Sebelumnya di Workin' Moms...
Frankie, tidak. Aku mau mandi. Sendirian.
Aku belum memperkenalkan diri padamu.
Marvin, manajer baru.
Frankie, dengarkan aku. Aku tahu kau ketakutan, aku juga.
Apa? Kau selalu tenang, Bung, seperti polisi.
Aku tahu sikapmu di kantor, aku tak bodoh.
Ian!
Akan kubiarkan kalian bertarung sekarang.
Kubunuh kau.
Aku suka film porno lesbian.
- Sungguh? - Ya.
Jelas aku bukan lesbian, tapi...
hanya di film porno jenis itu
tak ada yang kesakitan.
Frankie? Kau paham.
- Aku tak menonton porno. - Sungguh?
Ya, rasanya aneh jika menonton itu.
Menonton seks orang lain? Sama seperti melihat orang mandi.
Kadang, itu yang akan disarankan dokter.
Oh, pasti.
Kadang seperti Pinterest untuk seks.
Apa maksudmu?
Kau melihat kegiatan orang lain,
lalu ingin mencobanya.
Kegiatan apa?
Misalnya posisi baru
atau potongan rambut aneh.
Bahkan seni kuku elegan.
Tak boleh berkuku panjang dalam seks.
Aku menonton film porno untuk meniru suaranya.
Ya! Contohnya?
Oh, sungguh? Baiklah.
Oh, tidak...
Tidak!
Ya! Tidak!
Apa itu? Hewan kesakitan?
Semacam itu, gadis kelinci.
- Kelinci? - Gadis?
Ya, jangan cemas, itu animasi.
Kau menonton film kartun porno?
Ya, film anime.
Hanya fantasi. Sebutannya Hentai.
Itu film Jepang,
jadi semua tokoh wanitanya patuh.
Misalnya, ada sopir bus gemuk.
Dia menyuruh seorang gadis turun.
Gadis itu tak mau.
Maka sopir itu terangsang, lalu mereka melakukannya.
Atau ada gadis kelinci bertemu pria serigala di hutan.
Maaf, sopir bus gemuk?
Gadis-gadis itu...
masih anak-anak?
Astaga! Tidak, Alicia.
Mereka sudah cukup umur. Wanita dewasa.
Tapi mereka patuh dan penurut.
Mereka bisa disebut
berpikiran seperti anak-anak.
Tapi tubuh dan hormonnya
adalah wanita Jepang dewasa.
Ya.
Kau bermasalah.
PARKIR PENGUNJUNG, PEGAWAI
Rendah dan kendor.
NETFLIX ORIGINAL
Tapi pria ini...
Dia sangat kuno dan sopan.
Melihatku seolah aku mengecewakan.
Seksi sekali.
Halo?
Itu Marvin?
Ya.
Dia sudah balas komentarmu?
- Belum. - Tentu tidak.
Apa maksudmu?
"Aku suka celana panjang."
- Harus dijawab apa? - Jadi, tulis apa?
- Minggir. - Kau sedang apa?
Ini cara mulai perselingkuhan.
- Aku tak mau memulainya. - Diam.
Hapus itu. Bagaimana...
- Astaga. - Kebetulan.
- Jenny. - Hai, Marvin.
Hei, Marv.
Bisa tolong periksa kode ini?
Kembalikan padaku setelah selesai.
Oke, terima kasih. Hei.
Kau pikir Gary pernah berhubungan?
Gena, hapus itu. Sekarang juga.
Hapuslah. Aku harus pergi.
Gena!
Untuk mengevaluasi kalian berdua,
ada faktor seperti pendapatan klien,
margin, dan hasilnya.
Setelah semuanya diperiksa,
kita tahu siapa yang ke Montreal.
Menakjubkan.
Maaf, haruskah aku cemas
karena pernah cuti sembilan bulan?
Hasil kami setahun terakhir tak akan sebanding.
Tentu tidak.
Kami akan pertimbangkan saat evaluasi.
- Oke? - Sungguh?
Hasilku belakangan ini tak akan sebanding dengan Mo.
