V minulých dílech Workin' Moms…
Frankie, ne.
Půjdu se vykoupat. Sama.
Ještě jsem se nepředstavil.
Jsem Marvin. Nový manažer.
Frankie, poslouchej mě, jo? Vím, že máš strach. Jasný? Sama mám strach.
Ty všechno zvládáš. Jsi jak policajt.
Vím, co v práci děláš, jasný? Nejsem idiot.
Iane!
Možná byste se o to měli porvat teď a tady.
Zabiju tě.
Lesby, držím se lesbického porna.
- Opravdu? - Jo.
Nejsem lesba, samozřejmě, ale…
zjišťuju, že je to jediný druh porna,
kde se nikomu neubližuje.
Frankie? Víš, co myslím.
- Já se na porno nedívám. - Vážně? Vůbec?
Ne, vždycky mi to připadalo divný.
Sledovat cizí lidi při sexu?
To je jak sledovat je na záchodě.
Někdy ti doktor doporučí přesně tohle.
Jo, jasně.
Můžeš to použít i jako Pinterest pro sex.
Jak to myslíš?
Vidíš, jak něco dělají,
a říkáš si, to bych měla někdy zkusit.
Co třeba?
Třeba vyzkoušet pozice nebo zvláštní účes.
Třeba i elegantní nehty.
Do porna se dlouhé nehty nehodí.
Já z porna beru zvuky při sexu.
Jo! Co máš?
Vážně? Tak jo.
Ne, ne, ne…
Ne, ne…
Jo, ne!
Co to bylo? Zraněné zvíře?
Tak něco, králičí holka.
- Králičí? - Holka?
Jo, ale nebojte, je to animovaný.
Počkej, tvoje porno je kreslený?
Jo, je to anime, takže jo, je to fantazie. Říká se tomu Hentai.
Je to japonský. Takže všechny ženy jsou super poslušné.
Třeba jako obézní řidič autobusu,
který křičí na holku, aby vystoupila.
Ale ona nevystoupí.
Takže on se strašně naštve a pak to prostě dělají.
Nebo králičí holka potká v lese vlčího muže.
Promiň, obézní řidič autobusu?
Dívky…
to jsou jako děti?
Bože, ne. Kristepane, Alicio, jsou zletilé. Jsou to ženy.
Jen jsou pokorné, poslušné.
Dalo by se říct, že mají myšlení dítěte,
ale těla a hormony
plně vyvinutých japonských žen.
Jo.
Máš problémy.
PRO NÁVŠTĚVNÍKY PRO ZAMĚSTNANCE
Bylo to povadlé, ale…
ORIGINÁL NETFLIX
ten chlap…
byl tak starý a správný.
Díval se na mě, jako bych ho zklamala.
Bylo to sexy.
Haló!
To je Marvin?
Jo.
Už ti odpověděl na komentář?
- Ne. - Jistěže ne.
Jak to myslíš?
Napsal jsi „Miluju kalhoty“.
- Co na to má říct? - Co mám teda napsat?
- Uhni. - Co to děláš?
Takhle se začíná poměr.
- Ne, já nechci začít poměr. - Sklapni.
- Vymaž to. Jak to… Panebože. - My o vlku…
Jenny.
- Ahoj, Marvine. - Čau, Marve.
Mohla byste mi zkontrolovat tenhle kód?
Až budete hotová, přineste mi to.
Dobře, díky.
Myslíš, že Gary někdy souloží?
Geno, smaž to. Hned teď.
Nechám to na tobě. Musím jít.
Geno!
Abychom vás oba správně zhodnotili,
musíme zohlednit věci jako výnosy,
a marže a výsledky.
Až to všechno dáme dohromady,
zjistíme, koho poslat do Montrealu.
To zní skvěle.
Promiň, mám mít obavu z toho, že jsem tu
devět měsíců nebyla?
Chci říct, že naše poslední roky nebyly zrovna vyrovnané.
Ne, jistěže ne.
Při hodnocení tohle všechno zohledníme.
Dobře?
Vážně? Já jen… mám pocit, že moje poslední čísla
budou oproti Moovým bledá.
Právě řekl, že to vezmou v úvahu.
Díky za útěchu, Mo.
Já jen…
Podívej, Kate, pokud tě to všechno trápí,
co kdybys sestavila portfolio
svých nejlepších zákazníků za poslední roky.
- Vážně? - Jo.
To by bylo skvělé. Moc děkuju.
Není zač. Víš, že pro tebe mám slabost.
- Děkuju, Richarde. - Dneska do pěti, jo?
- Počkat, do pěti? - Jo!
Tak jo.
09:46 DEJ MI TO DO PUSY
PŘÍMÁ ZPRÁVA UPRAVIT / SMAZAT
Rozčílený řidič autobusu…
Musím si pořídit závěsy.
RADOST PRO NI
Chcete pomoct něco najít?
Jo, moje libido.
Narodilo se mi dítě a jsem trochu v depresi a…
něco jako poporodní deprese
a moje kamarádka Anne, která je tak trochu můj cvokař,
mi dala nějaké léky a řekla: „Musíš znovu
probudit svůj sexuální elán.“
A já: „Ťuk, ťuk, jsi tam vůbec?“
Tedy můj sexuální elán.
Víte co? Vezmu si tohle a půjdu.
Tenhle nástroj pomáhá se zvětšením penisu.
To dneska hledáte?
- Ne. - Pojďte, promluvíme si.
Takže jsi vy jste odborník přes sex.
Jak se to dá udržet vzrušující? Hračky? Lubrikant?
Orgie?
Moje řešení nebude vaše řešení.
Vaše výzva je jedinečná.
Jak napsal Rumi,
„Rána je místo, kudy do tebe vstupuje světlo.“
Takže rána je moje vagina a…
světlo je připínací penis?
Sex někdy není o sexu.
Na sexu je pro mě nejvíc vzrušující moje partnerka.
Nebo někdy je to jen malý polibek,
podrbání na zádech nebo objetí.
To je tak krásný.
S váma se krásně povídá.
- Nechcete zajít na omeletu nebo tak? - Díky za milé pozvání,
ale kdybych zašel na každou omeletu,
kterou mi nabídli, byl by ze mě pan Vajíčko.
Ahoj, Jenny.
Marvine, ahoj.
Vám to ale dneska sluší.
To je nová košile?
Je tátova. Chci říct, byla tátova.
Když umřel, máma mi dala všechny jeho věci.
Váš táta
musel být dost sexy. Panebože.
To je binec.
Celá podlaha je mokrá.
Jsem tak nešikovná.
Je tady tolik mléka.
Jenny,
je lepší nechodit na Facebook, když jste v práci.
Samozřejmě.
- Já jen… - To je moje sójové mléko?
- Ne, to není tvoje sójové mléko. - To je binec.
Klid, Gary, jen trocha mléka.
Ne, myslel jsem tebe.
- Prosím? - Zpracovával jsem tvůj kód
a byla v něm spousta chyb. Pak přijdu sem
a všude je mléko.
Není všude.
Můžeš… můžeš jít pryč?
Nepotřebuju diváky.
Ne, potřebuješ mop. A čistý kalhoty.
Proč nemůžu projít zasraným drive-through?
Co když si do prdele nemůžu dovolit auto, zmrde?
Co? Bojíš se, že budeš vzrušenej?
- Jsem bezbranná? A co tohle? - Sakra, ne!
- A co tyhle? Líbí se ti? - Vypadni odsud s těma hovadinama!
No tak!
A to je ve všech zprávách.
Moje dcera ji obdivuje.
Sleduje její show.
Klasický úpadek dětské hvězdy.
Přechodový rituál, něco jako holení.
Tohle je mnohem horší než…
načůrat do kýblu nebo tak…
Proč? Nesmí mít chuť na sex?
Je ztělesnění sexuální choutky.
- To jsou všechno kecy. - Co to s tebou dneska je?
Moc se omlouvám. Jsem vedle…
kvůli ostudě na skupině Máma a já.
- Přiznala jsem, že koukám na porno. - Cože?
Sledování porna není žádná ostuda.
Díky, Mo. Díváš se na porno, že jo?
Jo, jsem chlap.
To se můžeš ptát, jestli jím nebo dýchám.
- Hezký. - To všechno dělá.
- Žere pes psí jídlo? - Ano!
Jím maso? Seru jednou za čtyři dny?
- Já se na ty sračky taky dívám. - Ty mlč.
- Na jaký porno se díváš? - Porno se sexy holkama?
Pěkný.
Jo, ale na jakou kategorii se díváš?
Velký prsa? Holky na hlídání? Asiatky? BDSM? Zralé?
Co tě bere?
Víš, Kate, takovýhle rozhovor se dá považovat
za sexuální obtěžování.
- I když začínáš ty. - Omlouvám se, Richarde.
Nechci někdo uvádět do rozpaků. Jsem jen zvědavá.
Když jsem mámám řekla, jaký druh porna sleduju,
civěly na mě jak na lidskou stonožku.
Zadek u pusy a pořád dokola.
My víme, co to je, Kate.
- Dobře. - Jsi určitě pěknej úchyl.
Co tě bere? Porno s vanou a svíčkami?
Líbí se mi Hentai.
- To je animovaný. - Cože kreslený film?
Díváš se na to se synem?
Panebože, ne, kdepak, je to…
je to hardcore. Hodně zábavy.
Jo, něco jako submisivní dívka,
samozřejmě zletilá, která podlehne tyranovi.
Je vyděšená, ale pak…
se poddá.
Něco jako králičí holka a vlčí muž. Nebo…
naštvaný trenér.
Vyšplhej na lano.
Má krátkou sukni, on to ví, ona to vidí.
Nebere žádný výmluvy.
Panebože.
No tak, vím, že na to koukáte.
Mo, víš, o čem mluvím, špinavý pes?
Starý špinavý pes.
Ralphe? Ralphie?
Kate, Ralph bojuje s rakovinou varlat.
Ralphe, omlouvám se, to jsem nevěděla. Já…
Já myslela, že vás takové věci budou bavit.
Jako sexy asijské školačky. „Ó, ne.“
Fosterová! Co to s tebou je?
Doufejme, že v tvém portfoliu žádné Hentai není.
Zasedání je u konce.
Ale vůbec jsme nepracovali.
Díváš se na to tady?
- Ne! - Ne?
Radši si vymaž historii v prohlížeči.
Jak to…
Ahoj. Tohle nebude trapný.
- Jenny. - Co?
Jenny, podívej se na mě?
- Líbí se ti to? - Do prdele, ne.
Proboha, já myslel, že tohle chceš.
Prst do pusy?
Promiň, ten tvůj příspěvek byl fakt troufalý.
Jo, to byla chyba.
Omlouvám se. Já jen…
chtělas, abych po tobě vyjel, nebo ne?
Marvine, seber se.
To bylo jen neškodné kancelářské flirtování,
a jsem vdaná. Takže…
Bože, co to se mnou je?
Ne, ty bys měl ignorovat moje pocity
a vzít si, co chceš.
To myslíš vážně?
Jo.
Zapomeňte na to.
Ahoj.
- Náročný den? - Nemáš ani tušení.
Myslíš, že jsem sexuálně narušená?
Dobrá… mělo by mě znepokojovat, že první,
na co se po návratu z práce
zeptáš, je to, jestli jsi sexuální magor?
Ne, jistěže ne.
A kdybys byla sexuálně narušená,
znamenalo by to, že jsem taky, zprostředkovaně?
Zapomeň na to.
Ani náhodou. Co se děje?
Jenom…
Řekla jsem ve skupině Máma a já, jaké porno sleduju,
a dívali se, jako bych na čele měla penis.
Pak jsem to řekla kolegům a ti se dívali, jako by…
můj penis na čele byl znetvořený.
Můžeme přestat mluvit o penisu na čele?
Spal jsem se spoustou žen…
- Prosím? - A ty jsi ve většině
ohledů ta nejmíň pošahaná. Možná tak nudná.
Děkuju.
Vzrušuje mě, že se díváš na porno.
Můžeme se dívat spolu.
To by mohlo být trochu divný, protože
koukám na trochu divný porno.
Kate, jsem chlap. Už jsem viděl porno.
Tak jo.
Ale nesmíš na mě koukat, jako bych měla
- penis na… - Slibuju.
Sejdeme se v ložnici,
přinesu víno,
ty si sundáš kalhoty.
Taky přinesu chůvičku.
Fajn.
Vidím chlápka, jak jde po chodníku,
nese tašku s jídlem a ta praskne.
Jídlo je po celém chodníku. Všude jsou jablka.
A pak si všimnu, že má jen jednu ruku.
Tak mu říkám, „Pane, já vám pomůžu.“
Takže posbírám jeho věci
a on jde dál.
Chvilku se cítím jako hrdina.
Ale potom,
co je to hrdina, víš?
Byl jsem…
Jenny, posloucháš mě?
Jo, byly tam jablka a ty jsi byl hrdina.
No, já nevím. Možná to ode mě bylo dobrý. Ale…
To by udělal každý.
Správná chvíle na správném místě
a Zoe se dívala.
Podvědomě možná něco pochytila.
Kolik lze mít námořnické výzdoby?
Tihle toho mají až moc.
Tyhle měli na svatbě na stolech a mně se líbí.
Bude se jí to líbit. A když si začne stěžovat…
Nech toho. To lechtá.
Vítej doma!
Frankie! Co to děláš?
- Giselle, musíme navázat kontakt. - Kvůli čemu?
Chci se dívat.
To je perfektní. Pojď sem.
- Vypadá to skvěle. - Vy jste…
Co to děláš?
Nechali zmizet ledničku a teď ji nemůžou najít.
Už to trvá moc dlouho.
Musíme si promluvit.
Víš, potřebujeme se objímat
a komunikovat.
Dala ti Anne další léky?
Ne, jen rána je tam,
kde světlo vstupuje do mé bolesti.
Cože?
Giselle, já šílím, jasný?
Chodím do poraden, chodím do sex shopů
a ty zatím jen děláš,
že je všechno v pořádku, a…
Frankie.
Máš moji pozornost.
Dobře, měla jsem fakt těžký den.
Spálila jsem večeři.
Miluju tě.
Prosím, je mi to moc líto.
Předstíráš, že se bojíš,
ale něco hledáš.
Ne. Ano. Je mi to tak trapné.
Hloupá holko. Dám ti…
Byla králíček.
To chápu, ale co měl být on?
Vlk. On byl vlk.
Aha, jasně.
Myslíš si, že jsem totálně narušená.
Jen jsem zmatený.
Snažíš se mi tím něco říct?
Proboha, ne.
Vždycky se s tebou snažím jednat jako s rovnou,
ale možná chceš být submisivní?
- Ne. - Chceš abych tě ponižoval?
- Ne. - Ponižoval tě
převlečený za vlka?
Já…
Nechci.
Já jen…
Jen musím být pořád tak silná.
- Jasně. - Chápeš?
A někdy je zábava
představovat si, že jsem…
malý králíček v malinké sukýnce,
který se dostal do kontaktní ZOO.
A všichni na mě sahají
a ven vede jen jedna cesta, a to…
nechat se brutálně ponížit…
sexem.
Ale jako lidská žena ve skutečném životě tohle nechci.
Dává to smysl?
Asi jo.
Musím říct, že fakt lituju, že jsem tě pozvala do své
komůrky hanby.
Ne, vůbec, není se za co stydět.
Mám taky úchylky.
- Jo? - Jo.
Vážně?
- Jo. - Třeba co?
Když jsem byl na vysoké,
potloukal jsem se s divnou partou lidí.
To se mi líbí.
A jednou jsme
chytili ovci a měli s ní sex.
Panebože, Nathane!
Do prdele, ty debile.
Ne, nikdy jsme neměli sex s ovcí.
Ale když mi bylo dvanáct,
při honění jsem myslel na sestřenici.
Kterou?
Terezu.
Tere… to je nechutný.
Víš co, radši si nebudeme lézt do komůrek hanby.
- Dobře, králíčku. - Myslíš, že jsem úchyl?
To ne.
Myslím, že tvoje porno není moje porno.
Ty jsi moje porno.
To je to nejsladší, co jsi mi kdy řekl.
Tak to je dost smutné.
Jsem z toho fakt nadržená.
Překlad titulků: Marek Buchtel