‎前情提要
‎妳是要炒我嗎？
‎我覺得如果妳不用照顧查理
‎我們的關係會更好
‎我可能有那麼一點點的產後憂鬱症
‎抱歉，不過“站起來” ‎有哪個字妳聽不懂？愛麗絲
‎妳已被錄取
‎我會給妳開藥
‎-好吧 ‎-不要！
‎凱特，是妳媽打過來的 ‎她被妳家的狗咬了
‎牠現在會咬人了 ‎怎麼樣都說不過去吧
‎珍妮，妳做得非常好
‎你不是說寶寶們很喜歡的嗎
‎不久後就會了
‎我真的很佩服你，阿特
‎這太厲害了，我只是去尿尿
‎我馬上感受到蘿塔一起尿了
‎我們合二為一！ ‎深深連繫著，太棒了！
‎這實在太不自然了！對不起！
‎也許我們不應該看
‎我忍不住要看
‎我感受到妳正在…
‎和妳的寶寶掉線
‎我正撥去她的頻率
‎而妳作為母親的直覺有點…
‎-被現代所蒙蔽了… ‎-閉嘴吧，阿特！
‎阿特，你還是把絲巾收好離開吧
‎-我其實有上門服務 ‎-滾吧！就離開吧
‎各位，很抱歉
‎他的網站看起來很猛料的
‎誰不愛老男人育兒專家
‎是吧？珍妮，妳還好嗎？
‎也許我和柔伊就是連繫不上
‎妳很棒的了
‎沒有人要整天和自己的孩子
‎連繫在一起
‎像查理，我對他死心塌地
‎他是我的乖兒子 ‎不過有時候我會希望他…
‎像《末世餘生》那樣，懂嗎？
‎就從車尾箱拿出來
‎當我回到家時…
‎我知道自己是去了雜貨店 ‎不過我的兒子在哪？
‎然後我就自由了！
‎女士們，心靈上的連繫 ‎有著不同的方式和形態
‎不如說一些我們一致同意的事吧
‎-那個絲巾男真糟糕了 ‎-爛透了
‎-爛死了 ‎-是的
‎NETFLIX 原創作品
‎（凱特霍斯塔）
‎不管怎麼看都不會膩
‎等一下！
‎凱特！
‎-早安 ‎-早安
‎我必須告訴妳，有妳這張趣臉回來
‎實在是太好了
‎嘴巴多麼奇怪
‎-蠻懷念的 ‎-謝了，李察
‎回來的感覺真是蠻好的
‎蘿絲，妳怎麼了？
‎妳媽打過來了
‎她輕聲說話嗎？
‎-凱特！ ‎-媽，怎麼了?
‎實在太丟臉了，他咬了一個小孩！
‎甚麼？奧利咬小孩了？
‎不是，我說查理
‎妳兒子咬了甚他小孩
‎好的，鑒於他只有幾顆小牙
‎另外一個小孩應該有活下來吧？
‎這不是開玩笑的，凱特
‎妳知道查理是在模仿那只衰狗的
‎媽，這沒甚麼大不了
‎寶寶，總會甚麼都放進口裡
‎這是寶寶的招牌動作
‎凱特，妳要有多少血光之災
‎才願意讓那只狗長眠？
‎“長眠”是甚麼意思？
‎抱歉，我意思是叫妳把那只狗殺了！
‎我知道對妳並不容易
‎不過妳必須作出選擇
‎我不會再與那只畜牲共處一室
‎媽，我就直話直說了 ‎妳搞這些事情的時間真是剛剛好
‎我不知道妳甚麼意思
‎我意思是我告訴妳 ‎我想要一個新褓姆後
‎妳現在就想殺了我的狗！
‎這樣的話不就顯得我心胸狹窄？
‎媽，我現在就過來接奧利，行嗎？
‎妳剛剛說是在公園嗎？
‎不，我們在家裡等妳吧
‎嗯，好吧
‎可以把我下午的行程推掉嗎？
‎-我要去接我的狗 ‎-牠還好嗎？
‎嗯，牠還好，是我媽不滿而已
‎那就好！
‎我不是說妳媽有不滿就好
‎是妳小狗沒事就好
‎-我愛小狗 ‎-嗯，我也是
‎蓋爾，非常棒的花瓶
‎薩凡娜，這個碗子不錯！
‎看看裡面美麗的旋渦
‎法蘭琪，妳又做了一個球…
‎多麼圓滑和濃厚
‎拿在上手感覺很好
‎妳知道這個也會在磚窯裡…
‎-爆開的吧 ‎-夫人，別漏了它
‎我對這個球有信心
‎噓，沒事的
‎說到優格裡的益生菌
‎會讓妳和動物更接近
‎所以我會和自己家裡的貓溝通
‎妳是甚麼時候對健康食品有興趣的？
‎惡毒褓姆說她自製手工的優格 ‎會讓我皮膚又白又滑
‎-她真厲害 ‎-惡毒褓姆？
‎嗯，我們都這樣叫妳的，惡毒褓姆
‎算吧，我蠻喜歡的
‎我好期待喔！
‎我家從來不會有自製手工這回事！
‎才不是
‎別忘了，它也會讓妳的頭髮 ‎像我那樣閃閃發亮喔，迷你我！
‎要幫妳做一份家傳黃瓜沙拉嗎？安妮
‎不用了
‎對了，那些牛奶聞起來像絕望的氣味
‎讓我感到反胃
‎去妳的“迷你我”！
‎療程進行中！
‎嗨，我在妳門口看到這個
‎-那是甚麼公仔？ ‎-困惑臉？
‎愛麗絲畫給妳的嗎？
‎不，是萊諾的，我們的小情趣
‎我每天都在他筆電上貼一張 ‎他就貼一張到我門上
‎那妳早上畫了甚麼？
‎-哭臉 ‎-噢，真勇敢
‎我可以要一根起司棒嗎？
‎奶製品對嘔吐最有效了
‎那妳怎麼樣？
‎妳都已經幾個禮拜不用吃藥了
‎非常好
‎我準備好慢慢走出陰霾
‎不想再重蹈覆轍
‎法蘭琪，我們還是講一下其他事情吧
‎其他事怎麼樣？工作怎麼樣？
‎也蠻好的
‎我最近工作上表現好多了
‎我還聽妳的意見，有了新喜好
‎陶藝大師！悉隨尊便
‎法蘭琪，這太棒了
‎進展非常好，替妳高興
‎是的…
‎只是…
‎我和吉賽爾的關係還是怪怪的
‎她總是會看我在幹嘛
‎催逼我照顧好自己
‎同時間又和我保持距離
‎她就像一道旋轉門
‎一直轉…
‎她就不願敞開心門
‎-妳懂我意思嗎？ ‎-明白，這對吉賽爾來說
‎也是個非常大的改變
‎可能要花點時間適應
‎妳們對上一次 ‎一起盡情玩樂是甚麼時候？
‎安妮，我也不知道！
‎我們以前像主題樂園級的歡樂
‎這裡有間酒吧 ‎有一款酒是以我們命名的
‎我不會把名字告訴妳
‎因為吉賽爾覺得那很種族歧視
‎不過是蠻好笑的
‎無論如何，我們以前就是很會玩！
‎現在應該回不去 ‎當初主題樂園級的歡樂了
‎不過還有其他事物的
‎嗯，妳說得對
‎只是…
‎多來一根起司棒會更有助我思考
‎那已經是我最後一根了
‎嗯
‎不過我有產後抑鬱症
‎這招不錯
‎難以置信
‎別這樣看著我嘛！
‎又不是我咬了我媽
‎-嗨 ‎-嗨，怎麼了？
‎我得去接牠
‎我媽不願意和奧利共處一室
‎我可以放牠在這邊嗎？
‎我很樂意，不過卡巴卡對狗過敏
‎卡巴卡？
‎你那個不在這裡的助手嗎？
‎要去接電話嗎，內森？
‎霍斯塔斯圖爾特
‎嗨，我是內森 ‎可以稍後再打給你嗎？
‎好，再說
‎他只是去了健身房，很快就會回來
‎對了，這次的狗咬人事情中 ‎你站哪邊的，幫我說句話嘛
‎抱歉了，這次我撐妳媽
‎甚麼？那到底是甚麼意思？
‎意思是，如果我們不能信任牠
‎可能有牠在家裡是並不安全的
‎牠已經16歲了，脾氣一直都很差
‎不過現在牠年事已高了
‎牠可能會傷害到查理的
‎好吧
‎-我總是很喜歡奧利的… ‎-天啦
‎不過妳總是會對牠心軟
‎我不是要強逼妳甚麼
‎這一點我要說清，我愛妳
‎-再見 ‎-再見了
‎小狗！我可以摸摸嗎？
‎好，溫柔點，他很…
‎抱歉
‎那小孩聞起來就像莎樂美腸！
‎把妳的狗帶來吃午餐 ‎真是讓我們選擇有限
‎那我要怎麼做？ ‎我媽還我在小狗和兒子之間
‎進退兩難！
‎好了，又不是查理快要死
‎我們只是要討論
‎要不要把妳年事已高的 ‎刻薄爛狗安息而已
‎牠可能年事已高，刻薄也算是
‎但就是不能說牠爛
‎根本沒甚麼進退兩難
‎安妮，感謝妳花時間討論
‎妳的意見真的很有用
‎查理都不會記得牠
‎好了，我通常都會挺妳這種
‎嚴厲而冷酷的愛
‎但是要考慮讓他安樂死！
‎妳可以放過我嗎？
‎妳說得對
‎只是我的褓姆和女兒 ‎在一週內的親密程度
‎比我和她過去九年還要親密
‎現在我又對妳態度這麼差
‎對不起
‎我覺得自己有基因缺憾
‎不用道歉，沒事
‎妳有試過讓寵物安樂死嗎？
‎妳想知道甚麼？
‎-我要在房間裡看嗎？ ‎-妳會想看著的
‎-要我幫牠注射的嗎？ ‎-不用，他們會做
‎牠會想我怎麼做？
‎就抱著牠
‎-好吧 ‎-摸牠
‎-所以是非常糟的 ‎-糟透了
‎但並沒進退兩難的糟
‎妳真是有基因缺憾的
‎-等等！ ‎-媽？
‎妳可以幫我拿浴巾嗎？
‎兩個都進來了，好的
‎-我們有問題 ‎-我要濕著回答的嗎？
‎我明白妳為何會不自在
‎不過在我們的皮肉之下
‎我們只是由不同器官和物質組織而成
‎嗯，好的，怎麼了？
‎-我們可以要點錢嗎？ ‎-拜託先給我拿一條成人浴巾
‎謝謝！
‎-媽咪不喜歡自己的身體 ‎-甚麼？
‎怎麼這樣說？
‎可能是因為妳沒有好好對自己的身體
‎妳要錢幹嘛？
‎我們要建一座獨角獸房子
‎其實是美角獸的房子
‎誰是美角獸？
‎給我看妳的角！
‎-是節目裡的詞 ‎-獨角獸女孩！
‎-是的 ‎-她很愛看的
‎我知道
‎妳知道我和惡毒褓姆同一天生日嗎？
‎-真的嗎？ ‎-而且我們一樣會冥想
‎妳從何時開始會冥想？
‎還有，我們都是左撇子！
‎妳們的共通點真多
‎那我們可以要些錢買物資嗎？
‎可以，錢就在廚房桌上的包包裡
‎謝了，媽
‎或許等一下我可以過來幫忙蓋小馬房
‎是獨角獸
‎歡迎來到銀河漢堡 ‎請問甚麼需要？
‎好了，小傢伙
‎右手吃熱狗，左手吃漢堡
‎歡迎來到銀河漢堡 ‎請問甚麼需要？
‎等我一下，牠要決定最後晚餐
‎牠通常很快就選出來的
‎夫人，如果妳還沒準備好點餐
‎我得請妳停在旁邊
‎那算了，我要一份熱狗
‎一份漢堡，兩個都要套餐
‎我的小狗要牛奶，我自己要可樂
‎要健怡可樂，另外我是小姐
‎你們這邊有雞柳條嗎？
‎請前往第一個窗口
‎所以是沒有嗎？
‎吃吧，小奧
‎吃完這頓最後晚餐
‎你的朋友們應該蠻嫉妒的
‎小姐，那些食物會害死妳的狗
‎網飛上有一部很棒的紀錄片提及過
‎現在不需要太擔心這個
‎因為這個小傢伙，得了絕症
‎我很快就要讓牠安樂死了
‎那太糟糕了！
‎非常抱歉
‎保持堅強
‎過來跟我坐
‎我好累了
‎我要在街上走幾百遍
‎才能讓她睡著！
‎過來跟我坐吧
‎來，坐我後面
‎來吧！
‎妳位子夠嗎？
‎感受這團濕黏土的力量
‎這是最接近當神的感覺
‎或是當火蜥蜴
‎-是不是很棒？太棒了 ‎-法蘭琪，不行！
‎陶藝是妳的喜歡，能讓妳好起來
‎不過試試吧，小吉 ‎來一起創作吧！
‎不要，我很累了！
‎我沒心情重造有史以來
‎最不切實際的性愛場景
‎但妳明明很愛《第六感生死戀》
‎我是愛看那部電影
‎不是去演那部電影！
‎妳想要一起看嗎？
‎不要，我們應該一起享樂的！
‎我們一直都只有看
‎來吧，妳…說真的
‎妳會喜歡的，手放在這邊
‎法蘭琪！
‎-妳會喜歡的，妳要感受一下！ ‎-法蘭琪！
‎我要去洗個澡
‎獨自去洗
‎走開！你別這樣…
‎奧利，你這樣不行！
‎喂！
‎天啦！
‎我天啦，那是奧利嗎？
‎我們很久沒見牠了！
‎-而妳是… ‎-凱特霍斯塔
‎我來這邊已經有十年了
‎嗯，當然了，奧利弗的主人！
‎（麥迪遜獸醫診所）
‎隔很久了呢
‎上次帶牠來洗牙是甚麼時候？
‎有段時間了，但那不是我來的原因…
‎上次好像是10月19日了
‎牠還要注射各種疫苗
‎我們真的很久沒看到你了！
‎抱歉，不過我現在有小孩了
‎奧利弗就是妳的小孩
‎那我們要來全套服務嗎？
‎可憐的小傢伙
‎天啦！
‎-妳還醒著？ ‎-我要把惡毒褓姆開除
‎甚麼？為甚麼啦？
‎她和愛麗絲相處得很好
‎就是相處得太好了 ‎我覺得她是疏忽職守
‎來與我們的小孩當閨蜜
‎這一點我就不敢苟同了
‎愛麗絲變得會幫忙做家務
‎她更樂於幫忙
‎-而且她們還成為了好朋友… ‎-我想當愛麗絲的好朋友！
‎那個小混蛋
‎寶貝，妳就是她朋友
‎不是！
‎記得她們小時候
‎不管怎麼樣也會愛著我們嗎？
‎即使我們犯錯也會愛著？
‎我愛著眼前的妳
‎-等等，你在哭嗎？ ‎-沒有
‎不過快哭了，因為妳很堅強
‎沒甚麼能傷到妳的
‎這不是在於那惡毒褓姆
‎而是在於妳有一個機會
‎用妳自己的方法和女兒連繫
‎-我不是一個愛纏人的母親 ‎-是的
‎妳不是那種很有愛、很感性
‎很會包容人的母親
‎-那些常常會傻笑… ‎-好，夠了
‎不過妳也是個好母親，是我們的基石
‎沒有人比妳更會和我們女兒
‎聯繫感情‎了
‎你知道我想和誰聯繫感情嗎？
‎-祖絲？ ‎-誰他媽的是祖絲？
‎不是家長會裡那個 ‎妳喜歡的女人的名字嗎？
‎妳說她有一把秀髮…
‎不是！
‎那是誰？
‎你啊，蠢蛋！
‎是的
‎凱特，妳是個乖女
‎嗯，是的
‎願牠安息
‎牠適應得怎麼樣？
‎你們真的很相襯
‎天啦！蘿絲，妳還好嗎？
‎奧利昨天咬我了…
‎往我臉咬，傷蠻重的
‎牠想把我吃掉一樣
‎非常抱歉！
‎那是血嗎？
‎都是我的錯
‎妳有讓牠…安樂死嗎？
‎當然沒有！
‎我怎麼會因為他咬我 ‎就讓牠安樂死？
‎那太可怕了，不過妳有…
‎餵牠吃過熱狗之類嗎
‎牠吐在我爸的車子裡了
‎結果原來要從車內用高壓水槍清洗…
‎是蠻貴的
‎-這筆錢當然由我出 ‎-謝謝
‎牠活著就好，而且那是兩份熱狗
‎-加奶昔 ‎-嗯
‎還有些薯條
‎字幕翻譯：李瑋樂