1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‎ตอนที่แล้ว
‎ในเวิร์กกิ้งมัม ยอดคุณแม่มือใหม่

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
‎นี่แกจะไล่แม่ออกเหรอ

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
‎หนูแค่คิดว่ามันจะดีกว่า
‎สำหรับความสัมพันธ์ของเรา

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
‎ถ้าแม่ไม่ต้องดูแลชาร์ลีอีกต่อไป

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
‎ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
‎ซึมเศร้าหลังคลอดนิดๆ

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
‎โทษนะ แต่ส่วนไหนของการ "ยืนขึ้น"
‎ที่เธอไม่เข้าใจเหรอ อลิซ

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
‎ฉันจ้างเธอ

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
‎ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้เธอ

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
‎- ตามนั้นเลย
‎- ไม่นะ

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
‎เคท แม่คุณน่ะค่ะ เธอถูกหมาคุณกัด

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,656
‎ตอนนี้มันกัดคนแล้ว และผมคิดว่า
‎มันคงกลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
‎คุณทำได้ดีมากๆ เจนนี่

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
‎นึกว่าคุณบอกว่าพวกเขาชอบซะอีก

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
‎เดี๋ยวก็ชอบ

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
‎ฉันขอยกนิ้วให้คุณเลย อาร์ต

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
‎พระเจ้า ไอ้นี่มันเจ๋งมาก
‎ฉันเพิ่งไปฉี่มา

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
‎และฉันรู้สึกได้ว่าโรดา
‎ปล่อยกระเพาะปัสสาวะของเธอ... ตาม

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เชื่อมโยงถึงกัน สุดยอด

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
‎ไม่เป็นธรรมชาติเลย โทษที

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
‎บางทีเราควรหันหน้าหนีนะ

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
‎ฉันว่าฉันคงทำไม่ได้

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
‎ผมรู้สึกได้ว่าคุณกำลังเผชิญกับ...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
‎การขาดการเชื่อมโยงกับลูกคุณ

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
‎คืองี้ครับ ผมหมุนเข้าไปในความถี่ของเธอ

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
‎ในขณะที่สัญชาตญาณ
‎ความเป็นแม่ของคุณเริ่มจะค่อนข้าง...

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
‎- ถูกปกคลุมไปด้วยความร่วมสมัย...
‎- หุบปากเลย อาร์ต

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
‎อาร์ต ฉันว่าคุณเก็บผ้าไหมของคุณ
‎และกลับไปก่อนดีกว่านะ

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
‎- ผมสามารถไปตามบ้านได้นะครับ
‎- ไปให้พ้นเลย ไปซะ ไป

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
‎ฉันขอโทษนะ ทุกคน

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
‎เว็บไซต์ของเขาดูน่าทึ่งมาก

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
‎ใครบ้างจะไม่ชอบ
‎ผู้เชี่ยวชาญความเป็นแม่เพศชายที่แก่กว่า

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
‎ใช่ไหมล่ะ เธอโอเคไหม เจนนี่

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
‎ฉันอาจไม่เชื่อมโยงกับโซอี้จริงๆ ก็ได้

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
‎นี่ เธอเจ๋งมาก จริงๆ นะ

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
‎ไม่มีใครบอกว่าเราต้องเชื่อมโยง

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
‎กับลูกๆ ของเราตลอดเวลาหรอก

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
‎ใช่ เหมือนชาร์ลี ฉันรักเขาจะตาย

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
‎เขาเป็นลูกฉัน
‎แต่บางทีฉันก็อยากให้เขา...

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
‎เหมือนซีรีส์เรื่องเดอะเลฟต์โอเวอร์น่ะ

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
‎เอาไปจากเบาะหลังรถฉันเลย

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
‎จากนั้นก็กลับบ้านและแบบว่า...

