Précédemment dans Workin' Moms...
Frankie, non.
Je vais prendre un bain. Seule.
Je ne me suis pas présenté depuis ton retour.
Je suis Marvin, le nouveau chef.
Frankie, écoute-moi, OK ? Je sais que t'as peur. Moi aussi.
Quoi ? Tu maîtrises toujours tout. T'es comme un flic.
Je sais ce que tu fais au boulot. Je suis pas idiot.
Ian !
Je vais sans doute vous laisser vous affronter là.
Je vais te tuer.
Je me concentre sur le porno lesbien.
- Vraiment ? - Ouais, ouais.
Je suis pas lesbienne, c'est sûr, mais...
Je trouve que... c'est le seul type de porno
où personne n'a l'air d'être blessé.
Frankie ? Tu me comprends.
- Je regarde pas de porno. - Vraiment ? Aucun ?
Non, ça m'a toujours paru bizarre
de regarder des inconnus coucher.
Comme de mater quelqu'un aux chiottes.
Parfois c'est pile ce que le docteur prescrit.
Oh, bien sûr.
On peut l'utiliser comme Pinterest mais pour le sexe.
Que veux-tu dire ?
Tu les vois faire quelque chose,
et tu te dis, ouais, je devrais essayer ça un jour.
Quels trucs ?
Des positions, ou des coiffures étonnantes.
Parfois même le vernis à ongles.
Les ongles longs ont rien à faire dans le porno.
Je m'en sers pour trouver des gémissements.
Oui ! Tu as trouvé quoi ?
Oh, vraiment ? OK.
Oh non, non, non, non...
Non, non, non, non.
Oui, non !
C'était quoi ça ? Un animal blessé ?
En gros. C'était genre une lapine.
- Lapin ? - Femelle ?
Vous inquiétez pas, c'était un dessin animé.
Attends, ton porno est un dessin animé ?
Oui, c'est un animé. C'est classe. Ça s'appelle de l'Hentai.
C'est japonais, OK ? Donc toutes les filles sont soumises.
Y'a, genre, un chauffeur de bus obèse,
et il crie à une fille de descendre du bus.
Mais elle descend pas.
Donc il s'énerve, et ils finissent par coucher.
Ou genre une lapine qui croise un homme-loup dans les bois.
Désolée, un chauffeur de bus obèse ?
Les filles...
ce sont des enfants ?
Oh, mon dieu, non. Bon dieu, ce sont des adultes. Des femmes.
Elles sont juste dociles et soumises.
On pourrait dire qu'elles ont l'esprit d'un enfant,
mais le corps et les hormones
d'une adulte japonaise.
Ouais.
T'as des problèmes.
PARKING VISITEURS PARKING EMPLOYÉS
J'étais atroce, mais...
ORIGINAL NETFLIX
ce mec...
il était si vieux et convenable.
Il me regardait comme si je le décevais.
C'était chaud.
Salut.
C'est Marvin ?
Ouais.
Il a répondu à ton commentaire ?
- Non. - Bien sûr que non.
Que veux-tu dire ?
"J'adore les pantalons."
- Que va-t-il répondre ? - Je dois écrire quoi ?
- Dégage de là. - Tu fais quoi ?
C'est comme ça qu'on débute une liaison.
- Non, je ne veux pas. - Ferme-la.
- Supprime-ça. Comment... Oh mon dieu. - En parlant du loup.
Jenny.
- Salut Marvin. - Hé, Marv.
Peux-tu vérifier ce code pour moi ?
Repasse-le moi quand t'as fini.
OK, merci. Hé.
Tu crois que Gary couche parfois ?
Gena, supprime-ça. Tout de suite.
Je te laisse faire. Je dois y aller.
Gena !
Donc, pour vous évaluer tous les deux,
on doit prendre en compte les revenus clients,
les marges et les résultats.
Une fois tout étudié,
on déterminera qui envoyer à Montréal.
Ça a l'air génial.
Désolée. Je dois m'inquiéter de ne pas avoir été là les neufs derniers mois ?
Je veux dire, nos dernières années n'ont pas été serrées.
Non, bien sûr que non.
On en tiendra compte dans l'évaluation.
OK ?
Vraiment ? Car... je pense que mes récents résultats vont être
beaucoup moins bons que ceux de Mo.
Il a dit qu'il en tiendrait compte.
Merci du soutien, Mo.
Juste, je...
Écoute, Kate, si ça t'inquiète ne serait-ce qu'un peu,
pourquoi ne fais-tu pas un portfolio
de tes meilleurs clients des dernières années ?
- Vraiment ? - Ouais.
Oh, ça serait super. Merci beaucoup.
Pas de souci. Tu sais que tu es ma préférée.
- Merci, Richard. - Avant 17h aujourd'hui, OK ?
- Attends, 17h ? - Ouais.
OK.
9H46 METS-LA DANS MA BOUCHE
MESSAGE PRIVÉ SUPPRIMER
Chauffeur de bus obèse...
Faut que j'achète des rideaux.
BON POUR ELLE
Je peux vous aider ?
Oui, je cherche ma libido.
Je viens d'avoir un bébé, j'ai un peu déprimé et...
vous savez, genre une post-partum,
et mon amie, Anne, qui est aussi genre ma psy,
m'a donné des médocs et elle m'a dit : "Tu sais,
faut que tu retrouves ta libido."
Et je suis là : "Allô, t'es encore là ?"
Je parle à ma libido.
Vous savez quoi ? Je vais prendre ça et y aller.
C'est un outil qui aide à agrandir son pénis.
C'est ce que vous cherchez ?
- Non. - Venez, on va parler.
Donc, vous êtes un professionnel du sexe.
Comment conservez-vous le désir ? Les jouets ? Du lubrifiant ?
Des orgies ?
Ma solution ne sera pas la vôtre.
Votre défi est personnel.
Comme Rumi disait :
"La blessure est l'endroit où la lumière entre en vous."
Donc la blessure est mon vagin, et...
la lumière est un gode-ceinture ?
Parfois, le problème n'est pas sexuel.
Le plus excitant pour moi est ma partenaire.
Ou parfois, c'est un simple baiser,
ou un massage, ou un câlin.
C'est beau, mec.
C'est super de vous parler.
- Vous voulez aller manger une omelette ? - Merci de la charmante invitation,
mais si je mangeais une omelette ou frittata
à chaque fois qu'on m'invitait, je serais fait d'œuf.
Salut, Jenny.
Salut, Marvin.
Tu es très élégant aujourd'hui.
C'est une nouvelle chemise ?
C'est celle de mon père. Enfin, c'était.
Ma mère m'a donné le contenu de sa garde-robe à sa mort.
Eh bien, ton père
devait être très sexy. Oh mon dieu.
Quel bordel.
Tout le sol est humide.
Je suis si maladroite.
Oh, il y a tant de lait.
Jenny.
Je pense qu'il faudrait éviter d'aller sur Facebook au boulot.
Bien sûr.
- C'est juste que... - C'est mon lait de soja ?
- Non, ce n'est pas ton lait de soja. - Quel bordel.
Calme-toi, Gary, c'est que du lait.
Non, je parle de toi.
- Pardon ? - Je relisais une partie de ton code,
et il y avait pas mal d'erreurs dedans. Et j'arrive ici,
et il y a du lait partout.
Il n'y en a pas partout.
Peux-tu... Tu peux partir, s'il te plaît ?
J'ai pas besoin de public.
Non, il te faut une serpillière. Et un pantalon propre.
Pourquoi ne puis-je pas entrer dans un drive ?
Et si je peux pas me payer une voiture, enfoiré ?
Quoi ? T'as peur que ça t'excite ?
- Je suis sans défense ? Et là ? - Bordel, non !
- Et ça ? Tu aimes ça ? - Sors d'ici avec cette merde !
Allons !
Et c'est partout aux infos.
Ma fille l'adule, à vrai dire.
Elle regarde son émission.
C'est un craquage classique d'enfant-star.
C'est un rite de passage, comme le rasage.
Non, c'est bien pire que...
pisser dans un seau ou quoi. C'est...
Dieu lui interdit d'avoir de la libido ?
On dirait qu'elle est faite de libido.
- C'est n'importe quoi. - Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Je suis désolée. C'est juste que...
On m'a humiliée au groupe Maman et Moi
- car je regarde du porno. - Quoi ?
Personne ne devrait avoir honte d'en regarder.
Merci, Mo. Tu en regardes, pas vrai ?
Ouais, je suis un mec.
T'as d'autres questions idiotes ?
- Cool. - Il en regarde.
- Un chien mange de la pâtée ? - Oui !
Je mange de la viande ? Je chie tous les quatre jours ?
- Euh, ouais, j'en regarde aussi. - La ferme.
- Quel genre, mec ? - Je sais pas, avec des bonasses.
Cool.
Ouais, mais genre, tu regardes quelle catégorie ?
Gros seins ? Baby-sitter ? Asiat ? BDSM ? Âge mûr ?
C'est quoi ton truc ?
Kate, c'est le genre de conversation qu'on peut qualifier de harcèlement sexuel.
- Même si tu l'as débutée. - Oh, je suis désolée, Richard.
Je ne voulais gêner personne. J'étais juste curieuse.
Quand j'ai dit aux mamans quel porno je regardais,
elle m'ont regardé comme si j'étais un mille-pattes humain.
Cul à bouche, bouche à cul.
On sait ce que c'est, Kate.
- OK. - Je suis sûr que t'es dépravée.
Tu aimes quoi ? Les bains et les bougies ?
En fait, j'aime le Hentai.
- C'est animé ? - Quoi, des dessins animés ?
Tu regardes avec ton fils ?
Oh mon dieu, non. Non, non, c'est...
c'est hardcore. Vraiment fun, ouais.
Ouais, c'est genre une fille soumise,
adulte bien sûr, qui se soumet à son oppresseur.
Elle a peur, mais vous savez,
elle cède.
Genre une lapine et un homme-loup, OK ?
Ou un entraîneur en colère.
Grimpe cette corde.
Elle a une jupe courte. Il le sait, elle le voit.
Il la ménage pas.
Bon dieu.
Allons, les gars. Vous en regardez aussi.
Mo, tu sais de quoi je parle, hein ?
Mo l'excité.
Ralph ? Ralphie ?
Kate, Ralph combat un cancer testiculaire.
Ralph, je suis désolée, je ne savais pas. Je...
Les gars, je pensais juste que vous aimiez la même chose.
Vous savez, genre les écolières asiat qui disent "oh non".
Foster ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Espérons qu'il n'y a pas de Hentai dans ton portfolio.
La séance est ajournée.
Mais on a pas travaillé.
Tu regardes ça ici ?
- Non ! - Non ?
Tu devrais effacer ton historique.
Comment tu...
Salut. Cela ne sera pas gênant.
- Jenny. - Quoi ?
Jenny, regarde-moi.
- Tu aimes ça ? - Oh, putain, non.
Mon dieu, je pensais que c'est ce que tu voulais.
Un doigt dans la bouche ?
Désolé, c'est juste que ton message était très direct.
Oui, eh bien c'était une erreur.
Oh, je suis désolé. Je...
Voulais-tu que je te drague ou pas ?
Marvin, reprends-toi.
C'était juste de la drague de bureau inoffensive,
et je suis mariée. Donc...
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Non, tu es censé ignorer mes sentiments
et prendre ce que tu veux.
Vraiment ? T'es sérieuse ?
Ouais.
Oh, oublie ça.
Salut toi.
Salut.
- Journée difficile ? - Oh, t'as pas idée.
Tu penses que je suis une perverse ?
OK... je devrais m'inquiéter
que c'est la première chose que tu me demandes en rentrant du boulot ?
Non, bien sûr que non.
Et si t'étais une perverse sexuelle,
ça voudrait dire que je le suis, par procuration.
Oh, oublie ça.
Pas question. Qu'est-ce qui va pas ?
C'est juste...
j'ai dit au groupe Maman et Moi quel porno je regarde
et elles m'ont regardée comme si j'avais une bite sur le front.
Quand je l'ai dit à mes collègues, ils m'ont regardée comme si...
mon pénis au front était difforme.
On peut arrêter de parler de ton pénis de front ?
J'ai couché avec plein de femmes...
- Pardon ? - Et tu es la moins
perverse du lot. Au contraire, tu es ennuyeuse.
Merci.
Mais ça m'excite que tu regardes du porno.
On pourrait en regarder ensemble.
Ça pourrait être space,
car le porno que je regarde est plutôt bizarre.
Kate, je suis un mec. J'ai déjà vu du porno.
OK.
Si tu promets de pas me regarder comme si j'avais un pénis
- sur le... - Promis.
Retrouve-moi dans la chambre,
j'apporte le vin,
et tu quittes ton pantalon.
Et apporte le baby-phone.
OK.
Donc je vois ce mec marcher sur le trottoir,
avec ses courses, et le sac se déchire.
La bouffe tombe sur le trottoir, tu vois ? Y'a des pommes partout.
Puis je remarque que le mec n'a qu'un bras.
Donc je lui dis : "Hé mec, laisse-moi t'aider."
Donc je rassemble ses affaires,
et je le laisse partir.
J'étais un héros, pour un instant.
Puis je me dis :
qu'est-ce qu'un héros, tu sais ?
J'étais dans ce...
Jenny ? Jenny, tu m'écoutes ?
Ouais, il y avait des pommes, et tu étais un héros.
Bon, je sais pas. Enfin oui, j'imagine que c'était cool de ma part. Mais...
Tout le monde l'aurait fait.
J'étais au bon endroit au bon moment,
et Zoe me regardait. Inconsciemment,
elle a pu apprendre un truc.
Combien de décorations nautiques peut-on avoir ?
Ces mecs en ont trop.
C'était des centres de table à leur mariage, et j'aime bien.
Je pense qu'elle aimera. Et si elle se plaint, je...
Arrête. Ça chatouille.
Bienvenue chez vous !
Frankie ! Bordel
- Giselle, faut qu'on se rapproche. - À quel sujet ?
Je veux regarder ma série.
C'est parfait. Viens là.
- C'est si joli. - Les gars...
Tu fais quoi ?
Le frigo est invisible, et ils le trouvent plus.
OK, on a trop laissé traîner.
OK, il faut qu'on parle.
Tu sais, on doit se faire des câlins,
et communiquer.
Anne t'a redonné des médocs ?
Non, non, c'est juste que la blessure
est là où la lumière entre dans ma douleur.
Quoi ?
Giselle, je panique là, OK ?
Je vais voir des psys, je vais au sex shop,
et pendant ce temps, tu fais juste l'autruche, et juste...
Frankie.
Tu as mon attention.
OK. Bon, j'ai eu une journée difficile.
J'ai cramé le dîner.
Je t'aime.
S'il vous plaît, je suis désolée.
Tu prétends avoir peur,
mais tu cherches quelque chose.
Non. Oui. J'ai si honte.
Idiote. Je vais te donner...
C'était une lapine.
Je comprends, mais lui, c'était quoi ?
Un loup. C'était un loup.
Ah, OK.
Tu trouves que je suis une perverse.
Je suis juste confus.
Tu essaies de me dire un truc ?
Oh, mon dieu, non.
Je t'ai toujours traitée comme une égale,
mais tu veux que je te domine ?
- Non. - Genre, tu veux que je t'humilie ?
- Non. - Tu veux un loup
qui t'humilie ?
Je...
Non.
Juste, je...
Je dois juste être si forte tout le temps.
- Oui. OK. - Tu comprends ?
Et parfois, c'est juste fun
d'imaginer que je suis genre...
une petite lapine en mini jupe
qui s'échappe du zoo, ou un truc du genre.
Il y a toutes ces mains sur moi,
et le seul moyen de partir, c'est de...
d'être brutalement humiliée...
sexuellement.
Mais, en tant qu'humaine de la vraie vie, je ne veux pas ça.
Tu comprends ?
Je crois.
Je commence à regretter de t'avoir invité dans mon intimité honteuse.
Non, non, non. Tu n'as pas à avoir honte.
Moi aussi, je suis bizarre.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment ?
- Ouais. - Genre ?
Quand j'étais à la fac...
je traînais avec ce groupe de tarés.
J'aime ça.
Et une fois,
on a acculé un mouton, et on l'a baisé.
Oh, mon dieu, Nathan !
Bordel, t'es un enfoiré !
Non, j'ai jamais couché avec un mouton.
Mais quand j'avais 12 ans,
je me suis branlé en pensant à ma cousine.
Laquelle ?
Teresa.
Tere... c'est dégueulasse.
Tu sais quoi, restons hors de l'intimité de l'autre.
- OK, mon lapin. - Tu penses que je suis perverse ?
Non, non.
Je pense que ton porno n'est pas mon truc.
Tu es mon porno.
C'est le truc le plus gentil que tu m'aies jamais dit.
C'est triste si c'est vrai.
Ça m'excite.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle