Ранее в сериале...
Ты меня увольняешь?
Мне кажется, для нас будет лучше,
если ты не будешь присматривать за Чарли.
Думаю, у меня чуть-чуть послеродовой депрессии.
Прости, но что непонятного в том, что надо встать?
Вы приняты.
Я выпишу тебе рецепт.
- Согласна. - Нет!
Кейт, это твоя мама. Ее покусала твоя собака
Сейчас он кусается, не думаю, что это поправимо.
Ты отлично справляешься, Дженни.
Ты говорил, что им нравится.
Скоро понравится.
Отдаю тебе должное, Арт.
Эта штука классная. Я пописала
и, кажется, Ронда, вторила мне... в унисон.
У нас был дует! Связаны. Круто!
Это неестественно! Прости!
Может нам отвернуться.
Не думаю, что смогу.
Чувствую, что у тебя
нет связи с малышом.
Видишь ли, я подвязывал под ее частоту,
а твои материнские инстинкты стали немного...
- затуманены современными... - Заткнись, Арт!
Арт, мне кажется, будет лучше, если ты соберешь свою ткань и уйдешь.
- Я могу прийти домой. - Проваливай! Просто уходи.
Я прошу прощения.
У него очень впечатляющий веб-сайт.
Все любят мужчин, экспертов по материнству.
Да? Ты в порядке, Дженни?
Может, у меня нет связи с Зои.
Эй. Ты замечательная. Серьезно.
Никто не говорит, что мы должны быть всегда связаны с нашими детьми.
Я люблю Чарли до смерти,
он мой сыночек, но иногда хочется, чтобы он,
как в том фильме «Оставленные», просто испарился из моей машине.
А потом я приезжаю домой и я...
Была в продуктовом магазине, а где мой сын?
А потом я свободна!
Дамы, любовь между мамой и ребенком имеет разные формы и размеры.
Сосредоточимся на чем-то, с чем можем согласиться.
- Товарищ был ужасный. - Жуткий.
- Худший. - Да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
КЕЙТ ФОСТЕР
Не могу смотреть, как она стареет.
Подождите!
Кети!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Должен признаться, я рад, что твое интересное лицо опять с нами.
Такой странный рот.
- Я скучал по нему. - Спасибо, Ричард.
Признаюсь, я рада, что вернулась.
Роузи, как твои дела?
Твоя мама на линии.
Она говорит шепотом?
- Кейт! - Что случилось?
Мне стыдно, он укусил ребенка!
Олли укусил ребенка?
Нет, Чарли.
Твой сын укусил ребенка.
У него только пара крохотных зубов, поэтому полагаю, ребенок выжил?
Это не шутки, Кейт.
Чарли копирует эту злобную собаку.
Мам, не делай из мухи слона, ладно?
Младенцы всё тянут в рот,
у них такая тема, малявочная.
Кети, дорогая, сколько должно пролиться крови,
чтобы ты похоронила эту собаку?
Что значит «похоронила»?
Прости, я имела в виду, усыпила!
Знаю, это непростое для тебя решение,
но тебе придется сделать выбор.
Я не вернусь, пока в доме живет это животное.
Мам, должна признать, ты выбрала очень удачное время.
Не знаю, о чем ты.
О том, что я сказала, что хочу новую няню,
а теперь ты хочешь убить мою собаку!
Это было бы чрезвычайно мелочно с моей стороны.
Мам, я приеду заберу Олли, ладно?
Ты сказала, вы в парке?
Нет. Встретимся дома.
Ладно.
Освободи мой день.
- У меня проблемы с собакой. - Он в порядке?
Он в порядке, мама — нет.
Хорошо!
В смысле, плохо, что мама не в порядке.
хорошо, что собака в порядке.
- Я люблю собак. - Я тоже.
Гейл, отличная ваза.
Саванна, мне нравится эта чаша!
Какие красивые завитки внутри.
Фрэнки, ты сделала еще один шар...
...такой ровный и плотный.
Очень приятные ощущения.
Он, вероятнее всего, взорвется в печи...
- ...снова. - Не сбрасывайте его со счетов.
Я верю, что с этим получится.
Ш-ш! Всё хорошо.
Особенность пробиотиков из йогурта
в том, что они адаптируют к животным.
Поэтому я могу общаться со своей кошкой.
Когда ты начала любить всю эту здоровую еду...?
Злючка говорит, что от ее йогурта, моя кожа будет сиять.
- Она много чего знает. - Злючка?
Да. Мы вас так называем. Злючка.
Мне нравится.
Я в таком восторге!
У меня никогда не было ничего самодельного!
Это неправда.
И не забудь, от него твои волосы будут сиять, моя копия!
Сделать вам огуречный салат, Энн?
Нет, не стоит.
Это молоко пахнет как безнадежное.
Вызывает у меня рвоту.
«Моя копия», моя задница.
Сеанс!
Привет. Это было на твоей двери.
- Что это за лицо? - Сбитое с толку?
Алиса для тебя нарисовала?
Нет, Лайонел. Это наша фишка.
Я оставляю на его ноутбуке, а он на моей двери.
Какое было у тебя?
- Плачущее. - Смело.
Можно мне сырную палочку?
Пока токсикоз, молочка лучший вариант.
Как ты себя чувствуешь
уже несколько недель без лекарств?
Всё в порядке.
Готова вернуться в строй.
Не хочу, чтобы эти мыши снова вылетели из пещеры.
Будет лучше применить другой подход.
Как всё остальное? Как работа?
Вообще-то, хорошо.
Чувствую себя более собранной на работе.
И у меня появилось хобби.
Гончар! Принимаю заказы.
Фрэнки, это очень здорово.
Есть, чем гордиться. Рада за тебя.
Да...
Просто...
У нас с Жизель странные отношения. Она всегда меня проверяет,
подталкивает разобраться в себе, и при этом отдаляется, как будто...
Будто она во вращающейся двери,
всё ходит по кругу,
и просто... не дает мне войти.
- Понимаешь о чем я? - Да. Для Жизель это тоже сложно.
Думаю, потребуется какое-то время.
Вы давно развлекались вместе?
Энн, я не знаю!
Раньше мы были как тематический парк, понимаешь?
В местном баре назвали коктейль в нашу честь.
Я не скажу название, потому что Жизель считает его расистским,
но он хороший.
В общем, «супервеселье» — вот кем мы были!
Не уверена, что ты можешь рассчитывать на тематический парк сейчас.
Но знаешь, существуют другие вещи.
Да. Ты права.
Просто...
С еще одной сырной косичкой думалось бы лучше.
Дело в том, что это последняя.
Ага.
Просто, у меня послеродовая депрессия.
Это было ловко.
Невероятно.
Не смотри на меня так, дружище!
Это не я укусила мою маму.
- Привет. - Привет. Что такое?
Мне пришлось забрать его. Мама отказывается быть с ним дома.
Можно здесь оставить?
Жаль, но у Кабаки аллергия.
Кабака?
Твой ассистент, который не появляется здесь.
Хочешь снять трубку, Нейтан?
Фостер Стюарт.
Привет, это Нейтан, я перезвоню попозже?
Окей. Наберу.
Он в спортзале, скоро вернется.
В любом случае, поддержи меня во всей этой истории с Олли.
Прости, но я согласен с твоей мамой.
Что это вообще значит?
Мы должны согласиться, что это небезопасно
оставлять его, если мы не можем ему доверять.
Ему 16 лет, и у него всегда был тяжелый характер,
но сейчас он, вроде как, выжил из ума, и может быть опасен для Чарли.
Ладно.
- Слушай, я всегда любил, Олли... - О, боже.
Но он всегда был твоей слабостью.
Я не давлю на тебя, просто хочу, чтобы ты знала. Люблю тебя.
- Пока. - Пока.
Песик! Можно погладить?
Очень нежно. Он...
Простите.
Этот ребенок пах как салями!
С собакой за столом вариантов у нас немного.
Что мне было делать? Меня заставляют выбирать
между собакой и сыном!
Не обсуждаем ситуацию, где Чарли при смерти.
Мы о том, усыплять твою говённую старую злую собаку или нет.
Возможно, он старый и злой, но говённая — перебор.
Это лишь «понятный выбор».
Спасибо, что нашла время, Энн. Ты мне очень помогла.
Чарли даже не будет помнить этой собаки.
Я обычно открыта к твоей жесткости, граничащей с лютой любовью,
но я решаю усыпить собаку!
Можешь быть снисходительнее?
Ты права.
Няня сблизилась с дочкой за неделю
так, как я не могла девять лет,
а теперь я веду себя по-скотски с тобой.
Прости. У меня всё-таки не хватает гена.
Нет. Всё хорошо.
Ты когда-нибудь усыпляла животное?
Что ты хочешь знать?
- Нужно присутствовать? - Ты захочешь.
- Я должна делать укол? - Нет, они.
Что от меня нужно?
Просто держать.
- Ладно. - Гладить его.
- Это сильно ужасно. - Сильно ужасно.
Ужасно, но очевидно.
У тебя не хватает гена.
- Нельзя! - Мам?
Подашь полотенце?
Вы обе, супер!
- У нас вопрос. - И я должна стоять мокрой?
Я понимаю, почему вам неудобно.
Но под нашей плотью
у нас лишь органы и вещество.
Ладно. Что?
- Нам нужны деньги? - Дай мне большое полотенце.
Спасибо!
- Маме не нравится ее тело. - Что?!
Почему это?
Может потому что вы не ухаживаете за собой.
Зачем вам нужны деньги?
Мы строим дом для единорогов.
Вообще-то, это домик красорожки.
Кто это?
Покажи мне свой рог!
- Это из фильма. - «Единорожки».
- Ясно. - Ее любимый.
Я знаю.
Ты знала, что у нас день рождения в один день?
- Правда? - И мы обе медитируем.
- С каких пор ты медитируешь? - И представь, мы обе левши!
У вас столько общего.
Так ты дашь нам денег на материалы?
Да. В моем кошельке на кухне на столе.
Спасибо, мам.
Я потом могу помочь вам с домиком пони.
Он для единорогов.
Приветствую в «Галактическом бургере», чем могу помочь?
Хорошо, малыш,
эта рука — хот-дог, эта — гамбургер.
Приветствую в «Галактическом бургере», чем могу помочь?
Еще секунду, речь о последнем обеде, обычно он быстро решает.
Мэм, я вынуждена просить вас отъехать, если вы не заказываете.
Возьму хот-дог и гамбургер. Сделайте вместе.
Молоко для собаки, колу мне.
Диетическую. Я дама.
Есть куриные палочки?
В первом окне, пожалуйста.
Это «нет»?
Лопай, Ол.
Последняя трапеза.
Твои друзья тебе позавидовали бы.
Дамочка, эта еда убивает вашу собаку.
На Netflix есть замечательный фильм об этом.
Сейчас это не имеет значения,
у этого малыша последняя стадия рака
и я собираюсь его усыпить. Но спасибо.
Это ужасно!
Мне очень жаль.
Крепитесь.
Посиди со мной.
Я так устала.
Пришлось нарезать тысячу кругов по кварталу,
пока она уснула.
Ладно, иди посиди со мной.
Давай, садись сзади.
Давай же!
Хватает места?
Почувствуй силу влажной глины.
Это почти как почувствовать Бога
или саламандра.
- Разве не круто? Так круто. - Нет.
Гончарство — это твоя тема. Оно помогает тебе.
Да, но Джи, давай сделаем что-то вместе.
Сказала же, я устала.
Я не в настроении воссоздавать
самую нереальную постельную сцену.
Ты же любишь «Призрака».
Мне нравится смотреть «Призрака», а не участвовать в «Призраке».
Ты хочешь посмотреть его вместе?Нет
Нет, мы должны были развлечься вместе.
Мы всегда смотрим чушь.
Да, ладно, ты... Серьезно.
Тебе понравится, положи руку.
О, Фрэнки!
- Тебе понравится, ты почувствуешь! - Фрэнки!
Я хочу принять ванну.
Сама!
Фу! Фу! Не вздумай...
Эй, бесполезно, Олли!
Эй!
Господи!
Господи, это Оливер?
Так давно тебя не было!
- А вы... - Кейт Фостер.
Я приезжаю сюда десять лет.
Да, конечно. Мама Оливера!
ВЕТКЛИНИКА «МЭДИСОН»
Вас давно не было.
Когда в последний раз вы чистили ему зубы?
Прошло много времени. Но мы собственно не за этим...
Похоже, 19 октября.
И нужно сделать все уколы.
Мы с тобой отстаем.
Да, простите. У меня теперь ребенок.
Оливер ваш ребенок.
Итак, Будем наверстывать?
Бедный малыш.
О, Господи!
- Не спишь? - Надо уволить Злючку.
Что? Да, ладно. Зачем?
Она так ладит с Алисой.
Слишком ладит. Она пренебрегает другими обязанностями,
чтобы быть ей подружкой.
Я не согласен, если на то пошло.
Алиса стала больше помогать по дому
она возится с ней,
- и они подружились... - Я хочу быть другом Алисе!
Этой заднице.
Детка, вы друзья.
Нет!
Когда они маленькие, они любят нас просто так.
Даже, когда мы ошибаемся.
Я люблю Энн, которую вижу сейчас.
- Ты плачешь? - Нет.
Но я к этому близок. Ты стальная и ничего с тобой не станется.
И дело не в Злючке,
дело в том, как тебе
объединиться с дочкой по-своему.
- Я же не мама «сюси-пуси». - Нет.
Нет, ты не из тех слащавых, ранимых,
задорных, искрометных мамочек,
- всегда хихикающих... - Полегче.
Но ты крутая мама, ты наша скала.
Никто не в состоянии лучше общаться
с нашей дочкой, чем ты.
Знаешь, с кем я еще хочу общаться?
- Джойс? - Кто такая Джойс?
Разве не так звали даму из родительского комитета?
Тебе нравились ее волосы...
Нет!
С кем?
С тобой, идиот!
Да.
Ты умница, Кети.
Ты молодец.
Аккуратно кисть.
Как он адаптируется?
Вы, как две капли воды.
О, Боже! Роузи, ты в порядке?
Вообще-то, Олли укусил меня вчера,
за лицо. Это было ужасно.
Он как будто хотел меня съесть.
Мне так жаль!
Это кровь?
Это моя вина.
Ты его... усыпила?
Конечно нет!
Зачем усыплять? Только потому, что он укусил меня?
Это ужасно. А вы,
может, кормили его хот-догами или...
С собакой моего отца такое было.
И оказалось, что довольно дорого почистить...
...всё внутри.
- Конечно, я заплачу за это. - Спасибо.
Рада, что он жив, и это был двойной хот-дог.
- И молочный коктейль. - Ага.
И картошка.
Перевод субтитров: Елена Гердова