Dia baru bilang itu akan dipertimbangkan.
Terima kasih.
Aku hanya...
Dengar, Kate.
Jika khawatir, bagaimana kalau kau susun
portofolio semua pencapaian terbaikmu beberapa tahun ini?
- Oh, sungguh? - Ya.
Hebat. Terima kasih banyak.
Tentu. Kau tahu aku selalu memanjakanmu.
Terima kasih, Richard.
Sebelum jam lima sore , ya?
- Jam lima sore? - Ya!
Oke.
JAM 9.46, MASUKKAN KE MULUTKU.
PESAN LANGSUNG, HAPUS
Sopir bus pemarah...
VIDEO HENTAI
Aku harus pasang tirai.
BAIK UNTUK WANITA
Boleh kubantu mencari?
Ya, libidoku.
Aku baru melahirkan, maksudku,
aku jadi agak depresi dan...
Stres usai melahirkan, apa pun.
Lalu kemudian temanku, Anne, yang juga psikiaterku,
memberiku obat, katanya, "Kau harus
bangkitkan gairah seksmu."
Aku ragu masih memilikinya.
Gairah seks, maksudku.
Kau tahu? Aku hanya akan beli ini, lalu pergi.
Itu alat untuk membantu membesarkan penis.
Itukah yang kau cari?
- Bukan. - Ayo, mari bicara.
Jadi, kau ahli seks profesional.
Bagaimana cara mempertahankan gairah? Mainan? Pelumas?
Pesta liar?
Solusiku belum tentu sama denganmu.
Tantanganmu unik.
Seperti kata Rumi...
"Luka adalah tempat di mana cahaya bisa memasukimu."
Lukanya ada di vaginaku, dan...
cahayanya tali pengikat?
Kadang,
seks tak hanya sekadar seks.
Bagian paling menarik dalam seks adalah pasangan.
Kadang hanya perlu kecupan kecil.
Pijatan punggung.
Atau pelukan.
Indah sekali, Bung.
Kau enak diajak bicara.
Mau pergi makan telur dadar?
Terima kasih.
Tapi jika kuterima setiap tawaran telur dadar,
aku akan jadi pria telur.
Hai, Jenny.
Marvin, hai.
Kau tampak lebih tampan hari ini.
Itu kemeja baru?
Ini milik ayahku, maksudku warisan ayahku.
Aku dapat semua bajunya setelah dia meninggal.
Ayahmu pasti pria seksi.
Kacau sekali.
Seluruh lantai basah.
Aku sangat ceroboh.
Oh, banyak sekali susunya.
Jenny.
Sebaiknya jangan buka Facebook saat bekerja.
Tentu saja.
- Tapi... - Itu susu kedelaiku?
- Tidak, bukan. - Kacau sekali.
Santai, ini hanya susu.
Bukan, maksudku, kau.
- Maaf? - Aku memproses sejumlah kodemu,
ada banyak kesalahan.
Lalu aku ke sini, susu tumpah di mana-mana.
Tak di semua tempat. Bisakah...
Bisakah kau pergi?
Aku tak perlu penonton.
Kau butuh kain pel dan celana bersih.
Kenapa aku tak boleh beli jalan kaki?
Kalau aku tak sanggup beli mobil?
Apa? Kau takut akan terangsang?
- Aku tak berdaya? Kalau begini? - Jangan!
Bagaimana dengan ini?
- Kau suka? - Gila? Keluarlah dari sini!
- Ayo! - Ya.
Itu ada di semua berita.
Putriku mengaguminya. Selalu menonton acaranya.
Kehancuran bintang cilik klasik.
Ritual masa peralihan.
Tidak, lebih buruk daripada...
pipis di ember pel.
Dia tak boleh punya hasrat seks?
Tapi dia keterlaluan.
- Ini omong kosong. - Kau kenapa hari ini?
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku dipermalukan di grupku karena mengaku menonton...
- porno. - Apa?
Tak perlu malu menontonnya.
Terima kasih.
Kau menontonnya?
Ya, aku pria.
Tanya aku makan atau bernapas?