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‎ฉันจำได้นะว่าฉันไปร้านของชำมา
‎แต่ลูกฉันหายไปไหนล่ะ

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
‎แล้วฉันก็เป็นอิสระ

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,503
‎สาวๆ สายสัมพันธ์ของความเป็นแม่
‎มีหลายรูปแบบและขนาด

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
‎มาลองให้ความสำคัญ
‎กับสิ่งที่เราทุกคนเห็นตรงกันดีกว่า

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
‎- ไอ้หนุ่มผ้าไหมนั่นไม่ได้เรื่อง
‎- ห่วยแตก

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
‎- เลวร้ายสุด
‎- ใช่

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
‎(ผลงานของ NETFLIX)

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
‎(เคท ฟอสเตอร์)

50
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
‎ดูไม่ออกเลยว่าเริ่มแก่

51
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
‎รอด้วยค่ะ

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‎เคที่

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

54
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
‎ขอบอกเลยว่าผมดีใจมาก
‎ที่ได้เห็นใบหน้าที่น่าสนใจของคุณ

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
‎กลับมาที่นี่อีกครั้ง

56
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
‎ปากแปลกมาก

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
‎- ผมคิดถึงมัน
‎- ขอบคุณค่ะ ริชาร์ด

58
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
‎ฉันก็อยากบอกว่ารู้สึกดีมากที่ได้กลับมา

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
‎โรซี่ คุณเป็นยังไงบ้าง

60
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
‎แม่คุณรอสายอยู่ค่ะ

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
‎เธอกระซิบรึเปล่า

62
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
‎- เคท
‎- แม่ เกิดอะไรขึ้น

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
‎แม่อายมาก เขากัดเด็ก

64
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
‎อะไรนะ ออลลี่กัดเด็กเหรอ

65
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
‎เปล่า ชาร์ลี

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
‎ลูกของลูกน่ะ กัดเด็ก

67
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
‎โอเค เขาก็เพิ่งมีฟันแค่ไม่กี่ซี่

68
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
‎หนูคิดว่าเด็กอีกคนน่าจะไม่ตาย

69
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
‎ไม่ตลกนะ เคที่

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
‎รู้ไหมว่าชาร์ลี
‎เลียนแบบเจ้าหมาตัวแสบนั่น

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
‎แม่คะ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
‎เด็กทารกก็ใช้ปากงับทุกอย่างแหละ

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
‎เหมือนเป็นเครื่องหมายการค้าของทารก

74
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
‎เคที่ ลูกรัก จะต้องเสียเลือดอีกแค่ไหนเหรอ

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
‎ลูกถึงจะจัดการหมาตัวนั้น

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
‎แม่หมายความว่าไง "จัดการ"

77
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
‎ขอโทษนะ แม่หมายถึงฆ่าหมาตัวนั้นน่ะ

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
‎แม่รู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายสำหรับลูก

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
‎แต่ลูกจำเป็นต้องเลือก

80
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
‎แม่จะไม่กลับไปบ้านหลังนั้น
‎ที่มีสัตว์ตัวนั้นอยู่อีกต่อไป

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
‎แม่ หนูจะพูดเลยแล้วกัน
‎จังหวะนี้แหละเหมาะเลย

82
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
‎แม่ไม่รู้ว่าลูกหมายความว่าไง

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
‎หนูหมายความว่า
‎พอหนูบอกแม่ว่าอยากได้พี่เลี้ยงใหม่

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,505
‎แม่ก็อยากฆ่าหมาของหนู

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
‎แม่นี่มันช่างเห็นแก่ตัวสิ้นดีใช่ไหม

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
‎ค่ะ แม่ หนูจะไปรับออลลี่มานะคะ

87
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
‎แม่บอกว่าแม่อยู่ที่สวนสาธารณะใช่ไหม

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
‎ไม่ เราจะไปเจอลูกที่บ้าน

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
‎ค่ะ ได้

90
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
‎ช่วยเคลียร์นัดช่วงบ่ายให้ฉันทีนะ

91
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‎- ฉันต้องไปจัดการเรื่องหมา
‎- ไม่นะ มันโอเคไหมคะ

92
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
‎มันโอเค แต่แม่ฉันไม่โอเค

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
‎ดีค่ะ

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
‎หมายถึงไม่ดีที่แม่คุณไม่โอเค

95
00:04:44,033 --> 00:04:45,118
‎แต่ดีที่น้องหมาโอเคค่ะ

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
‎- ฉันรักหมาน่ะ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
‎เกล แจกันเลิศมาก

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
‎ซาวันนาห์ ฉันชอบชามใบนั้นจัง

99
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
‎ดูการหมุนวนที่งดงามข้างในนั้นสิ

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
‎แฟรงกี้ คุณปั้นลูกบอลอีกลูกแล้ว

101
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
‎เรียบเนียนและแน่นดีจัง

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‎มือฉันรู้สึกดีมากเลยค่ะ

103
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
‎รู้ใช่ไหมว่าส่วนใหญ่มันจะระเบิดในเตาเผา...

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
‎- เช่นเคย
‎- อย่าเพิ่งตัดสินว่าแพ้สิ

105
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
‎ฉันเชื่อมั่นในชิ้นนี้

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
‎ชู่ ไม่เป็นไรนะ

107
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
‎สิ่งสำคัญเกี่ยวกับโพรไบโอติกส์จากโยเกิร์ต

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
‎คือมันทำให้เธอเข้าใจสัตว์มากขึ้น

109
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
‎ฉันถึงสื่อสารกับแมวของฉันได้ไงล่ะ

110
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
‎ลูกเริ่มชอบอาหารเพื่อสุขภาพกากๆ
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
‎พี่เลี้ยงใจร้ายบอกว่าโยเกิร์ตทำเองของเธอ
‎จะทำให้หนูผิวเปล่งปลั่ง

112
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
‎- เธอรู้เยอะดีค่ะ
‎- พี่เลี้ยงใจร้ายเหรอ

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
‎ใช่ พวกเราเรียกเธอแบบนั้น
‎พี่เลี้ยงใจร้าย

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
‎ฉันไม่สน ฉันชอบด้วยนะ

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
‎หนูตื่นเต้นสุดๆ เลย

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
‎หนูไม่เคยทำอะไรเองเลย

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
‎ไม่จริงสักหน่อย

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
‎และอย่าลืม มันจะทำให้ผมเธอ
‎เงาวับด้วย ร่างจิ๋วของฉัน

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
‎ฉันทำสลัดแตงกวาให้ไหมคะ แอนน์

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
‎ไม่ ฉันมีนี่แล้ว

121
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
‎แต่นมนั่นกลิ่นสิ้นหวังนะ

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
‎มันกระตุ้นให้ฉันคลื่นไส้

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
‎"ร่างจิ๋วของฉัน" ไอ้ทุเรศ!

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎บำบัดอยู่

125
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
‎นี่ ฉันเจอนี่ที่ประตูบ้านเธอ

126
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‎- สีหน้าแบบไหนเหรอ
‎- สับสนมั้ง

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
‎อลิซวาดให้เธอเหรอ

128
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
‎เปล่า ไลโอเนลน่ะ
‎เป็นเรื่องกุ๊กกิ๊กของเรา

129
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
‎ฉันติดแผ่นนึงที่แล็ปท็อปเขาทุกวัน
‎และเขาจะติดที่ประตูบ้าน

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
‎แล้วเมื่อเช้าของเธอหน้าอะไร

131
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
‎- ร้องไห้
‎- โอ้ กล้าหาญดี

132
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
‎ขอกินชีสแท่งสักชิ้นได้ไหม

133
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
‎พอเลิกอ้วกปุ๊บ ผลิตภัณฑ์นมก็กินง่ายสุด

134
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‎เธองดยามาสองสามอาทิตย์แล้ว

136
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
‎โอเคมาก

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
‎ฉันพร้อมจะกลับไปเผชิญกับมันแล้ว

138
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
‎ไม่อยากปล่อยค้างคาวพวกนั้น
‎กลับออกมาจากถ้ำอีก

139
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
‎แฟรงกี้ ฉันคิดว่าเราน่าจะจัดการ
‎ด้วยทางเลือกอื่นนะ

140
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
‎เรื่องอื่นเป็นไงบ้าง งานเป็นยังไง

141
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
‎ก็ดีเลยนะ

142
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
‎ฉันรู้สึกมีตัวตนในที่ทำงานมากขึ้น

143
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
‎และฉันทำงานอดิเรกตามที่เธอแนะนำด้วย

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
‎ผู้เชี่ยวชาญเครื่องปั้นดินเผา
‎ปั้นตามคำขอ

145
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
‎แฟรงกี้ เยี่ยมมากเลย

146
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
‎พัฒนาการดีเยี่ยมน่าฉลองมาก
‎ดีแล้วล่ะ

147
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
‎ใช่

148
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‎ก็แค่...

149
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
‎จีเซลล์ยังคงแปลกๆ อยู่

150
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
‎เธอคอยตรวจสอบฉันตลอด

151
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
‎กดดันให้ฉันดูแลตัวเอง

152
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
‎และดึงฉันออกมาด้วยในเวลาเดียวกัน
‎เหมือนกับ...

153
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
‎เหมือนเธอเป็นหนึ่งในประตูหมุนพวกนั้น

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
‎นึกออกไหม หมุนไปเรื่อยๆๆ

155
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
‎แต่เธอ... เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าไป

156
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
‎- เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎- เข้าใจ มันคือการปรับตัวครั้งใหญ่

157
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
‎สำหรับจีเซลล์เหมือนกัน

158
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
‎ฉันว่าคงต้องใช้เวลานิดนึง

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
‎ครั้งล่าสุดที่พวกเธอสนุกกันคือเมื่อไหร่เหรอ

160
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
‎ให้ตายสิ แอนน์ ฉันไม่รู้

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
‎เราเคยสนุกกันสุดแสน
‎ระดับแดนเนรมิตเลยนะ รู้ไหม

162
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
‎มีเหล้าที่ตั้งชื่อตามเราที่บาร์ท้องถิ่นด้วย

163
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
‎ฉันจะไม่บอกชื่อเธอหรอกนะ

164
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
‎เพราะจีเซลล์คิดว่ามันเหยียดเชื้อชาติ

165
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
‎แต่มันดีเลยล่ะ

166
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
‎แต่นั่นแหละ สนุกมาก พวกเราเคยเป็นแบบนั้น

167
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
‎ไม่รู้ตอนนี้เธอจะคาดหวัง
‎ความสนุกระดับแดนเนรมิตรได้อีกไหม

168
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
‎แต่รู้ไหม มันมีเรื่องอื่นๆ อีก

169
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
‎ใช่ เธอพูดถูกๆ

170
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
‎ก็แค่...

171
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
‎ฉันคงคิดออกมากขึ้นถ้าได้กินชีสอีกแท่ง

172
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
‎พอดีเป็นชิ้นสุดท้ายของฉันแล้วน่ะ

173
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‎อ่อ

174
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
‎พอดีว่าฉันเป็นโรคซึมเศร้าหลังคลอดน่ะ

175
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
‎มุกนี้ดี

176
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

177
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ พวก

178
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
‎ฉันไม่ได้เป็นคนกัดแม่ฉันนะ

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
‎- หวัดดี
‎- ไง เกิดอะไรขึ้น

180
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
‎ฉันต้องไปรับมันมา

181
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
‎แม่ฉันไม่ยอมอยู่ในบ้านกับออลลี่

182
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
‎ฉันฝากมันไว้ที่นี่ได้ไหม

183
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
‎ก็อยากนะ แต่คาบากาแพ้หมาน่ะ

184
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‎คาบากา

185
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
‎ผู้ช่วยคุณที่ไม่อยู่ที่นี่น่ะเหรอ

186
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
‎อยากรับโทรศัพท์ไหม นาธาน

187
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
‎ฟอสเตอร์ สจ๊วตครับ

188
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
‎ครับ สวัสดี ผมนาธาน
‎เดี๋ยวผมโทรกลับได้ไหมครับ

189
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‎โอเค เดี๋ยวคุยกันครับ

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
‎ใช่ เขาแค่ไปยิม เดี๋ยวก็กลับมา

191
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
‎ว่าแต่เรื่องออลลี่ตัวอันตรายนี่
‎คุณอยู่ฝั่งไหนกันแน่ บอกฉันอีกทีซิ

192
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
‎เคท เสียใจที่ต้องบอกว่า
‎คราวนี้ผมเห็นด้วยกับแม่คุณ

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
‎อะไร หมายความว่าไงเนี่ย

194
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
‎หมายความว่าเราควรคิดว่ามันไม่ปลอดภัย

195
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
‎ที่จะมีมันอยู่ใกล้ๆ ถ้าเราไว้ใจมันไม่ได้

196
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
‎มันอายุ 16
‎และมันก็มีแววดุมาตลอด

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
‎แต่ตอนนี้มันเป็นหมาแก่แล้ว

198
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
‎และมันอาจเป็นอันตรายต่อชาร์ลี

199
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
‎โอเค

200
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
‎- ฟังนะ ผมรักออลลี่เสมอ...
‎- พระเจ้า

201
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
‎แต่มันเป็นเหมือน
‎จุดบอดของคุณมาตลอด

202
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
‎ผมจะไม่กดดันให้คุณทำอะไรนะ

203
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
‎ผมแค่อยากพูดให้ชัดเจน
‎ผมรักคุณนะ

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
‎- บายค่ะ
‎- บายจ้ะ

205
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
‎น้องหมา ขอจับได้ไหมครับ

206
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
‎โอเค เบาๆ นะจ๊ะ มัน...

207
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
‎ขอโทษค่ะ

208
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
‎เด็กนั่นกลิ่นเหมือนซาลามีมาก

209
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‎รู้ไหม การเอาหมาเธอมากินเที่ยงด้วย
‎จำกัดทางเลือกของเรามาก

210
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
‎แล้วฉันต้องทำไง
‎แม่ฉันบีบให้ฉันอยู่บนทางที่เลือกไม่ได้

211
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
‎ระหว่างหมาของฉันกับลูกของฉัน

212
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
‎โอเค ไม่มีส่วนไหนของสถานการณ์
‎ที่ชาร์ลีใกล้จะตายนะ

213
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
‎เรากำลังพูดว่าเราควรจะ

214
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
‎กำจัดหมาดุแก่ๆ กากๆ ของเธอรึเปล่า

215
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
‎มันอาจจะแก่
‎และฉันยอมเธอเรื่องดุ

216
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
‎แต่กากๆ นี่ไม่ไหวนะ

217
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
‎มันคือ "ทางที่เลือกไม่ได้" ที่ดีที่สุด

218
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
‎ขอบคุณมากที่เสียเวลา แอนน์

219
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
‎เธอช่วยได้มากอย่างไม่น่าเชื่อ

220
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
‎ชาร์ลีจะจำหมาตัวนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

221
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
‎ปกติฉันชอบความใจแข็งของเธอ

222
00:11:04,121 --> 00:11:06,332
‎ที่แทบจะเป็นความรักอันโหดร้าย
‎แต่เอาจริงๆ นะ

223
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
‎ฉันกำลังคิดเรื่องฆ่าหมาหนึ่งตัว

224
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
‎เธอช่วยห้ามฉันหน่อยได้ไหม

225
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
‎เธอพูดถูก

226
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
‎พอดีว่าลูกสาวฉันสนิทกับพี่เลี้ยง

227
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
‎ภายในหนึ่งสัปดาห์
‎มากกว่าฉันที่อยู่มาเก้าปี

228
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
‎และนี่ฉันก็เป็นยัยงี่เง่าสำหรับเธอ
‎เรื่องหมาเธออีก

229
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‎ฉันขอโทษ

230
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
‎ฉันว่ายีนฉันไม่ครบ

231
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
‎ไม่ ไม่เป็นไร

232
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
‎เธอเคยฆ่าสัตว์เลี้ยงไหม

233
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‎เธออยากรู้อะไรกันแน่

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
‎- ฉันต้องอยู่ในห้องด้วยไหม
‎- เธอจะอยากอยู่

235
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
‎- ฉันต้องฉีดยาให้มันไหม
‎- ไม่ พวกเขาจะทำ

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
‎ฉันต้องทำอะไรบ้าง

237
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
‎แค่อุ้มมันไว้

238
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‎- โอเค
‎- ลูบมัน

239
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
‎- มันคงจะแย่สุดๆ
‎- แย่สุดๆ เลยล่ะ

240
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
‎แต่ไม่ใช่ "ทางที่เลือกไม่ได้" ที่แย่

241
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
‎ยีนเธอไม่ครบจริงๆ

242
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
‎- รอเดี๋ยว
‎- แม่

243
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
‎ส่งผ้าเช็ดตัวให้แม่หน่อยสิ

244
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‎ทั้งคู่เลย โอเค เยี่ยม

245
00:12:18,821 --> 00:12:21,365
‎- เรามีคำถามค่ะ
‎- และแม่ต้องตัวเปียกเพื่อตอบคำถามนี้เหรอ

246
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
‎ฉันเข้าใจนะว่าทำไมคุณไม่สบายใจ

247
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
‎แต่ภายใต้เนื้อหนังมังสาของเรา

248
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
‎เราก็เป็นแค่การประกอบกัน
‎ของอวัยวะและสสาร

249
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
‎ใช่ โอเค มีอะไร

250
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
‎- ขอเงินหน่อยได้ไหมคะ
‎- ช่วยส่งผ้าเช็ดตัวขนาดผู้ใหญ่ให้แม่ก่อน

251
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
‎ขอบใจ

252
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
‎- แม่ไม่ชอบร่างกายตัวเอง
‎- อะไรนะ

253
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
‎ทำไมพูดแบบนั้น

254
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
‎อาจเป็นเพราะคุณดูแลมันไม่ดีเท่าไหร่

255
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
‎ลูกจะเอาเงินไปทำอะไร

256
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
‎เรากำลังสร้างบ้านยูนิคอร์นกันค่ะ

257
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
‎จริงๆ แล้วมันคือบ้านของพริตตี้คอร์นน่ะ

258
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
‎ใครคือพริตตี้คอร์น

259
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
‎ขอดูเขาหน่อย!

260
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
‎- จากรายการน่ะค่ะ
‎- ยูนิคอร์นเกิลส์

261
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
‎- อ้อ
‎- เธอชอบดู

262
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
‎ฉันรู้

263
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
‎แม่รู้ไหมว่าพี่เลี้ยงใจร้ายกับหนู
‎เกิดวันเดียวกัน

264
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
‎- จริงเหรอ
‎- และเรานั่งสมาธิเหมือนกันทั้งคู่

265
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
‎ลูกนั่งสมาธิตั้งแต่เมื่อไหร่

266
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
‎และนี่ด้วยค่ะ เราถนัดซ้ายทั้งคู่

267
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
‎พวกเธอมีอะไรเหมือนกันเยอะเลย

268
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
‎ตกลงเราขอเงินไปซื้อของได้ไหมคะ

269
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
‎จ้ะ ได้ อยู่ในกระเป๋าแม่ บนโต๊ะในครัว

270
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
‎ขอบคุณค่ะ แม่

271
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
‎เอาไว้วันหลังฉันอาจช่วยพวกเธอ
‎ทำบ้านลูกม้าได้นะ

272
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
‎มันคือยูนิคอร์นค่ะ

273
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‎ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซีเบอร์เกอร์
‎วันนี้รับอะไรดีคะ

274
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‎เอาละ เจ้าหนุ่มน้อย

275
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
‎มือนี้ฮอตด็อก มือนี้แฮมเบอร์เกอร์

276
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
‎ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซีเบอร์เกอร์
‎วันนี้รับอะไรดีคะ

277
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
‎ค่ะ ขอเวลาสักครู่
‎มันเป็นอาหารมื้อสุดท้ายน่ะ

278
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
‎ปกติมันจะเก่งเรื่องนี้มาก

279
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
‎คุณคะ ฉันต้องขอให้คุณ

280
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
‎ไปจอดรถด้านข้าง
‎ถ้าคุณยังไม่พร้อมจะสั่งค่ะ

281
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
‎ได้ ฉันเอาออตด็อกหนึ่ง

282
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
‎แฮมเบอร์เกอร์หนึ่ง จัดมาเป็นชุดเลย

283
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
‎ขอนมให้หมา โค้กให้ฉัน

284
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
‎ไดเอทโค้กนะ ฉันเป็นผู้หญิง

285
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
‎มีไก่ไม่มีกระดูกไหม

286
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
‎หน้าต่างหนึ่งค่ะ

287
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
‎แปลว่าไม่มีเหรอ

288
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
‎กินเลย ออล

289
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
‎ตราบใดที่ยังกินอาหารมื้อสุดท้าย

290
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
‎ฉันว่าเพื่อนแกต้องอิจฉาสุดๆ แน่นอน

291
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‎คุณครับ อาหารนั่นจะฆ่าหมาของคุณนะครับ

292
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
‎มีสารคดีที่เจ๋งมาก
‎เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเน็ตฟลิกซ์

293
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‎ค่ะ ตอนนี้ไม่ค่อยกังวลเรื่องนั้นแล้วล่ะ

294
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
‎เพราะเจ้าตัวเล็กนี่เป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

295
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
‎และฉันกำลังจะทำให้มันหลับไปเลย
‎ขอบคุณนะคะ

296
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
‎แย่จังเลยนะครับ

297
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

298
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
‎เข้มแข็งไว้นะครับ

299
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
‎มานั่งกับฉันสิ

300
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
‎ฉันเหนื่อยมาก

301
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
‎ฉันต้องพาเขาเดินวนรอบบล็อกเป็นล้านรอบ

302
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‎กว่าจะหลับได้

303
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
‎โอเค มานั่งกับฉันนะ มาสิ

304
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
‎มา นั่งข้างหลังเลย

305
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
‎เร็วเข้าๆๆ

306
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
‎สัมผัส โอ้! นั่งพอไหม

307
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‎โอเค สัมผัสพลังของดินเปียกนี้นะ

308
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
‎มันใกล้เคียงกับความรู้สึก
‎ของการเป็นพระเจ้า

309
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
‎หรือซาลาแมนเดอร์เลย

310
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
‎- เจ๋งไหมล่ะ เจ๋งมากเนอะ
‎- แฟรงกี้ ไม่

311
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
‎เครื่องปั้นดินเผาคือเรื่องของเธอ
‎ที่จะช่วยให้เธอดีขึ้น

312
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
‎ใช่ แต่เอาน่า จี
‎มาปั้นกันสักใบ

313
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
‎ฉันบอกว่าไม่ไง ฉันเหนื่อย

314
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะเลียนแบบ

315
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
‎ฉากรักที่ใช้จริงไม่ได้ที่สุดในประวัติศาสตร์

316
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
‎แต่เธอชอบหนังเรื่องโกสต์

317
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
‎ฉันชอบดูหนังเรื่องโกสต์

318
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
‎ไม่ใช่เล่นหนังเรื่องโกสต์

319
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
‎นี่ เธออยากดูหนังเรื่องนี้ด้วยกันไหม

320
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
‎ไม่ เราควรทำอะไรสนุกๆ ร่วมกัน

321
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
‎เราเอาแต่ดูมาตลอด

322
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
‎เร็วเข้า เธอ...
‎จริงๆ นะ จริงๆ

323
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
‎เธอต้องชอบแน่นอน แค่จับมันไว้

324
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
‎โอ๊ย แฟรงกี้

325
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
‎- ไม่ เธอจะชอบ เธอจะรู้สึกถึงมันได้
‎- แฟรงกี้

326
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
‎ฉันอยากอาบน้ำ

327
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
‎คนเดียว

328
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
‎หยุดนะๆ อย่าออกไป

329
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
‎นี่ ไม่ช่วยกันเลยนะ ออลลี่

330
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
‎นี่!

331
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‎ให้ตายสิ

332
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‎พระเจ้า นั่นโอลิเวอร์ใช่ไหมคะ

333
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
‎ไม่เจอมาตั้งนานแล้ว

334
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
‎- และคุณคือ...
‎- เคท ฟอสเตอร์ค่ะ

335
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
‎ฉันมาที่นี่สิบกว่าปีแล้วนะ

336
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
‎ใช่ จริงด้วย คุณแม่ของโอลิเวอร์

337
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
‎(เมดิสัน
‎คลินิกสัตว์)

338
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
‎มันนานมากแล้ว

339
00:17:02,104 --> 00:17:04,147
‎คุณทำความสะอาดฟันมันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่คะ

340
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
‎ก็สักพักแล้วค่ะ
‎แต่จริงๆ แล้วนั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรา...

341
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
‎ดูเหมือนจะเป็น 19 ตุลาคม

342
00:17:10,945 --> 00:17:12,698
‎และมันต้องฉีดยาทุกอย่างเลย

343
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
‎เลยกำหนดมาเยอะมากแล้วนะ

344
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
‎ค่ะ ขอโทษที ตอนนี้ฉันมีลูกแล้วน่ะ

345
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
‎โอลิเวอร์ก็เป็นลูกคุณ

346
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
‎งั้นเราควรทำให้มันทุกอย่างเลยไหมคะ

347
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎เจ้าตัวเล็กน่าสงสาร

348
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
‎พระเจ้า

349
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
‎- ยังไม่หลับอีกเหรอ
‎- ฉันอยากไล่พี่เลี้ยงใจร้ายออก

350
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
‎อะไรนะ ไม่เอาน่า ทำไม

351
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
‎เธอเข้ากับอลิซได้ดีจะตาย

352
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
‎มีบางอย่างดีเกินไป
‎ฉันว่าเธอละเลยหน้าที่อื่นของเธอ

353
00:17:49,526 --> 00:17:50,778
‎เพื่อเป็นเพื่อนซี้กับลูกเรา

354
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
‎ผมไม่เห็นด้วยกับคุณนะ ตรงกันข้าม

355
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
‎อลิซช่วยทำอะไรๆ ในบ้านมากขึ้น

356
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
‎และเธอมีส่วนร่วมมากขึ้น

