1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Frankie, nei!

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Jeg tar et bad. Alene.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,723
Jeg har ikke hilst på deg.
Jeg er Marvin, den nye sjefen.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, jeg vet at du er redd.
Jeg er redd.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Du har jo alltid alt på stell,
som en snut.

7
00:00:21,688 --> 00:00:25,108
-Jeg vet hva du gjør på jobb.
-Ian!

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,944
Dere burde få gjøre opp om det her og nå.

9
00:00:29,154 --> 00:00:30,238
Jeg kverker deg.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
Jeg holder meg til lesbeporno.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
-Gjør du?
-Ja.

12
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Jeg er ikke lesbisk, åpenbart, men...

13
00:00:39,164 --> 00:00:43,668
Det er den eneste formen for porno
der det ikke ser ut som om noen får vondt.

14
00:00:43,752 --> 00:00:44,961
Frankie, du forstår?

15
00:00:45,211 --> 00:00:47,422
-Jeg ser ikke på porno.
-Aldri?

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Det føles alltid merkelig.

17
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Å se fremmede ha sex.

18
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
Det er som å se noen gå på do.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
Av og til er det riktig medisin.

20
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Absolutt.

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Du kan bruke det som Pinterest for sex.

22
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Hva mener du?

23
00:01:01,853 --> 00:01:05,648
Du ser dem gjøre noe
som du får lyst til å prøve.

24
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Hva da?

25
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Ulike posisjoner, rare frisyrer.

26
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Til og med neglekunst.

27
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
Pornosex og lange negler går ikke sammen.

28
00:01:15,700 --> 00:01:18,411
Jeg lærer nye sexlyder av porno.

29
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Ja! Hvilke har du?

30
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
Sikker? Ja vel.

31
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Å, nei!

32
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Ja! Nei!

33
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Var det et såret dyr?

34
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Nja, det er en slags kaninjente.

35
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
-Kanin?
-Jente?

36
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Ja, animasjonsfigurer, altså.

37
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Er pornoen din en tegnefilm?

38
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
Ja, det er anime.
Fancy greier. Det heter hentai.

39
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
Det er japansk,
så alle damene er underdanige.

40
00:01:55,490 --> 00:01:59,994
Det kan være en feit bussjåfør
som brøler at en jente skal gå av bussen.

41
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Men hun nekter.

42
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Så han blir forbanna, og da har de seg.

43
00:02:09,879 --> 00:02:13,424
Eller så løper en kaninjente
på en ulvemann i skogen.

44
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Unnskyld meg. En feit bussjåfør?

45
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
Jentene...

46
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
Er de barn?

47
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
Herregud, nei.
Alicia, de er myndige. De er kvinner.

48
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Fromme, underdanige kvinner.

49
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
De har kanskje en barnslig personlighet,

50
00:02:30,191 --> 00:02:34,946
men kroppen og hormonene
til fullt utvokste, japanske kvinner.

51
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Du har problemer.

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
GJESTEPARKERING
ANSATTPARKERING

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Den var sid og slapp,

54
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

55
00:02:54,048 --> 00:02:55,717
men den fyren...

56
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Han var så gammel og proper.

57
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
Han så på meg som om jeg skuffet ham.

58
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Det var sexy.

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Hallo?

60
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Er det Marvin?

61
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Ja.

62
00:03:11,107 --> 00:03:13,902
-Har han svart på kommentaren din?
-Nei.

63
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
Selvsagt ikke.

64
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Hva mener du?

65
00:03:17,739 --> 00:03:19,449
Du skrev "Jeg elsker bukser."

66
00:03:19,532 --> 00:03:22,577
-Hva skal han svare?
-Hva skal jeg skrive, da`?

67
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
-Flytt deg.
-Hva gjør du?

68
00:03:25,997 --> 00:03:28,791
-Slik innledes en affære.
-Jeg vil ikke det.

69
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Klapp igjen.

70
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
-Slett den. Hvordan...? Herregud.
-Apropos.

71
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jenny.

72
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
-Hei, Marvin.
-Hei, Marv.

73
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Kan du verifisere kodingen for meg?

74
00:03:45,725 --> 00:03:48,019
Bare lever den til meg etterpå.

75
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Greit, takk.

76
00:03:58,988 --> 00:04:01,407
Tror du Gary får seg noe i det hele tatt?

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Gena, slett den. Nå!

78
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Gjør det selv. Jeg må gå.

79
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Gena!

80
00:04:09,707 --> 00:04:12,961
For å kunne gjøre
en grundig vurdering av dere begge

81
00:04:13,044 --> 00:04:17,131
må vi se på inntekter fra klienter,
marginer og resultat.

82
00:04:17,215 --> 00:04:21,010
Ved å sammenholde dette
ser vi hvem som bør sendes til Montreal.

83
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Alle tiders.

84
00:04:22,428 --> 00:04:26,015
Bør det uroe meg
at jeg har vært borte i ni måneder?

85
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Vi har ikke akkurat jobbet side om side
det siste året.

86
00:04:29,811 --> 00:04:33,398
Selvsagt ikke.
Vi tar alt dette med i beregningen.

87
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
Greit?

88
00:04:35,108 --> 00:04:40,196
Likevel er jeg redd mine nyeste tall
vil blekne i forhold til Mos.

89
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Han sa at de vil ta det med i beregningen.

90
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Takk for beroligende ord, Mo.

91
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Jeg vil bare...

92
00:04:48,121 --> 00:04:52,875
Kate, hvis dette bekymrer deg,
kan du lage en porteføljeoversikt

93
00:04:52,959 --> 00:04:55,628
over de største kundene dine
de siste årene.

94
00:04:55,712 --> 00:04:59,048
Mener du det? Alle tiders, tusen takk.

95
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Skulle bare mangle.
Jeg har alltid vært svak for deg.

96
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
-Takk, Richard.
-Innen klokken fem i dag, da?

97
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
-Fem?
-Jepp.

98
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Ålreit.

99
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
STAPP DEN I MUNNEN MIN

100
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
SLETT

101
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
"Sint bussjåfør."

102
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
Du må få deg gardiner.

103
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
GODT FOR HENNE

104
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
Kan jeg hjelpe deg med å finne noe?

105
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Ja, driftene.

106
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
Jeg fikk barn og ble nokså deprimert.

107
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
Altså, fødselsdepresjon.

108
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
Vennen min, Anne,
som også er psykologen min,

109
00:06:48,032 --> 00:06:52,412
ga meg medisin og sa:
"Du må blåse liv i sexlysten."

110
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Så jeg... "Bank, bank. Er du der?"

111
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Sexlysten, mener jeg.

112
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Vet du hva? Jeg tar denne og går herfra.

113
00:07:04,757 --> 00:07:07,468
Den brukes til penisforstørrelse.

114
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
Er det det du vil ha?

115
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
-Nei.
-Kom, så tar vi en prat.

116
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Du er en profesjonell sexfyr.

117
00:07:16,769 --> 00:07:20,398
Hvordan bevarer en spenningen?
Leketøy? Glidemiddel?

118
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Orgier?

119
00:07:22,525 --> 00:07:25,236
Det som funker for meg,
funker ikke for deg.

120
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
Din utfordring er unik.

121
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Som Rumi sa:

122
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
"Det er gjennom såret
lyset ledes inn i deg."

123
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Så såret er vaginaen min, og...

124
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
...lyset er en strap-on?

125
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Av og til handler ikke sex om sex.

126
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
Det mest spennende med sex for meg
er partneren min.

127
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Iblant trengs det bare et lite kyss.

128
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
Eller stryking på ryggen, eller kos.

129
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
Så vakkert.

130
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Du er en god samtalepartner.

131
00:08:04,150 --> 00:08:08,029
-Blir du med og spiser omelett?
-Takk for hyggelig invitasjon.

132
00:08:08,196 --> 00:08:12,074
Men hadde jeg takket ja til
alle omelettene jeg blir tilbudt,

133
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
ville jeg ha vært Eggmannen.

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Hei, Jenny.

135
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Marvin, hei.

136
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Du ser ekstra godt ut i dag.

137
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
Er skjorten ny?

138
00:08:32,970 --> 00:08:36,057
Det er fars, eller den var fars.

139
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Mor ga meg klærne hans etter at han døde.

140
00:08:41,437 --> 00:08:45,107
Faren din må ha vært en sexy mann.

141
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
Du store!

142
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
For et søl.

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,532
Det er bløtt på hele gulvet.

144
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Så klossete.

145
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Det er så mye melk her.

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny.

147
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
Du bør nok
holde deg unna Facebook på jobb.

148
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Selvsagt.

149
00:09:18,224 --> 00:09:20,810
-Det er bare...
-Er det soyamelken min?

150
00:09:24,188 --> 00:09:27,149
-Nei, det er ikke soyamelken din.
-For et kaos.

151
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Det er bare melk.

152
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Nei, jeg mente deg.

153
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-Hva behager?
-Jeg så gjennom kodingen din,

154
00:09:34,740 --> 00:09:39,036
og den er full av feil. 
Så kom jeg hit, hvor det er melk overalt.

155
00:09:39,120 --> 00:09:43,749
Den er ikke overalt. Kan du gå vekk?

156
00:09:44,458 --> 00:09:48,921
-Jeg trenger ikke publikum.
-Nei, du trenger mopp og ren bukse.

157
00:09:50,548 --> 00:09:53,509
Hvorfor kan jeg ikke
gå gjennom en drive-thru?

158
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Hva om jeg ikke
har råd til bil, din kødd?

159
00:09:56,637 --> 00:10:01,559
Er du redd for å bli opphisset?
Er jeg hjelpeløs? Hva syns du om dette?

160
00:10:01,642 --> 00:10:06,564
-Liker du disse?
-Er du sprø? Kom deg vekk! Ærlig talt!

161
00:10:07,106 --> 00:10:10,359
Dette slås stort opp i mediene.

162
00:10:10,443 --> 00:10:14,030
Datteren min er fan
og fast seer av programmet hennes.

163
00:10:14,113 --> 00:10:18,117
Det er en typisk barnestjerne-skandale.
Det er et overgangsrite.

164
00:10:18,284 --> 00:10:22,204
Dette er verre enn...
å tisse i  en vaskebøtte.

165
00:10:22,288 --> 00:10:26,167
-Fordi hun har drifter?
-Hun ter seg som en vandrende drift.

166
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
-Dette er piss pluss preik.
-Hva er det med deg i dag?

167
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Beklager. Jeg er bare...

168
00:10:32,965 --> 00:10:36,510
De andre i barselgruppen
ser ned på meg fordi jeg ser...

169
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
...porno.

170
00:10:37,720 --> 00:10:41,932
-Ingen bør skjemmes over å se porno.
-Takk. Du ser vel også på porno?

171
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
Ja, jeg er jo en mann.
Lurer du på om jeg spiser og puster også?

172
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
-Heftig.
-Han gjør det også.

173
00:10:47,772 --> 00:10:49,815
-Spiser hunder hundemat?
-Ja!

174
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Eter jeg kjøtt og driter hver fjerde dag?

175
00:10:52,568 --> 00:10:54,820
-Jeg ser også på sånt.
-Hold kjeft.

176
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
-Hva ser du på?
-Porno med fine damer.

177
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Heftig.

178
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Ja, men hva slags kategori?

179
00:11:03,454 --> 00:11:06,582
Store pupper? Barnevakt?
Asiatisk? BDSM? Eldre?

180
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Hva liker du?

181
00:11:07,625 --> 00:11:12,505
Denne type samtaler
kan du hevde er seksuell trakassering,

182
00:11:12,588 --> 00:11:15,549
-selv om du innledet den.
-Beklager, Richard.

183
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
Jeg vil ikke gjøre dere utilpass.
Jeg bare lurer.

184
00:11:18,552 --> 00:11:21,514
Da jeg fortalte mødrene
hva slags porno jeg ser på,

185
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
så de på meg
som om jeg var Human Centipede.

186
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
-Rumpe mot munn, munn mot rumpe.
-Vi vet hva det er.

187
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
Jeg betviler ikke at du er drøy.

188
00:11:30,773 --> 00:11:33,192
Liker du porno
med badekar og stearinlys?

189
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
Faktisk liker jeg hentai.

190
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
-Det er animasjon.
-Tegnefilm?

191
00:11:44,370 --> 00:11:45,955
Ser du det med sønnen din?

192
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Herregud, nei!

193
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
Det er grovt. Veldig moro.

194
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Det er føyelige jenter,

195
00:11:55,297 --> 00:11:59,343
over lavalderen, selvsagt,
som underkaster seg en undertrykker.

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
Hun er redd, men så...

197
00:12:02,346 --> 00:12:03,597
Hun gir etter.

198
00:12:04,849 --> 00:12:07,435
Det kan være
en kaninkvinne og en ulvemann.

199
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Eller en sint trener.

200
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
"Klatre opp det tauet!"

201
00:12:11,731 --> 00:12:14,024
Hun har kort skjørt, det vet han.

202
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Han godtar ikke noe tull.

203
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Himmel og hav.

204
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
Dere ser da også på sånt.

205
00:12:23,033 --> 00:12:25,244
Mo, du vet hva jeg mener, grisegutt.

206
00:12:25,536 --> 00:12:26,787
Din kjøter.

207
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Ralph? Ralphie?

208
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Kate, Ralph kjemper mot testikkelkreft.

209
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Unnskyld, det visste jeg ikke.

210
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Jeg trodde bare
at dere også likte sånt.

211
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Sexy asiatiske skolejenter: "Å nei!"

212
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Foster! Hva feiler det deg?

213
00:12:49,685 --> 00:12:53,147
Får håpe det ikke
er hentai i porteføljen din.

214
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Møtet er hevet.

215
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
Vi fikk jo ikke gjort noe.

216
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
Ser du på sånt her?

217
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
-Nei!
-Ikke?

218
00:13:02,531 --> 00:13:04,742
Du bør slette netthistorikken.

219
00:13:05,451 --> 00:13:06,744
Hvordan gjør...?

220
00:13:19,507 --> 00:13:21,759
Hei. Dette blir jo ikke klamt...

221
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
-Jenny.
-Hva er det?

222
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Se på meg!

223
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
-Liker du det?
-Nei, for faen!

224
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Jeg trodde du ville det.

225
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Få en finger i munnen?

226
00:13:42,488 --> 00:13:45,491
Beklager, men meldingen din
var så frimodig.

227
00:13:45,574 --> 00:13:47,409
Vel, det var en tabbe.

228
00:13:48,869 --> 00:13:52,456
Unnskyld, men ville du
at jeg skulle legge an på deg?

229
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Marvin, ta deg sammen.

230
00:13:54,708 --> 00:13:59,839
Det var uskyldig flørting på kontoret,
og jeg er gift, så...

231
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
Hva går det av meg?

232
00:14:03,676 --> 00:14:07,429
Nei, du skal ignorere mine signaler
og ta det du vil ha.

233
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
Mener du alvor?

234
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Ja.

235
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Glem det.

236
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Hei sann.

237
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Hei.

238
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
-Slitsom dag?
-Du skulle bare ha visst.

239
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Er jeg seksuelt skakkjørt?

240
00:14:34,373 --> 00:14:38,377
Jaha... Bør det bekymre meg
at det første du spør om

241
00:14:38,460 --> 00:14:41,297
når du kommer hjem fra jobb,
er om du er pervo?

242
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Nei, selvsagt ikke.

243
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Om du var seksuelt skakkjørt,

244
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
måtte vel jeg ha vært det også?

245
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Bare glem det.

246
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Det er uaktuelt. Hva foregår?

247
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Det er bare...

248
00:14:55,311 --> 00:14:58,022
Jeg fortalte barselgruppen
om porno jeg ser på.

249
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
De så på meg
som om jeg hadde penis i pannen.

250
00:15:00,816 --> 00:15:04,361
Da jeg fortalte om det til kolleger,
så de på meg som om...

251
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
...penisen i pannen var vanskapt.

252
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Kan vi droppe panne-penisen?

253
00:15:09,992 --> 00:15:12,620
-Jeg har ligget med mange kvinner.
-Unnskyld?

254
00:15:12,703 --> 00:15:16,290
Du er minst skakkjørt av dem.
Du er i verste fall kjedelig.

255
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
Takk.

256
00:15:18,542 --> 00:15:20,461
Jeg liker at du ser på porno.

257
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Kanskje vi kan se det sammen.

258
00:15:25,382 --> 00:15:29,887
Det kan bli litt rart
siden pornoen jeg ser på, er litt rar.

259
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, jeg er en mann.
Jeg har sett porno.

260
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Ja vel.

261
00:15:35,434 --> 00:15:38,103
Bare ikke se på meg
som om jeg har en penis...

262
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
Det lover jeg

263
00:15:40,356 --> 00:15:41,815
Vi møtes på soverommet.

264
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Jeg tar med vin.

265
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
Du stiller uten bukse.

266
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Og ta med babymonitoren.

267
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Greit.

268
00:16:00,876 --> 00:16:05,089
Jeg så en som gikk på fortauet
med en handlepose som revnet.

269
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
Maten falt ut på fortauet.
Det var epler overalt.

270
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Plutselig så jeg
at han bare hadde én arm.

271
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Så jeg sa: "Jeg skal hjelpe deg!"

272
00:16:16,809 --> 00:16:20,104
Jeg plukket opp varene hans
så han kunne gå videre.

273
00:16:21,355 --> 00:16:24,900
Der og da følte jeg meg som en helt.
Men så tenkte jeg...

274
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Hva er egentlig en helt?

275
00:16:28,988 --> 00:16:29,947
Jeg var i en...

276
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Jenny, hører du etter?

277
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Ja, det var epler, og du var en helt.

278
00:16:40,207 --> 00:16:43,544
Jeg vet nå ikke det.
Det var jo realt av meg, men...

279
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
Alle ville gjort det.
Det var slump at jeg var der.

280
00:16:46,714 --> 00:16:49,883
Zoe så på.
Underbevisst kan hun ha lært noe.

281
00:16:49,967 --> 00:16:53,470
-Hvor mye marin pynt kan en ha?
-Her er det for mye.

282
00:16:53,554 --> 00:16:56,181
Disse ble brukt i bryllupet.
Jeg liker dem.

283
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
Hun vil like dem.
Om hun klager, vil jeg...

284
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Kutt ut. Det kiler.

285
00:17:04,940 --> 00:17:05,983
Velkommen hjem.

286
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Frankie, hva søren?

287
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
-Giselle, vi må enes.
-Om hva?

288
00:17:11,321 --> 00:17:12,406
Jeg vil se serien.

289
00:17:12,531 --> 00:17:14,324
Den er perfekt. Kom hit.

290
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Det er så fint!

291
00:17:18,996 --> 00:17:22,708
Hva gjør du? De gjorde
kjøleskapet usynlig. De finner det ikke.

292
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
Dette har gått langt nok.

293
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Vi må snakke sammen.

294
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Vi må... klemme.

295
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
Og kommunisere.

296
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Har Anne gitt deg mer medisin?

297
00:17:34,803 --> 00:17:39,725
Nei. Det er gjennom såret
lyset ledes inn i smerten min.

298
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Hva?

299
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
Giselle, jeg klikker snart.

300
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Jeg går i terapi og sexbutikker

301
00:17:46,690 --> 00:17:50,611
mens du stikker hodet i
"alt er fint"-sanden og bare...

302
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Jeg lytter.

304
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Jeg har hatt en tøff dag.

305
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Middagen ble svidd.

306
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Jeg elsker deg.

307
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
Vær så snill. Jeg er lei meg.

308
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Du later som om du er redd.

309
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
Men du er på utkikk etter noe.

310
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Nei. Jo. Jeg er så flau.

311
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Tøysejente. Jeg skal gi deg...

312
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Hun var en kanin.

313
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Det skjønte jeg. Men hva var han?

314
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Han var en ulv.

315
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Nettopp.

316
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Du syns jeg er helt skakkjørt.

317
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
Jeg er bare forvirret.

318
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Vil du si meg noe med dette?

319
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Herregud, nei.

320
00:18:55,092 --> 00:18:58,053
Jeg prøver å behandle deg
som min jevnlike.

321
00:18:58,137 --> 00:19:00,764
-Betyr dette at du vil være underdanig?
-Nei.

322
00:19:00,848 --> 00:19:03,142
-Skal jeg fornedre deg?
-Nei.

323
00:19:03,225 --> 00:19:06,145
-Skal jeg kle meg ut som ulv og fornedre?
-N...

324
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Nei.

325
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Jeg bare...

326
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Jeg må alltid være så sterk.

327
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
-Skjønner du?
-Ja.

328
00:19:15,362 --> 00:19:20,242
Iblant er det gøy å fantasere om
at jeg er...

329
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
...en liten kanin i et kort skjørt

330
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
som har havnet
i en slags dyrepark med tamme dyr,

331
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
og at mange tar på meg.

332
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
For å komme meg ut...

333
00:19:33,297 --> 00:19:35,757
...må jeg bli fornedret på det groveste.

334
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Seksuelt.

335
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Men som kvinne i den virkelige verden
vil jeg ikke det.

336
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Gir det mening?

337
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Jeg tror det.

338
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
For jeg angrer på at jeg inviterte deg inn
i skammens skap.

339
00:19:54,568 --> 00:19:57,487
Nei da, du har ingenting
å skamme deg over.

340
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
Jeg har også særheter.

341
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
-Å?
-Ja.

342
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Sier du det?

343
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
-Ja.
-Hva da?

344
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
På college...

345
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
...vanket jeg med noen rare folk.

346
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Interessant.

347
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
Og en gang...

348
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
...hadde vi sex med en sau.

349
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Herregud, Nathan!

350
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Fy fader, din kødd.

351
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Vi hadde ikke sex med en sau.

352
00:20:29,269 --> 00:20:33,315
Men da jeg var 12,
var søskenbarnet mitt en runkefantasi.

353
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Hvilket?

354
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
Teresa.

355
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Motbydelig.

356
00:20:37,194 --> 00:20:39,696
Vi holder oss unna hverandres skap.

357
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
-Greit, kaninpus.
-Syns du jeg er pervers?

358
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Nei.

359
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Din porno er bare ikke porno for meg.

360
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Du er porno for meg.

361
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
Det er det fineste du har sagt til meg.

362
00:20:56,380 --> 00:20:58,257
Det er trist i så fall.

363
00:20:59,216 --> 00:21:01,260
Jeg blir like fullt kåt av det.

364
00:22:03,280 --> 00:22:05,365
Tekst: Dario Kverme Birhane