- Bagus. - Dia melakukannya.
- Anjing makan makanannya? - Ya!
Aku makan daging? Buang air besar?
- Aku juga menontonnnya. - Diamlah.
- Porno jenis apa? - Entah, gadis seksi?
Bagus.
Ya, tapi tepatnya,
porno kategori apa?
Dada besar? Pengasuh? Gadis Asia? BDSM? Dewasa?
Kesukaanmu?
Begini, Kate.
Obrolan ini bisa dituduh sebagai pelecehan seksual.
Meski kau yang memulainya.
Maaf. Aku tak berniat membuat suasana canggung, hanya penasaran.
Saat kuberi tahu jenis porno yang kutonton,
mereka melihatku seolah aku manusia lipan.
Mulut dan bokong menempel.
Kami tahu apa itu, Kate.
- Oke. - Kau pasti sangat sinting.
Kau suka apa? Porno bak mandi dan lilin?
Sebenarnya...
aku suka Hentai.
Animasi?
Apa? Film kartun?
Menonton bersama putramu?
Astaga, tidak! Itu...
Ini garis keras. Menyenangkan.
Ya, misalnya ada gadis penurut,
cukup umur tentunya,
yang mengalah pada penindasnya.
Dia takut, tapi...
menikmatinya.
Seperti gadis kelinci dan pria serigala?
Atau pelatih yang marah.
Dia memanjat tali.
Mengejar gadis pakai rok pendek.
Dia tak terima protes.
Astaga.
Ayolah, kalian pasti menonton.
Mo, kau pasti paham, Anjing Kotor?
Anjing kotor tua.
Ralph?
Ralphie?
Kate.
Dia kena kanker testikel.
Ralph, maaf, aku tidak tahu.
Kukira kalian suka hal yang sama.
Pelajar Asia seksi?
- "Oh, tidak." - Foster!
Ada apa denganmu?
Semoga tidak ada Hentai di portofoliomu.
Rapat dibubarkan.
- Kita belum kerja. - Kau menontonnya di sini?
- Tidak! - Tidak?
Bersihkanlah historimu.
Bagaimana kau...
Hai. Tak perlu canggung.
- Jenny. - Apa?
Jenny, lihat aku.
- Kau suka? - Astaga, tidak!
Astaga, kukira itu keinginanmu.
Jari di mulutku?
Maaf, tapi komentarmu sangatÂ blak-blakan.
Ya, itu kesalahan.
Maaf, aku hanya...
Jadi kau merayuku, atau tidak?
Marvin, kendalikan dirimu.
Itu hanya rayuan iseng di kantor. Dan aku sudah menikah.
Jadi...
- Astaga, apa masalahku? - Salah!
Abaikan perasaanku dan lakukan keinginanmu.
- Sungguh? Kau serius? - Ya.
Lupakan saja.
Hei.
Hai.
Hari yang berat?
Kau tak bisa bayangkan.
Aku punya kelainan seksual?
Oke...
Haruskah aku cemas kau bertanya begitu sepulang kerja?
Kau kelainan seksual?
Tentu tidak.
Jika kau punya kelainan,
bukankah sebagai pasanganmu, aku juga?
Oh, lupakanlah.
Tak mungkin. Apa yang terjadi?
Hanya...
Kuceritakan porno kesukaanku di grupku,
mereka menatapku seolah ada penis di dahiku.
Lalu kuceritakan pada rekan kerja, mereka melihatku...
seolah penis di dahiku cacat.
Berhentilah menyebut penis di dahimu?
- Aku meniduri banyak wanita. - Apa?
Kau yang paling normal dalam banyak hal.
Membosankan.
Terima kasih.
Aku kaget kau menonton porno.
Kita bisa menonton bersama.
Tapi mungkin akan terasa aneh,
sebab jenis yang kutonton juga aneh.
Kate, aku pria. Pernah menonton porno.
Oke.
Berjanjilah tak melihatku seolah ada...
Aku janji.
Temui aku di kamar.
Kubawakan anggur,
tinggalkan celanamu.
Bawa monitor bayi juga.
