1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Was bisher bei Workin' Moms geschah...

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Frankie, nein.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Ich nehme ein Bad. Alleine.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Ich habe mich
nach Ihrer Rückkehr nicht vorgestellt.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Marvin. Der neue Manager.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, hör zu. Ich weiß,
du hast Angst. Ich habe auch Angst.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Was? Du hast immer alles im Griff.
Wie ein Cop.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
Ich weiß, was in der Arbeit läuft.
Ich bin nicht dumm.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Ian!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Ihr solltet gleich hier darum kämpfen.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Ich töte dich.

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,534
Ich schaue nur Pornos mit Lesben.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
-Echt?
-Ja.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Ich bin natürlich keine Lesbe, aber...

15
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
...ich finde es ist die einzige Art Porno,

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
die nicht schmerzhaft wirkt.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Frankie? Verstehst du?

18
00:00:45,378 --> 00:00:47,422
-Ich gucke keine Pornos.
-Gar keine?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Ja, das kam mir immer komisch vor.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Fremden beim Sex zuzusehen.

21
00:00:51,509 --> 00:00:54,054
Das ist,
wie jemandem auf der Toilette zuzusehen.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
Manchmal genau das,
was der Arzt verschrieb.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Oh, sicher.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Man kann es auch
wie Pinterest für Sex verwenden.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Was meinst du?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Man sieht sie etwas tun

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
und denkt: "Das sollte ich probieren."

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Was zum Beispiel?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Bestimmte Stellungen
oder einen Haarschnitt.

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Manchmal sogar Nagellack.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Lange Nägel sind nichts für Porno-Sex.

32
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
Ich hole mir aus Pornos
Ideen für Sexgeräusche.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Ja! Was hast du?

34
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
Oh, echt? Ok.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Oh, nein, nein, nein...

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
Nein, nein, nein.

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Ja, nein!

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Was war das? Ein verwundetes Tier?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Irgendwie schon, eine Art Häschen-Mädchen.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
-Häschen?
-Mädchen?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Ja. Keine Sorge,
ist nur Zeichentrick.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Moment, dein Porno ist ein Cartoon?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
Ja, es ist Anime.
Es ist künstlerisch. Es heißt Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
Das ist japanisch.
Also sind alle Frauen super unterwürfig.

45
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
Zum Beispiel ein fettleibiger Busfahrer,

46
00:01:57,867 --> 00:02:00,578
der ein Mädchen anschreit,
dass es aussteigen soll.

47
00:02:00,662 --> 00:02:01,871
Aber sie geht nicht.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,125
Er regt sich total auf,
und dann tun sie es.

49
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
Oder ein Häschen-Mädchen
begegnet im Wald einem Wolf-Mann.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Moment, ein fettleibiger Busfahrer?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
Die Mädchen...

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
...sind die Kinder?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
Oh Gott, nein, Himmel.
Alicia, die sind erwachsen. Frauen.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Demütige, unterwürfige Frauen.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Man könnte sagen,
sie haben den Verstand eines Kindes,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
aber die Körper und Hormone

57
00:02:32,694 --> 00:02:34,946
voll entwickelter, japanischer Frauen.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Ja.

59
00:02:41,911 --> 00:02:43,037
Du hast echt Probleme.

60
00:02:50,503 --> 00:02:53,047
Es hing schlaff herab, aber...

61
00:02:53,131 --> 00:02:54,424
EIN NETFLIX ORIGINAL

62
00:02:54,507 --> 00:02:55,717
...dieser Typ...

63
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
...er war so alt und schick.

64
00:03:00,763 --> 00:03:02,849
Er sah mich an,
als würde ich ihn enttäuschen.

65
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Es war so scharf.

66
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Hallo.

67
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
Ist das Marvin?

68
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Ja.

69
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
Hat er auf deinen Kommentar geantwortet?

70
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
-Nein.
-Natürlich nicht.

71
00:03:16,279 --> 00:03:17,488
Was meinst du damit?

72
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
Du schriebst: "Ich liebe Hosen."

73
00:03:19,532 --> 00:03:22,493
-Was soll er darauf sagen?
-Was soll ich schreiben?

74
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
-Geh mir aus dem Weg.
-Was tust du?

75
00:03:26,039 --> 00:03:27,665
So beginnt man eine Affäre.

76
00:03:27,749 --> 00:03:30,126
-Ich will keine Affäre beginnen.
-Klappe.

77
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
-Lösch das. Oh mein Gott.
-Wenn man vom Teufel spricht.

78
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jenny.

79
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
-Hi, Marvin.
-Hey, Marv.

80
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Könntest du diesen Code für mich prüfen?

81
00:03:45,808 --> 00:03:47,894
Bring ihn mir, wenn du fertig bist.

82
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Ok, danke. Hey.

83
00:03:59,113 --> 00:04:01,074
Denkst du, Gary hat manchmal Sex?

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Gena, lösch das. Sofort.

85
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Das überlasse ich dir. Ich muss los.

86
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Gena!

87
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Um euch beide
richtig beurteilen zu können,

88
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
müssen wir Dinge einbeziehen
wie Kundenumsätze,

89
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
Gewinnmargen und Ergebnisse.

90
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Sobald wir all das verglichen haben,

91
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
sehen wir,
wer für Montreal am besten wäre.

92
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Klingt toll.

93
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
Muss ich mich sorgen,
dass ich in den letzten

94
00:04:24,973 --> 00:04:26,015
neun Monaten weg war?

95
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Im letzten Jahr
waren wir nicht wirklich gleichauf.

96
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
Nein, natürlich nicht.

97
00:04:31,312 --> 00:04:33,856
Wir berücksichtigen das
bei der Beurteilung.

98
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
Ok?

99
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Wirklich? Ich habe das Gefühl,
dass meine letzten Zahlen

100
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
im Vergleich mit Mos verblassen.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
Er sagte doch, sie berücksichtigen das.

102
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Danke für den Trost, Mo.

103
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Ich will nur...

104
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Kate, wenn dir das so Sorgen bereitet,

105
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
stell doch ein Portfolio zusammen,

106
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
von all deinen Top-Kunden
der letzten Jahre.

107
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
-Echt?
-Ja.

108
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
Das wäre toll. Vielen Dank.

109
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Du weißt, ich hatte
schon immer eine Schwäche für dich.

110
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
-Danke, Richard.
-Bis heute um fünf, ok?

111
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
-Moment, fünf?
-Japp!

112
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Ok.

113
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
STECK IHN MIR IN DEN MUND

114
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
NACHRICHT - LÖSCHEN

115
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Wütender Busfahrer...

116
00:06:06,908 --> 00:06:08,451
Ich brauche echt Vorhänge.

117
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
GUT FÜR SIE

118
00:06:29,555 --> 00:06:31,099
Suchen Sie was Bestimmtes?

119
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Ja, meine Libido.

120
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
Ich habe gerade ein Baby bekommen
und ich wurde depressiv und...

121
00:06:42,860 --> 00:06:44,862
...wissen Sie, postpartal oder so,

122
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
und meine Freundin Anne,
die auch meine Psychiaterin ist,

123
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
hat mir Medikamente gegeben
und gesagt: "Du musst

124
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
den Sextrieb neu erwecken."

125
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
Und ich: "Klopf, klopf. bist du da drin?"

126
00:06:56,541 --> 00:06:58,042
Mein Sextrieb, meine ich.

127
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Wissen Sie was?
Ich nehme einfach den und gehe.

128
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Das ist ein Gerät zur Penisvergrößerung.

129
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
Suchen Sie sowas?

130
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
-Nein.
-Kommen Sie, reden wir.

131
00:07:14,225 --> 00:07:16,436
Sie sind ein professioneller Sex-Typ.

132
00:07:16,936 --> 00:07:20,189
Wie sorgen Sie für die Schärfe?
Spielzeuge? Gleitmittel?

133
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Orgien?

134
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
Meine Lösung wird nicht Ihre Lösung sein.

135
00:07:25,736 --> 00:07:29,198
Ihre Herausforderung ist einzigartig.
Wie Rumi sagte:

136
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
"Die Wunde ist der Ort,
wo das Licht in dich eindringt."

137
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Also die Wunde ist meine Vagina, und...

138
00:07:40,710 --> 00:07:42,503
...das Licht ist der Strap-on?

139
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Manchmal geht es beim Sex nicht um Sex.

140
00:07:48,676 --> 00:07:51,512
Das Spannendste beim Sex
ist für mich meine Partnerin.

141
00:07:51,804 --> 00:07:54,015
Manchmal ist es nur ein kleiner Kuss,

142
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
eine Rückenmassage oder ein Kuscheln.

143
00:07:58,853 --> 00:08:00,438
Das ist so schön, Mann.

144
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Man kann toll mit Ihnen reden.

145
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
-Wollen Sie auf ein Omelette gehen?
-Danke für die Einladung,

146
00:08:08,529 --> 00:08:11,616
aber ginge ich immer mit,
wenn man mir Omelettes oder Firttatas

147
00:08:11,699 --> 00:08:13,659
anbietet, wäre ich der Eier-Mann.

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Hi, Jenny.

149
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Marvin. Hi.

150
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Du siehst heute besonders gut aus.

151
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
Ist... das ein neues Shirt?

152
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
Es gehört meinem Vater.
Ich meine, es gehörte ihm.

153
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Meine Mutter gab mir
nach seinem Tod seine Kleidung.

154
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Na ja, dein Dad

155
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
muss echt ein sexy Typ gewesen sein.
Oh Gott.

156
00:08:46,526 --> 00:08:47,777
Was für eine Sauerei.

157
00:08:50,780 --> 00:08:52,281
Der ganze Boden ist nass.

158
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Ich bin so ungeschickt.

159
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Oh, da ist so viel Milch.

160
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny.

161
00:09:05,169 --> 00:09:08,548
Ich denke, du solltest während der Arbeit
Facebook meiden.

162
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Natürlich.

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-Es ist nur so, dass...
-Ist das meine Sojamilch?

164
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
-Nein, ist es nicht.
-Was für ein Chaos.

165
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Schon gut, es ist nur Milch.

166
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Nein, ich meinte dich.

167
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-Bitte?
-Ich arbeitete gerade mit deinen Codes,

168
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
und da waren haufenweise Fehler drin.
Dann komme ich her,

169
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
und überall ist Milch.

170
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Gar nicht überall.

171
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Kannst du einfach... gehen?

172
00:09:44,458 --> 00:09:48,462
-Ich brauche kein Publikum.
-Nein, einen Mopp. Und eine saubere Hose.

173
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Wieso darf ich nicht
durch den Drive-in gehen, verdammt?

174
00:09:53,593 --> 00:09:56,554
Was, wenn ich mir
kein Auto leisten kann, Arschloch?

175
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Was? Angst, dass es dich scharf macht?

176
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
-Ich bin hilflos? Wie wär's damit?
-Scheiße, nein!

177
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
-Und die hier? Gefallen sie dir?
-Hauen Sie ab mit dem Scheiß!

178
00:10:05,688 --> 00:10:06,606
Kommen Sie!

179
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
Und das läuft in allen Nachrichten.

180
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
Meine Tochter sieht zu ihr auf.

181
00:10:12,737 --> 00:10:14,030
Ist ein Fan ihrer Sendung.

182
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Klassisch.
Zusammenbruch eines Kinderstars.

183
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
Gehört zum Erwachsenwerden,
wie Rasieren.

184
00:10:18,284 --> 00:10:20,369
Nein, das ist viel schlimmer als...

185
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
...in einen Putzeimer zu pinkeln.

186
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Weil sie, Gott behüte, einen Sextrieb hat?

187
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Sie tut, als wäre sie der Sextrieb.

188
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
-Das ist Blödsinn.
-Was ist heute los mit dir?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Es tut mir leid. Ich bin nur...

190
00:10:32,965 --> 00:10:35,635
Ich wurde in der Mütter-Gruppe
an den Pranger gestellt,

191
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
-weil ich zugab, Pornos zu gucken.
-Was?

192
00:10:37,720 --> 00:10:39,639
Niemand sollte sich dafür schämen müssen.

193
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Danke, Mo.
Du siehst dir auch Pornos an, ja?

194
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Ja, ich bin ein Kerl.

195
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
Frag mich, ob ich esse oder atme.

196
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
-Nett.
-Er tut all das.

197
00:10:47,772 --> 00:10:49,815
-Isst ein Hund Hundefutter?
-Ja!

198
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Esse ich Fleisch?
Kacke ich alle vier Tage?

199
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
-Ich sehe mir sowas auch an.
-Klappe.

200
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
-Was für Pornos guckst du?
-Scharfe Mädels?

201
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Schön.

202
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Ja, aber welche Kategorie genau?

203
00:11:03,371 --> 00:11:06,582
Große Brüste? Babysitter? Asiatisch?
BDSM? Reife Damen?

204
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Worauf stehst du?

205
00:11:07,875 --> 00:11:10,795
Weißt du, Kate,
das ist die Art von Gespräch,

206
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
die als Belästigung gelten kann.

207
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
-Auch wenn du begannst.
-Tut mir leid, Richard.

208
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
Niemand soll sich unwohl fühlen,
ich bin nur neugierig.

209
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Als ich den Müttern sagte,
was ich mir ansehe,

210
00:11:21,472 --> 00:11:24,225
sahen sie mich an
wie einen menschlichen Tausendfüßler.

211
00:11:25,309 --> 00:11:26,852
Hintern zu Mund, Mund zu Hintern.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Wir wissen, was das ist.

213
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
-Ok.
-Du bist sicher echt versaut.

214
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Worauf stehst du?
Badewannen-und-Kerzen-Pornos?

215
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
Eigentlich... stehe ich auf Hentai.

216
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
-Zeichentrick?
-Was? Ein Cartoon?

217
00:11:44,537 --> 00:11:48,624
-Siehst du es dir mit deinem Sohn an?
-Oh Gott, nein. Nein, das ist...

218
00:11:49,291 --> 00:11:52,336
...Hardcore. Sehr spaßig, ja.

219
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Ja, etwa ein unterwürfiges Mädchen,

220
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
natürlich schon volljährig,
die ihrem Unterdrücker unterliegt.

221
00:11:59,927 --> 00:12:01,929
Sie hat Angst, aber dann, na ja...

222
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
...gibt sie nach.

223
00:12:04,849 --> 00:12:07,351
Wie das Häschen-Mädchen
und der Wolf-Mann. Oder...

224
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
...wie ein wütender Trainer.

225
00:12:09,937 --> 00:12:11,272
Kletter das Seil hoch.

226
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Sie trägt einen ganz kurzen Rock,
er sieht es.

227
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Er nimmt sich, was er will.

228
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Großer Gott.

229
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Kommt, ihr seht sowas doch auch.

230
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Du weißt, was ich meine,
du versauter Hund.

231
00:12:25,911 --> 00:12:27,413
Versauter, alter Hund.

232
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Ralph? Ralphie?

233
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Kate, Ralph kämpft gegen Hodenkrebs.

234
00:12:35,212 --> 00:12:37,715
Tut mir leid. Das wusste ich nicht. Ich...

235
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Ich weiß nicht. Ich dachte nur,
ihr mögt sowas auch.

236
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Sexy, asiatische Schulmädchen,
so: "Oh nein."

237
00:12:46,182 --> 00:12:48,559
Foster! Was stimmt mit dir nicht?

238
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Hoffentlich ist nie
Hentai in deinem Portfolio.

239
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Treffen vertagt.

240
00:12:56,650 --> 00:12:59,403
-Wir haben gar nicht gearbeitet.
-Siehst du dir das hier an?

241
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
-Nein!
-Nein?

242
00:13:02,782 --> 00:13:04,700
Lösch besser den Browserverlauf.

243
00:13:05,451 --> 00:13:06,410
Wie kannst du...

244
00:13:19,632 --> 00:13:21,842
Hi. Das wird sicher nicht peinlich.

245
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
-Jenny.
-Was?

246
00:13:29,225 --> 00:13:30,434
Jenny, sieh mich an.

247
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
-Gefällt dir das?
-Scheiße, nein.

248
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Oh Gott, ich dachte, das willst du.

249
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
Einen Finger im Mund?

250
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Sorry, aber deine Nachricht
war sehr direkt.

251
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
Ja, na ja, das war ein Fehler.

252
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Oh, es tut mir leid. Ich...

253
00:13:50,412 --> 00:13:52,498
Sollte ich dich anbaggern, oder nicht?

254
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Marvin, reiß dich zusammen.

255
00:13:54,708 --> 00:13:56,961
Das war nur harmloses Büro-Flirten,

256
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
und ich bin verheiratet. Also...

257
00:14:02,091 --> 00:14:03,592
Was stimmt nicht mit mir?

258
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Nein! Du musst meine Gefühle ignorieren

259
00:14:06,220 --> 00:14:08,055
und dir nehmen, was du willst.

260
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
Ist das dein Ernst?

261
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Ja.

262
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Ach, vergiss es.

263
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Hallo.

264
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Hi.

265
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
-Harter Tag?
-Du hast ja keine Ahnung.

266
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
Bin ich sexuell verkorkst?

267
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
Ok... sollte ich mir Sorgen machen,

268
00:14:37,293 --> 00:14:38,377
dass die erste Frage,

269
00:14:38,460 --> 00:14:41,297
wenn du von der Arbeit kommst,
ist, ob du sexuell komisch bist?

270
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Nein, natürlich nicht.

271
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
Und wenn du sexuell verkorkst wärst,

272
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
wäre ich es dann nicht automatisch auch?

273
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Ach, vergiss es.

274
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Sicher nicht. Was ist los?

275
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Es ist nur...

276
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
Ich sagte der Mütter-Gruppe,
welche Pornos ich gucke,

277
00:14:58,063 --> 00:15:00,691
und sie guckten,
als hätte ich einen Penis auf der Stirn.

278
00:15:00,774 --> 00:15:04,361
Und als ich es meinen Kollegen erzählte,
sahen sie mich an, als...

279
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
...wäre mein Stirn-Penis deformiert.

280
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Hören wir auf, vom Stirn-Penis zu reden?

281
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Ich hatte mit vielen Frauen Sex...

282
00:15:11,994 --> 00:15:13,495
-Bitte?
-...und du bist die

283
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
am wenigsten Verkorkste.
Wenn überhaupt, bist du langweilig.

284
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
Danke.

285
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
Aber mich macht an, dass du Pornos siehst.

286
00:15:20,920 --> 00:15:22,880
Vielleicht könnten wir das gemeinsam tun?

287
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
Das könnte komisch sein,

288
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
denn meine Pornos sind etwas verrückt.

289
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, ich bin ein Mann. Ich kenne Pornos.

290
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Ok.

291
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Versprich mir, mich nicht anzusehen,
als hätte ich

292
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
-einen Penis auf der...
-Versprochen.

293
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
Wir treffen uns im Schlafzimmer,

294
00:15:42,650 --> 00:15:43,859
ich bringe den Wein,

295
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
lass die Hose draußen.

296
00:15:45,945 --> 00:15:47,488
Und nimm das Babyphon mit.

297
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Ok.

298
00:16:00,876 --> 00:16:03,087
Ich sehe diesen Typen am Bürgersteig,

299
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
mit Einkaufstaschen. Die reißen.

300
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
Am ganzen Bürgersteig liegt Essen.
Überall Äpfel.

301
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
Und dann merke ich,
dass er nur einen Arm hat.

302
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Also sage ich: "Hey, ich helfe dir."

303
00:16:16,809 --> 00:16:18,227
Ich sammle sein Zeug ein

304
00:16:18,978 --> 00:16:20,312
und verabschiede mich.

305
00:16:21,355 --> 00:16:23,315
Kurz fühle ich mich wie ein Held.

306
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
Dann denke ich:

307
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
"Was ist ein Held?", weißt du?

308
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Ich war in dem...

309
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Jenny? Hörst du mir zu?

310
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Ja, da waren Äpfel,
und du warst ein Held.

311
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
Ich weiß nicht.
Ja, es war schon cool von mir. Aber...

312
00:16:43,627 --> 00:16:44,962
Das hätte jeder getan.

313
00:16:45,087 --> 00:16:47,464
Ich war eben zur Stelle,
und Zoe sah zu.

314
00:16:47,548 --> 00:16:49,883
Vielleicht hat sie
unterbewusst was mitgekriegt.

315
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Wie viel Seefahrtsdeko kann man haben?

316
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Die hier haben zu viel.

317
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
Das hatten sie bei ihrer Hochzeit,
und mir gefällt das.

318
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
Sie wird es lieben.
Und wenn sie sich beschwert...

319
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Nicht. Das kitzelt.

320
00:17:04,940 --> 00:17:06,066
Willkommen zuhause!

321
00:17:06,567 --> 00:17:07,901
Frankie! Was soll das?

322
00:17:08,235 --> 00:17:10,904
-Giselle, wir müssen uns verbinden.
-Worüber?

323
00:17:11,321 --> 00:17:14,575
-Ich will die Sendung sehen.
-Das ist perfekt. Komm her.

324
00:17:16,410 --> 00:17:18,203
-Sieht toll aus.
-Leute, ihr...

325
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Was tust du da?

326
00:17:20,122 --> 00:17:22,708
Sie haben den Kühlschrank versteckt
und finden ihn nicht.

327
00:17:22,791 --> 00:17:25,169
Wir haben das lange genug laufen lassen.

328
00:17:25,252 --> 00:17:26,503
Ok, wir müssen reden.

329
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Wir müssen uns umarmen

330
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
und kommunizieren.

331
00:17:32,926 --> 00:17:34,720
Hat Anne dir mehr Drogen gegeben?

332
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Nein, es ist nur, dass bei der Wunde

333
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
das Licht meinen Schmerz betritt.

334
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Was?

335
00:17:42,728 --> 00:17:44,438
Giselle, ich flippe aus, ok?

336
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Ich gehe zu Beratern, in Sexshops,

337
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
und du steckst deinen Kopf

338
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
in den "Alles ist ok"-Sand und...

339
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

340
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Du hast meine Aufmerksamkeit.

341
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
Ich hatte einen echt harten Tag.

342
00:18:07,419 --> 00:18:09,213
Ich verbrannte das Abendessen.

343
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Ich liebe dich.

344
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
Bitte, es tut mir so leid.

345
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Du tust so, als hättest du Angst,

346
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
aber du suchst nach etwas.

347
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Nein. Ja. Ich schäme mich so.

348
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Dummes Mädchen. Ich gebe dir...

349
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Sie war ein Häschen.

350
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Das verstehe ich, aber was war er?

351
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Er war ein Wolf.

352
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Ja, klar.

353
00:18:47,918 --> 00:18:50,045
Du hältst mich für extrem verkorkst.

354
00:18:50,129 --> 00:18:53,173
Ich bin nur verwirrt.
Willst du mir damit etwas sagen?

355
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
Oh mein Gott, nein.

356
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Ich versuche immer,
dich gleichberechtigt zu behandeln.

357
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
Heißt das,
du wärst lieber unterwürfig?

358
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
-Nein.
-Soll ich dich bloßstellen?

359
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
-Nein.
-Soll ich mich

360
00:19:03,892 --> 00:19:06,228
-als Wolf verkleiden und dich bloßstellen?
-Ich...

361
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
Das will ich nicht. Aber ich...

362
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Ich muss immer stark sein.

363
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
-Ja.
-Verstehst du?

364
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
Also ist es manchmal lustig,

365
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
mir vorzustellen, ich wäre ein...

366
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
...kleines Häschen
in einem sehr kurzen Rock,

367
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
das in eine Art Streichelzoo
gestolpert ist.

368
00:19:28,041 --> 00:19:29,710
Und alle Hände sind auf mir,

369
00:19:30,002 --> 00:19:32,921
und es gibt nur eine Art,
zu entkommen und zwar...

370
00:19:33,338 --> 00:19:35,174
...brutal bloßgestellt zu werden...

371
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
...durch Sex.

372
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Aber ich, als Frau im echten Leben,
will das nicht.

373
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Ergibt das Sinn?

374
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
Ich denke schon.

375
00:19:50,397 --> 00:19:53,358
Ich bereue es wirklich,
dich in meinen Scham-Kasten

376
00:19:53,442 --> 00:19:54,484
eingeladen zu haben.

377
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Nein. Du musst dich für nichts schämen.

378
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
Ich habe auch meine Marotten.

379
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
-Ja?
-Ja.

380
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Echt?

381
00:20:03,410 --> 00:20:04,745
-Ja.
-Was zum Beispiel?

382
00:20:06,330 --> 00:20:07,831
Als ich am College war...

383
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
...hatte ich eigenartige Freunde.

384
00:20:11,418 --> 00:20:12,377
Das gefällt mir.

385
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
Und dieses eine Mal...

386
00:20:15,839 --> 00:20:18,300
...fingen wir ein Schaf
und hatten Sex damit.

387
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Oh mein Gott, Nathan!

388
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Scheiße, du Arschloch.

389
00:20:27,392 --> 00:20:29,144
Wir hatten nie Sex mit einem Schaf.

390
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
Aber als ich 12 war,

391
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
dachte ich beim Wichsen an meine Cousine.

392
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Welche Cousine?

393
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
Teresa.

394
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Tere... ekelhaft.

395
00:20:37,152 --> 00:20:40,155
Bleiben wir einfach
aus dem Scham-Kasten des anderen heraußen.

396
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
-Ok, Häschen.
-Findest du, ich bin pervers?

397
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
Nein.

398
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Ich finde,
dein Porno ist nicht mein Porno.

399
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Du bist mein Porno.

400
00:20:53,418 --> 00:20:56,129
Das ist das Süßeste,
das du mir je gesagt hast.

401
00:20:56,463 --> 00:20:58,090
Wenn das stimmt, ist das traurig.

402
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Das macht mich echt scharf.

403
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Untertitel von: Tanja Ivan