‎Trong tập trước của Workin' Moms...
‎Con đang đuổi mẹ?
‎Con chỉ nghĩ sẽ tốt hơn ‎cho mối quan hệ hai ta
‎nếu mẹ không trông Charlie nữa.
‎Tôi có thể đang còn bị chút xíu ‎ảnh hưởng sau khi sinh.
‎Cô xin lỗi, nhưng cháu không hiểu ‎đứng dậy là gì sao, Alice?
‎Cô được nhận.
‎Tớ sẽ kê đơn thuốc cho cậu.
‎- Hãy làm thế đi. ‎- Không!
‎Kate, là mẹ cô, ‎bà ấy bị con chó của cô cắn.
‎Nó đã cắn người, ‎và anh thấy đó là điều đáng lo.
‎Cô đang làm rất tốt, Jenny.
‎Anh nói các bé sẽ thích việc này.
‎Cháu nó sắp thích rồi.
‎Tôi phải nhờ cậy cả vào anh, Art.
‎Trời ạ, việc này thật khó tin. ‎Tớ vừa đi vệ sinh
‎và Rhoda cũng giải quyết nỗi buồn ‎để đáp lại.
‎Chúng tớ là một! Kết nối với nhau, ‎thật tuyệt vời!
‎Việc này không bình thường! Xin lỗi!
‎Chúng ta nên quay mặt đi.
‎Tớ không thể.
‎Tôi cảm thấy cô đang gặp vấn đề
‎mất kết nối với con mình.
‎Tôi được gọi vào tần số của bé
‎trong khi bản năng làm mẹ của cô ‎đã có chút trở nên...
‎- mờ ảo bởi sự hiện đại... ‎- Im đi, Art!
‎Art, tôi nghĩ sẽ tốt hơn ‎nếu anh thu dọn khăn và về đi.
‎- Tôi cung cấp cả dịch vụ tới tận nhà. ‎- Ra khỏi đây! Đi đi.
‎Tôi xin lỗi mọi người.
‎Trang web của cậu ta rất ấn tượng.
‎Ai lại không thích ‎chuyên gia nam hơn tuổi cơ chứ.
‎Đúng không? Cậu ổn chứ, Jenny?
‎Có lẽ tớ không kết nối với Zoe.
‎Này, cậu tuyệt vời mà, thật đấy.
‎Không ai nói chúng ta phải kết nối
‎với bọn trẻ mọi lúc.
‎Ừ, như Charlie, ‎tớ yêu thằng bé chết đi được,
‎nhưng thỉnh thoảng tớ ước thằng bé...
‎như trong phim ‎The‎ ‎Leftovers‎.
‎Vừa mới đặt bé ngay ở ghế sau ô tô.
‎và rồi tớ về nhà và kiểu như
‎Tôi đã đến cửa hàng tạp hóa, ‎nhưng con trai tôi đâu?
‎Thế là tớ tự do!
‎Các quý cô, sự kết nối giữa mẹ và con ‎mang nhiều hình thức khác nhau.
‎Hãy tập trung vào cách ‎mà tất cả chúng ta tán thành.
‎- Cậu khăn lụa đó thật kinh khủng. ‎- Kinh khủng.
‎- Tệ nhất ấy chứ. ‎- Ừ.
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎Không bao giờ chán khi nhìn nó.
‎Giữ cửa giúp tôi!
‎Katie!
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi nói thật, tôi rất vui ‎khi thấy gương mặt thú vị của cô
‎quay trở lại đây.
‎Một cái miệng kỳ cục.
‎- Tôi đã mong được thấy cô. ‎- Cảm ơn Richard.
‎Tôi cảm thấy thật tuyệt khi trở lại.
‎Rosie, cô khỏe không?
‎Mẹ cô đang chờ điện thoại.
‎Bà ấy có thì thầm không?
‎- ‎Kate! ‎- Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Mẹ bị bẽ mặt, nó cắn một đứa trẻ!
‎Cái gì? Olly cắn một đứa trẻ?
‎Không, Charlie cắn.
‎Con trai con cắn một đứa trẻ.
‎Thằng bé chỉ có hai cái răng nhỏ xíu thôi.
‎Con cho rằng đứa bé kia vẫn sống sót?
‎Không đùa được đâu, Kate.
‎Con biết Charlie bắt chước ‎con chó xấu xa đó mà.
‎Mẹ, chuyện đâu nghiêm trọng đến vậy.
‎Trẻ con cho mọi thứ vào miệng.
‎Đứa nào cũng thế cả.
‎Katie, con yêu, phải đổ bao nhiêu máu nữa
‎thì con mới đưa con chó đó ‎về nơi yên nghỉ.
‎"Về nơi yên nghỉ" là ý gì?
‎Mẹ xin lỗi, ý mẹ là an tử cho nó!
‎Mẹ biết việc này không dễ dàng với con,
‎nhưng con phải lựa chọn.
‎Mẹ sẽ không quay lại căn nhà ‎có con thú đó nữa.
‎Mẹ, phải nói rằng mọi chuyện xảy ra ‎vào thời điểm rất hợp lý.
‎Mẹ không hiểu ý con.
‎Khi con nói cần một bảo mẫu mới,
‎và rồi mẹ muốn giết chó của con.
‎Như thế thì hóa ra mẹ vô cùng nhỏ mọn à?
‎Con sẽ đến đón Olly.
‎Mẹ đang ở công viên đúng không?
‎Không. Bọn mẹ sẽ gặp con ở nhà.
‎Được thôi.
‎Giúp tôi lùi hết lịch chiều nay lại.
‎- Tôi có việc với con chó. ‎- Nó ổn chứ?
‎Nó ổn, chỉ là mẹ tôi không ổn.
‎Tốt!
‎Ý tôi là mẹ cô không ổn là không tốt
‎tốt là con chó vẫn ổn.
‎- Tôi yêu chó. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Gale, bình hoa đẹp tuyệt.
‎Savannah, tôi thích cái bát đó!
‎Hãy nhìn những vòng xoáy đẹp đẽ bên trong.
‎Frankie, cô đã tạo ra một quả bóng nữa.
‎Trơn mịn và đặc quánh làm sao.
‎Cảm giác rất tuyệt trong tay tôi.
‎Cô biết là nó sẽ rất dễ nổ trong lò nung.
‎- Một lần nữa. ‎- Đừng tính toán nữa.
‎Tôi có niềm tin vào lần này.
‎Không sao đâu.
‎Lợi khuẩn của sữa chua
‎sẽ giúp cháu hòa hợp với động vật hơn.
‎Vì thế cô có thể giao tiếp ‎với mèo của mình.
‎Em thích mấy thứ đồ ăn lành mạnh ‎vớ vẩn này từ khi nào?
‎Bảo Mẫu Xấu Tính nói sữa chua tự làm ‎sẽ giúp da con sáng lên.
‎- Cô ấy biết mọi thứ. ‎- Bảo Mẫu Xấu Tính?
‎Phải, chúng tôi gọi cô thế. ‎Bảo Mẫu Xấu Tính.
‎Cái tên cũng được đấy.
‎Con háo hức quá!
‎Con chưa bao giờ tự làm gì cả!
‎Hoàn toàn không đúng.
‎Nó cũng giúp tóc cháu bóng mượt, ‎phiên bản nhỏ của cô!
‎Em làm xa lát dưa chuột gia truyền ‎cho chị nhé, Anne?
‎Không cần đâu.
‎Nhân tiện, sữa đó có mùi của sự thất vọng.
‎Nó làm chị buồn nôn.
‎"Phiên bản nhỏ" cái con khỉ!
‎Đang trị liệu!
‎Tớ vừa thấy cái này trên cửa nhà.
‎- Mặt gì thế? ‎- Bối rối?
‎Alice vẽ cho cậu à?
‎Là Lionel, bọn tớ làm vậy hàng ngày.
‎Tớ dán một cái trên máy tính ‎của anh ấy, anh ấy thì dán lên cửa.
‎Của cậu sáng nay là gì?
‎- Khóc. ‎- Dũng cảm đấy.
‎Cho tớ một thanh phô mai được không?
‎Nếu mà nôn thì ăn đồ từ sữa ‎là nhẹ nhàng nhất.
‎Cậu thế nào rồi,
‎cậu đã dừng uống thuốc vài tuần rồi nhỉ?
‎Cực kỳ ổn.
‎Tớ sẵn sàng để trở lại đối mặt vấn đề.
‎Không muốn bất thường như vậy nữa.
‎Frankie, tốt nhất ta nên chọn cách ‎tiếp cận khác.
‎Vậy mọi việc thế nào? Công việc sao rồi?
‎Thật ra là tốt.
‎Tớ cảm thấy tập trung hơn ở chỗ làm.
‎Theo lời khuyên của cậu, ‎tớ đã chọn một sở thích.
‎Nghệ nhân gốm! Nhận đặt hàng.
‎Frankie, thật tuyệt vời.
‎Một tiến triển đáng ngạc nhiên. ‎Mừng cho cậu.
‎Ừ.
‎Chỉ là...
‎Mọi chuyện với Giselle vẫn không ổn.
‎Cô ấy luôn kiểm soát tớ,
‎ép tớ phải chăm sóc bản thân,
‎rồi lại không ép, như là...
‎Cứ như cô ấy đang ở trong cái cửa xoay.
‎Quay đều và quay đều.
‎nhưng cô ấy không cho tớ bước vào.
‎- Cậu hiểu chứ? ‎- Giselle cũng cần thích ứng
‎với vấn đề của cậu.
‎Tớ nghĩ là cần thêm thời gian.
‎Lần cuối hai người vui vẻ với nhau ‎là khi nào?
‎Trời ơi, Anne, tớ không biết!
‎Bọn tớ từng ở cấp độ vui siêu cấp.
‎Ở quán bar còn có loại đồ uống ‎được đặt theo tên bọn tớ.
‎Tớ sẽ không nói tên đó cho cậu.
‎Vì Giselle nghĩ thế là ‎phân biệt chủng tộc.
‎nhưng nó hay.
‎Dù sao thì, chúng tớ từng rất vui vẻ!
‎Tớ không biết bây giờ ‎cậu có thể vui siêu cấp được hay không.
‎Nhưng cuộc sống còn những chuyện khác nữa.
‎Ừ. Cậu nói đúng.
‎Chỉ là…
‎Tớ sẽ nghĩ thông suốt hơn ‎nếu được ăn thêm phô mai.
‎Đây là thanh cuối cùng của tớ.
‎Phải.
‎Tớ chỉ bị trầm cảm sau sinh thôi mà.
‎Thông minh đấy.
‎Không thể tin được.
‎Đừng nhìn như vậy. Trời ơi!
‎Tôi có phải kẻ cắn mẹ mình đâu.
‎- Chào anh. ‎- Chào, có chuyện gì thế?
‎Em vừa phải đi đón nó.
‎Mẹ không muốn ở cùng nhà với Olly.
‎Em gửi nó ở đây nhé?
‎Anh rất muốn, nhưng Kabaka bị dị ứng.
‎Kabaka?
‎Trợ lý của anh, người mà không ở đây?
‎Nghe điện thoại đi, Nathan.
‎Công ty Foster Stewart.
‎Xin chào, Nathan đây, tôi gọi lại sau nhé?
‎Nói chuyện sau.
‎Cậu ấy đang đi tập gym, sắp về rồi.
‎Dù sao thì, anh đứng đâu ‎trong vụ Olly này, giúp em đi chứ.
‎Anh xin lỗi nhưng anh đứng về phía mẹ.
‎Cái gì? Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là ta nên cân nhắc ‎rằng sẽ không an toàn
‎khi có nó ở trong nhà, ‎ta không thể tin nó.
‎Nó 16 tuổi rồi, và trước đây ‎nó luôn cục cằn.
‎giờ nó lại già và lẫn nữa
‎nên có thể gây nguy hiểm Charlie.
‎Được rồi.
‎- Anh luôn yêu quý Olly. ‎- Trời ạ.
‎Nhưng Olly như điểm mù của em.
‎Anh không ép em làm gì cả.
‎Anh chỉ muốn rõ ràng. Anh yêu em.
‎Tạm biệt.
‎Cún! Cháu sờ nó được không?
‎Được, nhẹ nhàng thôi. Nó…
‎Xin lỗi.
‎Người thằng nhóc có mùi xúc xích!
‎Mang chó đi ăn trưa giới hạn lựa chọn ‎của chúng ta đấy.
‎Tớ biết làm gì đây? ‎Mẹ bắt tớ phải lựa chọn
‎giữa con chó và con trai tớ!
‎Được rồi, tình hình hiện tại ‎không hại chết Charlie được.
‎Chúng ta đang nói về việc có nên an tử
‎con chó xấu xa, già cỗi ‎của cậu hay không.
‎Nó có thể già và khó tính,
‎nhưng tớ không muốn làm thế.
‎Đó là lựa chọn tốt nhất.
‎Cảm ơn vì dành thời gian cho tớ, Anne.
‎Việc này giúp tớ rất nhiều.
‎Charlie thậm chí sẽ chẳng nhớ ‎con chó đó.
‎Tớ biết sự cứng cỏi của cậu ‎gần giống như tình yêu tàn nhẫn
‎nhưng nghiêm túc đấy,
‎tớ đang cân nhắc cho Olly an tử!
‎Cậu thông cảm cho tớ được không?
‎Cậu nói đúng.
‎Trong một tuần, bảo mẫu ‎đã thân với con gái tớ
‎hơn tớ làm trong chín năm qua.
‎giờ tớ lại quá đáng với cậu ‎về chuyện con chó.
‎Tớ xin lỗi.
‎Chắc tớ thiếu một gen.
‎Không sao.
‎Cậu đã từng an tử thú cưng chưa?
‎Cậu muốn biết gì?
‎- Tớ phải ở trong phòng không? ‎- Cậu sẽ muốn.
‎- Tớ có phải tiêm nó không? ‎- Không, họ sẽ làm.
‎Chính xác thì tớ cần làm gì?
‎Ôm lấy nó.
‎- Ừ. ‎- Vuốt ve nó.
‎- Một việc thật sự tồi tệ. ‎- Vô cùng tồi tệ.
‎Nhưng đó không phải là lựa chọn tồi tệ.
‎Cậu thiếu một gen.
‎- Chờ đã! ‎- Mẹ?
‎Đưa mẹ cái khăn.
‎Cả hai đứa, được rồi.
‎- Chúng con muốn hỏi mẹ. ‎- Và mẹ cần phải ướt để trả lời sao?
‎Em hiểu chị sẽ thấy khó chịu.
‎Nhưng bên dưới da thịt,
‎chúng ta chỉ là sự kết hợp ‎giữa nội tạng và vật chất.
‎Được rồi. Có chuyện gì?
‎- Mẹ có thể cho bọn con tiền không? ‎- Lấy cho mẹ cái khăn to hơn đã.
‎Cảm ơn!
‎- Mẹ không thích cơ thể của mình. ‎- Cái gì?!
‎Sao con lại nói thế?
‎Có lẽ vì chị không chăm sóc tốt cho nó.
‎Hai đứa cần tiền làm gì?
‎Bọn con đang xây nhà cho kỳ lân.
‎Thật ra, đó là nhà của mỹ-lân.
‎Ai là mỹ-lân?
‎Cho tôi xem sừng của cậu!
‎- Từ chương trình. ‎- ‎Unicorn Girls!
‎- Phải. ‎- Bé thích nó.
‎Chị biết.
‎Mẹ có biết Bảo Mẫu Xấu Tính và con ‎có cùng ngày sinh?
‎- Thật sao? ‎- Và cả hai bọn con đều thiền.
‎Con ngồi thiền khi nào?
‎Và cả hai đều thuận tay trái!
‎Hai đứa có rất nhiều điểm chung.
‎Mẹ cho bọn con chút tiền mua đồ nhé?
‎Ừ, lấy trong ví đặt trên bàn trong bếp.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Mẹ có thể giúp hai đứa ‎làm ngôi nhà ngựa đó.
‎Chúng là kỳ lân.
‎Chào mừng đến Galaxy Burger, ‎tôi có thể giúp gì?
‎Được rồi, chàng trai
‎tay này là bánh mì kẹp xúc xích, ‎tay này là hăm-bơ-gơ.
‎Chào mừng đến Galaxy Burger, ‎tôi có thể giúp gì?
‎Chờ tôi chút, đây là bữa ăn cuối cùng
‎nó thường rất giỏi việc này.
‎Thưa chị, tôi sẽ phải yêu cầu chị ‎đỗ xe sang bên kia
‎nếu chưa sẵn sàng gọi món.
‎Một bánh mì kẹp xúc xích.
‎và một hăm bơ gơ. Cả hai đi.
‎Một sữa cho chó, một cô ca cho tôi.
‎Cô ca không đường nhé.
‎Quán có bán chân gà không?
‎Xin hãy đến cửa sổ đầu tiên.
‎Nghĩa là không có à?
‎Ăn đi cún.
‎Bữa ăn cuối ngon lành này
‎sẽ làm bạn bè mày ghen tị lắm.
‎Chị ơi, loại thức ăn đó ‎sẽ giết chết con chó.
‎Có một bộ phim tài liệu rất hay ‎về vấn đề đó trên Netflix.
‎Đó không phải là vấn đề đáng lo nữa.
‎vì anh chàng bé nhỏ này bị ung thư ‎giai đoạn cuối
‎và tôi sắp an tử nó. Cảm ơn.
‎Thật đáng buồn.
‎Tôi rất tiếc.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Ra đây với chị.
‎Em mệt quá.
‎Em phải đi quanh khu nhà hàng triệu lần
‎thì con bé mới ngủ!
‎Được rồi, ra đây. Nhanh lên.
‎Đây, ngồi phía sau.
‎Nhanh nào!
‎Chị có đủ chỗ không?
‎Hãy cảm nhận sức mạnh của đất sét ẩm.
‎Giống như em thấy mình là Chúa
‎hay là con rồng lửa.
‎- Tuyệt không? Thật tuyệt vời. ‎- Frankie, không!
‎Làm gốm là việc của chị, ‎để giúp chị khỏe hơn.
‎Thôi nào, Gee, hãy cùng làm một cái!
‎Em nói không, em mệt rồi!
‎Em không có tâm trạng để tái hiện
‎tư thế quan hệ không thực tế nhất ‎trong lịch sử.
‎Nhưng em thích ‎Ghost‎.
‎Em thích xem phim ‎Ghost
‎không phải đóng phim ‎Ghost!
‎Chị muốn mình xem cùng nhau không?
‎Không, chúng ta nên cùng nhau ‎làm gì đó vui vẻ!
‎Chúng ta luôn xem mọi thứ.
‎Thôi nào. Chị nghiêm túc đấy.
‎Em sẽ thích, cứ để tay ở đó.
‎Ôi, Frankie!
‎- Em sẽ thích, phải cảm nhận nó! ‎- Frankie!
‎Em đi tắm đây.
‎Một mình!
‎Tránh ra! ‎Mày không cần phải thế.
‎Này, không được thế, Olly!
‎Này!
‎Chúa ơi!
‎Trời ơi, Oliver à?
‎Rất lâu rồi chúng tôi không gặp nó!
‎- Còn chị là... ‎- Kate Foster.
‎Tôi thường tới đây mười mấy năm rồi.
‎Vâng, mẹ của Oliver!
‎PHÒNG KHÁM THÚ Y MADISON
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Lần cuối nó làm sạch răng là khi nào?
‎Cũng lâu rồi, nhưng đó không phải lý do...
‎Có vẻ là ngày 19 tháng Mười.
‎Và nó cần tiêm phòng tất cả các bệnh.
‎Bọn tôi quá chậm trễ với cậu!
‎Ừ, xin lỗi, giờ tôi đã có con.
‎Oliver là con chị.
‎Chị có muốn làm tất cả ‎các dịch vụ cần thiết cho nó không?
‎Tội nghiệp cậu bé.
‎Chúa ơi!
‎- Em vẫn thức? ‎- Em cần sa thải bảo mẫu.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Em ấy rất tốt với Alice.
‎Vấn đề chính là quá tốt. ‎Em ấy bỏ mặc công việc khác
‎để làm bạn thân với con mình.
‎Anh không đồng ý với em.
‎Alice đã trở nên chăm chỉ ‎nữa là đằng khác.
‎Con đang nỗ lực hơn.
‎- Ngoài ra, hai đứa đã trở thành bạn. ‎- Em muốn làm bạn của Alice.
‎Con bé bướng bỉnh đó.
‎Em yêu, hai người là bạn.
‎Không!
‎Nhớ lúc chúng còn nhỏ
‎và từng yêu chúng ta vô điều kiện.
‎Kể cả khi ta phạm sai lầm.
‎Anh yêu Anne mà anh đang thấy ở đây.
‎- Anh đang khóc à? ‎- Không.
‎Nhưng anh sắp khóc vì em mạnh mẽ
‎và chẳng ai làm gì được em.
‎Không liên quan đến bảo mẫu
‎mà đây chính là cơ hội
‎để em kết nối với con gái ‎theo cách của mình.
‎Em không phải là một bà mẹ kiểu ngọt ngào.
‎Không, em không phải kiểu mẹ ngọt ngào
‎không nhạy cảm, bay bổng, mơ mộng.
‎- Không cười rúc rích. ‎- Ừ.
‎Nhưng em là người mẹ tuyệt vời, ‎em là điểm tựa.
‎Em là người phù hợp nhất
‎để gắn bó với con gái chúng ta.
‎Anh biết em muốn gắn bó với ai nữa không?
‎- Joyce? ‎- Joyce là ai?
‎Đó không phải tên người bạn ‎trong hội phụ huynh mà em quý sao?
‎Em nói cô ấy có mái tóc đẹp, em nói...
‎Không!
‎Ai?
‎Anh, đồ ngốc!
‎Đúng thế.
‎Con là người tốt, Katie.
‎Con tốt mà.
‎Cẩn thận cổ tay!
‎Nó đã quen hơn chưa?
‎Trông hai người thật giống nhau.
‎Ôi Chúa ơi! Rosie, cô ổn chứ?
‎Hôm qua Olly cắn tôi vào mặt
‎Nó khá tệ.
‎Cứ như nó muốn ăn tôi.
‎Tôi rất xin lỗi!
‎Đó là máu à?
‎Là lỗi của tôi.
‎Cô đã an tử nó chưa?
‎Tất nhiên là không!
‎Sao tôi lại an tử nó chỉ vì nó cắn tôi?
‎Đó là một việc tồi tệ. Nhưng cô có...
‎cho nó ăn rất nhiều bánh mì kẹp xúc xích ‎hoặc...
‎Có sự cố trong chiếc Astrovan của bố tôi
‎và khá tốn kém để rửa sạch sẽ...
‎phía trong xe.
‎- Tất nhiên tôi sẽ trả. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi mừng vì nó còn sống, ‎và nó đã ăn hai cái bánh mì kẹp.
‎- Một cốc sữa. ‎- Vâng.
‎Một hộp khoai tây chiên.
‎Biên dịch: NhimSeo