Oke.
Kulihat ada pria berjalan di trotoar,
kantong belanjaannya robek.
Makanan berserakan di trotoar.
Apel di mana-mana.
Lalu kusadari,
pria itu hanya punya satu lengan.
Kukatakan, "Hei, Bung, biar kubantu."
Kukumpulkan belanjaannya,
lalu kuantar dia pergi.
Sesaat, aku bagaikan pahlawan.
Lalu kupikir...
pahlawan itu apa? Paham?
Aku...
Jenny? Kau mendengarkan?
Ya, ada apel, dan kau jadi pahlawan.
Entahlah. Ya, itu agak keren, tapi...
Itu tindakan wajar.
Tempat dan waktunya pas.
Zoe melihatku, dan aku merasa dia belajar sesuatu.
Punya hiasan laut sebanyak apa?
Ini terlalu banyak.
Ini hiasan pernikahan mereka, aku suka.
Kurasa dia akan suka. Jika dia protes...
Jangan. Geli.
Selamat datang!
Frankie! Apa-apaan?
- Giselle, kita harus terhubung. - Dalam hal?
Aku mau menonton.
Sempurna. Kemarilah.
- Tampak hebat. - Kalian...
Kau sedang apa?
Mereka pasti tak bisa temukan kulkas itu.
Masalah ini sudah lama dibiarkan.
Kita perlu bicara.
Kita perlu berpelukan,
dan berkomunikasi.
Anne memberimu obat lagi?
Tidak.
Tapi luka adalah tempat cahaya memasuki luka.
Apa?
Giselle, aku panik, tahu?
Aku pergi ke konselor, toko seks,
sementara kau berpura-pura semua beres, dan hanya...
Frankie.
Aku mendengarkanmu.
Aku mengalami hari yang berat.
Masakanku gosong.
Aku mencintaimu.
Tolonglah, aku minta maaf.
Kau pura-pura ketakutan,
tapi kau mencari sesuatu.
Tidak. Ya. Aku sangat malu.
Gadis bodoh. Aku akan memberimu...
Gadis itu kelinci.
Aku paham, tapi pria itu apa?
Dia serigala.
Benar, tentu.
Kau pikir kelainanku parah.
Aku hanya bingung.
- Ini pesan implisit untukku? - Astaga, bukan.
Maksudku, aku berusaha menganggapmu setara,
tapi mungkinkah kau mau tunduk?
- Tidak. - Kau mau kupermalukan?
- Tak mau. - Dengan kostum serigala?
Aku...
Aku tak mau.
Aku hanya...
Aku harus selalu menjadi kuat.
- Benar. Ya. - Paham?
Tapi kadang...
menyenangkan membayangkan bahwa aku...
adalah kelinci kecil...
dengan rok pendek,
yang tersesat di tempat mirip kebun binatang.
Banyak tangan di sekitarku.
Satu-satunya cara untuk keluar...
adalah dipermalukan...
dengan seks.
Tapi sebagai wanita hidup sungguhan, tak menginginkan itu.
Masuk akal?
Kurasa begitu.
Aku menyesal memperlihatkan sisi diriku yang memalukan padamu.
Tidak, jangan. Tak perlu malu.
Aku juga punya.
- Benarkah? - Ya.
Sungguh?
- Ya. - Misalnya apa?
Saat masih kuliah...
aku bergaul dengan sekelompok pria aneh.
Aku suka.
Lalu suatu kali...
kami berhubungan dengan domba.
Astaga, Nathan!
Sial, kau berengsek.
Tidak, itu tak terjadi.
Tapi saat umur 12 tahun,
aku bermasturbasi memikirkan sepupuku.
Sepupu yang mana?
Teresa.
Menjijikkan.
Kita simpan saja sisi memalukan masing-masing.
- Oke, Kelinci. - Kau pikir aku sinting?
Tidak.
Tapi porno kesukaanmu bukan kesukaanku.
Kau porno kesukaanku.
Itu hal termanis yang kau katakan padaku.
Jika benar, menyedihkan.
Aku jadi terangsang.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata