‎《上班族妈妈》前情提要
‎你要解雇我吗？
‎我想如果你不再照顾查理
‎会对我们的的关系比较好
‎我想我也许有一点产后抑郁
‎抱歉 爱丽丝 ‎你不懂站起来是什么意思吗？
‎你被录用了
‎我会给你开个处方
‎-就这么办吧 ‎-别！
‎凯特 是你妈打来的 她被你的狗咬了
‎它现在会咬人了 我怕积习难改
‎你做的非常非常棒 珍妮
‎我记得你说他们喜欢这样
‎她会 很快的
‎我要把它交给你 阿特
‎天 这些东西居然是合法的 ‎我去上了个厕所
‎而作为回应 罗达也尿了
‎我们是一体的！ ‎骨肉相连 这太棒了！
‎这不自然！对不起！
‎也许我们不该盯着看
‎我做不到
‎我感到你正在经历
‎与宝宝的疏离
‎你看 我和她心意相通
‎而你们的母性本能
‎-则遮蔽在现代··· ‎-闭嘴 阿特！
‎阿特 我想你最好收起丝带并走人
‎-你们知道 我可以上门服务 ‎-快滚！走开 滚
‎我向大家道歉
‎他的网站令人印象深刻
‎谁不爱一个年长的男性育儿专家
‎对吧？你还好吗 珍妮？
‎也许我和佐伊之间缺少感情
‎嘿 你很棒 真的
‎没人规定我们必须时刻
‎和我们的孩子心意相通
‎是啊 就像查理 我爱他至死
‎他是我的儿子 但有时我希望他
‎就像《守望尘世》那样 ‎你懂吗？
‎从车后出来
‎然后回家 就像
‎我知道我去了杂货店 ‎但我儿子在哪？
‎然后我自由了！
‎女士们 亲子关系的形态丰富多样
‎让我们专注于大家意见一致的事上吧
‎-丝带男太糟糕了 ‎-太糟
‎-最烂 ‎-没错
‎NETFLIX原创作品
‎（凯特·福斯特）
‎青春依旧
‎嘿 挡一下门！
‎凯特！
‎-早上好 ‎-早上好
‎我要说 能在这里看到你有趣的脸
‎感觉非常好
‎如此奇特的嘴
‎-我想它了 ‎-谢谢 理查德
‎我要说 回归的感觉相当好
‎罗希 你到底怎么了？
‎你妈的电话
‎她在碎碎念吗？
‎-凯特！ ‎-妈 什么事？
‎我很丢脸 他咬了个孩子
‎什么？奥利咬了孩子？
‎不 是查理
‎你儿子咬了个孩子
‎好吧 他只有几颗小乳牙
‎我猜被咬的孩子应该还活着吧？
‎凯特 这可不是玩笑
‎你知道查理在模仿那条恶狗
‎妈 这不值得大惊小怪 好吗？
‎宝宝总会把东西往嘴里放
‎这就像是他们的标志性行为
‎亲爱的凯特 在你让那条狗休息之前
‎还要流多少血？
‎“让它休息”是什么意思？
‎说错了 我是说让它安息！
‎我知道这对你并非易事
‎但你必须做出抉择
‎只要那个畜生还在家里 我就不回去
‎妈 我只想说 这一切的时间太巧合了
‎我不明白你的意思
‎我是说我刚告诉你要换一个新保姆
‎现在你就想杀了我的狗！
‎那我也太小家子气了 不是吗？
‎是的 妈妈 我会去接奥利 好吗？
‎你说你们在公园？
‎不 我们家里见
‎行 可以
‎你能把我下午日程清空吗？
‎-我必须去处理我的狗 ‎-哦 不 它还好吗？
‎是的 它没事 只是我妈有事
‎太好了！
‎我是说 你妈妈有事这不好
‎狗没事这很好
‎-我喜欢狗 ‎-是啊 我也是
‎盖尔 漂亮的花瓶
‎萨万娜 我喜欢这个碗！
‎看看这些美丽的旋转线条
‎法兰奇 你又做了一个球
‎光滑又密实
‎手感非常好
‎你知道它很可能会再次在窑里
‎-爆炸 ‎-这次不一样
‎不 我对这个有信心
‎嘘 没事
‎酸奶中的益生菌会让你
‎与动物和谐相处
‎这就是我为什么能跟我的猫沟通
‎你是什么时候开始这些 ‎健康食品废话的？
‎贱保姆说她自制的酸奶 ‎会让我的皮肤焕发光彩
‎-她懂得很多 ‎-贱保姆？
‎是的 我们就是这么称呼你的 ‎贱保姆
‎我不介意 我爱这个称呼
‎我太激动了！
‎我还从没有过自制的东西！
‎这不是实话
‎别忘了 它还会让你的头发有光泽 ‎迷你我！
‎安妮 我能为你做份祖传黄瓜沙拉吗?
‎不用 我不饿
‎顺便一提 这牛奶闻起来充满绝望
‎让我恶心
‎“迷你我” 你妹！
‎疗程中！
‎嘿 我在你门口发现了这个
‎-什么表情？ ‎-困惑？
‎爱丽丝为你画的？
‎不是 莱昂内尔 这是我们的小习惯
‎每天我放一个在他笔记本上 ‎他放一个在门口
‎今早你画的是什么？
‎-哭泣的表情 ‎-哦 很大胆
‎我能来一根芝士棒吗？
‎就呕吐而言 奶制品是最光滑的
‎你怎么样？
‎已经停药几周了吧？
‎还行
‎是的 我已经准备好了
‎不想要重蹈覆辙
‎法兰奇 我想我们最好换一种方法
‎其他方面怎么样？工作顺利吗？
‎相当好 是的
‎工作的时候精神更集中了
‎根据你的建议 我还培养了个爱好
‎陶艺大师！接受申请
‎法兰奇 这太好了
‎进步惊人 值得庆贺 干的好
‎是啊
‎只是
‎我是说 跟吉赛尔的关系依然不佳
‎没错 她一直关注着我
‎敦促我照顾好自己
‎同时又拉开距离 就像
‎就像那种旋转门
‎你明白吗 不停地转啊转
‎但她 她就是不对我敞开心怀
‎-你明白我的意思吗？ ‎-是的 这对吉赛尔来说
‎也是个重大调整
‎我想这需要一点时间
‎你们最后一次一起玩是什么时候？
‎哦天 安妮 我不知道！
‎我们以前玩的非常过瘾 你知道吗？
‎在当地的酒吧 ‎有一种酒以我们的名字命名
‎我不会告诉你酒的名字
‎因为吉赛尔觉得那是种族歧视
‎但是个好名字
‎无论如何 我们曾经非常快乐！
‎我不清楚现在你是否能期待 ‎回到原来的状态
‎但你知道的 还有很多其他方面
‎是的 你是对的
‎只是
‎我想最好再来一根芝士棒
‎这是最后一个了
‎好吧
‎我有产后抑郁症
‎这招妙
‎难以置信
‎不要这样看着我 小家伙！
‎我又没有咬我妈
‎-嘿 ‎-嘿 什么事？
‎我不得不去接它
‎我妈不愿意跟奥利在一个屋檐下
‎我能把它留在这里吗？
‎我也想 但卡巴卡对狗过敏
‎卡巴卡？
‎你刚好不在这里的助理？
‎内森 你要接电话吗？
‎福斯特斯图尔特
‎是的 我是内森 ‎可以过一会打给你吗？
‎好的 回聊
‎是的 他在健身房 很快回来
‎总之 你在危险奥利事件中的立场呢 ‎支持我
‎凯特 很遗憾告诉你 这次我支持你妈
‎什么？这是什么意思？
‎这代表我认为 ‎要是我们没法信任它
‎把它留在身边就不安全
‎它16岁了 性格恶劣
‎而现在又老了
‎可能会威胁到查理
‎好吧
‎-听着 我一直很爱奥利··· ‎-哦天啊
‎但它一直是你的盲点
‎我不希望逼你做任何事
‎我只是想把话说清楚 我爱你
‎-拜 ‎-拜
‎狗狗！我能摸吗？
‎可以 轻柔些 它···
‎抱歉
‎那孩子闻起来像意大利腊肠！
‎你知道的 把狗带来午餐 ‎限制了我们的选择
‎那我该怎么办？ ‎我妈让我在狗和儿子间抉择
‎就像苏菲的选择
‎好吧 这种情况查理没有生命危险
‎我们是在讨论
‎要不要让你那条坏 老 贱的狗安乐死
‎它也许老了 贱也勉强搭边
‎但绝对不坏
‎顶多就是有点像苏菲的选择
‎安妮 感谢你花时间陪我
‎这简直太有帮助了
‎查理根本就不会想起这条狗
‎好吧 我通常很欣赏
‎你残酷的感情 但说真的
‎我在考虑要让狗安乐死！
‎你就不能给我点安慰吗？
‎你说得对
‎只是我的保姆在这一周里 ‎比我在9年时间里
‎跟我女儿还要亲密
‎而现在我对你和你的狗像个混蛋
‎我很抱歉
‎我想我少了一种基因
‎不 没事
‎你曾经让宠物安乐死过吗？
‎你想知道什么？
‎-我必须在场吗？ ‎-你会想在的
‎-必须是我打针吗？ ‎-不 他们会打
‎那到底需要我做什么呢？
‎抱着它
‎-好吧 ‎-爱抚它
‎-这太可怕了 ‎-很可怕
‎但没有苏菲的选择可怕
‎你确实少了一种基因
‎-等下！ ‎-妈？
‎你能把毛巾给我吗？
‎你们两个 好 很好
‎-我们有个问题 ‎-我需要湿身的问题？
‎我明白你为什么觉得不自在
‎但在华美衣装之下
‎我们都不过是器官和物质的结合体
‎是 好吧 什么？
‎-能给我们点钱吗？ ‎-请先把成人浴巾递给我
‎谢谢！
‎-妈妈不喜欢自己的身体 ‎-什么？
‎你为什么这么说？
‎也许是因为你没好好对待它
‎你们要钱干什么？
‎我们在建一个独角兽的房子
‎实际上 是美角兽的房子
‎谁是美角兽？
‎秀出你的角！
‎-来自这个节目 ‎-《独角兽女孩》！
‎-好吧 ‎-她喜欢的节目
‎我知道
‎你知道贱保姆和我同一天生日吗？
‎-是吗？ ‎-我们都会冥想
‎你几时开始冥想的？
‎还有听好了 我们都是左撇子！
‎你们有很多共同点
‎所以我们能拿钱买些必需品吗？
‎是的 可以 钱包在厨房桌子上
‎谢谢妈妈
‎嘿 也许晚点 ‎我可以帮你们一起建小马房
‎是独角兽
‎欢迎来到银河汉堡 ‎今天你要点什么？
‎好了 小家伙
‎这只手是热狗 这只手是汉堡
‎欢迎来到银河汉堡 ‎今天你要点什么？
‎呃 等一下 这是最后的进餐
‎它通常很擅长这个
‎女士 要是你还没决定点餐
‎我只能请你把车靠边
‎好吧 我要一个热狗
‎一个汉堡 把它们合在一起
‎再给我的狗一份牛奶 我要可乐
‎健怡可乐 毕竟我是个淑女
‎你们有鸡爪吗？
‎请到第一个取餐口
‎这代表没有？
‎全吃完 奥利
‎在最后的进餐结束前
‎我想你的朋友们都会很嫉妒的
‎女士 那些食物会害死你的狗
‎在Netflix有关于这个的精彩纪录片
‎那并不是我现在要关心的
‎这个小家伙已经癌症晚期
‎我正要送它安乐死 所以谢谢了
‎这太惨了！
‎我很遗憾
‎节哀
‎来跟我坐一块
‎我太累了
‎为了帮她入睡 我带着她在街区
‎走了一圈又一圈！
‎好吧 来跟我坐一块 来啊
‎这里 坐我后面
‎来啊 来啊 来！
‎感受 哦！够坐吗？
‎感受湿粘土的力量
‎它让你觉得自己是上帝
‎或是蝾螈
‎-这很酷吧？太酷了 ‎-法兰奇 不要！
‎陶艺是为了让你变得更好
‎是的 但来啊 我们一起创作！
‎我说不 我累了！
‎我没有重演历史上
‎最不切实际的情爱镜头的兴趣
‎但你爱《人鬼情未了》
‎我喜欢看电影《人鬼情未了》
‎而不是身处电影之中！
‎听着 你想一起看电影吗？
‎不 我们应该一起做些有趣的事情！
‎我们总是在看片
‎来吧 你···真的 说真的
‎你会爱上它的 把手放在这里
‎哦 法兰奇！
‎-不 你会爱上它的 你要感受它！ ‎-法兰奇
‎我要去洗个澡
‎一个人！
‎过去点！ ‎你不需要···
‎嘿 奥利 这没用！
‎嘿！
‎天啊！
‎我的上帝 这是奥利弗吗？
‎我们很久没见到它了
‎-你是··· ‎-凯特·福斯特
‎我光顾这里十多年了
‎哦 是的 当然 奥利弗的妈妈！
‎（麦迪逊兽医所）
‎好久不见
‎上次你带它来洁牙是什么时候？
‎有一段时间了 ‎但这不是今天我们来这里的···
‎是10月19日
‎它需要做全套
‎我们怠慢你太久了！
‎抱歉 只是 我现在有孩子了
‎奥利弗是你的孩子
‎所以 我们能让它赶上进度吗？
‎可怜的小家伙
‎哦 天！
‎-你还没睡？ ‎-我要解雇贱保姆
‎什么？拜托 为什么？
‎她跟爱丽丝很融洽
‎过犹不及 ‎我想她为了和我们的孩子成为好朋友
‎忽略了其他职责
‎我不同意 我是说
‎爱丽丝在家里变得乐于助人
‎也越来越投入
‎-此外她们还成为了朋友··· ‎-我想成为爱丽丝的朋友！
‎那个小混蛋
‎哦 宝贝 你们是朋友
‎不！
‎还记得他们小时候
‎曾经无条件的爱着我们？
‎即使我们犯了错？
‎我爱现在我注视着的这个安妮
‎-等等 你在哭？ ‎-没有
‎但快了 因为你坚不可摧
‎没什么能影响你
‎这跟贱保姆无关
‎这是一个按照你的方式
‎跟你女儿培养感情的机会
‎-我不是个贴心的母亲 ‎-不
‎不 你不是那种贴心 体察入微
‎兴高采烈 一直咯咯笑的
‎-妈妈··· ‎-好了 住口
‎但你是个好母亲 是我们的基石
‎我是说 没人会比你更善于 ‎和我们的女儿
‎建立亲密的感情
‎你猜我还想和谁培养感情？
‎-乔伊斯？ ‎-谁是他妈的乔伊斯？
‎这不是你在家庭教师协会 ‎喜欢的女人的名字吗？
‎你说她有一头秀发 ‎就像你说的···
‎不 不对 不是！
‎谁？
‎你 你个笨蛋！
‎对啊
‎凯特 你是个好姑娘
‎是的 你是
‎注意手腕
‎它适应的怎么样？
‎你们看上去亲密无间
‎哦 我的天！罗希 你还好吧？
‎奥利昨天咬了我
‎咬在脸上 相当严重
‎它就像想吃了我一样
‎我很抱歉！
‎那是血吗？
‎是我的错
‎你让它安息了吗？
‎当然没有！
‎为什么我要让它安息 ‎就因为它咬了我？
‎这太可怕了 但你有没有
‎喂它吃很多的热狗或者
‎在我爸的面包车里发生了一点事故
‎结果发现车内的压力清洗
‎价格很贵
‎-当然我会支付费用 ‎-谢谢
‎我很高兴它还活着 还有是双层热狗
‎-和奶昔 ‎-好的
‎一些薯条
‎字幕翻译：Amber K