1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Ранее в сериале...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Ты меня увольняешь?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Мне кажется, для нас будет лучше,

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
если ты не будешь присматривать
за Чарли.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Думаю, у меня чуть-чуть
послеродовой депрессии.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Прости, но что непонятного в том,
что надо встать?

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
Вы приняты.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Я выпишу тебе рецепт.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
- Согласна.
- Нет!

10
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
Кейт, это твоя мама.
Ее покусала твоя собака

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,657
Сейчас он кусается,
не думаю, что это поправимо.

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Ты отлично справляешься, Дженни.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,081
Ты говорил, что им нравится.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Скоро понравится.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Отдаю тебе должное, Арт.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Эта штука классная. Я пописала

17
00:00:45,962 --> 00:00:49,049
и, кажется, Ронда, вторила мне...
в унисон.

18
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
У нас был дует! Связаны. Круто!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Это неестественно! Прости!

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Может нам отвернуться.

21
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
Не думаю, что смогу.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Чувствую, что у тебя

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
нет связи с малышом.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Видишь ли, я подвязывал под ее частоту,

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,903
а твои материнские инстинкты
стали немного...

26
00:01:10,445 --> 00:01:13,490
- затуманены современными...
- Заткнись, Арт!

27
00:01:14,699 --> 00:01:19,079
Арт, мне кажется, будет лучше,
если ты соберешь свою ткань и уйдешь.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
- Я могу прийти домой.
- Проваливай! Просто уходи.

29
00:01:31,382 --> 00:01:32,967
Я прошу прощения.

30
00:01:33,176 --> 00:01:35,261
У него очень впечатляющий веб-сайт.

31
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
Все любят мужчин,
экспертов по материнству.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Да? Ты в порядке, Дженни?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Может, у меня нет связи с Зои.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Эй. Ты замечательная. Серьезно.

35
00:01:46,523 --> 00:01:49,859
Никто не говорит, что мы должны быть
всегда связаны с нашими детьми.

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Я люблю Чарли до смерти,

37
00:01:51,611 --> 00:01:54,280
он мой сыночек,
но иногда хочется, чтобы он,

38
00:01:54,614 --> 00:01:58,660
как в том фильме «Оставленные»,
просто испарился из моей машине.

39
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
А потом я приезжаю домой и я...

40
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Была в продуктовом магазине,
а где мой сын?

41
00:02:03,289 --> 00:02:04,457
А потом я свободна!

42
00:02:05,917 --> 00:02:09,712
Дамы, любовь между мамой и ребенком
имеет разные формы и размеры.

43
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
Сосредоточимся на чем-то,
с чем можем согласиться.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
- Товарищ был ужасный.
- Жуткий.

45
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Худший.
- Да.

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
КЕЙТ ФОСТЕР

48
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
Не могу смотреть, как она стареет.

49
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
Подождите!

50
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Кети!

51
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
- Доброе утро.
- Доброе утро.

52
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Должен признаться, я рад, что твое
интересное лицо опять с нами.

53
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Такой странный рот.

54
00:02:53,214 --> 00:02:55,550
- Я скучал по нему.
- Спасибо, Ричард.

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,844
Признаюсь, я рада, что вернулась.

56
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Роузи, как твои дела?

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Твоя мама на линии.

58
00:03:18,156 --> 00:03:19,365
Она говорит шепотом?

59
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
- Кейт!
- Что случилось?

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Мне стыдно, он укусил ребенка!

61
00:03:25,496 --> 00:03:26,706
Олли укусил ребенка?

62
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Нет, Чарли.

63
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Твой сын укусил ребенка.

64
00:03:30,710 --> 00:03:35,215
У него только пара крохотных зубов,
поэтому полагаю, ребенок выжил?

65
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Это не шутки, Кейт.

66
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
Чарли копирует эту злобную собаку.

67
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Мам, не делай из мухи слона, ладно?

68
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Младенцы всё тянут в рот,

69
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
у них такая тема, малявочная.

70
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Кети, дорогая,
сколько должно пролиться крови,

71
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
чтобы ты похоронила эту собаку?

72
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Что значит «похоронила»?

73
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Прости, я имела в виду, усыпила!

74
00:03:56,694 --> 00:03:59,364
Знаю, это непростое для тебя решение,

75
00:03:59,489 --> 00:04:01,866
но тебе придется сделать выбор.

76
00:04:02,617 --> 00:04:05,954
Я не вернусь, пока в доме живет
это животное.

77
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Мам, должна признать, ты выбрала
очень удачное время.

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Не знаю, о чем ты.

79
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
О том, что я сказала,
что хочу новую няню,

80
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
а теперь ты хочешь убить мою собаку!

81
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Это было бы чрезвычайно мелочно
с моей стороны.

82
00:04:22,095 --> 00:04:24,639
Мам, я приеду заберу Олли, ладно?

83
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Ты сказала, вы в парке?

84
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Нет. Встретимся дома.

85
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Ладно.

86
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Освободи мой день.

87
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
- У меня проблемы с собакой.
- Он в порядке?

88
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Он в порядке, мама — нет.

89
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Хорошо!

90
00:04:41,114 --> 00:04:43,783
В смысле, плохо,
что мама не в порядке.

91
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
хорошо, что собака в порядке.

92
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
- Я люблю собак.
- Я тоже.

93
00:04:50,373 --> 00:04:52,125
Гейл, отличная ваза.

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Саванна, мне нравится эта чаша!

95
00:04:55,962 --> 00:04:58,339
Какие красивые завитки внутри.

96
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Фрэнки, ты сделала еще один шар...

97
00:05:04,929 --> 00:05:07,682
...такой ровный и плотный.

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Очень приятные ощущения.

99
00:05:11,060 --> 00:05:14,480
Он, вероятнее всего,
взорвется в печи...

100
00:05:15,106 --> 00:05:17,608
- ...снова.
- Не сбрасывайте его со счетов.

101
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
Я верю, что с этим получится.

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Ш-ш! Всё хорошо.

103
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Особенность пробиотиков из йогурта

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
в том, что они адаптируют
к животным.

105
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
Поэтому я могу общаться
со своей кошкой.

106
00:05:34,917 --> 00:05:38,046
Когда ты начала любить всю эту
здоровую еду...?

107
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
Злючка говорит, что от ее йогурта,
моя кожа будет сиять.

108
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
- Она много чего знает.
- Злючка?

109
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Да. Мы вас так называем. Злючка.

110
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Мне нравится.

111
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
Я в таком восторге!

112
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
У меня никогда не было
ничего самодельного!

113
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Это неправда.

114
00:05:55,021 --> 00:05:58,399
И не забудь, от него твои волосы
будут сиять, моя копия!

115
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Сделать вам огуречный салат, Энн?

116
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Нет, не стоит.

117
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Это молоко пахнет как безнадежное.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Вызывает у меня рвоту.

119
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
«Моя копия», моя задница.

120
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Сеанс!

121
00:06:21,172 --> 00:06:23,633
Привет. Это было на твоей двери.

122
00:06:23,883 --> 00:06:26,844
- Что это за лицо?
- Сбитое с толку?

123
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Алиса для тебя нарисовала?

124
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Нет, Лайонел. Это наша фишка.

125
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Я оставляю на его ноутбуке,
а он на моей двери.

126
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Какое было у тебя?

127
00:06:36,854 --> 00:06:38,606
- Плачущее.
- Смело.

128
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
Можно мне сырную палочку?

129
00:06:46,989 --> 00:06:50,326
Пока токсикоз, молочка лучший вариант.

130
00:06:51,953 --> 00:06:54,122
Как ты себя чувствуешь

131
00:06:54,205 --> 00:06:56,207
уже несколько недель без лекарств?

132
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
Всё в порядке.

133
00:06:58,418 --> 00:07:00,211
Готова вернуться в строй.

134
00:07:00,461 --> 00:07:02,463
Не хочу, чтобы эти мыши
снова вылетели из пещеры.

135
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Будет лучше применить другой подход.

136
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
Как всё остальное? Как работа?

137
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Вообще-то, хорошо.

138
00:07:08,845 --> 00:07:11,013
Чувствую себя
более собранной на работе.

139
00:07:11,097 --> 00:07:13,391
И у меня появилось хобби.

140
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Гончар! Принимаю заказы.

141
00:07:16,477 --> 00:07:18,020
Фрэнки, это очень здорово.

142
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Есть, чем гордиться. Рада за тебя.

143
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Да...

144
00:07:22,942 --> 00:07:23,818
Просто...

145
00:07:25,319 --> 00:07:29,949
У нас с Жизель странные отношения.
Она всегда меня проверяет,

146
00:07:30,283 --> 00:07:34,245
подталкивает разобраться в себе,
и при этом отдаляется, как будто...

147
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Будто она во вращающейся двери,

148
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
всё ходит по кругу,

149
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
и просто... не дает мне войти.

150
00:07:40,793 --> 00:07:44,839
- Понимаешь о чем я?
- Да. Для Жизель это тоже сложно.

151
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Думаю, потребуется какое-то время.

152
00:07:48,176 --> 00:07:50,094
Вы давно развлекались вместе?

153
00:07:50,178 --> 00:07:51,929
Энн, я не знаю!

154
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
Раньше мы были как тематический парк,
понимаешь?

155
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
В местном баре назвали коктейль
в нашу честь.

156
00:07:59,103 --> 00:08:02,857
Я не скажу название, потому что Жизель
считает его расистским,

157
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
но он хороший.

158
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
В общем, «супервеселье» —
вот кем мы были!

159
00:08:07,153 --> 00:08:10,615
Не уверена, что ты можешь рассчитывать
на тематический парк сейчас.

160
00:08:10,698 --> 00:08:12,742
Но знаешь, существуют другие вещи.

161
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Да. Ты права.

162
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Просто...

163
00:08:19,499 --> 00:08:22,168
С еще одной сырной косичкой
думалось бы лучше.

164
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Дело в том, что это последняя.

165
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Ага.

166
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
Просто, у меня послеродовая депрессия.

167
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Это было ловко.

168
00:08:41,187 --> 00:08:42,230
Невероятно.

169
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
Не смотри на меня так, дружище!

170
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Это не я укусила мою маму.

171
00:09:07,797 --> 00:09:09,840
- Привет.
- Привет. Что такое?

172
00:09:10,758 --> 00:09:14,345
Мне пришлось забрать его.
Мама отказывается быть с ним дома.

173
00:09:14,428 --> 00:09:15,680
Можно здесь оставить?

174
00:09:16,222 --> 00:09:17,848
Жаль, но у Кабаки аллергия.

175
00:09:19,433 --> 00:09:20,309
Кабака?

176
00:09:20,685 --> 00:09:23,062
Твой ассистент,
который не появляется здесь.

177
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
Хочешь снять трубку, Нейтан?

178
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Фостер Стюарт.

179
00:09:31,529 --> 00:09:33,864
Привет, это Нейтан,
я перезвоню попозже?

180
00:09:33,990 --> 00:09:35,074
Окей. Наберу.

181
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
Он в спортзале, скоро вернется.

182
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
В любом случае, поддержи меня
во всей этой истории с Олли.

183
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Прости, но я согласен с твоей мамой.

184
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Что это вообще значит?

185
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
Мы должны согласиться,
что это небезопасно

186
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
оставлять его,
если мы не можем ему доверять.

187
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Ему 16 лет, и у него всегда был
тяжелый характер,

188
00:09:54,969 --> 00:09:58,973
но сейчас он, вроде как, выжил из ума,
и может быть опасен для Чарли.

189
00:10:01,601 --> 00:10:02,435
Ладно.

190
00:10:02,518 --> 00:10:05,396
- Слушай, я всегда любил, Олли...
- О, боже.

191
00:10:06,272 --> 00:10:08,232
Но он всегда был твоей слабостью.

192
00:10:09,609 --> 00:10:13,195
Я не давлю на тебя, просто хочу,
чтобы ты знала. Люблю тебя.

193
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
- Пока.
- Пока.

194
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
Песик! Можно погладить?

195
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Очень нежно. Он...

196
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Простите.

197
00:10:26,167 --> 00:10:27,877
Этот ребенок пах как салями!

198
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
С собакой за столом вариантов
у нас немного.

199
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Что мне было делать?
Меня заставляют выбирать

200
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
между собакой и сыном!

201
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Не обсуждаем ситуацию,
где Чарли при смерти.

202
00:10:47,772 --> 00:10:51,651
Мы о том, усыплять твою
говённую старую злую собаку или нет.

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Возможно, он старый и злой,
но говённая — перебор.

204
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Это лишь «понятный выбор».

205
00:10:56,906 --> 00:10:59,909
Спасибо, что нашла время, Энн.
Ты мне очень помогла.

206
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Чарли даже не будет помнить
этой собаки.

207
00:11:02,411 --> 00:11:06,332
Я обычно открыта к твоей жесткости,
граничащей с лютой любовью,

208
00:11:06,415 --> 00:11:07,875
но я решаю усыпить собаку!

209
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Можешь быть снисходительнее?

210
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Ты права.

211
00:11:13,089 --> 00:11:15,091
Няня сблизилась с дочкой за неделю

212
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
так, как я не могла девять лет,

213
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
а теперь
я веду себя по-скотски с тобой.

214
00:11:21,222 --> 00:11:24,392
Прости.
У меня всё-таки не хватает гена.

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,851
Нет. Всё хорошо.

216
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
Ты когда-нибудь усыпляла животное?

217
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Что ты хочешь знать?

218
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
- Нужно присутствовать?
- Ты захочешь.

219
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
- Я должна делать укол?
- Нет, они.

220
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Что от меня нужно?

221
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Просто держать.

222
00:11:46,122 --> 00:11:47,707
- Ладно.
- Гладить его.

223
00:11:54,964 --> 00:11:57,633
- