Dosad...
Frankie, ne!
Idem se okupati. Sama.
Nisam se predstavio od vašeg povratka.
Marvin, novi menadžer.
Frankie, slušaj. Znam da se bojiš. I ja se bojim.
Ti uvijek imaš sve pod kontrolom.
Znam što radiš na poslu. Nisam glup.
Iane!
Trebao bih vas pustiti da se obračunate.
Ubit ću te.
Držim se lezbijskih pornića.
-Stvarno? -Da.
Nisam lezbijka, očito.
Ali to su jedini pornići gdje ne izgleda da osobu boli.
Ti razumiješ, Frankie.
-Ne gledam porniće. -Stvarno? Nikad?
Ne. Uvijek mi je bilo čudno gledati neznance kako se seksaju.
Kao da gledam nekoga na zahodu.
Katkad ti baš to treba.
Slažem se.
Može biti inspiracija za seks.
-Kako to misliš? -Kad vidiš da rade nešto
pa i ti to poželiš iskušati.
Na primjer?
Položaje ili katkad frizure.
Čak elegantne ukrase za nokte.
Dugi nokti nisu praktični u porniću.
Pornići mi daju ideje za zvukove u seksu.
To! Što imaš?
Stvarno? Dobro.
O, ne, ne...
Ne, ne, ne...
Da. Ne.
Što je to? Ranjena zvijer?
Recimo. Cura zečica.
-Zečica? -Cura?
Da, ali bez brige, animirana je.
Gledaš crtane porniće?
Da, anime. Šminkerski. Zovu se hentai.
Japanski su. Žene su vrlo submisivne.
Na primjer, debeli vozač autobusa viče na curicu da izađe iz autobusa.
Ali ona neće.
On se uzruja pa se poševe.
Ili cura zečica sretne čovjeka vuka u šumi.
Oprosti. Debeli vozač autobusa?
Curice su...
Djeca?
Isuse! Ne, Alicia.
Punoljetne su. Žene su.
Samo su krotke i pokorne.
Recimo da imaju um djeteta,
ali tijelo i hormone razvijene Japanke.
Ti imaš problema.
Mlitavo je visio.
NETFLIX ORIGINAL
Ali kakav tip!
Bio je tako star i uljudan.
Gledao me kao da sam ga razočarala.
Bilo je seksi.
Hej!
Je li to Marvin?
Jest.
Je li ti odgovorio na komentar?
-Nije. -Naravno.
-Kako to misliš? -Napisala si: "Volim hlače."
-Što da odgovori? -Što bih trebala napisati?
Makni se.
-Što radiš? -Ovako se započinje preljub.
-Ne želim to. -Umukni.
-Izbriši to. Kako se... -Mi o vuku.
-Jenny. -Bok, Marvine.
Zdravo, Marve.
Možeš li provjeriti ovaj kod?
Vrati mi to kad završiš.
Dobro. Hvala.
Misliš da Gary ikad ševi?
Gena, izbriši to, smjesta.
To prepuštam tebi. Idem.
Gena!
Da bismo vas dobro procijenili,
u obzir uzimamo prihod od klijenata, profitne stope i ishod.
Kad ih usporedimo, odlučit ćemo koga ćemo poslati u Montreal.
Zvuči izvrsno.
Treba li me zabrinjavati što me nije bilo devet mjeseci?
Ne možete nas usporediti po prošloj godini.
Ne, naravno.
Sve ćemo uzeti u obzir kod procjene.
-U redu? -Stvarno?
Moja nova statistika neće biti ni do koljena Moovoj.
Rekao je da će uzeti to u obzir.
Hvala na utjesi, Mo.
Samo...
Kate, ako se brineš zbog toga,
sastavi portfelj svojih najboljih kampanja u prošlih nekoliko godina.
-Stvarno? -Da.
To bi bilo sjajno. Hvala.
Nema na čemu. Znaš da si mi uvijek bila draga.
-Hvala, Richarde. -Danas do pet.
-Do pet? -Da.
Dobro.
STAVI MI GA U USTA.
PRIVATNA PORUKA IZBRIŠI
Ljuti vozač autobusa.
Moraš nabaviti zastore.
Trebate pomoć da nađete nešto?
Da, svoj libido.
Nedavno sam rodila i pala u depresiju.
U postporođajnu depresiju.
Moja prijateljica i psihijatrica Anne propisala mi je neke lijekove.
Kaže da moram probuditi seksualni nagon.
Kuc-kuc! Jesi li unutra?
Moj seksualni nagon.
Znate što? Samo ću uzeti ovo i idem.
To je za povećanje penisa.
Tražite li to danas?
-Ne. -Razgovarajmo.
Vi ste stručnjak za seks.
Kako održati strast? Igračkama? Lubrikantima?
Orgijama?
Moje rješenje neće odgovarati vama.
Imate jedinstven izazov.
Kao što je rekao Rumi.
"Rana je mjesto gdje svjetlost ulazi u tebe."
Rana je moja vagina, a svjetlost je umjetni penis?
Katkad bit seksa nije seks.
Meni je u seksu najuzbudljiviji moj partner.
Katkad je to samo poljubac, masaža ili zagrljaj.
To je divno, čovječe!
S tobom je lako razgovarati.
-Jesi li za omlet? -Hvala na pozivu.
No kad bih pristao na svaki omlet ili fritatu,
zvali bi me Jajoslav.
Zdravo, Jenny.
Zdravo, Marvine.
Danas izgledaš jako dobro.
Imaš novu košulju?
Očeva je. Pripadala je mom ocu.
Majka mi je dala njegovu odjeću kad je umro.
Tata ti je sigurno bio vrlo seksi. O, Bože!
Kakav nered!
Cijeli pod je mokar.
Baš sam nespretna!
Koliko mlijeka!
Jenny, bilo bi bolje da se kloniš Facebooka na poslu.
Naravno.
-Ali... -To je moje sojino mlijeko?
-Nije tvoje sojino mlijeko. -Kakav nered!
-Smiri se, Gary. To je samo mlijeko. -Ne, mislio sam na tebe.
Molim?
Obrađivao sam tvoj kod. Pun je pogrešaka.
Onda dođem ovamo i vidim mlijeko posvuda.
Nije posvuda.
Možeš li otići?
-Ne treba mi publika. -Trebaju ti krpa i čiste hlače.
Zašto ne mogu ući kroz ulaz za vozila?
Što ako si ne mogu priuštiti jebeni auto?
Bojiš se da ćeš se napaliti?
Bespomoćna sam? Što kažeš na ovo?
-Sviđaju li ti se? Je li? -Gubi se odavde s tim!
To je na svim vijestima.
Ona je uzor mojoj kćeri. Stalno gleda njezinu emisiju.
Klasični slom dječje zvijezde. To je obred odrastanja. Kao brijanje.
Ovo je mnogo gore od pišanja u kantu.
-Jer ima seksualni nagon? -Ponaša se kao da ga utjelovljuje.
-Kako li ga serete! -Što je tebi danas?
Oprostite.
Posramili su me u grupi Mama i ja jer sam priznala da gledam porniće.
-Molim? -Nikoga ne treba zato posramljivati.
Hvala, Mo.
-Ti gledaš porniće, zar ne? -Da, muško sam.
Pitaj jedem li i dišem li!
-Lijepo! -Radi sve to.
Jede li pas pseću hranu?
Jedem li meso? Serem li svaka četiri dana?
-I ja to gledam. -Umukni!
-Kakve porniće gledaš? -Sa zgodnim ženskama.
Lijepo!
Ali koju vrstu gledaš?
Velike grudi, dadilje, Azijke, sado-mazo, zrele žene?
Što te pali?
Ovakav razgovor može se protumačiti kao seksualno uznemiravanje.
-Premda si ga ti započela. -Oprosti, Richarde.
Neću da vam bude neugodno. Samo sam znatiželjna.
Kad sam rekla mamama kakve porniće gledam,
pogledale su me kao da sam ljudska stonoga.
-Guzica na usta, usta na guzicu. -Znamo što to znači, Kate.
Mogu misliti da si nastrana. Što te pali? Pornići u kadi i svijeće?
Ustvari, volim hentai.
-Animirani su. -To su crtići?
Gledaš ih sa sinom?
Ne, zaboga!
To je hardcore. Vrlo je zabavno.
Submisivna djevojka, punoljetna naravno, podlegne napadaču.
Boji se, ali preda se.
Kao cura zečica i čovjek vuk.
Kao ljuti trener.
Penji se na uže!
Ima kratku suknjicu. On zna, ona vidi.
-On neće trpjeti drskost. -Gospode!
Dajte! Znam da to gledate.
Mo, znaš o čemu govorim, pokvarenjače stari!
Ralphe? Ralphie?
Kate, Ralph se bori s rakom testisa.
Ralphe, oprosti. Nisam znala.
Mislila sam da vam se sviđa takvo što.
Seksi azijske školarke. "O, ne!"
Fosterice, što je tebi?
Nadam se da u tvojem portfelju nema hentaija.
Završili smo.
Ali nismo radili.
Gledaš li to tu?
-Ne! -Ne?
Obriši povijest pretraživanja.
Kako...
Zdravo. Neće biti neugodno.
-Jenny? -Što je?
Pogledaj me.
-Sviđa li ti se to? -Ne, jebote!
O, Bože! Milio sam da to želiš.
Prst u usta?
Oprosti. Tvoja je poruka vrlo eksplicitna.
Pogriješila sam.
Oprosti. Želiš li da ti se nabacujem ili ne?
Marvine, saberi se. To je samo bezazleno uredsko očijukanje.
Udana sam pa...
O, Bože? Što mi je?
Ne! Trebao bi zanemariti moje osjećaje i uzeti što želiš.
Ozbiljno to kažeš?
Da.
Zaboravi!
Zdravo.
-Naporan dan? -Nemaš pojma.
Jesam li seksualno sjebana?
Trebam li se brinuti
što me poslije posla prvo pitaš jesi li seksualna čudakinja?
Ne, naravno.
Ako si ti seksualno sjebana, nisam li onda i ja jer sam s tobom?
Zaboravi!
Nema šanse. Što se događa?
Samo...
Grupi sam rekla kakve porniće gledam
pa su me gledale kao da imam penis na čelu.
Kad sam rekla kolegama na poslu,
gledali su me kao da je penis na mom čelu deformiran.
Prestani o penisu na svom čelu.
-Seksao sam se s mnogo žena. -Molim?
Ti si najmanje uvrnuta. Ako išta drugo, dosadna si.
Hvala.
Pali me što gledaš porniće.
Možemo ih gledati zajedno.
Moglo bi biti čudno jer ja gledam čudne porniće.
Kate, muško sam. Gledao sam porniće.
Dobro. Ako obećaš da me nećeš gledati
-kao da imam penis... -Obećavam.
Nađimo se u spavaćoj.
Donijet ću vino.
Ostavi hlače.
I donesi dječji monitor.
Dobro.
Tip je nosio vrećicu s namirnicama. Poderala se.
Hrana se rasula po pločniku. Jabuke posvuda.
Onda sam primijetio da tip ima samo jednu ruku.
Rekao sam mu: "Daj da ti pomognem."
Pokupio sam stvari i otpravio ga.
Načas sam se osjećao kao junak.
Onda sam pomislio, što znači junak?
Bio sam u...
Jenny? Slušaš li me?
Da, bilo je jabuka i bio si junak.
Da, učinio sam dobro djelo.
Ali svatko bi to učinio. Pogodio sam trenutak.
Zoe je gledala. Možda je nešto podsvjesno i naučila.
-Koliko ti pomorskih ukrasa treba? -Oni ih imaju i previše.
Njima su ukrasili stolove na vjenčanju.
Svidjet će joj se. Bude li se bunila...
Nemoj. To me škaklja.
-Dobro došli kući! -Frankie, koji ti je vrag?
-Moramo se povezati. -Oko čega?
Želim gledati emisiju.
Sjajno izgleda!
Što radiš?
Skrili su hladnjak i sad ga ne mogu naći.
Ovo traje predugo. Moramo razgovarati.
Moramo se zagrliti i komunicirati.
Anne ti je dala još lijekova?
Nije. Rana je mjesto gdje svjetlost ulazi u moj bol.
Molim?
Giselle, pošizit ću.
Idem na terapiju, kupujem seksi igračke,
a ti zabijaš glavu u pijesak.
Frankie.
Imaš moju pozornost.
Imala sam vrlo naporan dan.
Večera je zagorjela.
Volim te.
Molim vas. Oprostite.
Pretvaraš se da se bojiš.
Ali tražiš nešto.
Ne. Da. Sramim se.
Budalasta djevojčice! Dat ću ti...
Ona je bila zečica. To shvaćam. Što bi on trebao biti?
Vuk. On je bio vuk.
Aha. Dobro.
Misliš da sam pošteno sjebana.
Samo sam zbunjen. Pokušavaš li mi reći nešto?
Zaboga! Ne.
Smatram te ravnopravnom, ali sad mislim da želiš biti submisivna.
Ne.
-Hoćeš li da te posramim? -Neću.
U kostimu vuka?
Ne želim to.
Samo...
Neprestano moram biti jaka.
-Da. -Shvaćaš?
Katkad je zabavno zamišljati
da sam zečica u kratkoj suknjici
koja je zalutala u zoološki vrt gdje dragaju životinje.
Diraju me ruke.
Mogu pobjeći samo ako me da me brutalno posrame.
Seksom.
Ali ne želim to kao prava žena.
Ima li to smisla?
Mislim da ima.
Sad mi je žao što sam ti priznala svoju sramotu.
Nemaš se čega sramiti.
I ja sam uvrnut.
-Da? -Da.
Stvarno?
-Da. -Kako?
Kad sam bio na faksu,
družio sam se s nekim čudacima.
Sviđa mi se.
Jedanput...
Našli smo ovcu i poševili je.
O, Bože! Nathane!
Majku mu!
Nismo poševili ovcu.
Ali s 12 sam drkao misleći na sestričnu.
-Koju? -Theresu.
Odvratno!
Ne dirajmo jedno drugom u sramotu.
-Dobro, zečice. -Misliš da sam bolesna?
Ne.
Tvoj pornić nije moj pornić.
Ti si moj pornić.
-To je najljepše što si mi ikad rekao. -Ako je to istina, to je tužno.
Ali napalilo me.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić