1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‎Din episoadele anterioare...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
‎Frankie, nu.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
‎Îmi voi face o baie. Singură.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
‎Nu m-am prezentat de când te-ai întors.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
‎Sunt Marvin, noul manager.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
‎Frankie, ascultă-mă, bine?
‎Știu că ești speriată, și eu sunt.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
‎Ce? Tu mereu ești adunată,
‎ca un polițist.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
‎Știu ce faci la muncă, bine?
‎Nu sunt prost.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
‎Ian!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
‎Probabil ar trebui să vă las
‎să vă înțelegeți.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
‎Te-aș ucide.

12
00:00:32,573 --> 00:00:34,284
‎Îmi place pornografia cu lesbiene.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
‎- Serios?
‎- Da.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
‎Nu sunt lesbiană, e clar, dar...

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
‎Mi se pare... E singura pornografie

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
‎în care nu pare că e cineva rănit.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
‎Frankie? Știi ce spun.

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,047
‎- Nu urmăresc pornografie.
‎- Deloc?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
‎Nu, mereu mi se pare un lucru ciudat.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
‎Să urmăresc străini care fac sex?

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
‎Parcă m-aș uita după cineva la toaletă.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
‎Uneori e exact ce a comandat medicul.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
‎Cu siguranță.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
‎Uneori poți folosi Pinterest pentru sex.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
‎Cum adică?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
‎Îi vezi făcând ceva,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
‎apoi spui: „Ar trebui să încerc asta.”

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
‎Ce fel de chestii?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
‎Poziții de încercat sau o coafură ciudată.

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
‎Uneori, chiar și manichiura.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
‎În pornografie nu e loc de unghii lungi.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
‎Folosesc pornografia să-mi vină idei
‎pentru sunete.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
‎Da! Ce știi?

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
‎Serios? Bine.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
‎O, nu...

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
‎Nu!

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
‎Da, nu!

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
‎Ce a fost, un animal rănit?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
‎Într-un fel, o fetiță iepure.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
‎- Iepure?
‎- Fetiță?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
‎Da, dar nicio grijă, e animat, deci...

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
‎Pornografia ta e cu desene animate?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
‎Da, e anime, e tare.
‎Se numește hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
‎E japoneză, bine?
‎Toate femeile sunt foarte servile.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
‎Va fi un șofer de autobuz obez,

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
‎care țipă la o fată să coboare.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
‎Dar ea nu coboară.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
‎Atunci el se enervează și o fac.

49
00:02:10,003 --> 00:02:13,424
‎Sau o iepuroaică care dă
‎peste un om-lup în pădure.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
‎Scuze, un șofer de autobuz obez?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
‎Fetele...

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
‎sunt copii?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
‎Doamne, nu! Alicia,
‎au vârsta legală. Sunt femei.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
‎Sunt doar femei servile.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
‎Se poate spune că au minte de copil,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
‎dar trupul și hormonii

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
‎unei japoneze complet dezvoltate.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
‎Da.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
‎Ai probleme la cap.

60
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

61
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
‎PARCARE VIZITATORI
‎PARCARE ANGAJAȚI

62
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
‎A fost slab și fleoșcăit...

63
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
‎UN ORIGINAL NETFLIX

64
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
‎...dar tipul ăsta...

65
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
‎era atât de bătrân și de curat.

66
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
‎Se uita la mine de parcă îl dezamăgeam.

67
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
‎A fost sexy.

68
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
‎Alo!

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
‎E Marvin?

70
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
‎Da.

71
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
‎Ți-a răspuns la comentariu?

72
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
‎- Nu.
‎- Sigur că nu.

73
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
‎Ce vrei să spui?

74
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
‎Ai zis
‎„Ador pantalonii”.

75
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
‎- Cum să răspundă?
‎- Ce să scriu?

76
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
‎- Dă-te la o parte.
‎- Ce faci?

77
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
‎Așa începi o aventură.

78
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
‎- Nu vreau să încep o aventură.
‎- Taci.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
‎- Șterge aia. Cum... Doamne!
‎- Vorbești de lup...

80
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
‎Jenny.

81
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
‎- Bună, Marvin!
‎- Salut, Marv!

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
‎Poți verifica acest cod pentru mine?

83
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
‎Să mi-l dai înapoi când termini.

84
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
‎Bine, mersi.

85
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
‎Crezi că Gary și-o trage vreodată?

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
‎Gena, șterge aia. Acum!

87
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
‎Te las să decizi. Plec.

88
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
‎Gena!

89
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
‎Ca să vă evaluez cum trebuie
‎pe amândoi,

90
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
‎luăm în considerare
‎veniturile de la clienți,

91
00:04:15,338 --> 00:04:17,130
‎marje și rezultate.

92
00:04:17,214 --> 00:04:18,966
‎După ce le colaționăm,

93
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
‎ne decidem
‎pe cine trimitem la Montreal.

94
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
‎Sună minunat.

95
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
‎Scuze, să-mi fac griji
‎că nu am fost aici

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
‎în ultimele nouă luni?

97
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
‎În ultimii ani,
‎nu am fost atât de apropiați.

98
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
‎Nu, sigur că nu.

99
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
‎Vom lua totul în considerare la evaluare.

100
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
‎Bine?

101
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
‎Serios? Mi se pare
‎că rezultatele mele recente

102
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
‎sunt slabe în comparație cu Mo.

103
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
‎A spus că le va lua în considerare.

104
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
‎Mersi de sprijin, Mo.

105
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
‎Eu doar...

106
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
‎Kate, dacă-ți faci griji pentru asta,

107
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
‎ce-ar fi să faci un portofoliu

108
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
‎cu conturile tale de top
‎din ultimii ani?

109
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
‎- Serios?
‎- Da.

110
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
‎Ar fi super. Mulțumesc mult.

111
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
‎Cu plăcere. Mereu am avut
‎o slăbiciune pentru tine.

112
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
‎- Mulțumesc, Richard.
‎- Până azi la 17:00, bine?

113
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
‎- Stai, la 17:00?
‎- Da.

114
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
‎Bine.

115
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
‎9:46
‎PUNE-MI-O ÎN GURĂ

116
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
‎TRIMITE MESAJ
‎ȘTERGE

117
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
‎Șofer de autobuz nervos...

118
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
‎Chiar trebuie draperii.

119
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
‎BRAVO EI

120
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
‎Căutați ceva?

121
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
‎Da, libidoul meu.

122
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
‎Am născut și m-am deprimat și...

123
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
‎știi tu, post-partum sau ceva,

124
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
‎iar apoi, prietena mea, Anne,
‎care-mi e și psihiatru,

125
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
‎mi-a dat medicamente și mi-a spus:
‎„Trebuie

126
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
‎să retrezești cheful de sex.”

127
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
‎Eu sunt de genul: „Cioc, ești acolo?”

128
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
‎Adică cheful meu.

129
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
‎Știi ce? Iau asta și plec.

130
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
‎E o unealtă pentru mărirea penisului.

131
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
‎Asta cauți azi?

132
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
‎- Nu.
‎- Hai, să vorbim.

133
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
‎Deci ești un profesionist în sex.

134
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
‎Cum menții totul încins?
‎Cu jucării, lubrifiant?

135
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
‎Orgii?

136
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
‎Soluția mea nu e soluția ta.

137
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
‎Provocarea ta e unică.

138
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
‎Cum a spus Rumi,

139
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
‎„Rana e locul pe unde intră lumina.”

140
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
‎Deci rana e vaginul meu și...

141
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
‎lumina e un penis portabil?

142
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
‎Uneori sexul nu se referă la sex.

143
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
‎Cea mai excitantă parte din sex,
‎pentru mine, e partenerul.

144
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
‎Sau uneori e doar un sărut,

145
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
‎un masaj pe spate, o îmbrățișare.

146
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
‎E frumos, omule.

147
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
‎Îmi place să vorbesc cu tine.

148
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
‎- Vrei să mâncăm o omletă, ceva?
‎- Mulțumesc de invitație,

149
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
‎dar dacă m-aș duce la toate omletele

150
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
‎la care am fost invitat, aș fi omul-ou.

151
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
‎Bună, Jenny!

152
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Marvin, bună!

153
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
‎Arăți foarte bine azi.

154
00:08:30,801 --> 00:08:32,511
‎E o cămașă nouă?

155
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
‎E a tatălui meu. Adică a fost a lui.

156
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
‎Mama mi-a dat ce avea în dulap
‎după ce a murit.

157
00:08:41,437 --> 00:08:43,063
‎Ei bine, tatăl tău

158
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
‎cred că era sexy. Doamne!

159
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
‎Ce mizerie!

160
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
‎Toată podeaua e udă.

161
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
‎Sunt atât de neîndemânatică!

162
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
‎E atâta lapte aici!

163
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
‎Jenny,

164
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
‎cred că e mai bine să nu accesezi Facebook
‎la serviciu.

165
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
‎Desigur.

166
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
‎- Doar că...
‎- E laptele meu de soia?

167
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
‎- Nu e laptele tău de soia.
‎- Ce mizerie!

168
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
‎Linștește-te, Gary, e doar lapte.

169
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
‎Nu, adică tu.

170
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
‎- Poftim?
‎- Procesam din codul tău

171
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
‎și avea multe erori.
‎Apoi, am venit aici

172
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
‎și e lapte peste tot.

173
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
‎Nu e peste tot.

174
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
‎Ai putea... Ai putea să pleci?

175
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
‎N-am nevoie de public.

176
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
‎Ai nevoie de un mop.
‎Și de pantaloni curați.

177
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
‎De ce nu pot merge pe jos
‎la servirea de mașini?

178
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
‎Dacă nu mi-aș permite un rahat
‎de mașină, căcănarule?

179
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
‎Ce? Te temi că vei fi excitat?

180
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
‎- Sunt neajutorată? Ce zici de asta?
‎- La naiba, nu!

181
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
‎- Dar ăștia? Îți plac?
‎- Pleacă cu rahatul ăla!

182
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
‎Haide!

183
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
‎E peste tot la știri.

184
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
‎Fiica mea o admiră.

185
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
‎Se uită la emisiunea ei.

186
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
‎E un caz clasic de colaps.

187
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
‎E un ritual de trecere,
‎ca bărbieritul.

188
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‎Nu, e mult mai rău decât...

189
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
‎să te piși într-o găleată cu mop.

190
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
‎De ce, Doamne ferește să aibă chef?

191
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
‎Pare că mânată de impuls sexual.

192
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
‎- E un rahat cât casa.
‎- Ce ai pățit azi?

193
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
‎Scuze, eu doar...

194
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
‎Am fost blamată de grupul de mămici

195
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
‎- ...că urmăresc pornografie.
‎- Ce?

196
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
‎Nimeni n-ar trebui blamat pentru asta.

197
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
‎Mulțumesc, Mo. Tu urmărești, nu?

198
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
‎Da, sunt bărbat.

199
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
‎Nu mă întrebi dacă mănânc sau respir?

200
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
‎- Frumos.
‎- Face toate astea.

201
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
‎- Mănânci, calule, ovăz?
‎- Da!

202
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
‎Mănânc carne? Mă cac la patru zile?

203
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
‎- Și eu urmăresc aia.
‎- Taci.

204
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
‎- Ce filme porno urmărești?
‎- Cu fete sexy.

205
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
‎Frumos.

206
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
‎Da, dar ce categorii?

207
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
‎Sâni mari? Dădacă?
‎Asiatice? BDSM? Mature?

208
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
‎Ce te stârnește?

209
00:11:07,875 --> 00:11:10,920
‎Kate, e genul de conversație

210
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
‎care ar putea fi
‎hărțuire sexuală.

211
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
‎- Chiar dacă tu începi.
‎- Scuze, Richard.

212
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
‎Nu vreau să vă simțiți ciudat,
‎eram curioasă.

213
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
‎Când le-am spus mamelor ce urmăresc,

214
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
‎s-au uitat de parcă eram un centiped uman.

215
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
‎Legat cu gura la fund...

216
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
‎Știm ce e aia, Kate.

217
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
‎- Bine.
‎- Sunt sigur că ești o obsedată.

218
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
‎Ce-ți plac, căzile de baie și lumânările?

219
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
‎De fapt, îmi plac hentai.

220
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
‎- Sunt animate.
‎- Desene animate?

221
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
‎Le urmărești cu fiul tău?

222
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
‎Doamne, nu! Nu, e...

223
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
‎E hardcore. Distractiv, da.

224
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
‎E cu o fată supusă,

225
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
‎de vârstă legală, desigur,
‎care cedează agresorului ei.

226
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
‎E speriată, dar apoi,

227
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
‎îi cedează.

228
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
‎Ca o iepuroaică și omul-lup sau...

229
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
‎Ca un antrenor furios.

230
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
‎Urcă pe frânghie!

231
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
‎Ea are o fustiță scurtă,
‎el știe, ea vede.

232
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
‎El nu înghite tâmpenii.

233
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
‎Doamne!

234
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
‎Haideți! Știu că urmăriți asta.

235
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
‎Mo, știi despre ce vorbesc, câine!

236
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
‎Câine murdar.

237
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
‎Ralph? Ralphie?

238
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
‎Kate, Ralph are cancer testicular.

239
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
‎Ralph, îmi pare rău, nu știam. Eu...

240
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
‎Băieți, credeam că ne plac
‎chestii asemănătoare.

241
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
‎Știți, școlărițe asiatice sexy,
‎care spun „Nu”.

242
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
‎Foster! Ce ai pățit?

243
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
‎Să sperăm că nu ai hentai în portofoliu.

244
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
‎Suspendăm ședința.

245
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
‎Dar nu am făcut nimic.

246
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
‎Urmărești asta aici?

247
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
‎- Nu!
‎- Nu?

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
‎Să-ți ștergi istoricul căutărilor.

249
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
‎Cum ai...

250
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
‎Bună! Nu va fi ciudat.

251
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
‎- Jenny.
‎- Ce e?

252
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
‎Jenny, privește-mă.

253
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
‎- Îți place asta?
‎- La dracu', nu!

254
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
‎Doamne! Credeam că asta vrei.

255
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
‎Un deget în gură?

256
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
‎Scuze, dar mesajul tău
‎era foarte îndrăzneț.

257
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
‎Ei bine, a fost o greșeală.

258
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
‎Îmi pare rău, eu...

259
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
‎Ai vrut sau nu să mă dau la tine?

260
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
‎Marvin, abține-te.

261
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
‎A fost doar un flirt nevinovat la birou,

262
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
‎iar eu sunt căsătorită, deci...

263
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
‎Doamne, ce am pățit?

264
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
‎Nu, ar trebui să-mi ignori sentimentele

265
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
‎și să iei ce vrei.

266
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
‎Chiar așa? Vorbești serios?

267
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
‎Da.

268
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
‎Las-o baltă.

269
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
‎Bună!

270
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
‎Bună!

271
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
‎- O zi dură?
‎- Habar n-ai.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
‎Crezi că sunt distrusă sexual?

273
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
‎Bun... Să-mi fac griji

274
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
‎că primul lucru care mă întrebi

275
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
‎când revii de la muncă
‎e dacă ești o ciudată?

276
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
‎Nu, sigur că nu.

277
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
‎Și dacă ai fi distrusă sexual,

278
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
‎n-ar însemna să fiu și eu,
‎prin proximitate?

279
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
‎Las-o baltă.

280
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
‎Nu se poate. Ce e?

281
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
‎E doar...

282
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
‎Le-am spus celor din grupul de mămici
‎ce urmăresc

283
00:14:58,063 --> 00:15:00,691
‎și m-au privit de parcă
‎aveam un penis în frunte.

284
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
‎Când le-am spus colegilor,
‎s-au uitat de parcă...

285
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
‎parcă penisul din frunte e deformat.

286
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
‎Putem să nu vorbim
‎despre penisul din frunte?

287
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
‎Am făcut sex cu multe femei...

288
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
‎- Poftim?
‎- Tu ești cel mai puțin

289
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
‎distrusă în cele mai multe privințe.
‎Mai mult plictisitoare.

290
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
‎Mulțumesc.

291
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
‎Mă excită că urmărești pornografie.

292
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
‎Poate ne uităm împreună.

293
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
‎S-ar putea să fie ciudat,

294
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
‎ce urmăresc eu e cam ciudat.

295
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
‎Kate, sunt bărbat. Am văzut filme porno.

296
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
‎Bine.

297
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
‎Promiți că nu te uiți la mine
‎de parcă aș avea un penis

298
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
‎- ...în frunte...
‎- Promit.

299
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
‎Ne vedem în dormitor,

300
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
‎eu aduc vinul,

301
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
‎tu-ți lași pantalonii.

302
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
‎Adu și monitorul de copil.

303
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‎Bine.

304
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
‎Am văzut un tip pe alee

305
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
‎cu o pungă, iar punga s-a rupt.

306
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
‎Mâncarea s-a împrăștiat.
‎Erau mere peste tot.

307
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
‎Apoi, am remarcat
‎că avea doar un braț.

308
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
‎I-am spus: „Hai să te ajut.”

309
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
‎I-am strâns totul

310
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
‎și l-am trimis.

311
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
‎O clipă, m-am simțit ca un erou.

312
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
‎Apoi, mi-am zis:

313
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
‎„Ce e un erou?”

314
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
‎Eram în acea...

315
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
‎Jenny? Mă asculți?

316
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
‎Da, erau mere, iar tu erai un erou.

317
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
‎Nu știu, adică...
‎Cred că a fost tare, dar...

318
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
‎Oricine ar fi făcut asta.

319
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
‎Am fost în locul potrivit

320
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
‎și Zoe mă urmărea. Am simțit

321
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
‎că poate a învățat ceva.

322
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
‎Câte decorațiuni nautice au?

323
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
‎Băieții ăștia au prea mult.

324
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
‎Erau centrele de mese
‎de la nunta lor și îmi plac.

325
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
‎Cred că ei îi va plăcea.
‎Dacă începe să se plângă, eu...

326
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
‎Nu. Mă gâdili.

327
00:17:04,940 --> 00:17:05,773
‎Bun-venit acasă!

328
00:17:06,567 --> 00:17:07,734
‎Frankie, ce naiba?

329
00:17:08,234 --> 00:17:10,904
‎- Giselle, trebuie să ne conectăm.
‎- De ce?

330
00:17:11,320 --> 00:17:12,321
‎Vreau să văd filmul.

331
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
‎E perfect. Vino aici.

332
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
‎- Arată super.
‎- Băieți...

333
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
‎Ce faci?

334
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
‎Au făcut frigiderul invizibil
‎și nu-l mai găsesc.

335
00:17:22,790 --> 00:17:24,835
‎Am ignorat asta prea mult.

336
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
‎Trebuie să vorbim.

337
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
‎Trebuie să ne îmbrățișăm,

338
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
‎să comunicăm.

339
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
‎Anne ți-a mai dat medicamente?

340
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
‎Nu, doar că prin rană

341
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
‎intră lumina în durerea mea.

342
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
‎Ce?

343
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
‎Giselle, o iau razna.

344
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
‎Mă duc la consilieri, la sex-shop-uri,

345
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
‎iar între timp, tu bagi capul

346
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
‎în nisip și spui că e totul bine...

347
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
‎Frankie.

348
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
‎Mi-ai captat atenția.

349
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
‎Bine, am avut o zi dificilă.

350
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
‎Am ars cina.

351
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
‎Te iubesc.

352
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
‎Te rog, îmi pare atât de rău!

353
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
‎Te prefaci că ești speriată,

354
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
‎dar cauți ceva.

355
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
‎Nu. Da. Sunt stânjenită.

356
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
‎Prostuțo! Îți voi da...

357
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
‎Ea era o iepuroaică.

358
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
‎Am înțeles, dar el ce era?

359
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
‎El era un lup.

360
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
‎Corect, da.

361
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
‎Cred că sunt complet distrusă.

362
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
‎Sunt derutat.

363
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
‎Încerci să-mi transmiți ceva cu asta?

364
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
‎Doamne, nu!

365
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
‎Mereu am încercat
‎să te tratez ca pe un egal,

366
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
‎dar mă faci să cred
‎că vrei să fii supusă.

367
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
‎- Nu.
‎- Vrei să te umilesc?

368
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
‎- Nu.
‎- Vrei să mă îmbrac

369
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
‎în lup, să te umilesc?

370
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
‎Eu...

371
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
‎Nu vreau.

372
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
‎Eu doar...

373
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
‎Trebuie să fiu puternică mereu.

374
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
‎- Sigur, da.
‎- Știi?

375
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
‎Uneori e doar nostim

376
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
‎să-mi imaginez că sunt ca o...

377
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
‎o iepuroaică mică,
‎cu o fustiță scurtă,

378
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
‎care a nimerit printre mângâieli.

379
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
‎Și am toate aceste mâini pe mine

380
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
‎și se poate ieși
‎într-un singur fel, prin...

381
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
‎a fi umilită brutal...

382
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
‎prin sex.

383
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
‎Dar eu, ca femeie reală, nu vreau asta.

384
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
‎Are sens?

385
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
‎Cred că da.

386
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
‎Bine, pentru că regret că te-am invitat

387
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
‎să vezi rușinea.

388
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
‎Nu, nu ai de ce să te rușinezi.

389
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
‎Și eu am obsesii.

390
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
‎- Da?
‎- Da.

391
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
‎Serios?

392
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
‎- Da.
‎- De exemplu?

393
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
‎Când eram la colegiu,

394
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
‎stăteam cu niște oameni ciudați.

395
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
‎Îmi place.

396
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
‎Și odată,

397
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
‎am prins o oaie și am făcut sex cu ea.

398
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
‎Doamne, Nathan!

399
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
‎Să-mi bag, nenorocitule!

400
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
‎Nu, n-am făcut sex cu o oaie.

401
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
‎Dar când aveam 12 ani,

402
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
‎am făcut laba
‎gândindu-mă la verișoara mea.

403
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
‎Ce verișoară?

404
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
‎Teresa.

405
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
‎Tere... scârbos.

406
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
‎Știi ce? Să nu ne băgăm
‎peste rușinile celuilalt.

407
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
‎- Bine, iepuraș.
‎- Crezi că sunt obsedată?

408
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
‎Nu.

409
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
‎Cred că pornografia ta
‎nu e și a mea.

410
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
‎Tu ești pornografia mea.

411
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
‎E cel mai drăguț lucru
‎pe care mi l-ai spus.

412
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
‎Dacă e adevărat, e trist.

413
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
‎Mă excită foarte tare.

414
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean