1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
V minulých dílech Workin' Moms…

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,800
Frankie, ne.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,719
Půjdu se vykoupat. Sama.

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,221
Ještě jsem se nepředstavil.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,723
Jsem Marvin. Nový manažer.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,852
Frankie, poslouchej mě, jo? Vím, že máš
strach. Jasný? Sama mám strach.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,563
Ty všechno zvládáš.
Jsi jak policajt.

8
00:00:21,646 --> 00:00:24,149
Vím, co v práci děláš, jasný?
Nejsem idiot.

9
00:00:24,232 --> 00:00:25,108
Iane!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,944
Možná byste se o to měli
porvat teď a tady.

11
00:00:29,404 --> 00:00:30,238
Zabiju tě.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Lesby, držím se lesbického porna.

13
00:00:34,701 --> 00:00:36,327
- Opravdu?
- Jo.

14
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
Nejsem lesba, samozřejmě, ale…

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,666
zjišťuju, že je to jediný
druh porna,

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
kde se nikomu neubližuje.

17
00:00:43,585 --> 00:00:44,961
Frankie? Víš, co myslím.

18
00:00:45,253 --> 00:00:47,422
- Já se na porno nedívám.
- Vážně? Vůbec?

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Ne, vždycky mi to připadalo divný.

20
00:00:49,799 --> 00:00:51,426
Sledovat cizí lidi při sexu?

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,303
To je jak sledovat je na záchodě.

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,681
Někdy ti doktor doporučí
přesně tohle.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,974
Jo, jasně.

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
Můžeš to použít
i jako Pinterest pro sex.

25
00:01:00,935 --> 00:01:01,770
Jak to myslíš?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
Vidíš, jak něco dělají,

27
00:01:03,313 --> 00:01:05,648
a říkáš si, to bych
měla někdy zkusit.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
Co třeba?

29
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Třeba vyzkoušet pozice
nebo zvláštní účes.

30
00:01:11,112 --> 00:01:12,655
Třeba i elegantní nehty.

31
00:01:13,448 --> 00:01:15,492
Do porna se dlouhé nehty nehodí.

32
00:01:15,867 --> 00:01:18,328
Já z porna beru zvuky při sexu.

33
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Jo! Co máš?

34
00:01:20,622 --> 00:01:23,083
Vážně? Tak jo.

35
00:01:24,626 --> 00:01:28,004
Ne, ne, ne…

36
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
Ne, ne…

37
00:01:33,676 --> 00:01:34,636
Jo, ne!

38
00:01:36,638 --> 00:01:38,932
Co to bylo? Zraněné zvíře?

39
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Tak něco, králičí holka.

40
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
- Králičí?
- Holka?

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Jo, ale nebojte,
je to animovaný.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,190
Počkej, tvoje porno je kreslený?

43
00:01:47,273 --> 00:01:51,277
Jo, je to anime, takže jo,
je to fantazie. Říká se tomu Hentai.

44
00:01:51,569 --> 00:01:54,989
Je to japonský. Takže
všechny ženy jsou super poslušné.

45
00:01:55,490 --> 00:01:57,784
Třeba jako obézní řidič autobusu,

46
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
který křičí na holku,
aby vystoupila.

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Ale ona nevystoupí.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,166
Takže on se strašně naštve
a pak to prostě dělají.

49
00:02:10,004 --> 00:02:13,424
Nebo králičí holka potká
v lese vlčího muže.

50
00:02:13,508 --> 00:02:16,219
Promiň, obézní řidič autobusu?

51
00:02:16,302 --> 00:02:17,137
Dívky…

52
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
to jsou jako děti?

53
00:02:20,181 --> 00:02:24,477
Bože, ne. Kristepane, Alicio,
jsou zletilé. Jsou to ženy.

54
00:02:24,561 --> 00:02:26,354
Jen jsou pokorné, poslušné.

55
00:02:26,437 --> 00:02:29,607
Dalo by se říct, že mají
myšlení dítěte,

56
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
ale těla a hormony

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,946
plně vyvinutých japonských žen.

58
00:02:36,990 --> 00:02:37,824
Jo.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Máš problémy.

60
00:02:49,460 --> 00:02:51,045
PRO NÁVŠTĚVNÍKY
PRO ZAMĚSTNANCE

61
00:02:51,129 --> 00:02:52,380
Bylo to povadlé, ale…

62
00:02:52,714 --> 00:02:54,632
ORIGINÁL NETFLIX

63
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
ten chlap…

64
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
byl tak starý a správný.

65
00:03:00,638 --> 00:03:02,849
Díval se na mě,
jako bych ho zklamala.

66
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Bylo to sexy.

67
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
Haló!

68
00:03:08,229 --> 00:03:09,230
To je Marvin?

69
00:03:09,981 --> 00:03:10,815
Jo.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,692
Už ti odpověděl na komentář?

71
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
- Ne.
- Jistěže ne.

72
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Jak to myslíš?

73
00:03:17,697 --> 00:03:19,365
Napsal jsi „Miluju kalhoty“.

74
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- Co na to má říct?
- Co mám teda napsat?

75
00:03:23,661 --> 00:03:25,705
- Uhni.
- Co to děláš?

76
00:03:26,164 --> 00:03:27,665
Takhle se začíná poměr.

77
00:03:27,749 --> 00:03:30,084
- Ne, já nechci začít poměr.
- Sklapni.

78
00:03:34,047 --> 00:03:36,841
- Vymaž to. Jak to… Panebože.
- My o vlku…

79
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
Jenny.

80
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
- Ahoj, Marvine.
- Čau, Marve.

81
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Mohla byste mi
zkontrolovat tenhle kód?

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,727
Až budete hotová,
přineste mi to.

83
00:03:53,149 --> 00:03:55,026
Dobře, díky.

84
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
Myslíš, že Gary někdy souloží?

85
00:04:01,491 --> 00:04:03,534
Geno, smaž to. Hned teď.

86
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Nechám to na tobě.
Musím jít.

87
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Geno!

88
00:04:09,832 --> 00:04:12,794
Abychom vás oba správně zhodnotili,

89
00:04:12,877 --> 00:04:15,255
musíme zohlednit věci jako výnosy,

90
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
a marže a výsledky.

91
00:04:17,215 --> 00:04:18,967
Až to všechno dáme dohromady,

92
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
zjistíme, koho poslat do Montrealu.

93
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
To zní skvěle.

94
00:04:22,637 --> 00:04:24,889
Promiň, mám mít obavu
z toho, že jsem tu

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,057
devět měsíců nebyla?

96
00:04:26,140 --> 00:04:29,727
Chci říct, že naše poslední roky
nebyly zrovna vyrovnané.

97
00:04:29,811 --> 00:04:31,020
Ne, jistěže ne.

98
00:04:31,187 --> 00:04:33,439
Při hodnocení tohle
všechno zohledníme.

99
00:04:33,982 --> 00:04:34,816
Dobře?

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Vážně? Já jen… mám pocit,
že moje poslední čísla

101
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
budou oproti Moovým bledá.

102
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Právě řekl, že to
vezmou v úvahu.

103
00:04:43,616 --> 00:04:45,034
Díky za útěchu, Mo.

104
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
Já jen…

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,832
Podívej, Kate, pokud tě
to všechno trápí,

106
00:04:50,957 --> 00:04:53,042
co kdybys sestavila portfolio

107
00:04:53,126 --> 00:04:55,628
svých nejlepších zákazníků
za poslední roky.

108
00:04:55,712 --> 00:04:57,171
- Vážně?
- Jo.

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,048
To by bylo skvělé.
Moc děkuju.

110
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
Není zač. Víš, že
pro tebe mám slabost.

111
00:05:02,302 --> 00:05:05,430
- Děkuju, Richarde.
- Dneska do pěti, jo?

112
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
- Počkat, do pěti?
- Jo!

113
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
Tak jo.

114
00:05:34,751 --> 00:05:37,503
09:46
DEJ MI TO DO PUSY

115
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
PŘÍMÁ ZPRÁVA
UPRAVIT / SMAZAT

116
00:05:56,981 --> 00:06:00,485
Rozčílený řidič autobusu…

117
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
Musím si pořídit závěsy.

118
00:06:18,169 --> 00:06:19,337
RADOST PRO NI

119
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
Chcete pomoct něco najít?

120
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Jo, moje libido.

121
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
Narodilo se mi dítě
a jsem trochu v depresi a…

122
00:06:43,027 --> 00:06:44,862
něco jako poporodní deprese

123
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
a moje kamarádka Anne,
která je tak trochu můj cvokař,

124
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
mi dala nějaké léky
a řekla: „Musíš znovu

125
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
probudit svůj sexuální elán.“

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,164
A já: „Ťuk, ťuk,
jsi tam vůbec?“

127
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
Tedy můj sexuální elán.

128
00:07:00,711 --> 00:07:04,173
Víte co?
Vezmu si tohle a půjdu.

129
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
Tenhle nástroj pomáhá
se zvětšením penisu.

130
00:07:07,760 --> 00:07:09,262
To dneska hledáte?

131
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
- Ne.
- Pojďte, promluvíme si.

132
00:07:14,225 --> 00:07:16,394
Takže jsi vy jste odborník přes sex.

133
00:07:16,936 --> 00:07:19,897
Jak se to dá udržet vzrušující?
Hračky? Lubrikant?

134
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
Orgie?

135
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
Moje řešení nebude vaše řešení.

136
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
Vaše výzva je jedinečná.

137
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
Jak napsal Rumi,

138
00:07:30,783 --> 00:07:34,871
„Rána je místo, kudy do tebe
vstupuje světlo.“

139
00:07:37,623 --> 00:07:40,626
Takže rána je moje vagina a…

140
00:07:40,918 --> 00:07:42,462
světlo je připínací penis?

141
00:07:44,630 --> 00:07:47,925
Sex někdy není o sexu.

142
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Na sexu je pro mě nejvíc
vzrušující moje partnerka.

143
00:07:51,804 --> 00:07:53,890
Nebo někdy je to jen malý polibek,

144
00:07:54,682 --> 00:07:57,602
podrbání na zádech nebo objetí.

145
00:07:58,853 --> 00:08:00,062
To je tak krásný.

146
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
S váma se krásně povídá.

147
00:08:04,150 --> 00:08:07,695
- Nechcete zajít na omeletu nebo tak?
- Díky za milé pozvání,

148
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
ale kdybych zašel
na každou omeletu,

149
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
kterou mi nabídli,
byl by ze mě pan Vajíčko.

150
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Ahoj, Jenny.

151
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
Marvine, ahoj.

152
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Vám to ale dneska sluší.

153
00:08:30,801 --> 00:08:32,512
To je nová košile?

154
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
Je tátova.
Chci říct, byla tátova.

155
00:08:36,140 --> 00:08:38,768
Když umřel, máma mi
dala všechny jeho věci.

156
00:08:41,437 --> 00:08:43,064
Váš táta

157
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
musel být dost sexy. Panebože.

158
00:08:46,526 --> 00:08:47,735
To je binec.

159
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
Celá podlaha je mokrá.

160
00:08:56,702 --> 00:08:58,329
Jsem tak nešikovná.

161
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
Je tady tolik mléka.

162
00:09:03,626 --> 00:09:04,460
Jenny,

163
00:09:05,169 --> 00:09:08,130
je lepší nechodit na Facebook,
když jste v práci.

164
00:09:11,634 --> 00:09:12,843
Samozřejmě.

165
00:09:18,391 --> 00:09:20,768
- Já jen…
- To je moje sójové mléko?

166
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
- Ne, to není tvoje sójové mléko.
- To je binec.

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,776
Klid, Gary, jen trocha mléka.

168
00:09:29,110 --> 00:09:30,903
Ne, myslel jsem tebe.

169
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
- Prosím?
- Zpracovával jsem tvůj kód

170
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
a byla v něm spousta chyb.
Pak přijdu sem

171
00:09:37,618 --> 00:09:39,036
a všude je mléko.

172
00:09:39,120 --> 00:09:40,705
Není všude.

173
00:09:40,788 --> 00:09:43,749
Můžeš… můžeš jít pryč?

174
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
Nepotřebuju diváky.

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Ne, potřebuješ mop.
A čistý kalhoty.

176
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Proč nemůžu
projít zasraným drive-through?

177
00:09:53,551 --> 00:09:56,345
Co když si do prdele nemůžu
dovolit auto, zmrde?

178
00:09:56,637 --> 00:09:58,723
Co? Bojíš se,
že budeš vzrušenej?

179
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
- Jsem bezbranná? A co tohle?
- Sakra, ne!

180
00:10:01,642 --> 00:10:05,563
- A co tyhle? Líbí se ti?
- Vypadni odsud s těma hovadinama!

181
00:10:05,688 --> 00:10:06,564
No tak!

182
00:10:07,106 --> 00:10:09,984
A to je ve všech zprávách.

183
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Moje dcera ji obdivuje.

184
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Sleduje její show.

185
00:10:14,322 --> 00:10:16,115
Klasický úpadek dětské hvězdy.

186
00:10:16,198 --> 00:10:18,117
Přechodový rituál,
něco jako holení.

187
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Tohle je mnohem horší než…

188
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
načůrat do kýblu nebo tak…

189
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Proč? Nesmí mít chuť na sex?

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
Je ztělesnění sexuální choutky.

191
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
- To jsou všechno kecy.
- Co to s tebou dneska je?

192
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Moc se omlouvám. Jsem vedle…

193
00:10:32,965 --> 00:10:34,800
kvůli ostudě na skupině Máma a já.

194
00:10:34,884 --> 00:10:37,637
- Přiznala jsem, že koukám na porno.
- Cože?

195
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Sledování porna
není žádná ostuda.

196
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
Díky, Mo.
Díváš se na porno, že jo?

197
00:10:42,600 --> 00:10:43,851
Jo, jsem chlap.

198
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
To se můžeš ptát, jestli
jím nebo dýchám.

199
00:10:46,020 --> 00:10:47,688
- Hezký.
- To všechno dělá.

200
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
- Žere pes psí jídlo?
- Ano!

201
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
Jím maso? Seru jednou za čtyři dny?

202
00:10:52,443 --> 00:10:54,820
- Já se na ty sračky taky dívám.
- Ty mlč.

203
00:10:54,904 --> 00:10:57,531
- Na jaký porno se díváš?
- Porno se sexy holkama?

204
00:10:57,615 --> 00:10:58,449
Pěkný.

205
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
Jo, ale na jakou kategorii se díváš?

206
00:11:03,454 --> 00:11:06,415
Velký prsa? Holky na hlídání?
Asiatky? BDSM? Zralé?

207
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Co tě bere?

208
00:11:07,875 --> 00:11:10,920
Víš, Kate, takovýhle
rozhovor se dá považovat

209
00:11:11,003 --> 00:11:12,505
za sexuální obtěžování.

210
00:11:12,880 --> 00:11:15,716
- I když začínáš ty.
- Omlouvám se, Richarde.

211
00:11:15,800 --> 00:11:18,469
Nechci někdo uvádět do rozpaků.
Jsem jen zvědavá.

212
00:11:18,552 --> 00:11:21,389
Když jsem mámám řekla, jaký
druh porna sleduju,

213
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
civěly na mě
jak na lidskou stonožku.

214
00:11:25,184 --> 00:11:26,852
Zadek u pusy a pořád dokola.

215
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
My víme, co to je, Kate.

216
00:11:28,562 --> 00:11:30,690
- Dobře.
- Jsi určitě pěknej úchyl.

217
00:11:30,773 --> 00:11:33,150
Co tě bere?
Porno s vanou a svíčkami?

218
00:11:35,653 --> 00:11:38,447
Líbí se mi Hentai.

219
00:11:40,908 --> 00:11:43,619
- To je animovaný.
- Cože kreslený film?

220
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Díváš se na to se synem?

221
00:11:46,247 --> 00:11:48,082
Panebože, ne, kdepak, je to…

222
00:11:49,291 --> 00:11:52,211
je to hardcore. Hodně zábavy.

223
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
Jo, něco jako submisivní dívka,

224
00:11:55,548 --> 00:11:59,343
samozřejmě zletilá,
která podlehne tyranovi.

225
00:11:59,927 --> 00:12:01,721
Je vyděšená, ale pak…

226
00:12:02,596 --> 00:12:03,597
se poddá.

227
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
Něco jako králičí holka
a vlčí muž. Nebo…

228
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
naštvaný trenér.

229
00:12:09,937 --> 00:12:10,896
Vyšplhej na lano.

230
00:12:11,772 --> 00:12:14,024
Má krátkou sukni,
on to ví, ona to vidí.

231
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
Nebere žádný výmluvy.

232
00:12:16,068 --> 00:12:16,986
Panebože.

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
No tak, vím,
že na to koukáte.

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Mo, víš, o čem mluvím,
špinavý pes?

235
00:12:25,703 --> 00:12:26,787
Starý špinavý pes.

236
00:12:29,123 --> 00:12:31,041
Ralphe? Ralphie?

237
00:12:31,500 --> 00:12:34,211
Kate, Ralph bojuje s rakovinou varlat.

238
00:12:35,171 --> 00:12:37,673
Ralphe, omlouvám se,
to jsem nevěděla. Já…

239
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Já myslela, že vás
takové věci budou bavit.

240
00:12:43,262 --> 00:12:46,015
Jako sexy asijské školačky.
„Ó, ne.“

241
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Fosterová! Co to s tebou je?

242
00:12:49,810 --> 00:12:53,147
Doufejme, že v tvém portfoliu
žádné Hentai není.

243
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
Zasedání je u konce.

244
00:12:56,567 --> 00:12:58,152
Ale vůbec jsme nepracovali.

245
00:12:58,235 --> 00:12:59,403
Díváš se na to tady?

246
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
- Ne!
- Ne?

247
00:13:02,406 --> 00:13:04,617
Radši si vymaž historii v prohlížeči.

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
Jak to…

249
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Ahoj. Tohle nebude trapný.

250
00:13:25,846 --> 00:13:26,972
- Jenny.
- Co?

251
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Jenny, podívej se na mě?

252
00:13:35,439 --> 00:13:37,650
- Líbí se ti to?
- Do prdele, ne.

253
00:13:38,192 --> 00:13:40,277
Proboha, já myslel,
že tohle chceš.

254
00:13:40,736 --> 00:13:42,071
Prst do pusy?

255
00:13:42,696 --> 00:13:45,491
Promiň, ten tvůj příspěvek
byl fakt troufalý.

256
00:13:45,699 --> 00:13:47,243
Jo, to byla chyba.

257
00:13:48,869 --> 00:13:50,329
Omlouvám se. Já jen…

258
00:13:50,412 --> 00:13:52,498
chtělas, abych po tobě
vyjel, nebo ne?

259
00:13:52,581 --> 00:13:54,375
Marvine, seber se.

260
00:13:54,583 --> 00:13:57,127
To bylo jen neškodné
kancelářské flirtování,

261
00:13:57,211 --> 00:13:59,839
a jsem vdaná. Takže…

262
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Bože, co to se mnou je?

263
00:14:03,676 --> 00:14:06,136
Ne, ty bys měl
ignorovat moje pocity

264
00:14:06,220 --> 00:14:07,429
a vzít si, co chceš.

265
00:14:08,806 --> 00:14:10,057
To myslíš vážně?

266
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Jo.

267
00:14:16,605 --> 00:14:17,940
Zapomeňte na to.

268
00:14:22,069 --> 00:14:22,903
Ahoj.

269
00:14:24,363 --> 00:14:25,322
Ahoj.

270
00:14:26,866 --> 00:14:30,494
- Náročný den?
- Nemáš ani tušení.

271
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
Myslíš, že jsem sexuálně narušená?

272
00:14:34,373 --> 00:14:37,209
Dobrá… mělo by mě
znepokojovat, že první,

273
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
na co se po návratu z práce

274
00:14:38,794 --> 00:14:41,171
zeptáš, je to,
jestli jsi sexuální magor?

275
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Ne, jistěže ne.

276
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
A kdybys byla sexuálně narušená,

277
00:14:44,758 --> 00:14:47,469
znamenalo by to,
že jsem taky, zprostředkovaně?

278
00:14:47,553 --> 00:14:48,846
Zapomeň na to.

279
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Ani náhodou. Co se děje?

280
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
Jenom…

281
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
Řekla jsem ve skupině Máma a já,
jaké porno sleduju,

282
00:14:58,063 --> 00:15:00,691
a dívali se, jako bych
na čele měla penis.

283
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
Pak jsem to řekla kolegům
a ti se dívali, jako by…

284
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
můj penis na čele byl znetvořený.

285
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Můžeme přestat mluvit
o penisu na čele?

286
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Spal jsem se spoustou žen…

287
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
- Prosím?
- A ty jsi ve většině

288
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
ohledů ta nejmíň pošahaná.
Možná tak nudná.

289
00:15:16,749 --> 00:15:17,833
Děkuju.

290
00:15:18,500 --> 00:15:20,461
Vzrušuje mě,
že se díváš na porno.

291
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
Můžeme se dívat spolu.

292
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
To by mohlo být trochu divný, protože

293
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
koukám na trochu divný porno.

294
00:15:30,471 --> 00:15:32,973
Kate, jsem chlap. Už jsem viděl porno.

295
00:15:34,099 --> 00:15:34,934
Tak jo.

296
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Ale nesmíš na mě koukat,
jako bych měla

297
00:15:38,187 --> 00:15:39,396
- penis na…
- Slibuju.

298
00:15:40,439 --> 00:15:41,690
Sejdeme se v ložnici,

299
00:15:42,650 --> 00:15:43,817
přinesu víno,

300
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
ty si sundáš kalhoty.

301
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
Taky přinesu chůvičku.

302
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Fajn.

303
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Vidím chlápka,
jak jde po chodníku,

304
00:16:03,462 --> 00:16:05,089
nese tašku s jídlem a ta praskne.

305
00:16:05,172 --> 00:16:09,176
Jídlo je po celém chodníku.
Všude jsou jablka.

306
00:16:09,802 --> 00:16:12,846
A pak si všimnu,
že má jen jednu ruku.

307
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
Tak mu říkám,
„Pane, já vám pomůžu.“

308
00:16:16,642 --> 00:16:18,227
Takže posbírám jeho věci

309
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
a on jde dál.

310
00:16:21,313 --> 00:16:23,023
Chvilku se cítím jako hrdina.

311
00:16:24,024 --> 00:16:24,858
Ale potom,

312
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
co je to hrdina, víš?

313
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Byl jsem…

314
00:16:32,324 --> 00:16:34,159
Jenny, posloucháš mě?

315
00:16:35,411 --> 00:16:38,038
Jo, byly tam jablka
a ty jsi byl hrdina.

316
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
No, já nevím. Možná to ode mě
bylo dobrý. Ale…

317
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
To by udělal každý.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
Správná chvíle na správném místě

319
00:16:46,797 --> 00:16:47,881
a Zoe se dívala.

320
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
Podvědomě možná něco pochytila.

321
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Kolik lze mít
námořnické výzdoby?

322
00:16:52,011 --> 00:16:53,429
Tihle toho mají až moc.

323
00:16:53,512 --> 00:16:56,181
Tyhle měli na svatbě na stolech
a mně se líbí.

324
00:16:56,265 --> 00:16:58,976
Bude se jí to líbit. A když si
začne stěžovat…

325
00:16:59,059 --> 00:17:00,769
Nech toho. To lechtá.

326
00:17:04,940 --> 00:17:05,774
Vítej doma!

327
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Frankie! Co to děláš?

328
00:17:08,235 --> 00:17:11,030
- Giselle, musíme navázat kontakt.
- Kvůli čemu?

329
00:17:11,321 --> 00:17:12,322
Chci se dívat.

330
00:17:12,406 --> 00:17:14,324
To je perfektní. Pojď sem.

331
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
- Vypadá to skvěle.
- Vy jste…

332
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Co to děláš?

333
00:17:20,080 --> 00:17:22,708
Nechali zmizet ledničku
a teď ji nemůžou najít.

334
00:17:22,791 --> 00:17:24,835
Už to trvá moc dlouho.

335
00:17:25,044 --> 00:17:26,253
Musíme si promluvit.

336
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Víš, potřebujeme se objímat

337
00:17:30,090 --> 00:17:32,134
a komunikovat.

338
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
Dala ti Anne další léky?

339
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Ne, jen rána je tam,

340
00:17:37,222 --> 00:17:39,725
kde světlo vstupuje do mé bolesti.

341
00:17:40,851 --> 00:17:41,769
Cože?

342
00:17:42,811 --> 00:17:44,438
Giselle, já šílím, jasný?

343
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Chodím do poraden,
chodím do sex shopů

344
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
a ty zatím jen děláš,

345
00:17:48,442 --> 00:17:50,110
že je všechno v pořádku, a…

346
00:17:50,694 --> 00:17:51,528
Frankie.

347
00:17:52,738 --> 00:17:54,114
Máš moji pozornost.

348
00:18:03,499 --> 00:18:05,417
Dobře, měla jsem fakt těžký den.

349
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Spálila jsem večeři.

350
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Miluju tě.

351
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
Prosím, je mi to moc líto.

352
00:18:18,931 --> 00:18:21,600
Předstíráš, že se bojíš,

353
00:18:21,767 --> 00:18:24,353
ale něco hledáš.

354
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
Ne. Ano. Je mi to tak trapné.

355
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Hloupá holko. Dám ti…

356
00:18:36,156 --> 00:18:37,783
Byla králíček.

357
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
To chápu,
ale co měl být on?

358
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Vlk. On byl vlk.

359
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
Aha, jasně.

360
00:18:47,835 --> 00:18:49,962
Myslíš si, že jsem totálně narušená.

361
00:18:50,129 --> 00:18:51,296
Jen jsem zmatený.

362
00:18:51,421 --> 00:18:53,173
Snažíš se mi tím něco říct?

363
00:18:53,257 --> 00:18:54,216
Proboha, ne.

364
00:18:55,175 --> 00:18:58,053
Vždycky se s tebou snažím
jednat jako s rovnou,

365
00:18:58,137 --> 00:19:00,180
ale možná chceš být submisivní?

366
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
- Ne.
- Chceš abych tě ponižoval?

367
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
- Ne.
- Ponižoval tě

368
00:19:03,892 --> 00:19:04,893
převlečený za vlka?

369
00:19:05,310 --> 00:19:06,145
Já…

370
00:19:07,312 --> 00:19:08,147
Nechci.

371
00:19:08,647 --> 00:19:09,481
Já jen…

372
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
Jen musím být pořád tak silná.

373
00:19:14,069 --> 00:19:15,279
- Jasně.
- Chápeš?

374
00:19:15,362 --> 00:19:17,489
A někdy je zábava

375
00:19:17,573 --> 00:19:20,242
představovat si, že jsem…

376
00:19:20,325 --> 00:19:23,745
malý králíček v malinké sukýnce,

377
00:19:23,954 --> 00:19:27,291
který se dostal do kontaktní ZOO.

378
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
A všichni na mě sahají

379
00:19:30,127 --> 00:19:32,129
a ven vede jen jedna
cesta, a to…

380
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
nechat se brutálně ponížit…

381
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
sexem.

382
00:19:39,011 --> 00:19:42,973
Ale jako lidská žena ve skutečném
životě tohle nechci.

383
00:19:44,683 --> 00:19:45,767
Dává to smysl?

384
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
Asi jo.

385
00:19:50,397 --> 00:19:53,567
Musím říct, že fakt lituju,
že jsem tě pozvala do své

386
00:19:53,650 --> 00:19:54,484
komůrky hanby.

387
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Ne, vůbec,
není se za co stydět.

388
00:19:58,155 --> 00:19:59,156
Mám taky úchylky.

389
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
- Jo?
- Jo.

390
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Vážně?

391
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
- Jo.
- Třeba co?

392
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Když jsem byl na vysoké,

393
00:20:08,957 --> 00:20:11,335
potloukal jsem se
s divnou partou lidí.

394
00:20:11,418 --> 00:20:12,252
To se mi líbí.

395
00:20:12,753 --> 00:20:14,588
A jednou jsme

396
00:20:16,048 --> 00:20:17,799
chytili ovci a měli s ní sex.

397
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Panebože, Nathane!

398
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
Do prdele, ty debile.

399
00:20:27,184 --> 00:20:29,144
Ne, nikdy jsme neměli sex s ovcí.

400
00:20:29,228 --> 00:20:30,729
Ale když mi bylo dvanáct,

401
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
při honění jsem myslel
na sestřenici.

402
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
Kterou?

403
00:20:34,816 --> 00:20:35,651
Terezu.

404
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Tere… to je nechutný.

405
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
Víš co, radši si nebudeme lézt
do komůrek hanby.

406
00:20:40,906 --> 00:20:43,533
- Dobře, králíčku.
- Myslíš, že jsem úchyl?

407
00:20:44,326 --> 00:20:45,535
To ne.

408
00:20:46,286 --> 00:20:49,039
Myslím, že tvoje porno není moje porno.

409
00:20:50,707 --> 00:20:52,000
Ty jsi moje porno.

410
00:20:53,460 --> 00:20:55,712
To je to nejsladší,
co jsi mi kdy řekl.

411
00:20:56,546 --> 00:20:57,881
Tak to je dost smutné.

412
00:20:59,383 --> 00:21:01,093
Jsem z toho fakt nadržená.

413
00:22:03,739 --> 00:22:05,365
Překlad titulků: Marek Buchtel