Workin' Moms'ta daha önce...
Beni kovuyor musun?
Bunun daha sağlıklı olacağını düşünüyorum,
yani artık Charlie'ye bakmasan.
Galiba küçük bir doğum sonrası sendromu yaşıyor olabilirim.
Pardon ama, ayağa kalkmanın neresini anlamadın, Alice?
İşe alındın.
Sana reçete yazacağım.
-Hadi yapalım bunu. Hayır!
Kate, arayan annen, köpeğin onu ısırmış.
O artık ısıran bir köpek, ve bundan geri dönüş olduğunu sanmıyorum.
Harika gidiyorsun, Jenny
Bunu sevdiklerini söylemiştin.
Yakında sevecek.
Hakkını vermeliyim, Art.
Dostum, bu şeyler harika. Daha demin işedim
ve Rhoda'nın da cevap olarak idrar kesesini boşalttığını hissettim.
Birdik resmen! Bağlanmıştık, harikaydı!
Bu hiç doğal değil! Üzgünüm!
Başka tarafa baksak iyi olur.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Bebeğinle arandaki bağda...
bir zayıflık seziyorum.
Bak, ben onun frekansına geldim
ama senin annelik içgüdülerin
-modernlikle biraz bulutlanmış-- -Kapa çeneni Art!
Art, bence kumaşlarını toplayıp gitsen iyi olacak.
-Ev ziyaretlerine de geliyorum. -Defol buradan! Git, uzaklaş.
Herkesten özür dilerim.
Web sitesi çok etkileyici görünüyordu.
Kim orta yaşlı bir erkek annelik uzmanını sevmez ki?
Değil mi? Sen iyi misin Jenny?
Belki de Zoe'ye bağlı değilimdir.
Hey, sen harikasın, gerçekten.
Çocuklarımızla sürekli bağlı olmamız
gerektiğini kimse söylemiyor.
Meselâ Charlie, onu ölümüne seviyorum,
o benim oğlum, ama bazen şu Leftovers dizisindeki
gibi olmasını istiyorum, anladın mı?
Arabamın arkasından alsalar onu
ve eve gelsem ve...
Markete gittim biliyorum, ama oğlum nerede?
Ve sonra özgür olsam!
Hanımlar, annelik bağı farklı şekillerde gelir.
Hadi hepimizin ortak olarak katılabileceği bir şeylere odaklanalım.
-O kumaşçı herif berbattı. -Rezalet.
-Ondan da beter. -Evet.
NETFLIX ORİJİNAL
Bu hiç eskimez.
Hey, kapıyı tut!
Katie!
-Günaydın. -Günaydın.
Söylemem lazım ki, senin gibi bir yüzü tekrar burada görmek
gerçekten harika.
Gerçekten çok hoş.
-Özlemişim. -Teşekkürler, Richard.
Geri dönmek de çok güzel.
Rosie, nasılsın bakalım?
Anneniz telefonda.
Fısıldıyor mu?
-Kate! -Anne ne oldu?
Küçük düştüm! Bir çocuğu ısırdı!
Ne? Olly çocuk mu ısırdı?
Hayır, Charlie.
Oğlun bir çocuğu ısırdı.
Tamam, yani bir çift küçük dişi olduğunu düşünürsek,
diğer bebeğin yaşadığını varsayıyorum?
Bu bir şaka değil Kate.
Charlie'nin o saldırgan köpeği taklit ettiğini biliyorsun.
Anne, büyütülecek bir şey yok, tamam mı?
Bebekler her şeyi ağızlarına götürür.
Bu klasik bebek hareketidir.
Katie, tatlım, o köpeği huzura erdirene kadar
daha ne kadar kan dökülmesi gerek?
"Huzura erdirmek" derken?
Üzgünüm, o köpeği uyutmak diyecektim!
Bunun, senin için kolay olmadığını biliyorum
ama bu tercihi yapmalısın.
Evde o hayvan varken, o eve bir daha girmeyeceğim.
Anne, söylemem lazım ki, bütün bu olayların zamanlaması manidar.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Diyorum ki, sana yeni bir bakıcı istediğimi söyledim
ve sen şimdi köpeğimi öldürmek istiyorsun!
Bu bana yakışmayan bir hareket olurdu, değil mi?
Evet, anne, Olly'i almaya geliyorum, tamam mı?
Parkta olduğunuzu mu söylemiştin?
Hayır. Evde buluşalım.
Evet, tamam.
Öğleden sonramı temizleyebilir misin?
-Köpeğimle ilgilenmem lazım. -Olamaz, iyi mi o?
Evet, o iyi. Annem iyi değil.
Güzel!
Yani, annenizin iyi olmaması güzel değil,
köpeğin iyi olması güzel.
-Köpekleri çok severim. -Evet, ben de.
Gale, harika bir vazo.
Savannah, bu kaseye bayıldım.
İçindeki şu güzel girdaplara bir bak hele!
Frankie, bir tane daha top yapmışsın...
ne kadar pürüzsüz ve yoğun.
Ellerimde çok güzel hissettiriyor.
Fırında patlayacağını biliyorsun, değil mi?
-Yine. -Ondan umudunu kesme dostum.
Buna güveniyorum bu sefer.
Şşş, sorun yok.
Yoğurttaki probiyotiklerin olayı,
seni hayvanlarla aynı frekansa getirmesi.
Bu sayede kedimle iletişim kurabiliyorum.
Bu sağlıklı yemek... bokuna ne zaman başladın?
Kaba Bakıcı ev yapımı yoğurdunun cildimi parlatacağını söylüyor.
-O çok şey biliyor. -Kaba Bakıcı mı?
Evet, sana böyle diyoruz, Kaba Bakıcı.
Umrumda değil, sevdim bile.
Çok heyecanlıyım!
Hiç ev yapımı bir şey yemedim!
Bu doğru değil.
Ve unutma, saçını da süper parlak yapacak, mini ben!
Sana uzun salatalık salatası yapmamı ister misin Anne?
Hayır, ben iyiyim.
O süt, çaresizlik gibi kokuyor bu arada.
Midemi bulandırıyor.
"Mini ben" götüm!
Seanstayım!
Hey, bunu kapında buldum.
-Nasıl bir surat? -Kafası karışık?
Bunları sana Alice mi çiziyor?
Hayır, Lionel, bu bizim aramızdaki bir şey.
Ben her gün onun bilgisayarına asıyorum, o da benim kapıma.
Bu sabah ne çizdin?
-Ağlayan surat. -Ah, bu cesurca.
O peynir çubuklarından alabilir miyim?
Kusma varken, süt ürünleri en rahatı oluyor.
Ee, nasılsın,
ilaçları bırakalı da birkaç hafta oldu?
M-iyiyim.
Evet, tekrar başlamaya hazırım.
Mağaramdaki yarasaları geri salmak istemiyorum.
Frankie, bence alternatif bir yaklaşım göstermeliyiz.
Diğer şeyler nasıl?
İyi aslında, evet.
İş konusunda kendimi daha aktif hissediyorum.
Ve tavsiyene uyup, bir hobi edindim.
Çömlek ustasıyım! İstek alıyorum.
Frankie, bu harika.
Kutlanası bir ilerleme, tebrik ederim.
Evet...
Bu sadece...
Yani, Giselle'le aramız hâlâ garip.
Beni hâlâ kontrol ediyor,
kendimi zorlamam için ittiriyor,
ve sonra aynı anda kendini çekiyor, sanki...
Şu dönen kapılar gibi,
hani, şu hiç durmadan dönen kapılar gibi,
ama o... beni içeri almıyor.
-Anladın mı? -Evet, bu Giselle için de
büyük bir değişim.
Bu biraz zaman alabilir.
En son ne zaman birlikte eğlendiniz?
Dostum, Anne, bilmiyorum!
Eskiden tema parkları kadar eğlenceliydik.
Mahalledeki barımızda bizim adımıza shot bile var.
Adını söylemeyeceğim,
çünkü Giselle, bunu ırkçı buluyor,
ama iyi bir shot.
Neyse, süper eğlenceliydik işte!
Şu anda tema parkı kadar eğlenceli olmayı beklemeli misin bilmiyorum.
Ama biliyorsun, başka şeyler de var.
Evet, haklısın, haklısın.
Ben sadece...
Şu peynir çubuklarından bir tane daha olsa daha iyi düşünürdüm.
Sonuncu olduğu için...
Evet.
Doğum sonrası depresyonu yaşadığım için...
Bu başarılıydı.
İnanılmaz.
Bana öyle bakma dostum!
Annemi ısıran ben değildim.
-Hey, hey. -Selam, neler oluyor?
Gidip onu almak zorunda kaldım.
Annem, evde Olly varken, eve girmeyi reddetti.
Onu buraya bırakabilir miyim?
İsterdim ama Kabaka'nın alerisi var.
Kabaka?
Burada olmayan asistanının mı?
Telefona bakacak mısın Nathan?
Foster Stewart.
Evet, merhaba, ben Nathan, sizi birazdan arasam?
Tamam, birazdan görüşürüz.
Evet, o spor salonunda, birazdan döner.
Neyse, neden Olly'nin tehlikeli olduğunu düşünüyorsun? Beni desteklesene.
Ufaklık, üzgünüm ama, bu konuda annenleyim.
Ne? Bu ne demek?
Yani, eğer ona güvenemeyeceksek, onu etrafımızda tutmak
pek güvenli sayılmaz artık.
O 16 yaşında ve her zaman huysuzdu
ama artık biraz bunamaya başladı
ve Charlie için tehlikeli olabilir.
Tamam.
-Bak, ben Olly'i her zaman sevdim-- -Ah, aman.
Ama o her zaman senin zayıf noktan oldu.
Seni bir şeye zorlamıyorum.
Bu konuda açık olmak istiyorum sadece, seni seviyorum.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Köpek! Sevebilir miyim?
Tamam, çok sakin. O biraz...
Üzgünüm.
O çocuk salam gibi kokuyordu!
Köpeğini öğle yemeğine getirmen seçeneklerimizi baya bir daralttı.
Ne yapayım? Annem beni Sophie'nin Tercihi'ne zorluyor,
hem de oğlum ve köpeğim arasında.
Bu durumda Charlie'nin ölmeye yakın olduğu bir kısım yok.
Burada sadece, senin yaşlı, boktan
ve huysuz köpeğinin uyutulması konusunu konuşuyoruz.
Yaşlı olabilir, ve tamam huysuz da
ama boktan kısmında dur derim.
En fazla Sophie'nin Tercihi'msi derim.
Zamanını ayırdığın için sağol, Anne.
Gerçekten çok yardımcı oldun.
Charlie bu köpeği hatırlamayacak bile.
Tamam, bu zalim sevgi konusunda
genelde yanında olurum, ama gerçekten yani,
köpeğimi uyutmayı düşünüyorum!
Biraz müsamaha gösterebilir misin lütfen?
Haklısın.
Bakıcım, kızımla bir haftada, benim dokuz senede
yapamadığım kadar yakınlaştı da
ve şimdi de köpeğine kötü davranıyorum.
Üzgünüm.
Sanırım bir genim eksik.
Hayır, sorun değil.
Daha önce hiçbir evcil hayvan uyuttun mu?
Ne bilmek istiyorsun?
-Odada olmak zorunda mıyım? -Olmak isteyeceksin.
-Ona iğneyi ben mi yapacağım? -Hayır, öyle olmuyor.
Benden tam olarak ne bekleniyor?
Sadece onu tut.
-Tamam. -Sev.
-Yani çok boktan. -Komple boktan.
Ama Sophie'nin Tercihi kadar değil.
Bir genin cidden eksik.
-Bekle! -Anne?
Bana bir havlu verir misin?
İkiniz de demek, harika.
-Bir sorumuz var. -Bu soru için ıslak mı olmam gerek?
Neden rahatsız olduğunu anlıyorum.
Ama giysilerimizin altında,
hepimiz sadece organ ve maddenin birer kombinasyonuyuz.
Evet, tamam. Ne var?
-Biraz para alabilir miyiz? -Önce bana yetişkin boy bir havlu ver.
Teşekkürler!
-Annem vücudunu sevmiyor. -Ne?
Neden öyle dedin?
Belki de vücuduna iyi davranmadığın içindir.
Para ne için lazım?
Bir tek boynuzlu at evi inşa ediyoruz.
Aslında sevimli-at evi.
Sevimli-at da kim?
Bana boynuzunu göster!
-Bir diziden. -Tek Boynuzlu At Kızlar!
-Peki. -Onu çok seviyor.
Biliyorum.
Kaba Bakıcı ile aynı gün doğduğumuzu biliyor muydun?
-Gerçekten mi? -Ve ikimiz de meditasyon yapıyoruz.
Ne zamandır?
Ve şuna bak, ikimiz de solağız!
Çok ortak noktanız varmış.
Malzemeler için para alabilir miyiz?
Evet, evet. Cüzdanımdan alın, mutfak masasının üstünde.
Teşekkürler, anne.
Hey, belki o midilli evinde ben de size yardımcı olabilirim.
Tek boynuzlu at onlar.
Galaxy Burger'e hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?
Pekala, ufaklık,
bu el sosisli için, bu el hamburger için.
Galaxy Burger'e hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?
Ah, evet, bir saniye, son yemek durumu var da,
normalde bu işte çok iyidir.
Hanımefendi, eğer sipariş vermek için
hazır değilseniz, yana geçmenizi rica ederim.
Tamam, sosisli alacağım
ve de hamburger, karışık olsun.
Köpek için süt, benim için de cola.
Diyet cola, ben bir hanımım.
Çıtır parmak tavuk var mı?
İlk pencereye geçin lütfen.
Bu hayır mı demek?
Ye bakalım, Ol.
Konu son yemekse,
arkadaşların seni kıskanacak.
Hanımefendi, o yemek köpeğinizi öldürür.
Bu konuda Netflix'te harika bir belgesel var.
Evet, bu şu anda pek önemli değil
çünkü bu ufaklığın son derece kanseri var
ve onu birazdan uyutacağım. Yani, teşekkürler.
Bu çok kötü!
Çok üzgünüm.
Güçlü kalın.
Gel benimle otur.
Çok yorgunum.
Onu uyutmak için, bloğun etrafında
milyon kere tur attım.
Tamam, gel benimle otur. Hadi.
Gel, arkama otur.
Hadi, hadi!
Hisset-Ah! Sığdın mı?
Tamam, ıslak kilin gücünü hisset.
Tanrı olmaya en fazla bu kadar yaklaşabilirsin
ya da bir semender.
-Harika değil mi? Harika. -Frankie, hayır!
Çömlek işi, senin iyi hissetmen için.
Evet, ama hadi, gel birlikte bir şeyler yaratalım!
Hayır dedim, yorgunum!
Tarihteki en saçma seks sahnesini
canlandırma modunda değilim.
Ama sen Hayalet'i çok severim.
Ben Hayalet filmini seviyorum,
Hayalet filminde olmayı değil!
Filmi izlemek ister misin?
Hayır, birlikte eğlenceli bir şeyler yapacaktık!
Sürekli bir şeyler izliyoruz.
Hadi, sen-- Gerçekten, gerçekten.
Çok seveceksin, sadece tut işte.
Ah, Frankie!
-Hayır, buna bayılacaksın, hissetmelisin. -Frankie!
Banyo yapacağım.
Tek başıma!
Uzak dur! Uzak dur! Bu kadar yaklaşmana...
Hey, yardımcı olmuyorsun! Olly!
Hey!
Tanrım!
Tanrım! Bu Oliver mı?
Çok uzun zamandır görüşmüyoruz seninle!
-Ve siz... -Kate Foster.
On yıldan fazladır buraya geliyorum.
Ah, elbette. Oliver'ın annişi!
VETERİNER KLİNİĞİ
Uzun zaman oldu.
Dişlerini en son ne zaman temizlettiniz?
Biraz zaman oldu, ama bugün onun için gelmedik--
19 Ekim yazıyor.
Ve tüm iğnelerinin de yapılması gerek.
Her şeyin zamanı gelmiş!
Evet, üzgünüm, çocuğum oldu da.
Oliver da çocuğunuz.
Yapılmış olması gereken her şeyi yapalım mı?
Zavallı çocuk.
Tanrım!
-Hâlâ uyanık mısın? -Kaba Bakıcıyı kovmalıyım.
Ne? Hadi ama, neden?
Alice ile çok iyi anlaşıyor.
Çok harika anlaşıyor ama işte. Bence çocuğumuzla çok iyi anlaşarak
diğer görevlerini aksatıor.
Bu konuda sana kesinlikle katılmıyorum.
Alice evde çok faydalı oluyor
ve gitgide daha iyi oluyor
-ve bir de arkadaş oldular-- -Alice'le ben arkadaş olmak istiyorum!
O küçük yavşakla.
Ah bebeğim, siz arkadaşsınız.
Hayır!
Küçükken, ne olursa olsun
bizi sevdiklerini hatırlıyor musun?
Hata yapsak bile?
Şu an gördüğüm Alice'i çok seviyorum.
-Bir saniye, ağlıyor musun? -Hayır.
Ama çok az kaldı çünkü sen çelik gibisin
ve hiçbir şey sana işlemez.
Ve bunun Kaba Bakıcıyla alakasız,
bu senin, kızınla kendi tarzında
bir bağ kurma fırsatınla alakalı.
-Ben öyle sulu bir anne değilim. -Hayır.
Hayır, sen öyle, tatlı, hassas,
baloncuklu, efervesan annelerden değilsin,
-hani şu sürekli-- -Tamam, sakin.
Ama sen harika bir annesin, sen bizim kayamızsın.
Kimse bizim kızımızla senden iyi bağ kuracak kadar
iyi olamaz.
Başka kimle bağ kurmak istiyorum, biliyor musun?
-Joyce? -Joyce kim ulan?
PTA'de hoşuna giden kadının adı Joyce değil miydi?
Güzel saçı olduğunu söylediğin hani--
Hayır, hayır!
Kim?
Seninle, salak!
Evet
Sen iyi bir kızsın Katie.
Evet, öylesin.
Bileğine dikkat et.
Uyum sağlayabildi mi?
Ayrılmaz ikili gibisiniz.
Aman Tanrım! Rosie, iyi misin?
Yani, Olly dün beni ısırdı...
Suratımdan. Çok kötüydü.
Sanki beni yemek ister gibiydi.
Çok üzgünüm!
O kan mı?
Benim suçumdu.
Onu... uyuttunuz mu?
Elbette hayır!
Beni ısırdı diye neden onu uyutayım?
Bu çok kötü bir şey. Ama sen...
ona aile boyu sosisli falan yedirmiş olabilir misin...
Babamın kamyonetinde bir şey oldu da,
ve arabanın içini basınçlı suyla yıkatmak...
biraz pahalıya patladı.
-Elbette bunu karşılarım. -Teşekkürler.
Yaşıyor olmasına sevindim ve bu arada double sosisliydi.
-Ve de milkshake. -Evet.
Birkaç tane de kızarmış patates.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu.