1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Frankie, no.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Vado a fare un bagno. Da sola.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Non mi sono ancora presentato
da quando sei tornata.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Sono Marvin. Il nuovo manager.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, ascoltami.
So che hai paura, ok? Anche io ne ho.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Cosa? Tu hai sempre tutto sotto
controllo, sei come un poliziotto.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
So cosa succede al lavoro, ok?
Non sono un idiota.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Ian!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Forse dovrei lasciare che vi prendiate
a pugni di tanto in tanto.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Ti ucciderò.

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Lesbiche, sono fedele al porno lesbo.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
-Davvero?
-Sì.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Cioè, io non sono lesbica, ma...

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Io credo che sia l'unico porno

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
in cui nessuno sembra farsi male.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Frankie? Sai cosa intendo.

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,213
-Io non guardo i porno.
-Davvero? Per niente?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
No, mi è sempre sembrata una cosa strana.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Vedere altri che fanno sesso.

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
È come guardare qualcuno che va in bagno.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
A volte è proprio quello
che ordina il dottore.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Sicuramente.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
A volte lo si può usare
come il Pinterest del sesso.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Cosa intendi?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Li vedi che fanno qualcosa,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
e pensi "Dovrei provare anche io."

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Che tipo di cose?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Posizioni o tagli di capelli particolari.

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
A volte perfino la loro nail art.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Il porno non è
il posto giusto per la nail art.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Io uso i porno per avere
nuove idee sui gemiti.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Sì! Del tipo?

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
Davvero? Ok.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Oh, no!

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
No, no!

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Sì, no!

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Cos'era quello? Un animale ferito?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Circa, una ragazza coniglietto.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
-Coniglietto?
-Ragazza?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Sì, ma non preoccupatevi, è animato.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Aspetta, il tuo porno è un cartone?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
Sì. Un anime strano. Si chiama Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
È giapponese,
le donne sono molto sottomesse.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Della serie, un autista obeso di un bus,

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
che grida alla ragazza di scendere.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Ma lei non lo fa.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Allora lui si eccita e lo fanno.

49
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
O una ragazza coniglietto
che scappa da un uomo lupo.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Scusami, un autista obeso di un bus?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
Le ragazze...

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
sono delle bambine?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
Oddio, no! Cristo!
Alicia, sono adulte. Sono donne.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Sono solo donne miti e sottomesse.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Si potrebbe dire che
hanno il cervello di una bambina,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
ma il corpo e gli ormoni

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
sono di una donna giapponese adulta.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Già.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Tu hai dei problemi.

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
PARCHEGGIO VISITATORI
PARCHEGGIO DIPENDENTI

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Era debole e floscio, ma...

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
quel tizio...

64
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
era vecchio e così appropriato.

65
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Continuava a guardarmi
come se lo stessi deludendo.

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Era eccitante.

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Pronto?

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
È Marvin quello?

69
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Sì.

70
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Ha risposto al tuo commento?

71
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
-No.
-Ovviamente no.

72
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Cosa significa?

73
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
Hai scritto "Adoro i pantaloni."

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
-Cosa dovrebbe rispondere?
-Cosa avrei dovuto scrivere?

75
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
-Spostati.
-Cosa fai?

76
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
Ecco come si inizia una relazione.

77
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
-No, non voglio iniziare una relazione.
-Stai zitta.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
-Cancellalo. Ma come... Oddio!
-Parli del diavolo.

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jenny.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
-Ciao, Marvin.
-Hey, Marv.

81
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Potresti verificarmi questo codice?

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
Riportamelo quando hai finito.

83
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Ok, grazie.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
Pensi che Gary abbia mai fatto sesso?

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Gena, cancellalo. Subito.

86
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Lo lascio nelle tue mani. Devo andare.

87
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Gena!

88
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Allora, per valutarvi entrambi,

89
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
dobbiamo valutare diversi fattori
come il fatturato dei clienti,

90
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
i margini e i risultati.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Una volta valutato questo,

92
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
capiremo chi è il migliore
per andare a Montreal.

93
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Sembra fantastico.

94
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
Scusate, dovrei essere preoccupata
del fatto che sono stata via

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
per gli ultimi nove mesi?

96
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Cioè, i nostri ultimi anni
non sono stati alla pari.

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Ovviamente no.

98
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
Terremo conto di tutto
durante la nostra valutazione.

99
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
Ok?

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Davvero? È che mi pare
che i miei ultimi numeri

101
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
non siano paragonabili a quelli di Mo.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Ha detto che prenderà
in considerazione tutto.

103
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Grazie per il conforto, Mo.

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
È che...

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Senti, Kate,
se sei così tanto preoccupata,

106
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
perché non metti insieme un portfolio

107
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
di tutti i tuoi migliori clienti
degli ultimi anni?

108
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
-Davvero?
-Sì.

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Sarebbe fantastico, grazie mille.

110
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Assolutamente. Sai che ho
sempre un occhio di riguardo per te.

111
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
-Grazie, Richard.
-Per le cinque, ok?

112
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
-Aspetta, per le cinque?
-Sì!

113
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Ok.

114
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
ORE 9:46
METTIMELO IN BOCCA

115
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
MESSAGGIO PRIVATO
CANCELLA

116
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Autista di bus arrabbiato...

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,242
Dovreste mettere delle tende.

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
BUON PER LEI

119
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Posso aiutarla a trovare qualcosa?

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Sì, la mia libido.

121
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
Ho appena avuto una bambina,
e sono un po' depressa...

122
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
tipo, la depressione post parto,

123
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
e una mia amica, Anne,
che è anche la mia strizzacervelli,

124
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
mi ha dato dei farmaci
e mi ha detto "Devi

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
risvegliare il desiderio sessuale."

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
E io "Toc toc, sei ancora lì?"

127
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Il mio desiderio sessuale, intendo.

128
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Sa cosa? Prendo questo e sono a posto.

129
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Quello è uno strumento
per aiutare l'ingrandimento del pene.

130
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
È quello che sta cercando?

131
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
-No.
-Forza, parliamone.

132
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Lei è un professionista del sesso.

133
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
Come faccio a mantenere l'eccitazione?
Con dei giochi? Con il lubrificante?

134
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Orge?

135
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
La mia soluzione
potrebbe non essere la sua.

136
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
Ogni sfida è unica.

137
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Come ha detto Rumi

138
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
"La ferita è il luogo
dal quale entra la luce."

139
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Quindi la ferita è la mia vagina e...

140
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
la luce è uno strap-on?

141
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
A volte il sesso non è solo sesso.

142
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
La parte più eccitante del sesso,
secondo me, è il partner.

143
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
A volte anche un piccolo bacio,

144
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
o un grattino alla schiena, una coccola.

145
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
È bellissimo.

146
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
È molto bravo con le parole.

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
-Vuole venire a mangiare una omelette?
-Grazie per l'invito,

148
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
ma se accettasi ogni
omelette o frittata

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
che mi viene offerta, sarei l'uomo-uovo.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Ciao, Jenny.

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Marvin, ciao.

152
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Stai benissimo oggi.

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
È una nuova camicia?

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
È di mio padre. Era di mio padre.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Mia madre mi ha dato il contenuto
del suo armadio quanto è morto.

156
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Tuo padre

157
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
dev'essere stato un uomo sexy. Oddio.

158
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
Che disastro.

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
Il pavimento è tutto bagnato.

160
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Che imbranata.

161
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
C'è un sacco di latte qui.

162
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny.

163
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
Credo che sia meglio
non accedere a Facebook mentre lavori.

164
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Certo.

165
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
-È solo che...
-È il mio latte di soia?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
-No, non è il tuo latte di soia.
-Che casino.

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Calmati, Gary, è solo latte.

168
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
No, intendo tu.

169
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-Scusami?
-Stavo elaborando alcuni dei tuoi codici

170
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
e c'erano un sacco di errori.
Poi vengo qui

171
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
e c'è latte ovunque.

172
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Non è ovunque.

173
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Potresti... potresti andare?

174
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
Non ho bisogno del pubblico.

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
No, hai bisogno di uno straccio.
E di un paio di pantaloni puliti.

176
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Perché non posso andare
a piedi nel take away con l'auto?

177
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
E se non potessi permettermi
un'auto, bastardo?

178
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Cosa? Hai paura di eccitarti?

179
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
-Io sono senza speranze? E questo?
-Cavolo, no!

180
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
-E questi? Ti piacciono?
-Vuoi andartene?

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
Forza!

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
È su tutti i notiziari.

183
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Mia figlia la ammira molto.

184
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Guarda sempre i suoi programmi.

185
00:10:14,322 --> 00:10:15,990
È il classico crollo degli attori bambini.

186
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
È un rito di passaggio,
come farsi la barba.

187
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
No, è molto peggio che...

188
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
fare pipì nel secchio del mocio
o cose del genere, è...

189
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Perché? Perché Dio le proibisce
di avere desideri sessuali?

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Si comporta come se ne avesse?

191
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
-Che cazzata!
-Cosa ti prende oggi?

192
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Scusate, è che...

193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Sono stata presa in giro
al gruppo delle mamme

194
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
-per aver ammesso di guardare i porno.
-Cosa?

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Nessuno dovrebbe
vergognarsi di guardare i porno.

196
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Grazie, Mo. Tu li guardi, vero?

197
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Sì, sono un ragazzo.

198
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Perché non mi chiedi
se mangio cibo o respiro aria?

199
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
-Carina.
-Fa tutte queste cose.

200
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
-Un cane mangia cibo per cani?
-Sì.

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
Io mangio carne?
Cago ogni quattro giorni?

202
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
-Sì, li guardo anche io.
-Stai zitto.

203
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
-Che tipo di porno guardi?
-Non so, porno con ragazze sexy?

204
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Bene.

205
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Sì ma intendo che categoria.

206
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Grandi tette? Babysitter?
Asiatiche? BDSM? Mature?

207
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Quale preferisci?

208
00:11:07,875 --> 00:11:10,920
Sai, Kate, questa conversazione

209
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
è passabile di molestia sessuale.

210
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
-Anche se l'hai iniziata tu.
-Scusami, Richard.

211
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
Non voglio mettere in imbarazzo
nessuno, sono solo curiosa.

212
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Quando ho detto alle mamme
che tipo di porno guardo

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
mi hanno guardata come se fossi
un centipede umano.

214
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Culo su bocca.

215
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Sappiamo tutti cos'è, Kate.

216
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
-Ok.
-Sono certo che sei una pervertita.

217
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Cosa fai di solito?
Porno da bagno con candele?

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
In realtà, amo gli Hentai.

219
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
-Sono animati.
-Cos'è, un cartone?

220
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Li guardi con tuo figlio?

221
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Oddio, no!

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
Sono forti. Molto divertenti.

223
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Di solito sono ragazze sottomesse,

224
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
maggiorenni ovviamente,
che soccombono all'oppressore.

225
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
Ha paura ma poi...

226
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
ci dà dentro.

227
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Come una ragazza coniglietto
e un uomo lupo, no? O...

228
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
un allenatore arrabbiato.

229
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
Sali quella fune!

230
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Ha una minigonna cortissima,
lui lo sa, lei capisce.

231
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
Non si raccontano storie.

232
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Santo dio.

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
Forza, ragazzi,
so che le guardate anche voi.

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Mo, sai di cosa parlo sporcaccione!

235
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
Vecchio sporcaccione.

236
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Ralph? Ralphie?

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Kate, Ralph sta combattendo
contro il cancro testicolare.

238
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Ralph mi dispiace, non lo sapevo.

239
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Non lo so, è che pensavo
vi piacessero cose simili, no?

240
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Scolarette asiatiche sexy
che dicono "Oh no!"

241
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Foster! Che problemi hai?

242
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Speriamo che non ci siano
Hentai nel tuo portfolio.

243
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Aggiorniamo la riunione.

244
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
Ma non abbiamo fatto niente.

245
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
La guardi qui, quella roba?

246
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
-No!
-No?

247
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
Meglio che cancelli la cronologia.

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Come...

249
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Ciao. Non sarà strano.

250
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
-Jenny.
-Dimmi.

251
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
Jenny, guardami.

252
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
-Ti piace?
-Cazzo, no.

253
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Oddio, pensavo
fosse quello che volevi.

254
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
Un dito in bocca?

255
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Scusa, è che il tuo commento
era molto invitante.

256
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Sì, è stato un errore.

257
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Oddio, scusa...

258
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
volevi o no che ci provassi con te?

259
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Marvin, datti una calmata.

260
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
Era solo un innocuo flirt lavorativo,

261
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
sono sposata.

262
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
Oddio, cosa c'è che non va in me?

263
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
No, dovresti fregartene
di quello che provo

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
e prenderti quello che vuoi.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
Aspetta, davvero? Sei seria?

266
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Sì.

267
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Lascia perdere.

268
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Hey!

269
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Ciao.

270
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
-Giornata dura?
-Non puoi capire!

271
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Pensi che sia una pervertita?

272
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
Ok, dovrei essere preoccupato

273
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
che la prima cosa che mi chiedi

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,963
quando torni dal lavoro
è se sei una pervertita?

275
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
No, ovviamente.

276
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
E se anche lo fosse,

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
vorrebbe dire che lo sono
anche io, per procura?

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Lasciamo stare.

279
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
No, cosa succede?

280
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
È che...

281
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
ho detto al gruppo delle mamme
che tipo di porno guardo

282
00:14:58,063 --> 00:15:00,691
e mi hanno guardata come se
mi stesse crescendo un pene in fronte.

283
00:15:00,774 --> 00:15:03,652
Poi l'ho detto ai miei colleghi
e mi hanno guardata come se...

284
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
il pene sulla mia fronte fosse deforme.

285
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Possiamo smetterla di parlare
del pene sulla tua fronte?

286
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Ho fatto sesso con molte donne...

287
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
-Come, scusa?
-E tu sei la meno

288
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
incasinata e perversa.
Semmai, sei noiosa.

289
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
Grazie.

290
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Mi eccita che guardi i porno, però.

291
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Magari potremmo guardarli insieme.

292
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Potrebbe essere strano,

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
perché i porno che guardo io
sono un po' strani.

294
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, sono un uomo. Ho visto i porno.

295
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Ok.

296
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Se mi prometti di non guardarmi
come se avessi un pene

297
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
-che mi cresce...
-Promesso.

298
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Ci vediamo in camera.

299
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Porto il vino,

300
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
tieni i pantaloni.

301
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
E porta il baby monitor.

302
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Ok.

303
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Ho visto questo tipo
che camminava sul marciapiede

304
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
con una borsa della spesa
e la borsa si è rotta.

305
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
Il cibo era su tutto il marciapiede.
C'erano mele ovunque.

306
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
E poi ho visto
che era senza un braccio.

307
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Allora gli ho detto
"Lascia che ti aiuti io!"

308
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
Ho raccolto la roba,

309
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
e l'ho mandato per la sua strada.

310
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
E per un attimo
mi sono sentito un eroe.

311
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
E poi

312
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
mi sono chiesto "Cos'è un eroe?"

313
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Ero in ...

314
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Jenny? Jenny, mi ascolti?

315
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Sì, c'erano le mele
e tu eri un eroe.

316
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Non lo so.
Cioè, mi sono sentito figo, ma...

317
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
è quello che avrebbe fatto chiunque.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
Ero nel posto giusto al momento giusto,

319
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
e Zoe stava guardando.
Credo che dentro di sé

320
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
avrebbe voluto aiutare.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Quanti decori nautici
può avere una persona?

322
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Questo tipo ne ha tantissimi.

323
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
Questi erano i centrotavola
del matrimonio, mi piacciono.

324
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
Penso che le piaceranno, e se
iniziasse a lamentarsi, allora...

325
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
No. Mi fai il solletico.

326
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
Benvenuti a casa!

327
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Frankie, ma che cavolo fai?

328
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
-Giselle, dobbiamo connetterci.
-Su cosa?

329
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
Voglio guardare il programma.

330
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
Questo è perfetto. Vieni qui.

331
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
-È bellissimo.
-Ragazzi, siete...

332
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Cosa stai facendo?

333
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hanno reso invisibile il frigo
e adesso non lo trovano.

334
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
Ok, abbiamo aspettato anche troppo.

335
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
Dobbiamo parlare.

336
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Dobbiamo abbracciarci,

337
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
e comunicare.

338
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Anne ti ha dato più farmaci?

339
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
No, è che la ferita

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
è il luogo da cui
la luce incontra il dolore.

341
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Cosa?

342
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Giselle, sto impazzendo, ok?

343
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Vado in terapia, vado al sexy shop,

344
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
e nel frattempo, tu metti la testa

345
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
nella sabbia del "va tutto bene" e...

346
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

347
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Hai la mia attenzione.

348
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Ok, ho avuto una giornata dura.

349
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ho bruciato la cena.

350
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Ti amo.

351
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
Ti prego, mi dispiace.

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Fai finta di essere spaventata,

353
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
ma stai cercando qualcosa.

354
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
No. Sì, sono imbarazzata.

355
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Stupida ragazzina. Ti darò...

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Era un coniglio.

357
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Ho capito,
ma lui cosa doveva essere?

358
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Un lupo. Lui era un lupo.

359
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Giusto.

360
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Pensi che sia una pervertita.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Sono confuso.

362
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Stai cercando di dirmi qualcosa?

363
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Oddio, no.

364
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Ho sempre cercato
di trattarti al mio pari,

365
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
ma questo mi fa pensare
che voglia essere sottomessa?

366
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
-No.
-Vuoi essere umiliata?

367
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
-No.
-Vuoi che mi vesta

368
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
da lupo e ti disonori?

369
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
Io...

370
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
No.

371
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Voglio solo...

372
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Devo sempre essere forte.

373
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
-Giusto.
-Capisci?

374
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
E a volte è divertente

375
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
immaginare di essere...

376
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
un piccolo coniglio
con una gonna molto corta,

377
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
che vaga per lo zoo.

378
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Tutte le mani addosso,

379
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
e c'è un unico modo per uscire, ovvero...

380
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
essere umiliata brutalmente...

381
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
sessualmente.

382
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Ma nella vita reale non lo voglio.

383
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Ha senso?

384
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Penso di sì.

385
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Devo dire che mi pento
di averti invitato

386
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
nella stanza della vergogna.

387
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
No, non devi vergognarti.

388
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Ho delle manie anch'io.

389
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
-Sì?
-Sì.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Davvero?

391
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
-Sì.
-Tipo?

392
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Quando ero all'università...

393
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
uscivo con un gruppo
di ragazzi strani.

394
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Mi piace.

395
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
E una volta,

396
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
abbiamo messo all'angolo
una pecora e ci abbiamo fatto sesso.

397
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Oddio, Nathan!

398
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Porca troia, stronzo!

399
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
No, non abbiamo mai fatto sesso
con una pecora.

400
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
Ma quando avevo 12 anni,

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
mi sono fatto una sega
pensando a mia cugina.

402
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Quale cugina?

403
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
Teresa.

404
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Tere... Che schifo!

405
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
Sai cosa? Stiamo lontani dalla
stanza delle vergogne altrui.

406
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
-Ok, coniglietto.
-Pensi che sia pervertita?

407
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
No, no.

408
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Penso che il tuo tipo
di porno non faccia per me.

409
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Sei tu il mio porno.

410
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
È la cosa più dolce
che mi abbiano mai detto.

411
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
Se è vero, è triste.

412
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Mi eccita molto.

413
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Sottotitoli di: Francesca Zanacca