357
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
‎- และที่สำคัญคือพวกเขาเป็นเพื่อนกัน...
‎- ฉันอยากเป็นเพื่อนกับอลิซ

358
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
‎ยัยตัวแสบนั่น

359
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
‎ที่รัก คุณเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว

360
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
‎ไม่ค่ะ

361
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
‎จำตอนพวกเขาเด็กๆ ได้ไหม

362
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
‎พวกเขาเคยรักเราไม่ว่ายังไงก็ตาม

363
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
‎แม้แต่เวลาที่เราทำผิด

364
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
‎แต่ผมรักแอนน์ที่ผมเห็นอยู่ตอนนี้นะ

365
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
‎- เดี๋ยว คุณร้องไห้เหรอ
‎- เปล่า

366
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
‎แต่กำลังจะร้อง เพราะคุณแข็งแกร่ง

367
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
‎และไม่มีอะไรทำอะไรคุณได้

368
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
‎และเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่เลี้ยงใจร้าย

369
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
‎มันเกี่ยวกับการมีโอกาส

370
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
‎ที่จะผูกสัมพันธ์กับลูกสาวคุณ
‎ด้วยวิธีของคุณเอง

371
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
‎- ฉันไม่ใช่คุณแม่แนวหวานใส
‎- ไม่

372
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
‎ไม่ คุณไม่ใช่แม่แนวอ่อนหวาน อ่อนไหว

373
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
‎ฟรุ้งฟริ้ง ลั้นลา

374
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
‎- ที่หัวเราะคิกคัก...
‎- โอเค น้อยๆ หน่อย

375
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
‎แต่คุณเป็นแม่ที่ดีมาก คุณคือความเจ๋งของเรา

376
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
‎ผมว่าไม่มีใครเหมาะ
‎ที่จะผูกพันกับลูกสาวเรา

377
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
‎ได้ดีไปกว่าคุณแล้วล่ะ

378
00:18:53,048 --> 00:18:54,466
‎รู้ไหมว่าฉันอยากผูกพันกับใครอีก

379
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
‎- จอยซ์เหรอ
‎- ใครคือจอยซ์

380
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
‎ชื่อของผู้หญิงที่คุณชอบ
‎ที่สมาคมฝึกพ่อแม่ไม่ใช่เหรอ

381
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
‎คุณบอกว่าเธอผมสวย คุณบอกว่า...

382
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
‎ไม่ๆๆ

383
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‎งั้นใครล่ะ

384
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
‎คุณไง อีตาบื้อ

385
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
‎ใช่แล้ว

386
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
‎ลูกเป็นเด็กดี เคที่

387
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
‎ลูกเป็นเด็กดี

388
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
‎ดูข้อมือสิ

389
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
‎มันปรับตัวเป็นไงบ้าง

390
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
‎พวกคุณเหมือนเป็นฝาแฝดกันเลย

391
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
‎พระเจ้า โรซี่ คุณโอเคไหม

392
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
‎ค่ะ เมื่อวานออลลี่กัดฉัน...

393
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
‎ที่หน้าด้วย แย่มากเลย

394
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
‎เหมือนมันอยากกินฉันเลยค่ะ

395
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

396
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
‎นั่นเลือดเหรอ

397
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
‎ฉันผิดเองค่ะ

398
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
‎คุณเอามันไป... จัดการหรือเปล่า

399
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
‎ไม่หรอกค่ะ

400
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
‎ทำไมฉันต้องฆ่ามันแค่เพราะมันกัดฉันด้วย

401
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
‎แบบนั้นแย่มาก แต่คุณ...

402
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
‎บังเอิญเอาฮอตด็อกชุดใหญ่ให้มันกิน
‎หรือว่า...

403
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
‎เกิดเหตุขึ้นบนรถพ่อฉัน

404
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
‎และปรากฏว่าค่าล้างรถภายใน
‎ด้วยน้ำแรงดันสูง...

405
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‎แพงทีเดียว

406
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
‎- แน่นอน ฉันจ่ายให้เอง
‎- ขอบคุณค่ะ

407
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
‎ฉันดีใจที่มันไม่ตาย
‎และฉันให้กินดับเบิลด็อกไป

408
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
‎- และมิลก์เชคด้วย
‎- ค่ะ

409
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
‎เฟรนช์ฟรายส์นิดหน่อย

410
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล