1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Anteriormente...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Frankie, não.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Vou tomar banho. Sozinha.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Não me apresentei desde que regressou.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Sou o Marvin. O novo gerente.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, presta atenção.
Sei que estás assustada. Eu também estou.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
O quê? Tu nunca perdes a compostura,
pareces uma polícia.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Sei o que andas a fazer no trabalho.
Não sou estúpido.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Ian!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Podia deixar-vos resolver
o assunto à pancada.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Eu matava-te.

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Lésbica, gosto de pornografia lésbica.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
- A sério?
- Sim.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Quer dizer, não sou lésbica,
é óbvio, mas...

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Acho que é o único tipo de pornografia

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
em que parece que ninguém se magoa.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Frankie? Tu entendes-me.

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,047
- Eu não vejo pornografia.
- A sério? De todo?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Não, parece ser algo estranho.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Ver estranhos a fazer sexo?

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
É como ver alguém a ir à casa de banho.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
Às vezes o médico prescreve isso mesmo.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
É verdade.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Podes usá-la como o Pinterest
para o sexo.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Como assim?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Vê-los a fazer uma coisa

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
e pensas: sim, devia experimentar aquilo.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Que tipo de coisas?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Posições novas ou o penteado esquisito.

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Até mesmo as unhas elegantes.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
O sexo pornográfico
não devia envolver unhas compridas.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Eu inspiro-me para fazer gemidos de sexo.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Boa! O que fazes?

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
A sério? Está bem.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Não...

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
Não...

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Sim, não!

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
O que foi isso? Um animal ferido?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
É parecido, é uma rapariga coelha.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
- Coelha?
- Rapariga?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Mas não se preocupem,
é um desenho animado.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Espera, a tua pornografia
é um desenho animado?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
Sim, é animado, é chique.
Chama-se Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
É japonês, certo?
As mulheres são subservientes.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Eles são motoristas de autocarro obesos

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
e está a gritar com ela
para sair do autocarro.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Mas ela não sai.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Então, ele prepara-se e avança.

49
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
É como se a rapariga coelha
encontrasse o lobo na floresta.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Desculpa, um motorista obeso?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
As raparigas...

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
... são crianças?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
Credo, não. São maiores, Alicia.
São mulheres.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Apenas são mulheres dóceis
e subservientes.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Há quem diga que têm
uma mentalidade infantil,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
mas os corpos e as hormonas

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
de uma mulher adulta japonesa.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Sim.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Tens problemas.

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
PARQUE VISITANTES
PARQUE COLABORADORES

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Era caído e flácido, mas...

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
UM ORIGINAL NETFLIX

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
... este tipo...

64
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
... era velho e adequado.

65
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Olhava para mim
como se eu fosse uma deceção.

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Foi excitante.

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Olá.

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Esse é o Marvin?

69
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Sim.

70
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Já respondeu ao teu comentário?

71
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
- Não.
- Claro que não.

72
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Como assim?

73
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
Escreveste: "Adoro calças."

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- Que queres que ele responda?
- O que devo escrever?

75
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
- Sai da frente.
- O que vais fazer?

76
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
É assim que se começa um caso.

77
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
- Não quero começar um caso.
- Cala-te.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
- Apaga isso. Como... Meu Deus.
- Por falar nisso.

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jenny.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
- Olá, Marvin.
- Olá, Marv.

81
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Podes verificar este código?

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
Devolve-mo quando terminares.

83
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Muito bem, obrigado.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
Achas que o Gary faz sexo?

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Gena, apaga isso. Imediatamente.

86
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Vou deixar ao teu critério.
Tenho de ir.

87
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Gena!

88
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Então, para vos avaliar corretamente,

89
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
temos de considerar
fatores como receitas dos clientes,

90
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
margens e resultados.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Após considerarmos tudo,

92
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
saberemos quem será o melhor
para enviarmos para Montreal.

93
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Parece-me bem.

94
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
Desculpe, devo ficar preocupada
pelo facto de não ter estado cá

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
nos últimos nove meses?

96
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Os últimos anos
não foram muito disputados.

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Não, claro que não.

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
Teremos tudo em consideração
quando fizermos a avaliação.

99
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
Está bem?

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
A sério? Sinto que
os meus resultados recentes

101
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
parecerão fracos
comparado com os do Mo.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Ele acabou de dizer
que terá isso em consideração.

103
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Obrigado pelo apoio, Mo.

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Eu...

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Ouça, Kate, se está preocupada,

106
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
porque não reúne um portefólio

107
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
dos melhores clientes dos últimos anos?

108
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
- Posso?
- Sim.

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Isso seria ótimo. Muito obrigada.

110
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Com certeza. Sempre tive um fraco por si.

111
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
- Obrigada, Richard.
- Até às cinco da tarde, está bem?

112
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
- Espere, cinco da tarde?
- Sim!

113
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Muito bem.

114
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
COLOCA-O NA BOCA

115
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
MENSAGEM DIRETA
APAGAR

116
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Motorista de autocarro zangado...

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
Tens de colocar cortinas.

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
BOM PARA ELA

119
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Posso ajudá-la a encontrar algo?

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Pode, a minha libido.

121
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
Tive um bebé e fiquei deprimida e...

122
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
Nos pós-parto ou lá o que é,

123
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
e a minha amiga Anne, que é psiquiatra,

124
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
receitou-me uns comprimidos
e disse: "Tens

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
de despertar o apetite sexual."

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
"Truz-truz, está aí alguém?"

127
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
O meu desejo sexual.

128
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Sabe que mais? Vou levar isto.

129
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Esse instrumento é usado
para aumentar o pénis.

130
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
É isso que pretende hoje?

131
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
- Não.
- Venha, vamos conversar.

132
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Você é um profissional do sexo.

133
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
Como mantém o desejo?
Com brinquedos? Lubrificante?

134
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Orgias?

135
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
A minha solução não será a sua.

136
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
O seu desafio é único.

137
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Como Rumi disse:

138
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
"A ferida é o local onde entra a luz."

139
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
A ferida é a minha vagina e

140
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
a luz é um cinto com um dildo?

141
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Por vezes, o sexo não é apenas isso.

142
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
Para mim, a parte mais excitante no sexo
é a minha parceira.

143
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
Por vezes, é apenas um beijo,

144
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
ou uma massagem nas costas,
ou um abraço.

145
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
Isso é lindo, meu.

146
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
É fácil falar consigo.

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
- Quer ir comer uma omelete?
- Obrigado pelo convite,

148
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
mas se aceitasse
todos os convites de omeletes

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
que me fizessem,
seria o homem dos ovos.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Olá, Jenny.

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Marvin, olá.

152
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Estás especialmente bonito hoje.

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
A camisa é nova?

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
É do meu pai, quer dizer, era dele.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
A minha mãe deu-me os pertences dele
após a sua morte.

156
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Bem, o teu pai

157
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
deve ter sido
um homem sensual. Bolas.

158
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
Que trapalhada.

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
O chão está todo molhado.

160
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Sou tão desastrada.

161
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Tanto leite.

162
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny,

163
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
acho melhor desligares o Facebook
durante o trabalho.

164
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Claro.

165
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
- É só...
- Isso é o meu leite de soja?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
- Não, não é o teu leite de soja.
- Que trapalhada.

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Tem calma, Gary, é apenas leite.

168
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Não, estava referir-me a ti.

169
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
- Desculpa?
- Estive a processar o teu código

170
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
e estava cheio de erros.
Depois, entro aqui

171
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
e vejo leite por todo o lado.

172
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Não está em todo o lado.

173
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Podes... ir embora?

174
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
Não preciso de público.

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Não, precisas de uma esfregona.
E um par de calças lavadas.

176
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Porque raio é que não posso
ir a pé ao drive-in?

177
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
E se eu não tiver dinheiro
para comprar um carro, sacana?

178
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
O quê? Tens medo de ficar excitado?

179
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
- Não tenho cura? Que tal isto?
- Nem pensar!

180
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
- E estas? Gostas?
- Tira-me essa porcaria da frente!

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
Vá lá!

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Isto está em todos os noticiários.

183
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
A minha filha admira-a.

184
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Não perde um episódio.

185
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
É um trauma de infância clássico.

186
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
É um ritual de passagem,
como depilar-se.

187
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Não, isto é muito pior

188
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
que urinar num balde de esfregona.
É...

189
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Porquê, é proibido ter desejo sexual?

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Ela parece uma louca por sexo.

191
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
- É tudo uma treta.
- O que se passa contigo hoje?

192
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Desculpem. Eu...

193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Fui envergonhada no grupo das mães

194
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
por admitir que vejo pornografia.
- O quê?

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Ninguém deve ter vergonha
de ver pornografia.

196
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Obrigada, Mo. Tu vês, certo?

197
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Claro, sou homem.

198
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Pergunta-me se como ou respiro.

199
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
- Boa.
- Ele faz essas merdas.

200
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
- Os cães comem comida de cão?
- Sim!

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
Se eu como carne?
Defeco a cada quatro dias?

202
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
- Eu também vejo essa cena.
- Cala-te.

203
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
- Que tipo de pornografia vês?
- Sei lá, de gajas boas?

204
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Boa.

205
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Mas qual é a categoria que vês?

206
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Mamas grandes? Babysitter?
Asiáticas? Sadomasoquismo? Maduras?

207
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Qual é a tua cena?

208
00:11:07,875 --> 00:11:10,920
Kate, esse tipo de conversa

209
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
pode ser considerada assédio sexual.

210
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
- Embora tenhas sido tu a começar.
- Desculpa, Richard.

211
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
Não quero que se sintam embaraçados,
apenas estou curiosa.

212
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Quando revelei às mães
a pornografia que via,

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
olharam para mim
como se eu fosse uma centopeia.

214
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Do rabo para a boca e vice-versa.

215
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Sabemos o que é isso, Kate.

216
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
- Está bem.
- Deves ser um tarado.

217
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Qual é a tua cena?
Pornografia com velas na banheiras.

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
Na verdade, gosto de Hentai.

219
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
- Desenhos animados.
- É um desenho animado?

220
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Vês com o teu filho?

221
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Credo, não. É...

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
É hardcore. Muito divertido.

223
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
É uma rapariga submissa,

224
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
maior de idade, que cede ao opressor.

225
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
Ela está assustada,mas depois,

226
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
acaba por ceder.

227
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
É a história da coelhinha e o lobo. Ou...

228
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Um treinador zangado.

229
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
Trepa essa corda.

230
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Tem uma saia curta, ele sabe
e ela repara.

231
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
Ele não aceita disparates.

232
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Valha-me Deus.

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
Vá lá, rapazes, vocês também veem.

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Mo, sabes do que estou a falar,
seu tarado.

235
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
Seu tarado.

236
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Ralph? Ralphie?

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Kate, o Ralph está a debater-se
com um cancro testicular.

238
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Ralph, lamento. Não sabia...

239
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Rapazes, pensei
que gostassem destas coisas.

240
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
De estudantes asiáticas sensuais
a dizer: "Não."

241
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Foster! Qual é o teu problema?

242
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Esperemos que o teu portefólio
não inclua Hentai.

243
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Reunião adiada.

244
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
Mas não trabalhámos.

245
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
Vês essas coisas aqui?

246
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
- Não!
- Não?

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
Devias apagar o histórico de pesquisa.

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Como é que...

249
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Olá. Isto não vai ser nada estranho.

250
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
- Jenny.
- O que foi?

251
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Jenny, olha para mim.

252
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
- Gostas?
- Credo, não.

253
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Meu Deus, pensei que era o que querias.

254
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
Um dedo na boca?

255
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Desculpa, mas a tua publicação
foi muito atrevida.

256
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Bem, mas isso foi um erro.

257
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Desculpa. Eu...

258
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Querias ou não que me atirasse a ti?

259
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Marvin, controla-te.

260
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
Foi apenas
um namorico de escritório inocente

261
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
e eu sou casada. Portanto...

262
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
Credo, o que se passa comigo?

263
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Não, devias ignorar o que te digo

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
e obter o que pretendes.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
Espera, estás a falar a sério?

266
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Sim.

267
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Esquece.

268
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Olá.

269
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Olá.

270
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
- Dia difícil?
- Nem imaginas.

271
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Achas que sou sexualmente louca?

272
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
Pronto... Devo ficar preocupado

273
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
com o facto
da primeira coisa que queres saber

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
quando chegas do trabalho
é se és sexualmente esquisita?

275
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Claro que não.

276
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
E se fosses sexualmente louca,

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
não quer dizer que eu também seria,
por inerência?

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Esquece.

279
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Nem pensar. O que se passa?

280
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
É...

281
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
Revelei ao grupo das mães
o tipo de pornografia que via

282
00:14:58,063 --> 00:15:00,691
e elas olharam para mim
como se tivesse um pénis na testa.

283
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
E quando disse o mesmo no trabalho,
olharam para mim como...

284
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
... como se o pénis na testa fosse torto.

285
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Podemos deixar de falar do pénis na testa?

286
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Fiz sexo com muitas mulheres...

287
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
- Desculpa?
- E tu és a meno

288
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
perturbada em muitos sentidos.
No máximo, és aborrecida.

289
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
Obrigada.

290
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Mas excita-me saber que vês pornografia.

291
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Talvez pudéssemos ver juntos?

292
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
É capaz de ser estranho,

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
porque o que eu vejo é estranho.

294
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, sou homem. Já vi pornografia.

295
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Está bem.

296
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Se prometeres não olhar para mim
como se tivesse um pénis

297
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
a sair da...
- Prometo.

298
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Vai ter comigo ao quarto.

299
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Eu levo o vinho,

300
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
tu despes as calças.

301
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
Não te esqueças
do intercomunicador do bebé.

302
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Está bem.

303
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Vejo um tipo no passeio,

304
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
com o saco das compras
e o saco rasga-se.

305
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
A comida espalha-se pelo passeio.
Maçãs por todo o lado.

306
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Mas reparo que o homem
só tem um braço.

307
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Então, digo-lhe:
"Deixa-me ajudar-te."

308
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
Apanhei tudo

309
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
e despedi-me dele.

310
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
Por instantes, senti-me um herói.

311
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Depois pensei:

312
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
o que é um herói?

313
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Estava...

314
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Jenny? Jenny, estás a ouvir?

315
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Sim, havia maçãs e tu foste um herói.

316
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Não sei. Quer dizer,
foi simpático da minha parte, mas...

317
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
Qualquer um faria o mesmo.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
Estava no sítio certo, na altura certa

319
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
e a Zoe estava a observar.
Senti no subconsciente

320
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
que ela viu qualquer coisa.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Será possível ter mais decoração náutica?

322
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Esta casa tem demasiada.

323
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
Estas foram as peças centrais do casamento
e eu gosto delas.

324
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
Acho que ela vai adorar.
Se ela reclamar, eu...

325
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Para. Faz cócegas.

326
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
Bem-vinda a casa!

327
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Frankie! Para com isso!

328
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
- Giselle, temos de criar laços.
- Com o quê?

329
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
Quero ver o meu programa.

330
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
Está perfeito. Venha cá.

331
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
- Está fantástico.
- Vocês...

332
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
O que estás a fazer?

333
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Tornaram o frigorífico invisível
e agora não onde está.

334
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
Deixámos o assunto arrastar-se
tempo demais.

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
Temos de conversar.

336
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Precisamos de nos abraçar

337
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
e de comunicar.

338
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
A Anne deu-te mais comprimidos?

339
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Não, a ferida

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
é onde a luz entra na minha dor.

341
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
O quê?

342
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Giselle, estou a passar-me.

343
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Vou a terapeutas, a sex-shops

344
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
e, entretanto, estás a enterrar a cabeça

345
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
na areia, onde está tudo bem...

346
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

347
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Tens a minha atenção.

348
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Bem, tive um dia muito difícil.

349
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Queimei o jantar.

350
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Amo-te.

351
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
Por favor, peço desculpa.

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Finges que estás assustada,

353
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
mas queres alguma coisa.

354
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Não. Sim. Estou envergonhada.

355
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Tonta. Eu dou-te...

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Ela era uma coelha.

357
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Entendi, mas ele era o quê?

358
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Um lobo. Era um lobo.

359
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Pois, certo.

360
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Achas que estou mesmo louca.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Estou confuso.

362
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Estás a tentar dizer algo?

363
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Credo, não.

364
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Sempre te tratei de igual forma,

365
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
mas isto faz-me pensar
que queres ser submissa.

366
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
- Não.
- Queres que te humilhe?

367
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
- Não.
- Queres que me vista

368
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
de lobo e te humilhe?

369
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
Eu...

370
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Não.

371
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Só...

372
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Tenho de ser sempre muito forte.

373
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
- Certo.
- Sabes?

374
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
E, às vezes é divertido

375
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
imaginar que sou

376
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
uma coelhinha de minissaia

377
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
que é um animal de estimação.

378
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
E estão muitas mãos em cima de mim

379
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
e só há uma saída possível,
que é...

380
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
... ser brutalmente humilhada...

381
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
... através do sexo.

382
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Mas, enquanto mulher, não quero isso.

383
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Faz sentido?

384
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Acho que sim.

385
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Admito que não foi boa ideia convidar-te

386
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
para o meu armário de segredos.

387
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Não. Não tens de ter vergonha.

388
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Eu também tenho peculiaridades.

389
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
- Tens?
- Sim.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
A sério?

391
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
- Tenho.
- O quê, por exemplo?

392
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Quando andava na universidade...

393
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
... tinha um grupo de amigos estranhos.

394
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Gosto.

395
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
Houve uma vez,

396
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
encurralámos uma ovelha
e fizemos sexo com ela.

397
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Meu Deus, Nathan!

398
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Caramba, que idiota.

399
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Não, nunca fiz sexo com uma ovelha.

400
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
Mas quando tinha 12 anos,

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
masturbei-me a pensar na minha prima.

402
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Qual prima?

403
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
A Teresa.

404
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
A Teresa... Nojento.

405
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
Não revelar mais segredos vergonhosos.

406
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
- Está bem, coelha.
- Achas que sou tarada?

407
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Não.

408
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Acho que a tua pornografia
não é a minha.

409
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Tu és a minha pornografia.

410
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
Foi a coisa mais doce
que já me disseste.

411
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
Se for verdade, é triste.

412
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Fico muito excitada.

413
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Legendas: Nuno Leite Castro