım!
Battık resmen.
Bütün her yer ıslandı.
Çok sakarım.
Her yer süt oldu.
Jenny,
çalışırken Facebook'tan uzak dursan iyi olacak.
Tabii ki.
-Ben sadece... -O benim soya sütüm mü?
-Hayır, senin soya sütün değil. -Ne karmaşa ama.
Sakin ol Gary, altı üstü süt işte.
Hayır, senden bahsediyorum.
-Pardon? -Kodlarından bazılarını inceliyordum
ve içinde bir sürü hata buldum. Ve sonra buraya geldim
ve her yer süt içinde kalmış.
Her yerde falan değil.
Buradan... Gidebilir misin?
Seyirciye ihtiyacım yok.
Hayır, paspasa ve temiz bir pantolona ihtiyacın var.
Neden bir araca teslim noktasından yürüyerek geçemiyorum?
Ya araba almaya param yetmiyorsa orospu çocuğu?
Ne? Tahrik olmaktan mı korktun?
-Ben mi acizim? Buna ne dersin? -Hasiktir!
-Bunlara ne dersin? Sevdin mi? -Gider misin buradan!
Hadi!
Tüm haberlerde bu var.
Kızım onu örnek alıyor, aslında.
Bütün programlarını izliyor.
Yani, klasik bir çocuk yıldız çöküşü.
Ergenliğe giriş gibi, tıraş olmak gibi.
Hayır, bu daha beter...
...vileda kovasına işemek gibi değil.
Niye, kadının cinsel dürtüsü olamaz mı?
Kendisi cinsel dürtü gibi davranıyor.
-Bu komple saçmalık. -Senin neyin var bugün?
Ah, üzgünüm. Üzgünüm. Ben sadece...
Annem ve Ben grubunda, porno izlediğim için
-mahcup edildim de. -Ne?
Kimse porno izlediği için mahcup edilmemeli.
Teşekkürler, Mo. Sen de porno izliyorsun, değil mi?
Evet, ben bir erkeğim.
Yemek yiyor muyum ya da nefes alıyor muyum?
-Güzel. -Bak işte o da yapıyor.
-Bir köpek, köpek maması yer mi? -Evet!
Et yiyor muyum? Dört günde bir sıçıyor muyum?
-Ah, evet, ben de izliyorum. -Kapa çeneni!
-Ne tür porno izliyorsun, dostum? -Bilmem, seksi hatunlar?
Güzel.
Evet ama hangi kategori?
Büyük memeler? Bebek bakıcıları? Asyalı? BDSM? Olgun?
Olayın ne?
Biliyorsun Kate, bu konu, cinsel taciz olarak
gösterebileceğin bir konu.
-Konuşmayı sen başlatmış olsan bile. -Ah, üzgünüm, üzgünüm Richard.
Kimseyi garip hissettirmeye çalışmıyorum. Sadece merak ettim.
Yani, gruptaki annelere ne tarz porno izlediğimi söylediğimde
sanki bir insan kırkayakmışım gibi baktılar bana.
Popo ağza, ağız popoya hani.
Ne olduğunu hepimiz biliyoruz, Kate.
-Tamam. -Eminim ki manyaksındır.
İlgini neler çekiyor? Küvetli ve mumlu pornolar mı?
Aslında, ben Hentai seviyorum.
-Animasyon olanlar hani? -Ne, çizgi film mi?
Oğlunla beraber mi izliyorsun?
Ah, tanrım, hayır, hayır, bu...
Ağır bir porno. Fena eğlenceli, evet.
Yani, itaatkâr bir kız,
legal yaşta tabii, ona baskı uygulayan kişiye boyun eğiyor.
Korkmuş bir hâlde, ama sonra
teslim oluyor.
Tavşan kız ve kurt adam gibi bir şey. Ya da...
Kızgın bir koç.
Tırman şu halata.
Kısacık bir etek giymiş, adam da kız da farkında.
Adam geri adım atmıyor.
Tanrım.
Hadi ama çocuklar. Siz de izlersiniz bunları.
Mo, sen bilirsin bunları, fena köpek Mo?
Fena yaşlı köpek.
Ralph? Ralphie?
Kate, Ralph testis kanseriyle mücadele ediyor.
Ralph, üzgünüm, bunu bilmiyordum, ben...
Çocuklar, ben sizin de bunlardan hoşlandığınızı sanmıştım.
Yani, Asyalı seksi okul kızları gibi hani, "Ah hayır."
Foster! Senin neyin var?
Umalım da portfolyondan Hentai çıkmasın.
Toplantı ertelendi.
Ama hiçbir şey yapmadık.
Burada da izliyor musun?
-Hayır! -Hayır?
Tarayıcı geçmişini silsen iyi olur.
Onu nasıl...
Merhaba. Uygunsuz olmayacak.
-Jenny. -Ne?
Jenny, bana bak.
-Bunu sevdin mi? -Siktir, hayır.
Tanrım! Bunu istediğini sanmıştım.
Ağzıma parmak sokulmasını mı?
Pardon, yazdığın şey çok netti ama.
Evet, bir hataymış belli ki.
Ah, çok özür dilerim, ben sadece...
Sana yakınlaşmamı istedin mi, istemedin mi?
Marvin, kendine gel.
O, zararsız bir ofis flörtüydü sadece
ve ben evliyim. Yani...
Aman tanrım, benim neyim var?
Hayır, benim hislerimi dikkate alma
ve ihtiyacını al..
Bekle, gerçekten mi? Ciddi misin?
Evet.
Ah, unut bunu.
Selam.
Merhaba.
-Zor bir gün mü? -Ah, tahmin bile edemezsin.
Sence cinsel olarak boktan bir hâlde miyim?
Tamam... İşten eve gelip bana sorduğun ilk şeyin
cinsel bir manyak olup olmadığın
olmasından şüphe etmeli miyim?
Hayır, tabii ki.
Ve eğer cinsel açıdan boktan bir durumdaysan
bu benim de öyle olduğumu göstermez mi? Yani vekaleten.
Ah, unut bunu.
Hayatta olmaz. Neler oluyor?
Ben sadece...
Annem ve Ben grubuna, ne tür porno izlediğimi söyledim
ve alnımda büyümekte olan bir penis varmış gibi baktılar bana.
Ve sonra iş arkadaşlarıma söyledim ve onlar da bana
alın penisim deforme olmuş gibi baktılar.
Alın penisinden konuşmasak olur mu?
Bir sürü kadınla seviştim...
-Pardon? -Ve sen birçok açıdan
aralarındaki en az boku yemiş olansın. Aksine sıkıcısın bile.
Teşekkür ederim.
Porno izlemen beni tahrik etti ama.
Belki birlikte izleyebiliriz.
Biraz garip olabilir,
çünkü benim izlediğim porno biraz garip.
Kate, ben bir erkeğim. Çok porno gördüm.
Tamam.
Sanki alnımdan bir penis çıkmış gibi bakmayacağına
-söz verirsen... -Söz veriyorum.
Yatak odasında buluşalım,
ben şarabı getiririm,
sen de pantolonunu bırak
ve bebek telsizini getir.
Tamam.
Yolda giderken elinde poşetler olan
bir adam gördüm ve poşetleri yırtıldı.
İçindekiler kaldırıma dağıldı tamamen. Her yerde elma falan var.
Ve sonra fark ettim ki adamın sadece bir kolu var.
Sonra adama gidip "Hey dostum, sana yardım edeyim." dedim.
Bütün malzemelerini topladım
ve onu gönderdim.
Ve bir dakikalığına, bir kahraman gibi hissettim.
Ve sonra,
bir kahraman nedir ki, dedim kendi kendime.
O anda...
Jenny? Jenny, dinliyor musun?
Evet, elmalar vardı ve sen bir kahramandın.
Yani bilmiyorum. Evet yani ama sanırım kibar davrandım. Ama...
...bunu herkes yapardı.
Doğru zamanda doğru yerdeydim
ve Zoe de izliyordu.
Belki bilinçaltına işlemiş olabilir.
Bir insanın kaç tane gemici dekoru olabilir?
Bu elemanlarda bir sürü var.
Düğünlerindeki en önemli parçalarmış ve bu hoşuma gitti.
Bence buna bayılacak. Ve eğer şikayet edecek olursa...
Yapma, gıdıklanıyorum.
Evine hoş geldin!
Frankie! Ne yapıyorsun?
-Giselle, iletişim kurmalıyız. -Ne konuda?
Programımı izlemek istiyorum.
Bu harika. Gel buraya.
-Harika görünüyor. -Siz çocuklar...
Ne yapıyorsun?
Buzdolabını görünmez yapmışlardı ve bulamıyorlardı.
Tamam, bu işi fazla uzattık.
Artık konuşmamız lazım.
Yani, sarılmamız falan lazım
ve iletişim kurmamız.
Anne yine ilaç mı verdi sana?
Hayır, hayır, sadece yaradan içeri
acıma ışık giriyor.
Ne?
Giselle, fena durumdayım, tamam mı?
Danışmanlara, seks mağazalarına gidiyorum
ve bu sırada sen, her şey yolundaymış
gibi davranıyorsun ve...
Frankie.
İlgim sende.
Tamam, pekâlâ, gerçekten zor bir gün geçirdim.
Yemeği yaktım.
Seni seviyorum.
Lütfen, çok üzgünüm.
Korkmuş gibi yapıyorsun
ama bir şeyler aranıyorsun.
Hayır. Evet, çok utanıyorum.
Aptal kız. Sana ihtiyacını...
O bir tavşandı.
Bunu anladım ama adam neydi?
Kurt. O bir kurttu.
Tabii, evet.
Çok fena boku yediğimi düşünüyorsun.
Sadece kafam karıştı.
Bana bir şey anlatmaya mı çalışıyorsun?
Tanrım, hayır.
Yani, ben sana her zaman bir eşitim gibi davrandım
ama sanki itaatkâr olmayı istiyormuşsun gibi?
-Hayır. -Yani, seni aşağılamamı mı istiyorsun?
-Hayır. -Kurt gibi giyinip
seni aşağılamamı ister misin?
Ben...
İstemem.
Ben sadece...
Sürekli güçlü olmak zorundayım.
-Doğru. Evet. -Anladın mı?
Ve bazen, bu eğlenceli olabiliyor,
bunun hayalini kurmak...
küçük bir tavşan olduğumu ve kısacık bir etek giydiğimi,
ve böyle bir ortama girdiğimi hayal etmek eğlenceli oluyor.
Ve tüm ellerin benim üstümde olduğunu
ve oradan çıkmamın tek yolu olduğunu ve bu yolun
ağır bir şekilde aşağılanmam olduğunu...
Seks esnasında.
Ama ben gerçek hayattaki bir kadın olarak, bunu istemiyorum.
Bu mantıklı mı?
Sanırım.
Tamam, söylemem lazım ki seni utanç dolabıma davet ettiğim için
gerçekten pişmanım.
Hayır, hayır, utanılacak bir şey yok.
Benim de garipliklerim var.
-Öyle mi? -Evet.
Gerçekten mi?
-Evet. -Ne mesela?
Üniversitedeyken...
...bir grup garip herifle takılıyordum.
Hoşuma gitti.
Ve bir keresinde,
bir koyunu sıkıştırıp onunla seks yaptık.
Aman Tanrım, Nathan!
Hasiktir, göt herif.
Hayır, hiçbir koyunla seks yapmadık.
Ama 12 yaşındayken,
kuzenimi düşünüp mastürbasyon yapmıştım.
Hangi kuzenini?
Teresa.
Tere... İğrenç.
Biliyor musun, bence birbirimizin utanç dolaplarından uzak durmalıyız.
-Tamam, tavşancık. -Manyak olduğumu düşünüyor musun?
Hayır, hayır.
Senin pornonun, benim pornom olmadığını düşünüyorum.
Benim pornom sensin.
Bu bana söylediğin en tatlı şeydi.
Eğer bu doğruysa üzücü.
Beni fena azdırdı ama.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu