‫תקציר הפרקים הקודמים.‬
‫פרנקי, לא.‬
‫אני הולכת להתקלח. לבד.‬
‫לא הצגתי את עצמי מאז שחזרת.‬
‫אני מרווין, המנהל החדש.‬
‫פרנקי, תקשיבי לי, בסדר?‬ ‫אני יודעת שאת מפחדת, גם אני מפחדת.‬
‫מה? את תמיד כזאת קולית,‬ ‫את כמו שוטרת.‬
‫אני יודע מה את עושה בעבודה.‬ ‫אני לא טיפש.‬
‫איאן!‬
‫אולי אתן לכם ללכת מכות כאן ועכשיו.‬
‫הלך עלייך.‬
‫אני אוהבת...‬ ‫-לסבי, אני אוהבת פורנו לסבי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, ברור שאני לא לסבית, אבל...‬
‫אני פשוט חושבת...‬ ‫זה הפורנו היחיד‬
‫שלא נראה כאילו מישהו נפגע.‬
‫פרנקי? את בטח מבינה.‬
‫אני לא רואה פורנו.‬ ‫-באמת? בכלל?‬
‫כן, לא, זו נראית לי פעילות מוזרה מדי.‬
‫מה, לצפות בזרים עושים סקס?‬
‫כמו לראות אנשים משתינים.‬
‫לפעמים זה בדיוק מה שהרופא ממליץ.‬
‫אין ספק.‬
‫לפעמים זה כמו פינטרסט, אבל לסקס.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את רואה שהם עושים משהו,‬
‫ואומרת, כן, אולי כדאי שאנסה את זה פעם.‬
‫כמו מה, למשל?‬
‫כמו תנוחות שאפשר לנסות,‬ ‫או תספורת מוזרה.‬
‫לפעמים גם מניקור אלגנטי.‬
‫פורנו לא מתאים לציפורניים ארוכות.‬
‫אני מוצאת בפורנו רעיונות לקולות בזמן סקס.‬
‫כן! כמו מה?‬
‫באמת? בסדר.‬
‫אוי, לא...‬
‫לא...‬
‫כן, לא!‬
‫מה זה? חיה פצועה?‬ ‫-בערך, זו ילדונת שפנפנה.‬
‫שפנפנה?‬ ‫-ילדונת?‬
‫כן, אבל אל תדאגו,‬ ‫זו אנימציה.‬
‫רגע, הפורנו שלך זה סרט מצויר?‬ ‫-כן, זה אנימה, אז כן,‬
‫זה מסוגנן. קוראים לזה הנטאי.‬
‫זה יפני, כן? אז כל הנשים לגמרי כנועות.‬
‫יש שם, כאילו, נהג אוטובוס שמן,‬
‫והוא צועק על נערה לרדת מהאוטובוס.‬
‫אבל היא מסרבת.‬
‫אז הוא מתעצבן,‬
‫ובסוף הם עושים את זה.‬
‫או שיש ילדונת שפנפנה,‬ ‫והיא נתקלת ביער באיש זאב.‬
‫סליחה, נהג אוטובוס שמן?‬
‫והילדות...‬
‫הן כאילו קטינות?‬
‫אוי, אלוהים, לא, אלישה,‬
‫כולן בגירות. הן נשים.‬
‫הן פשוט ביישניות, כנועות.‬
‫אפשר לומר שיש להן נפש של ילדה,‬
‫אבל גוף והורמונים‬
‫של נשים יפניות מפותחות לגמרי.‬
‫כן.‬
‫יש לך איזו בעיה.‬
‫הוא היה נפול ומדולדל, אבל...‬
‫הבחור הזה... ‬
‫הוא היה כל כך זקן ומנומס.‬
‫והסתכל עליי כאילו אני מאכזבת נורא.‬
‫זה היה מדליק.‬
‫הלו.‬
‫זה מרווין?‬
‫כן.‬
‫הוא כבר הגיב להערה שלך?‬
‫לא.‬ ‫-בטח שלא.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כתבת "אני אוהבת מכנסיים".‬
‫איך הוא אמור להגיב?‬ ‫-אז מה אני אמורה לכתוב?‬
‫זוזי הצידה.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫ככה מתחילים רומן.‬
‫לא, אני לא רוצה להתחיל רומן.‬ ‫-תסתמי.‬
‫תמחקי את זה. איך... אוי, אלוהים.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫ג'ני.‬
‫היי, מרווין.‬ ‫-היי, מרוו.‬
‫תוכלי לבדוק עבורי את הקוד הזה?‬
‫רק תחזירי לי את זה כשתסיימי.‬
‫טוב, תודה. היי.‬
‫נראה לך שגארי ימצא זיון מתישהו?‬
‫ג'ינה, תמחקי את זה. עכשיו.‬ ‫-לשיקולך. אני חייבת לזוז.‬
‫ג'ינה!‬
‫ובכן, כדי לתת לשניכם הערכה, כראוי,‬
‫צריך לשקלל דברים‬ ‫כמו הכנסות לקוח,‬
‫מרווחים ותוצאות.‬
‫ואחרי שנשקלל את כל זה, נוכל לקבוע‬ ‫מי הכי מתאים להישלח למונטריאול.‬
‫נשמע מצוין.‬
‫סליחה, אבל העובדה שלא הייתי פה‬ ‫תשעה חודשים צריכה להדאיג אותי?‬
‫כלומר, בשנים האחרונות‬ ‫לא היינו ממש ראש בראש.‬
‫כמובן שלא.‬
‫גם את זה נביא בחשבון בהערכה.‬
‫בסדר?‬
‫אבל באמת...‬
‫יש לי תחושה שהנתונים האחרונים שלי‬ ‫יחווירו בהשוואה למו.‬
‫הוא אמר לך הרגע שהם יביאו את זה בחשבון.‬
‫תודה על דברי הנחמה, מו.‬
‫אני פשוט...‬
‫תשמעי, קייט,‬
‫אם זה מטריד אותך, למה שלא תכיני‬
‫תיקייה של כל הלקוחות המובילים שלך‬ ‫בשנים האחרונות.‬
‫באמת?‬
‫זה יהיה נהדר. תודה רבה.‬
‫בשמחה.‬ ‫את יודעת שתמיד הייתה לי חולשה אלייך.‬
‫תודה, ריצ'רד.‬
‫עד חמש אחר הצהריים, כן?‬
‫מה, עד חמש?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫- תכניס לי אותו לפה -‬
‫- מסרון: מחק -‬
‫נהג אוטובוס כועס...‬
‫את חייבת לתלות וילונות.‬
‫- בכיף שלה -‬
‫אפשר לעזור לך למצוא משהו?‬
‫כן, את הליבידו שלי.‬
‫לא מזמן ילדתי,‬ ‫ואז שקעתי קצת בדיכאון...‬
‫אתה יודע, דיכאון אחרי לידה וכאלה,‬
‫וחברה שלי אן,‬ ‫שהיא גם הפסיכולוגית שלי, בערך,‬
‫היא רשמה לי תרופות ואמרה לי, "את חייבת,‬
‫להעיר מחדש את היצר המיני."‬
‫ואני כזה, "טוק טוק,‬
‫יש מישהו בבית?"‬
‫כלומר, היצר המיני שלי.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני פשוט אקח את זה ואלך.‬
‫זה מכשיר שמסייע להארכת הפין.‬
‫זה מה שאת מחפשת היום?‬
‫לא.‬ ‫-אז בואי נדבר.‬
‫אז אתה איש סקס מקצועי.‬
‫איך אתה שומר על תשוקה?‬ ‫צעצועים? חומרי סיכה?‬
‫אורגיות?‬
‫הפתרון שלי הוא לא הפתרון שלך.‬
‫האתגר שלך הוא רק שלך.‬
‫כמו שרומי אמר,‬
‫"הפצע הוא המקום‬ ‫שבו האור חודר לתוכך."‬
‫אז הפצע הוא הנרתיק שלי ו...‬
‫האור הוא דילדו?‬
‫לפעמים הסקס לא קשור לסקס.‬
‫החלק המרגש ביותר בסקס מבחינתי‬ ‫הוא השותפה שלי.‬
‫לפעמים זו נשיקה קטנה,‬
‫או עיסוי, או להתכרבל ביחד.‬
‫זה מקסים.‬
‫באמת שכיף לדבר איתך.‬
‫רוצה ללכת לאכול אומלט או משהו?‬ ‫-תודה על ההזמנה הלבבית,‬
‫אבל אם הייתי נענה לכל‬ ‫אומלט או פריטטה שמציעים לי,‬
‫היו קוראים לי איש הביצה.‬
‫היי, ג'ני.‬
‫מרווין, היי.‬
‫אתה נראה מצוין, עוד יותר מתמיד.‬
‫זו חולצה חדשה?‬
‫היא של אבא שלי.‬ ‫כלומר, היא הייתה של אבא שלי.‬
‫אימא שלי העבירה לי‬ ‫את הבגדים שלו לאחר מותו.‬
‫טוב, אז אבא שלך‬
‫היה כנראה גבר סקסי מאוד.‬
‫אוי, אלוהים.איזה בלגן.‬
‫כל הרצפה רטובה.‬
‫אני כל כך מגושמת.‬
‫תראה כמה חלב נשפך.‬
‫ג'ני,‬
‫כדאי שתתרחקי מפייסבוק בזמן העבודה.‬
‫כמובן.‬
‫אני פשוט...‬ ‫-זה חלב הסויה שלי?‬
‫לא, זה לא חלב הסויה שלך.‬ ‫-איזה בלגן.‬
‫תרגיע, גארי, בסך הכול חלב.‬
‫לא, התכוונתי אלייך.‬
‫סליחה?‬
‫-עברתי על הקוד שלך,‬
‫ויש שם המון טעויות.‬
‫ואז אני בא לכאן, וכל הרצפה מכוסה בחלב.‬
‫לא כל הרצפה. אתה יכול אולי...‬
‫אתה יכול אולי ללכת?‬
‫אני לא זקוקה לקהל.‬ ‫-לא, את זקוקה למגב. ולמכנסיים נקיים.‬
‫למה אי אפשר לעבור ברגל ב"קנה וסע" מזוין?‬
‫ואם אין לי כסף למכונית מזוינת, בן זונה?‬
‫מה? אתה מפחד שזה ידליק אותך?‬
‫אני חסרת ישע? ומה עם זה?‬ ‫-לעזאזל, לא!‬
‫מה עם אלה? הם מוצאים חן בעיניך?‬ ‫-תעופי מפה עם החרא הזה!‬
‫קדימה!‬
‫וזה מככב בכל ערוצי החדשות.‬
‫האמת שהבת שלי מעריצה אותה.‬
‫היא צופה בה כל הזמן.‬
‫זו קריסה קלאסית של כוכבת ילדים.‬
‫זה טקס חניכה, כמו גילוח.‬
‫לא, זה הרבה יותר גרוע‬
‫מהשתנה בדלי או משהו כזה.‬
‫למה, כי יש לה יצר מיני, חלילה?‬ ‫-נראה שהיא כולה יצר מיני.‬
‫איזה קשקוש.‬ ‫-מה עובר עלייך היום?‬
‫אוי, סליחה. אני פשוט...‬
‫השפילו אותי בקבוצה "אימא ואני",‬ ‫כי הודיתי שאני רואה‬
‫פורנו.‬ ‫-מה?‬
‫אסור להשפיל אף אחד בגלל פורנו.‬
‫תודה, מו. גם אתה צופה בפורנו, נכון?‬
‫ברור, אני גבר.‬
‫אולי תשאלי אם אני אוכל או נושם?‬
‫יפה.‬ ‫-הוא עושה את כל זה.‬
‫וכלב אוכל אוכל של כלבים?‬ ‫-כן!‬
‫אני אוכל בשר?‬ ‫מחרבן כל ארבעה ימים?‬
‫בטח, גם אני צופה בחרא הזה.‬ ‫-שתוק.‬
‫איזה סוג של פורנו?‬ ‫-אני יודע? בנות חמות?‬
‫גדול.‬
‫כן, אבל איזה קטגוריה אתה אוהב?‬
‫שדיים גדולים? שמרטפיות?‬ ‫אסיאתיות? סאדו מאזו? בוגרים?‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫את יודעת, קייט, שיחות מהסוג הזה‬ ‫יכולות להיחשב הטרדה מינית.‬
‫למרות שאת התחלת עם זה.‬ ‫-סליחה, ריצ'רד.‬
‫לא התכוונתי להביך אף אחד,‬ ‫אני פשוט סקרנית.‬
‫כי כשסיפרתי לאימהות‬ ‫איזה סוג של פורנו אני אוהבת,‬
‫הן הסתכלו עליי כמו על "התולעת האנושית".‬
‫תחת אל פה, פה אל תחת.‬
‫כולנו יודעים מה זה, קייט. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בטוח שאת סוטה אמיתית.‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫פורנו אמבטיה ונרות?‬
‫האמת,‬
‫אני אוהבת הנטאי.‬
‫כאילו, אנימציה?‬ ‫-מה זה, סרט מצויר?‬
‫את צופה בזה עם הבן שלך?‬
‫אוי, אלוהים, לא. זה...‬
‫פורנו קשה.‬
‫אבל כיפי מאוד.‬
‫כן, יש שם נערה כנועה,‬
‫בגירה, כמובן, שנכנעת לגבר שרודף אחריה.‬
‫היא מפחדת, אבל אז, אתם יודעים,‬
‫היא נכנעת.‬
‫למשל, ילדה שפנפנה ואיש זאב, כן? או...‬
‫נגיד, מאמן כועס.‬
‫"טפסי על החבל."‬
‫היא בחצאית מיני, הוא קולט, היא מבינה.‬
‫הוא לא מוכן לשמוע לא.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫באמת, חברים, גם אתם צופים בזה.‬
‫מו, אתה בטח מבין אותי, חתיכת סוטה.‬
‫כלב סוטה שכמוך.‬
‫ראלף?‬
‫ראלפי?‬
‫קייט,‬
‫ראלף נאבק בסרטן האשכים.‬
‫ראלף, סליחה, לא היה לי מושג. אני...‬
‫אני...‬
‫חבר'ה, אני לא יודעת,‬ ‫חשבתי שגם אתם בקטע, כאילו.‬
‫תלמידות אסיאתיות סקסיות,‬ ‫"אוי, לא" וכאלה.‬
‫פוסטר!‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫בואי נקווה שלא תוסיפי הנטאי לתיקייה שלך.‬
‫הישיבה ננעלת.‬
‫אבל לא עשינו שום דבר.‬ ‫-את צופה בזה גם פה?‬
‫לא!‬ ‫-לא?‬
‫תמחקי את היסטוריית הגלישה שלך.‬
‫מנין לך...‬
‫- חדר ציוד -‬
‫היי. זה לא יהיה מביך בכלל.‬
‫ג'ני.‬ ‫-מה?‬
‫ג'ני, תסתכלי עליי.‬
‫זה מוצא חן בעינייך?‬ ‫-לעזאזל, לא.‬
‫אוי, אלוהים,‬ ‫חשבתי שזה מה שאת רוצה.‬
‫שתתקע לי אצבע בפה?‬
‫סליחה, אבל הפוסט שלך היה מזמין.‬
‫כן, טוב, זו הייתה טעות.‬
‫אוי, מצטער. אני...‬
‫רצית שאתחיל איתך, או לא?‬
‫מרווין, תתאפס.‬
‫זה היה רק פלרטוט בלתי מזיק במשרד,‬
‫ואני גם נשואה.‬
‫אז...‬
‫אלוהים, מה לא בסדר אצלי?‬
‫לא, אתה אמור להתעלם מהרגשות שלי‬ ‫ולקחת אותי בכוח.‬
‫באמת? את רצינית?‬
‫כן.‬
‫אוף, תשכח מזה.‬
‫היי.‬
‫יום קשה?‬ ‫-אין לך מושג.‬
‫אתה חושב שאני דפוקה מינית?‬
‫טוב...‬
‫אני אמור להיות מודאג מזה‬ ‫שהשאלה ראשונה שלך כשאת חוזרת מהעבודה‬
‫היא האם את סוטת מין?‬ ‫-לא, בטח שלא.‬
‫ואם את באמת דפוקה מינית,‬
‫זה לא אומר בהכרח שגם אני כזה, בעקיפין?‬
‫אוף, תשכח מזה.‬
‫אין שום סיכוי. אז מה קורה?‬
‫אני פשוט...‬
‫סיפרתי בקבוצה "אימא ואני"‬ ‫איזה פורנו אני רואה,‬
‫והן בהו בי כאילו שצומח לי פין על המצח.‬
‫ואז סיפרתי לחברים שלי בעבודה,‬ ‫והם הסתכלו עליי כאילו...‬
‫שהפין על המצח שלי מעוות.‬
‫אולי מספיק עם הפין שיש לך על המצח?‬
‫היה לי סקס עם הרבה מאוד נשים.‬ ‫-סליחה?‬
‫ואת הכי פחות דפוקה, מכל הבחינות.‬
‫להפך, את משעממת.‬
‫תודה רבה.‬
‫אבל זה מדליק אותי שאת רואה פורנו.‬
‫אולי נוכל לצפות ביחד.‬
‫זה יכול להיות קצת מוזר,‬
‫כי הפורנו שאני אוהבת הוא קצת מוזר.‬
‫קייט, אני גבר. כבר ראיתי פורנו בעבר.‬
‫בסדר.‬
‫אם תבטיח שלא תסתכל עליי כאילו שיש לי פין‬
‫שצומח...‬ ‫-אני מבטיח.‬
‫ניפגש בחדר השינה.‬
‫אני אביא יין,‬
‫אתה תוריד מכנסיים.‬
‫ותביא גם את המוניטור לתינוק.‬
‫טוב.‬
‫אז אני רואה בחור שצועד על המדרכה,‬
‫עם שקית קניות, והשקית נקרעת.‬
‫אוכל נשפך על כל המדרכה, כן?‬ ‫תפוחים מתגלגלים לכל כיוון.‬
‫ופתאום אני שם לב שלבחור יש רק זרוע אחת.‬
‫אז אני אומר, "היי, אחי,‬ ‫תן לי לעזור לך."‬
‫אני אוסף את הקניות שלו,‬
‫ושולח אותו לדרכו.‬
‫ולרגע, אני מרגיש כמו גיבור.‬
‫ואז אני חושב,‬
‫מה זה בכלל גיבור, את יודעת.‬
‫הייתי ב...‬
‫ג'ני? ג'ני, את מקשיבה לי?‬
‫כן, היו שם תפוחים, ואתה היית גיבור.‬
‫אני לא יודע. כאילו, כן,‬ ‫זה היה מגניב מצדי, אבל‬
‫כל אחד היה עושה את זה.‬ ‫הייתי במקום הנכון בזמן הנכון,‬
‫וזואי הסתכלה.‬ ‫אולי בתת מודע, ,היא קלטה משהו.‬
‫כמה עיצוב ימי צריך הבנאדם?‬
‫יש להם יותר מדי.‬
‫אלה קישוטי השולחן מהחתונה,‬ ‫ואני אישית אוהב אותם.‬
‫לדעתי, היא תאהב את זה.‬ ‫ואם היא תתלונן, אני...‬
‫די. זה מדגדג.‬
‫אני אתן לך פסק זמן.‬
‫ברוכים השבים הביתה!‬
‫פרנקי! מה עובר עלייך?‬
‫ג'יזל, אנחנו צריכות לתקשר.‬ ‫-באיזה עניין?‬
‫אני רוצה לצפות בתוכנית שלי.‬
‫בואו.‬
‫זה נראה נהדר.‬ ‫-אתם...‬
‫מה את עושה?‬
‫הם הסוו את המקרר,‬ ‫ועכשיו הם לא מוצאים אותו.‬
‫טוב, אנחנו מזניחות את זה המון זמן.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫את יודעת, למשל, אנחנו צריכות להתחבק,‬
‫ו...לתקשר.‬
‫אן רשמה לך עוד תרופות?‬
‫לא, אבל הפצע הוא המקום‬ ‫שבו האור חודר לתוך הכאב שלי.‬
‫מה?‬
‫ג'יזל, אני מתחרפנת, בסדר?‬
‫אני הולכת ליועצים, לחנויות סקס,‬
‫ובינתיים, את טומנת את הראש‬ ‫בחול של הכול יהיה בסדר ו...‬
‫פרנקי.‬
‫כולי אוזן.‬
‫יופי, טוב, עבר עליי יום קשה.‬
‫שרפתי את ארוחת הערב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫בבקשה, אני נורא מצטערת.‬
‫את מעמידה פנים שאת מפחדת,‬
‫אבל את מחפשת משהו.‬
‫לא. כן. אני נורא מתביישת.‬
‫ילדונת טיפשה. אני אתן לך...‬
‫היא הייתה שפנפנה.‬
‫את זה הבנתי, אבל מה הוא אמור להיות?‬
‫זאב. הוא היה זאב.‬
‫אה, בסדר.‬
‫אתה חושב שאני דפוקה בשכל.‬
‫אני פשוט מבולבל.‬
‫את מנסה לומר לי משהו?‬
‫אוי, אלוהים, לא.‬
‫כי תמיד ניסיתי להתייחס אלייך כאל שווה,‬ ‫ועכשיו אני תוהה אם את רוצה להיות כנועה.‬
‫לא.‬ ‫-את רוצה שאשפיל אותך?‬
‫לא.‬ ‫-שאתחפש לזאב ואשפיל אותך?‬
‫אני...‬
‫אני לא...‬
‫אני פשוט...‬
‫אני פשוט צריכה להיות חזקה כל הזמן.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫ולפעמים זה נראה לי כיף‬
‫לדמיין שאני סתם‬
‫שפנפנה קטנה, בחצאית קצרה מדי,‬
‫שנקלעה במקרה למן מצב כזה‬ ‫של גינת ליטוף.‬
‫וכל מיני ידיים מלטפות אותי,‬
‫ויש רק דרך אחת לברוח, וזה אומר...‬
‫להיות מושפלת באכזריות...‬
‫באמצעות סקס.‬
‫אבל כאישה אמיתית בשר ודם‬ ‫אני לא מעוניינת בזה.‬
‫זה נשמע לך הגיוני?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫טוב, אני חייבת לומר, אני קצת‬ ‫מתחרטת שהזמנתי אותך לארון הבושה שלי.‬
‫לא. אין לך במה להתבייש.‬
‫גם לי יש סטיות משלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-כמו מה?‬
‫כשהייתי בקולג'‬
‫הסתובבתי עם חבורה מטורללת של בחורים.‬
‫נשמע טוב.‬
‫ופעם אחת,‬
‫תפסנו כבשה ועשינו איתה סקס.‬
‫אלוהים אדירים, ניית'ן!‬
‫אלוהים, איזה שמוק.‬
‫לא, אף פעם לא שכבנו עם כבשה.‬
‫אבל כשהייתי בן 12,‬
‫אוננתי בזמן שפנטזתי על בת דודה שלי.‬
‫איזו מהן?‬
‫תרזה.‬
‫תר... מגעיל.‬
‫יודע מה, שכל אחד מאיתנו יתרחק‬ ‫מארון הבושה של השני.‬
‫בסדר, שפנפנה.‬
‫אתה חושב שאני סוטה?‬
‫לא.‬
‫אני חושב שהפורנו שלך הוא לא הפורנו שלי.‬
‫את הפורנו שלי.‬
‫זה הדבר הכי מתוק שאמרת לי אי פעם.‬
‫אם זה נכון, זה די עצוב.‬
‫זה מחרמן אותי.‬
‫תרגום כתוביות: אינגה מיכאלי‬