1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Sebelumnya di Workin' Moms...

2
00:00:07,966 --> 00:00:10,719
Frankie, tidak. Aku mau mandi. Sendirian.

3
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Aku belum memperkenalkan diri padamu.

4
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Marvin, manajer baru.

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, dengarkan aku.
Aku tahu kau ketakutan, aku juga.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Apa? Kau selalu tenang, Bung,
seperti polisi.

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
Aku tahu sikapmu di kantor,
aku tak bodoh.

8
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Ian!

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Akan kubiarkan kalian bertarung sekarang.

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Kubunuh kau.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
Aku suka film porno lesbian.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
- Sungguh?
- Ya.

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Jelas aku bukan lesbian, tapi...

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
hanya di film porno jenis itu

15
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
tak ada yang kesakitan.

16
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Frankie? Kau paham.

17
00:00:45,336 --> 00:00:47,422
- Aku tak menonton porno.
- Sungguh?

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Ya, rasanya aneh jika menonton itu.

19
00:00:49,799 --> 00:00:53,303
Menonton seks orang lain?
Sama seperti melihat orang mandi.

20
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
Kadang, itu yang akan disarankan dokter.

21
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Oh, pasti.

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Kadang seperti Pinterest untuk seks.

23
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Apa maksudmu?

24
00:01:01,853 --> 00:01:03,772
Kau melihat kegiatan orang lain,

25
00:01:03,855 --> 00:01:05,648
lalu ingin mencobanya.

26
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Kegiatan apa?

27
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Misalnya posisi baru

28
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
atau potongan rambut aneh.

29
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Bahkan seni kuku elegan.

30
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
Tak boleh berkuku panjang dalam seks.

31
00:01:15,700 --> 00:01:18,369
Aku menonton film porno
untuk meniru suaranya.

32
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Ya! Contohnya?

33
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
Oh, sungguh? Baiklah.

34
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Oh, tidak...

35
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
Tidak!

36
00:01:33,593 --> 00:01:34,636
Ya! Tidak!

37
00:01:36,721 --> 00:01:38,515
Apa itu? Hewan kesakitan?

38
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Semacam itu, gadis kelinci.

39
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
- Kelinci?
- Gadis?

40
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Ya, jangan cemas, itu animasi.

41
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Kau menonton film kartun porno?

42
00:01:47,273 --> 00:01:48,942
Ya, film anime.

43
00:01:49,025 --> 00:01:51,277
Hanya fantasi. Sebutannya Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
Itu film Jepang,

45
00:01:53,029 --> 00:01:54,989
jadi semua tokoh wanitanya patuh.

46
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Misalnya, ada sopir bus gemuk.

47
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
Dia menyuruh seorang gadis turun.

48
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Gadis itu tak mau.

49
00:02:02,247 --> 00:02:05,250
Maka sopir itu terangsang,
lalu mereka melakukannya.

50
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
Atau ada gadis kelinci
bertemu pria serigala di hutan.

51
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Maaf, sopir bus gemuk?

52
00:02:16,302 --> 00:02:17,387
Gadis-gadis itu...

53
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
masih anak-anak?

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,058
Astaga! Tidak, Alicia.

55
00:02:22,142 --> 00:02:24,477
Mereka sudah cukup umur. Wanita dewasa.

56
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Tapi mereka patuh dan penurut.

57
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Mereka bisa disebut

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
berpikiran seperti anak-anak.

59
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
Tapi tubuh dan hormonnya

60
00:02:32,777 --> 00:02:34,696
adalah wanita Jepang dewasa.

61
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Ya.

62
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Kau bermasalah.

63
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
PARKIR PENGUNJUNG, PEGAWAI

64
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Rendah dan kendor.

65
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
NETFLIX ORIGINAL

66
00:02:54,340 --> 00:02:55,717
Tapi pria ini...

67
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Dia sangat kuno dan sopan.

68
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Melihatku seolah aku mengecewakan.

69
00:03:03,308 --> 00:03:04,309
Seksi sekali.

70
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Halo?

71
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Itu Marvin?

72
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Ya.

73
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
Dia sudah balas komentarmu?

74
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
- Belum.
- Tentu tidak.

75
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Apa maksudmu?

76
00:03:17,822 --> 00:03:19,365
"Aku suka celana panjang."

77
00:03:19,699 --> 00:03:22,118
- Harus dijawab apa?
- Jadi, tulis apa?

78
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
- Minggir.
- Kau sedang apa?

79
00:03:26,080 --> 00:03:27,874
Ini cara mulai perselingkuhan.

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
- Aku tak mau memulainya.
- Diam.

81
00:03:34,047 --> 00:03:35,423
Hapus itu. Bagaimana...

82
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
- Astaga.
- Kebetulan.

83
00:03:38,968 --> 00:03:40,303
- Jenny.
- Hai, Marvin.

84
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
Hei, Marv.

85
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Bisa tolong periksa kode ini?

86
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
Kembalikan padaku setelah selesai.

87
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Oke, terima kasih. Hei.

88
00:03:59,113 --> 00:04:01,115
Kau pikir Gary pernah berhubungan?

89
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Gena, hapus itu. Sekarang juga.

90
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Hapuslah. Aku harus pergi.

91
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Gena!

92
00:04:10,708 --> 00:04:12,794
Untuk mengevaluasi kalian berdua,

93
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
ada faktor seperti pendapatan klien,

94
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
margin, dan hasilnya.

95
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Setelah semuanya diperiksa,

96
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
kita tahu siapa yang ke Montreal.

97
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Menakjubkan.

98
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
Maaf, haruskah aku cemas

99
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
karena pernah cuti sembilan bulan?

100
00:04:27,016 --> 00:04:29,727
Hasil kami setahun terakhir
tak akan sebanding.

101
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Tentu tidak.

102
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
Kami akan pertimbangkan saat evaluasi.

103
00:04:33,982 --> 00:04:35,984
- Oke?
- Sungguh?

104
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
Hasilku belakangan ini
tak akan sebanding dengan Mo.

105
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
Dia baru bilang itu akan dipertimbangkan.

106
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
Terima kasih.

107
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Aku hanya...

108
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
Dengar, Kate.

109
00:04:49,414 --> 00:04:52,208
Jika khawatir, bagaimana kalau kau susun

110
00:04:52,292 --> 00:04:55,628
portofolio semua pencapaian terbaikmu
beberapa tahun ini?

111
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
- Oh, sungguh?
- Ya.

112
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Hebat. Terima kasih banyak.

113
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
Tentu. Kau tahu aku selalu memanjakanmu.

114
00:05:02,302 --> 00:05:03,845
Terima kasih, Richard.

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
Sebelum jam lima sore , ya?

116
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
- Jam lima sore?
- Ya!

117
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Oke.

118
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
JAM 9.46, MASUKKAN KE MULUTKU.

119
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
PESAN LANGSUNG, HAPUS

120
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Sopir bus pemarah...

121
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
VIDEO HENTAI

122
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
Aku harus pasang tirai.

123
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
BAIK UNTUK WANITA

124
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
Boleh kubantu mencari?

125
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
Ya, libidoku.

126
00:06:37,605 --> 00:06:39,941
Aku baru melahirkan, maksudku,

127
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
aku jadi agak depresi dan...

128
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
Stres usai melahirkan, apa pun.

129
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
Lalu kemudian temanku, Anne,
yang juga psikiaterku,

130
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
memberiku obat, katanya, "Kau harus

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
bangkitkan gairah seksmu."

132
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Aku ragu masih memilikinya.

133
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Gairah seks, maksudku.

134
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Kau tahu? Aku hanya akan beli ini,
lalu pergi.

135
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Itu alat untuk membantu membesarkan penis.

136
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
Itukah yang kau cari?

137
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
- Bukan.
- Ayo, mari bicara.

138
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
Jadi, kau ahli seks profesional.

139
00:07:16,853 --> 00:07:19,981
Bagaimana cara mempertahankan gairah?
Mainan? Pelumas?

140
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Pesta liar?

141
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
Solusiku belum tentu sama denganmu.

142
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
Tantanganmu unik.

143
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Seperti kata Rumi...

144
00:07:30,908 --> 00:07:34,871
"Luka adalah tempat
di mana cahaya bisa memasukimu."

145
00:07:37,623 --> 00:07:40,334
Lukanya ada di vaginaku, dan...

146
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
cahayanya tali pengikat?

147
00:07:44,630 --> 00:07:45,506
Kadang,

148
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
seks tak hanya sekadar seks.

149
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Bagian paling menarik dalam seks
adalah pasangan.

150
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
Kadang hanya perlu kecupan kecil.

151
00:07:54,599 --> 00:07:55,641
Pijatan punggung.

152
00:07:56,225 --> 00:07:57,435
Atau pelukan.

153
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
Indah sekali, Bung.

154
00:08:01,397 --> 00:08:03,107
Kau enak diajak bicara.

155
00:08:04,150 --> 00:08:06,235
Mau pergi makan telur dadar?

156
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
Terima kasih.

157
00:08:08,529 --> 00:08:11,908
Tapi jika kuterima
setiap tawaran telur dadar,

158
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
aku akan jadi pria telur.

159
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Hai, Jenny.

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Marvin, hai.

161
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Kau tampak lebih tampan hari ini.

162
00:08:31,302 --> 00:08:32,512
Itu kemeja baru?

163
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
Ini milik ayahku, maksudku warisan ayahku.

164
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
Aku dapat semua bajunya
setelah dia meninggal.

165
00:08:42,313 --> 00:08:44,315
Ayahmu pasti pria seksi.

166
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
Kacau sekali.

167
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
Seluruh lantai basah.

168
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Aku sangat ceroboh.

169
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Oh, banyak sekali susunya.

170
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny.

171
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Sebaiknya jangan buka Facebook
saat bekerja.

172
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Tentu saja.

173
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
- Tapi...
- Itu susu kedelaiku?

174
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
- Tidak, bukan.
- Kacau sekali.

175
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Santai, ini hanya susu.

176
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Bukan, maksudku, kau.

177
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
- Maaf?
- Aku memproses sejumlah kodemu,

178
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
ada banyak kesalahan.

179
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
Lalu aku ke sini,
susu tumpah di mana-mana.

180
00:09:39,120 --> 00:09:41,372
Tak di semua tempat. Bisakah...

181
00:09:42,331 --> 00:09:43,874
Bisakah kau pergi?

182
00:09:44,458 --> 00:09:45,835
Aku tak perlu penonton.

183
00:09:45,918 --> 00:09:48,129
Kau butuh kain pel dan celana bersih.

184
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Kenapa aku tak boleh beli jalan kaki?

185
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Kalau aku tak sanggup beli mobil?

186
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Apa? Kau takut akan terangsang?

187
00:09:58,848 --> 00:10:01,267
- Aku tak berdaya? Kalau begini?
- Jangan!

188
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Bagaimana dengan ini?

189
00:10:03,269 --> 00:10:05,605
- Kau suka?
- Gila? Keluarlah dari sini!

190
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
- Ayo!
- Ya.

191
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Itu ada di semua berita.

192
00:10:10,776 --> 00:10:14,030
Putriku mengaguminya.
Selalu menonton acaranya.

193
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
Kehancuran bintang cilik klasik.

194
00:10:16,365 --> 00:10:18,117
Ritual masa peralihan.

195
00:10:18,200 --> 00:10:20,077
Tidak, lebih buruk daripada...

196
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
pipis di ember pel.

197
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Dia tak boleh punya hasrat seks?

198
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
Tapi dia keterlaluan.

199
00:10:26,250 --> 00:10:29,378
- Ini omong kosong.
- Kau kenapa hari ini?

200
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Maafkan aku. Aku hanya...

201
00:10:32,965 --> 00:10:36,052
Aku dipermalukan di grupku
karena mengaku menonton...

202
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
- porno.
- Apa?

203
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
Tak perlu malu menontonnya.

204
00:10:39,722 --> 00:10:40,556
Terima kasih.

205
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Kau menontonnya?

206
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Ya, aku pria.

207
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Tanya aku makan atau bernapas?

208
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
- Bagus.
- Dia melakukannya.

209
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
- Anjing makan makanannya?
- Ya!

210
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
Aku makan daging? Buang air besar?

211
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
- Aku juga menontonnnya.
- Diamlah.

212
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
- Porno jenis apa?
- Entah, gadis seksi?

213
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Bagus.

214
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Ya, tapi tepatnya,

215
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
porno kategori apa?

216
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Dada besar? Pengasuh?
Gadis Asia? BDSM? Dewasa?

217
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Kesukaanmu?

218
00:11:07,875 --> 00:11:09,460
Begini, Kate.

219
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Obrolan ini bisa dituduh
sebagai pelecehan seksual.

220
00:11:12,713 --> 00:11:14,507
Meski kau yang memulainya.

221
00:11:14,590 --> 00:11:18,469
Maaf. Aku tak berniat membuat
suasana canggung, hanya penasaran.

222
00:11:18,552 --> 00:11:21,430
Saat kuberi tahu
jenis porno yang kutonton,

223
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
mereka melihatku seolah aku manusia lipan.

224
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
Mulut dan bokong menempel.

225
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Kami tahu apa itu, Kate.

226
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
- Oke.
- Kau pasti sangat sinting.

227
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Kau suka apa? Porno bak mandi dan lilin?

228
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
Sebenarnya...

229
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
aku suka Hentai.

230
00:11:41,033 --> 00:11:41,992
Animasi?

231
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
Apa? Film kartun?

232
00:11:44,453 --> 00:11:45,955
Menonton bersama putramu?

233
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Astaga, tidak! Itu...

234
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
Ini garis keras. Menyenangkan.

235
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Ya, misalnya ada gadis penurut,

236
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
cukup umur tentunya,

237
00:11:56,924 --> 00:11:59,343
yang mengalah pada penindasnya.

238
00:11:59,885 --> 00:12:01,053
Dia takut, tapi...

239
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
menikmatinya.

240
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
Seperti gadis kelinci dan pria serigala?

241
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Atau pelatih yang marah.

242
00:12:09,895 --> 00:12:10,980
Dia memanjat tali.

243
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Mengejar gadis pakai rok pendek.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,651
Dia tak terima protes.

245
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Astaga.

246
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Ayolah, kalian pasti menonton.

247
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Mo, kau pasti paham, Anjing Kotor?

248
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
Anjing kotor tua.

249
00:12:28,748 --> 00:12:29,582
Ralph?

250
00:12:30,332 --> 00:12:31,167
Ralphie?

251
00:12:31,500 --> 00:12:32,334
Kate.

252
00:12:32,626 --> 00:12:34,211
Dia kena kanker testikel.

253
00:12:35,212 --> 00:12:37,006
Ralph, maaf, aku tidak tahu.

254
00:12:40,551 --> 00:12:43,053
Kukira kalian suka hal yang sama.

255
00:12:43,262 --> 00:12:44,889
Pelajar Asia seksi?

256
00:12:45,097 --> 00:12:46,682
- "Oh, tidak."
- Foster!

257
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
Ada apa denganmu?

258
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Semoga tidak ada Hentai di portofoliomu.

259
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Rapat dibubarkan.

260
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
- Kita belum kerja.
- Kau menontonnya di sini?

261
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
- Tidak!
- Tidak?

262
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
Bersihkanlah historimu.

263
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
Bagaimana kau...

264
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Hai. Tak perlu canggung.

265
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
- Jenny.
- Apa?

266
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Jenny, lihat aku.

267
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
- Kau suka?
- Astaga, tidak!

268
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Astaga, kukira itu keinginanmu.

269
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
Jari di mulutku?

270
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Maaf, tapi komentarmu sangat blak-blakan.

271
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Ya, itu kesalahan.

272
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Maaf, aku hanya...

273
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Jadi kau merayuku, atau tidak?

274
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Marvin, kendalikan dirimu.

275
00:13:54,708 --> 00:13:58,337
Itu hanya rayuan iseng di kantor.
Dan aku sudah menikah.

276
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Jadi...

277
00:14:02,258 --> 00:14:04,718
- Astaga, apa masalahku?
- Salah!

278
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Abaikan perasaanku
dan lakukan keinginanmu.

279
00:14:08,931 --> 00:14:10,683
- Sungguh? Kau serius?
- Ya.

280
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Lupakan saja.

281
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Hei.

282
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Hai.

283
00:14:26,866 --> 00:14:28,242
Hari yang berat?

284
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
Kau tak bisa bayangkan.

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
Aku punya kelainan seksual?

286
00:14:34,373 --> 00:14:35,207
Oke...

287
00:14:36,166 --> 00:14:39,670
Haruskah aku cemas
kau bertanya begitu sepulang kerja?

288
00:14:39,753 --> 00:14:41,005
Kau kelainan seksual?

289
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Tentu tidak.

290
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Jika kau punya kelainan,

291
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
bukankah sebagai pasanganmu, aku juga?

292
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Oh, lupakanlah.

293
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Tak mungkin. Apa yang terjadi?

294
00:14:52,975 --> 00:14:53,809
Hanya...

295
00:14:55,644 --> 00:14:57,980
Kuceritakan porno kesukaanku di grupku,

296
00:14:58,063 --> 00:15:00,608
mereka menatapku
seolah ada penis di dahiku.

297
00:15:00,774 --> 00:15:03,903
Lalu kuceritakan pada rekan kerja,
mereka melihatku...

298
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
seolah penis di dahiku cacat.

299
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Berhentilah menyebut penis di dahimu?

300
00:15:10,492 --> 00:15:12,578
- Aku meniduri banyak wanita.
- Apa?

301
00:15:12,703 --> 00:15:15,164
Kau yang paling normal dalam banyak hal.

302
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Membosankan.

303
00:15:16,749 --> 00:15:17,625
Terima kasih.

304
00:15:18,542 --> 00:15:20,461
Aku kaget kau menonton porno.

305
00:15:20,878 --> 00:15:22,671
Kita bisa menonton bersama.

306
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Tapi mungkin akan terasa aneh,

307
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
sebab jenis yang kutonton juga aneh.

308
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, aku pria. Pernah menonton porno.

309
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Oke.

310
00:15:35,601 --> 00:15:38,103
Berjanjilah tak melihatku seolah ada...

311
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
Aku janji.

312
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Temui aku di kamar.

313
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
Kubawakan anggur,

314
00:15:44,318 --> 00:15:45,527
tinggalkan celanamu.

315
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
Bawa monitor bayi juga.

316
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Oke.

317
00:16:00,793 --> 00:16:03,003
Kulihat ada pria berjalan di trotoar,

318
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
kantong belanjaannya robek.

319
00:16:05,172 --> 00:16:07,716
Makanan berserakan di trotoar.

320
00:16:07,925 --> 00:16:09,259
Apel di mana-mana.

321
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
Lalu kusadari,

322
00:16:11,261 --> 00:16:13,222
pria itu hanya punya satu lengan.

323
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Kukatakan, "Hei, Bung, biar kubantu."

324
00:16:16,809 --> 00:16:18,310
Kukumpulkan belanjaannya,

325
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
lalu kuantar dia pergi.

326
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Sesaat, aku bagaikan pahlawan.

327
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
Lalu kupikir...

328
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
pahlawan itu apa? Paham?

329
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Aku...

330
00:16:32,199 --> 00:16:34,159
Jenny? Kau mendengarkan?

331
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Ya, ada apel, dan kau jadi pahlawan.

332
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Entahlah. Ya, itu agak keren, tapi...

333
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
Itu tindakan wajar.

334
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
Tempat dan waktunya pas.

335
00:16:46,630 --> 00:16:49,883
Zoe melihatku,
dan aku merasa dia belajar sesuatu.

336
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Punya hiasan laut sebanyak apa?

337
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Ini terlalu banyak.

338
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
Ini hiasan pernikahan mereka, aku suka.

339
00:16:56,265 --> 00:16:58,767
Kurasa dia akan suka. Jika dia protes...

340
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
Jangan. Geli.

341
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
Selamat datang!

342
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Frankie! Apa-apaan?

343
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
- Giselle, kita harus terhubung.
- Dalam hal?

344
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
Aku mau menonton.

345
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
Sempurna. Kemarilah.

346
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
- Tampak hebat.
- Kalian...

347
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Kau sedang apa?

348
00:17:20,205 --> 00:17:22,708
Mereka pasti tak bisa temukan kulkas itu.

349
00:17:22,791 --> 00:17:24,918
Masalah ini sudah lama dibiarkan.

350
00:17:25,252 --> 00:17:26,336
Kita perlu bicara.

351
00:17:28,088 --> 00:17:29,715
Kita perlu berpelukan,

352
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
dan berkomunikasi.

353
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Anne memberimu obat lagi?

354
00:17:34,803 --> 00:17:35,637
Tidak.

355
00:17:35,929 --> 00:17:39,725
Tapi luka
adalah tempat cahaya memasuki luka.

356
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
Apa?

357
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Giselle, aku panik, tahu?

358
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Aku pergi ke konselor, toko seks,

359
00:17:46,690 --> 00:17:49,943
sementara kau berpura-pura semua beres,
dan hanya...

360
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

361
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Aku mendengarkanmu.

362
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
Aku mengalami hari yang berat.

363
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Masakanku gosong.

364
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Aku mencintaimu.

365
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
Tolonglah, aku minta maaf.

366
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Kau pura-pura ketakutan,

367
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
tapi kau mencari sesuatu.

368
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Tidak. Ya. Aku sangat malu.

369
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Gadis bodoh. Aku akan memberimu...

370
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Gadis itu kelinci.

371
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Aku paham, tapi pria itu apa?

372
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Dia serigala.

373
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Benar, tentu.

374
00:18:47,918 --> 00:18:49,837
Kau pikir kelainanku parah.

375
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Aku hanya bingung.

376
00:18:51,797 --> 00:18:54,466
- Ini pesan implisit untukku?
- Astaga, bukan.

377
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Maksudku, aku berusaha
menganggapmu setara,

378
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
tapi mungkinkah kau mau tunduk?

379
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
- Tidak.
- Kau mau kupermalukan?

380
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
- Tak mau.
- Dengan kostum serigala?

381
00:19:05,227 --> 00:19:06,061
Aku...

382
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Aku tak mau.

383
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Aku hanya...

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Aku harus selalu menjadi kuat.

385
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
- Benar. Ya.
- Paham?

386
00:19:15,362 --> 00:19:16,280
Tapi kadang...

387
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
menyenangkan membayangkan bahwa aku...

388
00:19:19,658 --> 00:19:21,869
adalah kelinci kecil...

389
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
dengan rok pendek,

390
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
yang tersesat
di tempat mirip kebun binatang.

391
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
Banyak tangan di sekitarku.

392
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
Satu-satunya cara untuk keluar...

393
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
adalah dipermalukan...

394
00:19:35,841 --> 00:19:36,800
dengan seks.

395
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Tapi sebagai wanita hidup sungguhan,
tak menginginkan itu.

396
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Masuk akal?

397
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Kurasa begitu.

398
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Aku menyesal memperlihatkan
sisi diriku yang memalukan padamu.

399
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Tidak, jangan. Tak perlu malu.

400
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Aku juga punya.

401
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
- Benarkah?
- Ya.

402
00:20:01,909 --> 00:20:02,784
Sungguh?

403
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
- Ya.
- Misalnya apa?

404
00:20:06,330 --> 00:20:07,539
Saat masih kuliah...

405
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
aku bergaul dengan sekelompok pria aneh.

406
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
Aku suka.

407
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
Lalu suatu kali...

408
00:20:16,006 --> 00:20:17,799
kami berhubungan dengan domba.

409
00:20:21,553 --> 00:20:24,306
Astaga, Nathan!

410
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Sial, kau berengsek.

411
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Tidak, itu tak terjadi.

412
00:20:29,394 --> 00:20:30,812
Tapi saat umur 12 tahun,

413
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
aku bermasturbasi
memikirkan sepupuku.

414
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Sepupu yang mana?

415
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
Teresa.

416
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Menjijikkan.

417
00:20:37,194 --> 00:20:39,863
Kita simpan saja
sisi memalukan masing-masing.

418
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
- Oke, Kelinci.
- Kau pikir aku sinting?

419
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Tidak.

420
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Tapi porno kesukaanmu bukan kesukaanku.

421
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Kau porno kesukaanku.

422
00:20:53,585 --> 00:20:56,004
Itu hal termanis yang kau katakan padaku.

423
00:20:56,463 --> 00:20:57,923
Jika benar, menyedihkan.

424
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Aku jadi terangsang.

425
00:22:02,863 --> 00:22:05,365
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata