1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Φράνκι, όχι.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Πάω να κάνω μπάνιο. Μόνη μου.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Δεν σου έχω συστηθεί.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Μάρβιν. Ο προϊστάμενος.

6
00:00:14,806 --> 00:00:16,474
Φράνκι, άκουσέ με.

7
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ φοβάμαι.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Εσύ πάντα τα έχεις δεκατέσσερα.
Σαν μπάτσος.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Ξέρω τι κάνεις στη δουλειά.
Δεν είμαι χαζός.

10
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Ίαν!

11
00:00:25,191 --> 00:00:27,944
Σας αφήνω να ξιφομαχήσετε.

12
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Θα σε σκοτώσω.

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Βλέπω λεσβιακό πορνό.

14
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
-Αλήθεια;
-Ναι.

15
00:00:36,077 --> 00:00:38,788
Δεν είμαι λεσβία. Προφανώς.

16
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
Αλλά είναι το μοναδικό είδος πορνό

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
όπου δεν χτυπάει κανείς.

18
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Φράνκι, ξέρεις τι εννοώ.

19
00:00:45,545 --> 00:00:47,422
-Δεν βλέπω πορνό.
-Καθόλου;

20
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Πάντα το έβρισκα παράξενο.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Ξένοι που κάνουν σεξ.

22
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
Σαν να τους βλέπω στην τουαλέτα.

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
Μερικές φορές είναι αυτό που χρειάζεσαι.

24
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Εννοείται.

25
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Το χρησιμοποιείς και για έμπνευση στο σεξ.

26
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Δηλαδή;

27
00:01:01,853 --> 00:01:05,648
Τους βλέπεις να κάνουν κάτι
και λες "Θα το προσπαθήσω κι εγώ".

28
00:01:05,732 --> 00:01:07,108
Σαν τι;

29
00:01:07,192 --> 00:01:09,527
Καινούριες στάσεις που δοκιμάζεις

30
00:01:09,611 --> 00:01:10,945
ή κάποιο κούρεμα.

31
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
Ακόμα και σχέδια μανικιούρ.

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Το πορνό δεν θέλει μακρύ νύχι.

33
00:01:15,575 --> 00:01:18,453
Βλέπω για να παίρνω ιδέες
για επιφωνήματα στο σεξ.

34
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Ναι! Όπως;

35
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
Αλήθεια; Καλά.

36
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Όχι...

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
Ναι! Όχι!

38
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
Τι ήταν αυτό; Χτυπημένο ζώο;

39
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
Περίπου. Κορίτσι λαγουδάκι.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
-Λαγουδάκι;
-Κορίτσι;

41
00:01:42,936 --> 00:01:45,188
Ναι, αλλά κινούμενα σχέδια.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,774
Δηλαδή βλέπεις πορνό με καρτούν;

43
00:01:47,857 --> 00:01:50,360
Ναι, είναι άνιμε. Προχωρημένα πράγματα.

44
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
Λέγεται Χεντάι.

45
00:01:51,361 --> 00:01:54,989
Είναι γιαπωνέζικο,
οπότε όλες είναι πολύ υποτακτικές.

46
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
Ένας υπέρβαρος οδηγός λεωφορείου

47
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
φωνάζει σ' ένα κορίτσι να κατεβεί.

48
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
Αυτή δεν κατεβαίνει.

49
00:02:02,247 --> 00:02:05,166
Αυτός θυμώνει και μετά το κάνουν.

50
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Ή ένα κορίτσι λαγουδάκι
βρίσκει έναν άντρα λύκο στο δάσος.

51
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Συγγνώμη, υπέρβαρος οδηγός λεωφορείου;

52
00:02:16,302 --> 00:02:17,220
Τα κορίτσια...

53
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
είναι μικρά;

54
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Θεέ μου! Όχι, Αλίσια.

55
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
Είναι ενήλικες γυναίκες.

56
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Πειθήνιες γυναίκες.

57
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι έχουν μυαλό παιδιού

58
00:02:30,191 --> 00:02:32,610
αλλά σώματα κι ορμόνες

59
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
πλήρως ανεπτυγμένων γυναικών.

60
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Ναι.

61
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Έχεις θέματα.

62
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

63
00:02:51,129 --> 00:02:53,256
Ήταν πεσμένο και πλαδαρό

64
00:02:53,339 --> 00:02:55,341
αλλά ο τύπος...

65
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Ήταν ώριμος και καθωσπρέπει.

66
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
Με κοιτούσε σαν να τον είχα απογοητεύσει.

67
00:03:03,516 --> 00:03:04,434
Πολύ σέξι.

68
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Ακούς;

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
Ο Μάρβιν είναι;

70
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Ναι.

71
00:03:11,107 --> 00:03:12,734
Απάντησε στο σχόλιό σου;

72
00:03:13,109 --> 00:03:14,861
-Όχι.
-Φυσικά.

73
00:03:16,279 --> 00:03:17,238
Τι εννοείς;

74
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
"Λατρεύω τις βερμούδες";

75
00:03:19,532 --> 00:03:22,285
-Τι ν' απαντήσει;
-Τι να γράψω;

76
00:03:23,661 --> 00:03:24,829
Κάνε άκρη.

77
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Τι κάνεις;

78
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
-Έτσι ξεκινάς εξωσυζυγική σχέση.
-Δεν θέλω.

79
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
Σκάσε.

80
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
Σβήσ' το. Πώς...

81
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
-Θεέ μου!
-Κατά φωνή.

82
00:03:39,052 --> 00:03:40,303
-Τζένι.
-Γεια, Μάρβιν.

83
00:03:40,386 --> 00:03:41,512
Γεια σου, Μαρβ.

84
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
Μου επαληθεύεις αυτόν τον κώδικα;

85
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Γύρισέ το μου όταν τελειώσεις.

86
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Εντάξει. Ευχαριστώ.

87
00:03:59,113 --> 00:04:00,865
Λες ο Γκάρι να το κάνει ποτέ;

88
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Τζίνα, σβήσε το. Τώρα.

89
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Το αφήνω πάνω σου. Φεύγω.

90
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Τζίνα!

91
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Για ν' αξιολογήσουμε σωστά
και τους δυο σας

92
00:04:12,877 --> 00:04:17,131
θα δούμε τα έσοδα από τους πελάτες
και τα περιθώρια κέρδους.

93
00:04:17,215 --> 00:04:21,010
Όταν συλλέξουμε τα στοιχεία,
θα δούμε ποιος πρέπει να πάει Μοντρεάλ.

94
00:04:21,094 --> 00:04:22,053
Τέλεια.

95
00:04:22,762 --> 00:04:26,057
Πρέπει ν' ανησυχώ που έλειπα εννιά μήνες;

96
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Τα τελευταία χρόνια
οι αποδόσεις μας διέφεραν αρκετά.

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Φυσικά και όχι.

98
00:04:31,187 --> 00:04:33,606
Το λαμβάνουμε υπόψη στην αξιολόγησή σας.

99
00:04:33,856 --> 00:04:34,691
Εντάξει;

100
00:04:35,108 --> 00:04:36,442
Έτσι είναι, όντως;

101
00:04:36,943 --> 00:04:40,196
Τα νούμερά μου
θα είναι πολύ χαμηλότερα απ' του Μο.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
Μόλις είπε ότι θα το λάβουν υπόψη.

103
00:04:43,533 --> 00:04:45,159
Ευχαριστώ για την παρηγοριά.

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Απλώς...

105
00:04:48,121 --> 00:04:49,330
Άκου, Κέιτ.

106
00:04:49,414 --> 00:04:50,873
Αφού ανησυχείς τόσο

107
00:04:50,957 --> 00:04:54,002
φτιάξε ένα πορτφόλιο
με τα καλύτερα πρότζεκτ σου

108
00:04:54,085 --> 00:04:55,628
των τελευταίων ετών.

109
00:04:55,712 --> 00:04:56,796
-Αλήθεια;
-Ναι.

110
00:04:56,879 --> 00:04:59,048
Θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.

111
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Εννοείται. Πάντα σου είχα αδυναμία.

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
Σ' ευχαριστώ.

113
00:05:04,262 --> 00:05:05,638
Μέχρι τις πέντε σήμερα.

114
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
-Στις πέντε;
-Ναι.

115
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Εντάξει.

116
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
ΒΑΛΕ ΤΟ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΜΟΥ.

117
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

118
00:05:56,981 --> 00:06:00,651
"Θυμωμένος οδηγός λεωφορείου".

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
Χρειάζεσαι κουρτίνες.

120
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΗ

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,890
Ψάχνετε κάτι;

122
00:06:32,725 --> 00:06:34,268
Ναι. Τη λίμπιντό μου.

123
00:06:37,522 --> 00:06:39,273
Μόλις γέννησα.

124
00:06:39,357 --> 00:06:42,902
Και μ' έπιασε κατάθλιψη.

125
00:06:42,985 --> 00:06:44,862
Αυτή η επιλόχειος.

126
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
Κι η φίλη μου η Ανν,
που είναι και ψυχαναλύτριά μου

127
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
μου έδωσε κάτι χάπια και μου είπε

128
00:06:50,159 --> 00:06:52,412
να αφυπνίσω τη σεξουαλική μου επιθυμία.

129
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
Χτυπάω εγώ, αλλά δεν απαντά κανείς.

130
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
Η λίμπιντός μου, εννοώ.

131
00:07:00,711 --> 00:07:04,382
Να σου πω κάτι; Θα πάρω αυτό και θα φύγω.

132
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Αυτό είναι για μεγέθυνση πέους.

133
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
Αυτό χρειάζεσαι σήμερα;

134
00:07:09,887 --> 00:07:10,721
Όχι.

135
00:07:10,805 --> 00:07:12,223
Έλα να μιλήσουμε.

136
00:07:14,225 --> 00:07:16,477
Είσαι ειδικός του σεξ, σαν να λέμε.

137
00:07:16,853 --> 00:07:20,189
Πώς κρατάς τη φλόγα αναμμένη;
Με παιχνίδια, με λιπαντικό;

138
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Με όργια;

139
00:07:22,316 --> 00:07:24,944
Η λύση μου δεν θα είναι λύση σου.

140
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Το πρόβλημά σου είναι μοναδικό.

141
00:07:27,738 --> 00:07:29,323
Όπως είπε κι ο Ρουμί

142
00:07:30,783 --> 00:07:35,079
"Η πληγή είναι το σημείο
απ' όπου μπαίνει το φως μέσα σου".

143
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
Δηλαδή η πληγή είναι ο κόλπος μου

144
00:07:40,126 --> 00:07:42,503
και το φως είναι το ζωνάτο;

145
00:07:44,630 --> 00:07:48,009
Μερικές φορές,
το σεξ δεν έχει να κάνει μόνο με το σεξ.

146
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
Το πιο συναρπαστικό μέρος
είναι ο σύντροφός μας.

147
00:07:51,596 --> 00:07:54,056
Ή, κάποιες φορές, ένα φιλάκι.

148
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
Ένα μασάζ ή μια αγκαλιά.

149
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
Πόσο ωραία τα λες, ρε φίλε.

150
00:08:01,314 --> 00:08:03,649
Είσαι φοβερός ρήτορας.

151
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
Θες να πάμε για μια ομελέτα;

152
00:08:05,985 --> 00:08:07,862
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

153
00:08:08,529 --> 00:08:11,908
Όμως, αν πήγαινα για ομελέτα
όποτε μου το πρότειναν

154
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
θα 'χα βγει κλούβιος.

155
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Γεια, Τζένι.

156
00:08:22,502 --> 00:08:24,462
Μάρβιν. Γεια.

157
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Είσαι πολύ εμφανίσιμος σήμερα.

158
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
Καινούριο πουκάμισο;

159
00:08:33,095 --> 00:08:34,347
Είναι του πατέρα μου.

160
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
Ήταν, εννοώ.

161
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Η μητέρα μού έδωσε τα ρούχα του
όταν πέθανε.

162
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου

163
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
πρέπει να ήταν πολύ σέξι.

164
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
Θεέ μου! Χάλια τα έκανα.

165
00:08:50,780 --> 00:08:52,448
Το πάτωμα είναι μούσκεμα.

166
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
Τι αδέξια που είμαι.

167
00:08:58,788 --> 00:09:01,332
Υπάρχει πολύ γάλα εδώ.

168
00:09:03,417 --> 00:09:04,335
Τζένι.

169
00:09:05,169 --> 00:09:08,214
Καλύτερα να μην μπαίνεις στο Facebook
στη δουλειά.

170
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Φυσικά.

171
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
Απλώς...

172
00:09:19,767 --> 00:09:20,810
Το γάλα σόγιας μου;

173
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
Όχι, δεν είναι το γάλα σου.

174
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
-Τι χάλι.
-Χαλάρωσε. Γάλα είναι.

175
00:09:28,859 --> 00:09:29,694
Όχι.

176
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
Για σένα το έλεγα.

177
00:09:31,571 --> 00:09:32,697
Ορίστε;

178
00:09:32,947 --> 00:09:36,450
Επεξεργαζόμουν τον κώδικά σου
και βρήκα ένα σωρό λάθη.

179
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
Κι έρχομαι εδώ κι έχει παντού γάλατα.

180
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Δεν είναι παντού.

181
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Μπορείς να φύγεις;

182
00:09:44,458 --> 00:09:46,627
-Δεν θέλω θεατές.
-Σφουγγαρίστρα θες.

183
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Και καθαρό παντελόνι.

184
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Γιατί απαγορεύονται οι πεζοί, γαμώτο;

185
00:09:53,551 --> 00:09:56,262
Κι αν δεν έχω λεφτά γι' αμάξι, καριόλη;

186
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Φοβάσαι μη σου σηκωθεί;

187
00:09:58,806 --> 00:10:01,183
-Εγώ αβοήθητη; Τι λες γι' αυτό;
-Όχι!

188
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Τι λες γι' αυτά;

189
00:10:03,185 --> 00:10:05,563
-Σ' αρέσουν;
-Τρελή είσαι; Φύγε από δω!

190
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Δίνε του!

191
00:10:07,189 --> 00:10:10,067
Είναι πρώτο θέμα σε όλα τα κανάλια.

192
00:10:10,776 --> 00:10:14,030
Η κόρη μου τη θαυμάζει.
Βλέπει συνέχεια την εκπομπή της.

193
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
Κλασικό ξέσπασμα παιδιού σταρ.

194
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Το πέρασμα στην ενήλικη ζωή.

195
00:10:18,200 --> 00:10:20,161
Όχι, είναι πολύ χειρότερο

196
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
από τα τερτίπια των σταρ.

197
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Επειδή εκδηλώνει τις ορμές της;

198
00:10:24,582 --> 00:10:26,167
Αυτή πάει να ορμήσει γενικά.

199
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
Αυτά είναι "μάλα" και "κίες".

200
00:10:28,377 --> 00:10:29,503
Τι σ' έχει πιάσει;

201
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
Συγγνώμη. Απλώς...

202
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
Ρεζιλεύτηκα στην ομάδα μαμάδων

203
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
επειδή είπα ότι βλέπω πορνό.

204
00:10:37,094 --> 00:10:39,680
-Τι;
-Δεν είναι ντροπή το πορνό.

205
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Ευχαριστώ, Μο. Βλέπεις πορνό, σωστά;

206
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Ναι, άντρας είμαι.

207
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Ρώτα με αν τρώω ή αν αναπνέω.

208
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
-Ωραίος.
-Τα κάνει όλα.

209
00:10:47,772 --> 00:10:49,815
-Ο σκύλος τρώει σκυλοτροφή;
-Ναι!

210
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Τρώω κρέας; Χέζω κάθε τέσσερις μέρες;

211
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
-Κι εγώ βλέπω.
-Σκάσε.

212
00:10:54,904 --> 00:10:56,155
Τι πορνό βλέπεις;

213
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
Με σέξι γκόμενες;

214
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Ωραίος.

215
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
Ναι, αλλά τι κατηγορία βλέπεις;

216
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Μεγάλα στήθη; Νταντάδες; Σαδομαζό; Ώριμες;

217
00:11:06,874 --> 00:11:09,460
-Τι σε φτιάχνει;
-Ξέρεις, Κέιτ...

218
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Αυτά παραπέμπουν
σε σεξουαλική παρενόχληση.

219
00:11:12,588 --> 00:11:14,006
Αν κι εσύ το άρχισες.

220
00:11:14,090 --> 00:11:15,716
Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.

221
00:11:16,384 --> 00:11:18,469
Από περιέργεια ρωτάω.

222
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Όταν είπα στις μαμάδες τι πορνό βλέπω

223
00:11:21,472 --> 00:11:23,808
με πέρασαν για ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα.

224
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
Με τον κώλο στο στόμα.

225
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
Ξέρουμε τι είναι, Κέιτ.

226
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
Σιγά τα βίτσια που έχεις.

227
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Βλέπεις πορνό με αφρόλουτρα και κεριά;

228
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
Βασικά, μ' αρέσει το Χιντάι.

229
00:11:40,908 --> 00:11:43,703
-Κινούμενα σχέδια.
-Καρτούν;

230
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Το βλέπεις με το παιδί;

231
00:11:46,038 --> 00:11:48,165
Όχι, βέβαια.

232
00:11:49,291 --> 00:11:51,585
Είναι άγριο πράμα. Καλή φάση.

233
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Έχει να κάνει με υποτακτικό κορίτσι

234
00:11:55,297 --> 00:11:56,757
ενήλικο, φυσικά

235
00:11:56,841 --> 00:11:59,343
που υποκύπτει στον δυνάστη του.

236
00:11:59,927 --> 00:12:01,762
Φοβάται, αλλά μετά...

237
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
ενδίδει.

238
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Όπως το κουνελάκι με τον λύκο.

239
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
Ή ένας άγριος προπονητής.

240
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
"Ανέβα στο σκοινί".

241
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Φοράει κοντό φουστάκι. Αυτός το βλέπει.

242
00:12:14,108 --> 00:12:15,568
Δεν σηκώνει πολλά-πολλά.

243
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
Χριστέ μου.

244
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
Ελάτε τώρα. Ξέρω ότι τα βλέπετε.

245
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Ξέρεις τι εννοώ, καθικάκι Μο.

246
00:12:25,911 --> 00:12:26,787
Παλιοκαθικάκι.

247
00:12:29,123 --> 00:12:30,166
Ραλφ;

248
00:12:30,374 --> 00:12:31,417
Ράλφι;

249
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Κέιτ, ο Ραλφ έχει καρκίνο στους όρχεις.

250
00:12:35,212 --> 00:12:37,548
Ραλφ, συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

251
00:12:40,551 --> 00:12:43,179
Νόμιζα ότι σας αρέσουν αυτά.

252
00:12:43,262 --> 00:12:46,098
Σέξι Κινεζούλες που κάνουν τις σεμνότυφες.

253
00:12:46,182 --> 00:12:47,266
Φόστερ!

254
00:12:47,558 --> 00:12:48,559
Τι σου συμβαίνει;

255
00:12:49,810 --> 00:12:53,230
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα δούμε τέτοια
στο πορτφόλιό σου.

256
00:12:53,856 --> 00:12:54,982
Τέλος σύσκεψης.

257
00:12:56,817 --> 00:12:58,194
Μα δεν κάναμε δουλειά.

258
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Εδώ τα βλέπεις;

259
00:13:00,070 --> 00:13:01,489
-Όχι!
-Όχι;

260
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
Σβήσε το ιστορικό περιήγησης.

261
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Πώς ξέρεις...

262
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
Γεια.

263
00:13:20,716 --> 00:13:22,176
Δεν θα είναι άβολο.

264
00:13:25,846 --> 00:13:27,181
-Τζένι.
-Τι;

265
00:13:29,225 --> 00:13:30,309
Τζένι, κοίτα με.

266
00:13:35,439 --> 00:13:36,565
Σ' αρέσει;

267
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Όχι, βέβαια!

268
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

269
00:13:40,861 --> 00:13:42,071
Δάχτυλο στο στόμα;

270
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Συγγνώμη. Το μήνυμά σου ήταν πολύ τολμηρό.

271
00:13:45,574 --> 00:13:47,493
Ναι; Ήταν λάθος.

272
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Με συγχωρείς.

273
00:13:50,412 --> 00:13:52,456
Ήθελες να σου την πέσω ή όχι;

274
00:13:52,581 --> 00:13:54,500
Μάρβιν, μαζέψου.

275
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
Ήταν ένα αθώο φλερτ στο γραφείο.

276
00:13:57,127 --> 00:13:58,629
Είμαι παντρεμένη.

277
00:13:59,129 --> 00:14:00,089
Οπότε...

278
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
Μα τι έχω πάθει;

279
00:14:03,676 --> 00:14:04,802
Όχι!

280
00:14:04,885 --> 00:14:07,429
Αγνόησέ με και πάρε αυτό που θέλεις.

281
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
Μιλάς σοβαρά;

282
00:14:10,140 --> 00:14:11,100
Ναι.

283
00:14:17,314 --> 00:14:18,524
Ξέχνα το.

284
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
Γεια σου.

285
00:14:24,363 --> 00:14:25,406
Γεια.

286
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
Δύσκολη μέρα;

287
00:14:28,409 --> 00:14:30,244
Δεν έχεις ιδέα.

288
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Είμαι σεξουαλική ανωμαλιάρα;

289
00:14:34,373 --> 00:14:35,207
Μάλιστα.

290
00:14:36,125 --> 00:14:39,670
Ν' ανησυχήσω που το πρώτο πράγμα
που με ρωτάς μετά τη δουλειά

291
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
είναι αν είσαι ανώμαλη;

292
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
Και βέβαια όχι.

293
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Αν ήσουν εσύ ανωμαλιάρα

294
00:14:44,758 --> 00:14:47,261
δεν θα ήμουν κι εγώ κατά συνέπεια;

295
00:14:48,012 --> 00:14:49,054
Ξέχνα το.

296
00:14:49,138 --> 00:14:51,098
Αποκλείεται. Τι συμβαίνει;

297
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
Απλώς...

298
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
Είπα στην ομάδα για το πορνό που βλέπω

299
00:14:58,063 --> 00:15:00,649
κι έκαναν σαν να φύτρωσε πέος
στο κεφάλι μου.

300
00:15:00,733 --> 00:15:03,819
Κι όταν το είπα στους συναδέλφους μου,
με κοίταξαν

301
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
σαν το πέος να ήταν παραμορφωμένο.

302
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Γίνεται να μη μιλάμε γι' αυτό το πέος;

303
00:15:10,492 --> 00:15:11,702
Έχω πάει με πολλές...

304
00:15:11,785 --> 00:15:15,080
-Τι πράγμα;
-Κι εσύ είσαι η λιγότερο πειραγμένη.

305
00:15:15,289 --> 00:15:17,833
-Αν μη τι άλλο, είσαι βαρετή.
-Σ' ευχαριστώ.

306
00:15:18,626 --> 00:15:20,461
Με φτιάχνει που βλέπεις πορνό.

307
00:15:21,045 --> 00:15:22,796
Θα μπορούσαμε να δούμε μαζί.

308
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Θα είναι περίεργο.

309
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
Το πορνό που βλέπω είναι περίεργο.

310
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Κέιτ, άντρας είμαι. Έχω δει πορνό.

311
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Εντάξει.

312
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Αλλά δεν θα με κοιτάξεις
σαν να έχω πέος...

313
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
Το υπόσχομαι.

314
00:15:40,439 --> 00:15:41,732
Έλα στο δωμάτιο.

315
00:15:42,650 --> 00:15:43,943
Εγώ θα φέρω το κρασί.

316
00:15:44,276 --> 00:15:45,486
Εσύ μη φοράς πολλά.

317
00:15:45,903 --> 00:15:47,613
Φέρε και την ενδοεπικοινωνία.

318
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Έγινε.

319
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Βλέπω έναν να περπατάει στον δρόμο.

320
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Είχε μια τσάντα που σκίστηκε.

321
00:16:05,172 --> 00:16:09,218
Τα τρόφιμα έπεσαν στον δρόμο. Παντού μήλα.

322
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Και μετά είδα ότι είχε μόνο ένα χέρι.

323
00:16:13,555 --> 00:16:15,849
Του λέω "Θα σε βοηθήσω".

324
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
Μαζεύω τα πράγματά του

325
00:16:18,769 --> 00:16:20,187
και τον βοήθησα.

326
00:16:21,438 --> 00:16:23,023
Για λίγο, ένιωσα σαν ήρωας.

327
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Μετά αναρωτήθηκα

328
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
τι είναι ήρωας.

329
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Ήμουν...

330
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Τζένι;

331
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
Μ' ακούς;

332
00:16:35,327 --> 00:16:38,038
Υπήρχαν μήλα κι ήσουν ήρωας.

333
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Δεν ξέρω. Ναι, ήταν ωραίο αυτό που έκανα.

334
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
Ο καθένας θα το έκανε.

335
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
Έτυχα στην περίπτωση. Κι η Ζόι με έβλεπε.

336
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
Υποσυνείδητα κάτι κατάλαβε.

337
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
Πόσα ναυτικά διακοσμητικά πια;

338
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Αυτοί έχουν πάρα πολλά.

339
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
Είναι από τη διακόσμηση του γάμου.
Μ' αρέσουν.

340
00:16:56,265 --> 00:16:58,851
Θα της αρέσει. Αν γκρινιάξει, θα κάνω...

341
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
Μη. Γαργαλιέμαι.

342
00:17:04,648 --> 00:17:05,941
Καλώς ήρθατε!

343
00:17:06,567 --> 00:17:07,735
Φράνκι, τι κάνεις;

344
00:17:08,235 --> 00:17:09,653
Πρέπει να συνδεθούμε.

345
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
Για τι πράγμα; Θέλω να δω την εκπομπή.

346
00:17:12,489 --> 00:17:14,324
Τέλεια. Έλα εδώ.

347
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Είναι υπέροχο.

348
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Μα τι κάνεις;

349
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Έκαναν το ψυγείο αόρατο. Δεν θα το βρουν.

350
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Το αφήσαμε και παρατράβηξε.

351
00:17:25,169 --> 00:17:26,462
Πρέπει να μιλήσουμε.

352
00:17:26,920 --> 00:17:29,757
Πρέπει να αγκαλιαστούμε

353
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
και να επικοινωνήσουμε.

354
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Σου έδωσε κι άλλα χάπια η Ανν;

355
00:17:34,803 --> 00:17:35,637
Όχι.

356
00:17:35,721 --> 00:17:39,892
Η πληγή είναι το σημείο
απ' όπου το φως μπαίνει στον πόνο μου.

357
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
Τι;

358
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
Τζιζέλ, φρικάρω.

359
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Πηγαίνω σε συμβούλους και μαγαζιά σεξ

360
00:17:46,690 --> 00:17:50,110
ενώ εσύ στρουθοκαμηλίζεις
σαν να μην τρέχει τίποτα.

361
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Φράνκι.

362
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Έχεις την προσοχή μου.

363
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
Είχα πολύ δύσκολη μέρα.

364
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Έκαψα το βραδινό.

365
00:18:11,381 --> 00:18:12,466
Σ' αγαπάω.

366
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
Σε παρακαλώ. Λυπάμαι πολύ.

367
00:18:18,806 --> 00:18:21,683
Παριστάνεις τη φοβισμένη

368
00:18:21,767 --> 00:18:24,269
αλλά κάτι αναζητάς.

369
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Όχι. Ναι. Ντρέπομαι πολύ.

370
00:18:28,065 --> 00:18:31,151
Ανόητο κορίτσι. θα σου δώσω...

371
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Αυτή ήταν λαγουδάκι.

372
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
Αυτός τι υποτίθεται ότι ήταν;

373
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
Λύκος ήταν.

374
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Σωστά. Βέβαια.

375
00:18:47,918 --> 00:18:49,753
Με θεωρείς τελείως σαλεμένη.

376
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
Έχω μπερδευτεί.

377
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
-Θες να μου πεις κάτι μ' αυτό;
-Όχι.

378
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Προσπαθώ να σου φέρομαι πάντα σαν ίση.

379
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Θέλεις να είσαι υποτακτική;

380
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
-Όχι.
-Θες να σ' εξευτελίσω;

381
00:19:02,641 --> 00:19:04,893
-Όχι.
-Θες να ντυθώ λύκος;

382
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Όχι.

383
00:19:08,730 --> 00:19:09,606
Απλώς...

384
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
Πρέπει να είμαι συνέχεια δυνατή.

385
00:19:14,069 --> 00:19:14,903
Καταλαβαίνεις.

386
00:19:14,987 --> 00:19:17,489
Μερικές φορές έχει πλάκα

387
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
να φαντάζομαι ότι είμαι

388
00:19:19,575 --> 00:19:22,077
ένα μικρό λαγουδάκι

389
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
με μια κοντή φουστίτσα

390
00:19:23,954 --> 00:19:27,416
που περιπλανιέται σ' ένα δάσος,
κατά κάποιον τρόπο.

391
00:19:28,041 --> 00:19:29,668
Και με αγγίζουν τόσα χέρια.

392
00:19:30,127 --> 00:19:32,838
Μ' έναν τρόπο θα ξεφύγω κι αυτός είναι

393
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
αν εξευτελιστώ άγρια

394
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
μέσα απ' το σεξ.

395
00:19:39,011 --> 00:19:41,680
Όμως εγώ, ως πραγματική γυναίκα

396
00:19:41,763 --> 00:19:43,015
δεν θέλω κάτι τέτοιο.

397
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Βγάζει νόημα;

398
00:19:46,643 --> 00:19:47,603
Έτσι νομίζω.

399
00:19:50,397 --> 00:19:54,484
Νιώθω ότι μετανιώνω που σε κάλεσα
στο δωμάτιο της ντροπής μου.

400
00:19:54,568 --> 00:19:57,237
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.

401
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Κι εγώ έχω βίτσια.

402
00:20:00,324 --> 00:20:01,700
-Ναι;
-Ναι.

403
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Αλήθεια;

404
00:20:03,243 --> 00:20:04,703
-Ναι.
-Όπως;

405
00:20:06,413 --> 00:20:07,581
Όταν ήμουν στη σχολή

406
00:20:08,874 --> 00:20:11,335
έκανα παρέα με κάτι αλλόκοτους τύπους.

407
00:20:11,418 --> 00:20:12,294
Μ' αρέσει.

408
00:20:12,753 --> 00:20:14,671
Και μια φορά

409
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
κάναμε σεξ μ' ένα πρόβατο.

410
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Δεν το πιστεύω, Νέιθαν!

411
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Αν είναι δυνατόν, βλάκα.

412
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Όχι, δεν το κάναμε με πρόβατο.

413
00:20:29,228 --> 00:20:30,687
Αλλά όταν ήμουν 12

414
00:20:31,146 --> 00:20:33,315
τον έπαιξα ενώ σκεφτόμουν μια ξαδέρφη.

415
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
Ποια ξαδέρφη;

416
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Την Τερέζα.

417
00:20:35,734 --> 00:20:37,110
Αηδιαστικό.

418
00:20:37,194 --> 00:20:39,863
Ας αφήσουμε τα δωμάτια της ντροπής μας.

419
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
Εντάξει, λαγουδάκι.

420
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Με θεωρείς ανώμαλη;

421
00:20:44,326 --> 00:20:45,494
Όχι.

422
00:20:46,495 --> 00:20:49,248
Απλώς το πορνό σου δεν μου κάνει.

423
00:20:50,707 --> 00:20:52,251
Εσύ είσαι το πορνό μου.

424
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
Είναι ό,τι πιο γλυκό μου έχεις πει ποτέ.

425
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Αν ισχύει αυτό, χαθήκαμε.

426
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Με ανάβει, πάντως.

427
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη