1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Précédemment dans Workin' Moms...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Frankie, non.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Je vais prendre un bain. Seule.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Je ne me suis pas présenté
depuis ton retour.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Je suis Marvin,
le nouveau chef.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, écoute-moi, OK ?
Je sais que t'as peur. Moi aussi.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Quoi ? Tu maîtrises toujours tout.
T'es comme un flic.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Je sais ce que tu fais au boulot.
Je suis pas idiot.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Ian !

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Je vais sans doute vous laisser
vous affronter là.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Je vais te tuer.

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Je me concentre sur le porno lesbien.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
- Vraiment ?
- Ouais, ouais.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Je suis pas lesbienne,
c'est sûr, mais...

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Je trouve que...
c'est le seul type de porno

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
où personne n'a l'air d'être blessé.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Frankie ? Tu me comprends.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,172
- Je regarde pas de porno.
- Vraiment ? Aucun ?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Non, ça m'a toujours paru bizarre

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
de regarder des inconnus coucher.

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
Comme de mater
quelqu'un aux chiottes.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
Parfois c'est pile
ce que le docteur prescrit.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Oh, bien sûr.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
On peut l'utiliser
comme Pinterest mais pour le sexe.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Que veux-tu dire ?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,271
Tu les vois
faire quelque chose,

27
00:01:03,354 --> 00:01:05,648
et tu te dis,
ouais, je devrais essayer ça un jour.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Quels trucs ?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Des positions,
ou des coiffures étonnantes.

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Parfois même le vernis à ongles.

31
00:01:13,323 --> 00:01:15,492
Les ongles longs ont rien à faire
dans le porno.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Je m'en sers
pour trouver des gémissements.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Oui ! Tu as trouvé quoi ?

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
Oh, vraiment ? OK.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Oh non, non, non, non...

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
Non, non, non, non.

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Oui, non !

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
C'était quoi ça ?
Un animal blessé ?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
En gros. C'était genre une lapine.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
- Lapin ?
- Femelle ?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Vous inquiétez pas,
c'était un dessin animé.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Attends,
ton porno est un dessin animé ?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
Oui, c'est un animé. C'est classe.
Ça s'appelle de l'Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
C'est japonais, OK ?
Donc toutes les filles sont soumises.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Y'a, genre, un chauffeur de bus obèse,

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
et il crie à une fille
de descendre du bus.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
Mais elle descend pas.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Donc il s'énerve,
et ils finissent par coucher.

49
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
Ou genre une lapine
qui croise un homme-loup dans les bois.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Désolée, un chauffeur de bus obèse ?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
Les filles...

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
ce sont des enfants ?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
Oh, mon dieu, non.
Bon dieu, ce sont des adultes. Des femmes.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Elles sont juste dociles et soumises.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
On pourrait dire
qu'elles ont l'esprit d'un enfant,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
mais le corps et les hormones

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
d'une adulte japonaise.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Ouais.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
T'as des problèmes.

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
PARKING VISITEURS
PARKING EMPLOYÉS

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
J'étais atroce, mais...

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
ORIGINAL NETFLIX

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
ce mec...

64
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
il était si vieux et convenable.

65
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Il me regardait
comme si je le décevais.

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
C'était chaud.

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Salut.

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
C'est Marvin ?

69
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Ouais.

70
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Il a répondu à ton commentaire ?

71
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
- Non.
- Bien sûr que non.

72
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Que veux-tu dire ?

73
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
"J'adore les pantalons."

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- Que va-t-il répondre ?
- Je dois écrire quoi ?

75
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
- Dégage de là.
- Tu fais quoi ?

76
00:03:26,039 --> 00:03:27,832
C'est comme ça
qu'on débute une liaison.

77
00:03:27,916 --> 00:03:30,084
- Non, je ne veux pas.
- Ferme-la.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
- Supprime-ça. Comment... Oh mon dieu.
- En parlant du loup.

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jenny.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
- Salut Marvin.
- Hé, Marv.

81
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Peux-tu vérifier ce code pour moi ?

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
Repasse-le moi
quand t'as fini.

83
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
OK, merci. Hé.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
Tu crois que Gary couche parfois ?

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Gena, supprime-ça.
Tout de suite.

86
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Je te laisse faire.
Je dois y aller.

87
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Gena !

88
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Donc, pour vous évaluer
tous les deux,

89
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
on doit prendre en compte
les revenus clients,

90
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
les marges et les résultats.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Une fois tout étudié,

92
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
on déterminera
qui envoyer à Montréal.

93
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Ça a l'air génial.

94
00:04:22,553 --> 00:04:26,015
Désolée. Je dois m'inquiéter de ne pas
avoir été là les neufs derniers mois ?

95
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Je veux dire, nos dernières années
n'ont pas été serrées.

96
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Non, bien sûr que non.

97
00:04:31,312 --> 00:04:33,398
On en tiendra compte
dans l'évaluation.

98
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
OK ?

99
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Vraiment ? Car... je pense
que mes récents résultats vont être

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
beaucoup moins bons
que ceux de Mo.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Il a dit qu'il en tiendrait compte.

102
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Merci du soutien, Mo.

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Juste, je...

104
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Écoute, Kate, si ça t'inquiète
ne serait-ce qu'un peu,

105
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
pourquoi ne fais-tu pas un portfolio

106
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
de tes meilleurs clients
des dernières années ?

107
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
- Vraiment ?
- Ouais.

108
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Oh, ça serait super.
Merci beaucoup.

109
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Pas de souci.
Tu sais que tu es ma préférée.

110
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
- Merci, Richard.
- Avant 17h aujourd'hui, OK ?

111
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
- Attends, 17h ?
- Ouais.

112
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
OK.

113
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
9H46
METS-LA DANS MA BOUCHE

114
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
MESSAGE PRIVÉ
SUPPRIMER

115
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Chauffeur de bus obèse...

116
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Faut que j'achète des rideaux.

117
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
BON POUR ELLE

118
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Je peux vous aider ?

119
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Oui, je cherche ma libido.

120
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
Je viens d'avoir un bébé,
j'ai un peu déprimé et...

121
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
vous savez, genre une post-partum,

122
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
et mon amie, Anne,
qui est aussi genre ma psy,

123
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
m'a donné des médocs
et elle m'a dit : "Tu sais,

124
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
faut que tu retrouves ta libido."

125
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Et je suis là :
"Allô, t'es encore là ?"

126
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Je parle à ma libido.

127
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Vous savez quoi ?
Je vais prendre ça et y aller.

128
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
C'est un outil qui aide
à agrandir son pénis.

129
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
C'est ce que vous cherchez ?

130
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
- Non.
- Venez, on va parler.

131
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Donc, vous êtes un professionnel du sexe.

132
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
Comment conservez-vous le désir ?
Les jouets ? Du lubrifiant ?

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Des orgies ?

134
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
Ma solution ne sera pas la vôtre.

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,029
Votre défi est personnel.

136
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Comme Rumi disait :

137
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
"La blessure est l'endroit
où la lumière entre en vous."

138
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Donc la blessure est mon vagin,
et...

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
la lumière est un gode-ceinture ?

140
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Parfois, le problème n'est pas sexuel.

141
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
Le plus excitant pour moi
est ma partenaire.

142
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
Ou parfois, c'est un simple baiser,

143
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
ou un massage, ou un câlin.

144
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
C'est beau, mec.

145
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
C'est super de vous parler.

146
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
- Vous voulez aller manger une omelette ?
- Merci de la charmante invitation,

147
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
mais si je mangeais
une omelette ou frittata

148
00:08:11,032 --> 00:08:13,534
à chaque fois qu'on m'invitait,
je serais fait d'œuf.

149
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Salut, Jenny.

150
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Salut, Marvin.

151
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Tu es très élégant aujourd'hui.

152
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
C'est une nouvelle chemise ?

153
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
C'est celle de mon père.
Enfin, c'était.

154
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Ma mère m'a donné le contenu
de sa garde-robe à sa mort.

155
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Eh bien, ton père

156
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
devait être très sexy. Oh mon dieu.

157
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
Quel bordel.

158
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
Tout le sol est humide.

159
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Je suis si maladroite.

160
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Oh, il y a tant de lait.

161
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny.

162
00:09:05,169 --> 00:09:08,047
Je pense qu'il faudrait éviter
d'aller sur Facebook au boulot.

163
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Bien sûr.

164
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
- C'est juste que...
- C'est mon lait de soja ?

165
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
- Non, ce n'est pas ton lait de soja.
- Quel bordel.

166
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Calme-toi, Gary,
c'est que du lait.

167
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Non, je parle de toi.

168
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
- Pardon ?
- Je relisais une partie de ton code,

169
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
et il y avait pas mal d'erreurs dedans.
Et j'arrive ici,

170
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
et il y a du lait partout.

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Il n'y en a pas partout.

172
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Peux-tu... Tu peux partir, s'il te plaît ?

173
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
J'ai pas besoin
de public.

174
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
Non, il te faut une serpillière.
Et un pantalon propre.

175
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Pourquoi ne puis-je pas entrer
dans un drive ?

176
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Et si je peux pas me payer
une voiture, enfoiré ?

177
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Quoi ? T'as peur
que ça t'excite ?

178
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
- Je suis sans défense ? Et là ?
- Bordel, non !

179
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
- Et ça ? Tu aimes ça ?
- Sors d'ici avec cette merde !

180
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
Allons !

181
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Et c'est partout aux infos.

182
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Ma fille l'adule,
à vrai dire.

183
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Elle regarde son émission.

184
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
C'est un craquage
classique d'enfant-star.

185
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
C'est un rite de passage,
comme le rasage.

186
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Non, c'est bien pire que...

187
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
pisser dans un seau ou quoi.
C'est...

188
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Dieu lui interdit d'avoir de la libido ?

189
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
On dirait
qu'elle est faite de libido.

190
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
- C'est n'importe quoi.
- Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?

191
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Je suis désolée.
C'est juste que...

192
00:10:32,965 --> 00:10:35,051
On m'a humiliée
au groupe Maman et Moi

193
00:10:35,134 --> 00:10:37,637
- car je regarde du porno.
- Quoi ?

194
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Personne ne devrait avoir honte
d'en regarder.

195
00:10:39,847 --> 00:10:41,932
Merci, Mo.
Tu en regardes, pas vrai ?

196
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Ouais,
je suis un mec.

197
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
T'as d'autres questions idiotes ?

198
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
- Cool.
- Il en regarde.

199
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
- Un chien mange de la pâtée ?
- Oui !

200
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Je mange de la viande ?
Je chie tous les quatre jours ?

201
00:10:52,735 --> 00:10:54,820
- Euh, ouais, j'en regarde aussi.
- La ferme.

202
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
- Quel genre, mec ?
- Je sais pas, avec des bonasses.

203
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Cool.

204
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Ouais, mais genre,
tu regardes quelle catégorie ?

205
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Gros seins ? Baby-sitter ?
Asiat ? BDSM ? Âge mûr ?

206
00:11:06,540 --> 00:11:07,500
C'est quoi ton truc ?

207
00:11:07,875 --> 00:11:12,505
Kate, c'est le genre de conversation qu'on
peut qualifier de harcèlement sexuel.

208
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
- Même si tu l'as débutée.
- Oh, je suis désolée, Richard.

209
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
Je ne voulais gêner personne.
J'étais juste curieuse.

210
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Quand j'ai dit aux mamans
quel porno je regardais,

211
00:11:21,472 --> 00:11:24,100
elle m'ont regardé
comme si j'étais un mille-pattes humain.

212
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Cul à bouche,
bouche à cul.

213
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
On sait ce que c'est, Kate.

214
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
- OK.
- Je suis sûr que t'es dépravée.

215
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Tu aimes quoi ?
Les bains et les bougies ?

216
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
En fait, j'aime le Hentai.

217
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
- C'est animé ?
- Quoi, des dessins animés ?

218
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Tu regardes avec ton fils ?

219
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Oh mon dieu, non.
Non, non, c'est...

220
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
c'est hardcore. Vraiment fun, ouais.

221
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Ouais,
c'est genre une fille soumise,

222
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
adulte bien sûr,
qui se soumet à son oppresseur.

223
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
Elle a peur, mais vous savez,

224
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
elle cède.

225
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Genre une lapine
et un homme-loup, OK ?

226
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Ou un entraîneur en colère.

227
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
Grimpe cette corde.

228
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Elle a une jupe courte.
Il le sait, elle le voit.

229
00:12:14,316 --> 00:12:15,359
Il la ménage pas.

230
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Bon dieu.

231
00:12:21,240 --> 00:12:23,075
Allons, les gars.
Vous en regardez aussi.

232
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Mo, tu sais de quoi je parle,
hein ?

233
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
Mo l'excité.

234
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Ralph ? Ralphie ?

235
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Kate,
Ralph combat un cancer testiculaire.

236
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Ralph, je suis désolée,
je ne savais pas. Je...

237
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Les gars, je pensais juste
que vous aimiez la même chose.

238
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Vous savez, genre les écolières asiat
qui disent "oh non".

239
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Foster !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

240
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Espérons qu'il n'y a pas de Hentai
dans ton portfolio.

241
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
La séance est ajournée.

242
00:12:56,734 --> 00:12:58,068
Mais on a pas travaillé.

243
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
Tu regardes ça ici ?

244
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
- Non !
- Non ?

245
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
Tu devrais effacer ton historique.

246
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Comment tu...

247
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Salut. Cela ne sera pas gênant.

248
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
- Jenny.
- Quoi ?

249
00:13:29,225 --> 00:13:30,142
Jenny,
regarde-moi.

250
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
- Tu aimes ça ?
- Oh, putain, non.

251
00:13:38,067 --> 00:13:40,277
Mon dieu,
je pensais que c'est ce que tu voulais.

252
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
Un doigt dans la bouche ?

253
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Désolé, c'est juste
que ton message était très direct.

254
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Oui, eh bien c'était une erreur.

255
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Oh, je suis désolé. Je...

256
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Voulais-tu que je te drague
ou pas ?

257
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Marvin, reprends-toi.

258
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
C'était juste de la drague
de bureau inoffensive,

259
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
et je suis mariée. Donc...

260
00:14:02,216 --> 00:14:03,592
Qu'est-ce qui va pas
chez moi ?

261
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Non, tu es censé
ignorer mes sentiments

262
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
et prendre
ce que tu veux.

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
Vraiment ?
T'es sérieuse ?

264
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Ouais.

265
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Oh, oublie ça.

266
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Salut toi.

267
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Salut.

268
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
- Journée difficile ?
- Oh, t'as pas idée.

269
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Tu penses
que je suis une perverse ?

270
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
OK... je devrais m'inquiéter

271
00:14:37,293 --> 00:14:40,963
que c'est la première chose que
tu me demandes en rentrant du boulot ?

272
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Non, bien sûr que non.

273
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Et si t'étais une perverse sexuelle,

274
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
ça voudrait dire que je le suis,
par procuration.

275
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Oh, oublie ça.

276
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Pas question.
Qu'est-ce qui va pas ?

277
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
C'est juste...

278
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
j'ai dit au groupe Maman et Moi
quel porno je regarde

279
00:14:58,063 --> 00:15:00,900
et elles m'ont regardée
comme si j'avais une bite sur le front.

280
00:15:00,983 --> 00:15:03,903
Quand je l'ai dit à mes collègues,
ils m'ont regardée comme si...

281
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
mon pénis au front
était difforme.

282
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
On peut arrêter de parler
de ton pénis de front ?

283
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
J'ai couché
avec plein de femmes...

284
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
- Pardon ?
- Et tu es la moins

285
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
perverse du lot.
Au contraire, tu es ennuyeuse.

286
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
Merci.

287
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
Mais ça m'excite
que tu regardes du porno.

288
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
On pourrait en regarder ensemble.

289
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Ça pourrait être space,

290
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
car le porno que je regarde
est plutôt bizarre.

291
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, je suis un mec.
J'ai déjà vu du porno.

292
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
OK.

293
00:15:35,517 --> 00:15:38,103
Si tu promets de pas me regarder
comme si j'avais un pénis

294
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
- sur le...
- Promis.

295
00:15:40,397 --> 00:15:41,690
Retrouve-moi
dans la chambre,

296
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
j'apporte le vin,

297
00:15:44,234 --> 00:15:45,486
et tu quittes ton pantalon.

298
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
Et apporte le baby-phone.

299
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
OK.

300
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Donc je vois ce mec
marcher sur le trottoir,

301
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
avec ses courses,
et le sac se déchire.

302
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
La bouffe tombe sur le trottoir, tu vois ?
Y'a des pommes partout.

303
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Puis je remarque
que le mec n'a qu'un bras.

304
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Donc je lui dis :
"Hé mec, laisse-moi t'aider."

305
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
Donc je rassemble ses affaires,

306
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
et je le laisse partir.

307
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
J'étais un héros,
pour un instant.

308
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Puis je me dis :

309
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
qu'est-ce qu'un héros,
tu sais ?

310
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
J'étais dans ce...

311
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Jenny ?
Jenny, tu m'écoutes ?

312
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Ouais, il y avait des pommes,
et tu étais un héros.

313
00:16:40,165 --> 00:16:43,544
Bon, je sais pas. Enfin oui, j'imagine que
c'était cool de ma part. Mais...

314
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
Tout le monde
l'aurait fait.

315
00:16:44,962 --> 00:16:46,630
J'étais au bon endroit
au bon moment,

316
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
et Zoe me regardait.
Inconsciemment,

317
00:16:48,590 --> 00:16:49,883
elle a pu
apprendre un truc.

318
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Combien de décorations nautiques
peut-on avoir ?

319
00:16:52,219 --> 00:16:53,429
Ces mecs en ont trop.

320
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
C'était des centres de table
à leur mariage, et j'aime bien.

321
00:16:56,306 --> 00:16:58,976
Je pense qu'elle aimera.
Et si elle se plaint, je...

322
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Arrête. Ça chatouille.

323
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Bienvenue chez vous !

324
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Frankie ! Bordel

325
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
- Giselle, faut qu'on se rapproche.
- À quel sujet ?

326
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
Je veux regarder
ma série.

327
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
C'est parfait. Viens là.

328
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
- C'est si joli.
- Les gars...

329
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Tu fais quoi ?

330
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Le frigo est invisible,
et ils le trouvent plus.

331
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
OK, on a trop laissé traîner.

332
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
OK,
il faut qu'on parle.

333
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Tu sais, on doit
se faire des câlins,

334
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
et communiquer.

335
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Anne t'a redonné
des médocs ?

336
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Non, non, c'est juste que la blessure

337
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
est là où la lumière
entre dans ma douleur.

338
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Quoi ?

339
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Giselle,
je panique là, OK ?

340
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Je vais voir des psys,
je vais au sex shop,

341
00:17:46,690 --> 00:17:50,110
et pendant ce temps,
tu fais juste l'autruche, et juste...

342
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

343
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Tu as mon attention.

344
00:18:03,499 --> 00:18:05,334
OK. Bon,
j'ai eu une journée difficile.

345
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
J'ai cramé le dîner.

346
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Je t'aime.

347
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
S'il vous plaît,
je suis désolée.

348
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Tu prétends avoir peur,

349
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
mais tu cherches quelque chose.

350
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Non. Oui.
J'ai si honte.

351
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Idiote. Je vais te donner...

352
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
C'était une lapine.

353
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Je comprends,
mais lui, c'était quoi ?

354
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Un loup.
C'était un loup.

355
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Ah, OK.

356
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
Tu trouves
que je suis une perverse.

357
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Je suis juste confus.

358
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Tu essaies de me dire un truc ?

359
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Oh, mon dieu, non.

360
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Je t'ai toujours traitée
comme une égale,

361
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
mais tu veux que je te domine ?

362
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
- Non.
- Genre, tu veux que je t'humilie ?

363
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
- Non.
- Tu veux un loup

364
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
qui t'humilie ?

365
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
Je...

366
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Non.

367
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Juste, je...

368
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Je dois juste
être si forte tout le temps.

369
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
- Oui. OK.
- Tu comprends ?

370
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
Et parfois,
c'est juste fun

371
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
d'imaginer que je suis genre...

372
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
une petite lapine
en mini jupe

373
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
qui s'échappe du zoo,
ou un truc du genre.

374
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Il y a toutes ces mains
sur moi,

375
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
et le seul moyen de partir,
c'est de...

376
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
d'être brutalement humiliée...

377
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
sexuellement.

378
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Mais, en tant qu'humaine de la vraie vie,
je ne veux pas ça.

379
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Tu comprends ?

380
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Je crois.

381
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Je commence à regretter de t'avoir invité
dans mon intimité honteuse.

382
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Non, non, non.
Tu n'as pas à avoir honte.

383
00:19:58,030 --> 00:19:59,239
Moi aussi,
je suis bizarre.

384
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
- Vraiment ?
- Oui.

385
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Vraiment ?

386
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
- Ouais.
- Genre ?

387
00:20:06,330 --> 00:20:07,456
Quand j'étais
à la fac...

388
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
je traînais
avec ce groupe de tarés.

389
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
J'aime ça.

390
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
Et une fois,

391
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
on a acculé un mouton,
et on l'a baisé.

392
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Oh, mon dieu, Nathan !

393
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Bordel, t'es un enfoiré !

394
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Non, j'ai jamais couché
avec un mouton.

395
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
Mais quand
j'avais 12 ans,

396
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
je me suis branlé
en pensant à ma cousine.

397
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Laquelle ?

398
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
Teresa.

399
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Tere... c'est dégueulasse.

400
00:20:37,194 --> 00:20:39,780
Tu sais quoi,
restons hors de l'intimité de l'autre.

401
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
- OK, mon lapin.
- Tu penses que je suis perverse ?

402
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Non, non.

403
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Je pense que ton porno
n'est pas mon truc.

404
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Tu es mon porno.

405
00:20:53,293 --> 00:20:55,712
C'est le truc le plus gentil
que tu m'aies jamais dit.

406
00:20:56,546 --> 00:20:57,756
C'est triste
si c'est vrai.

407
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Ça m'excite.

408
00:22:03,572 --> 00:22:05,365
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle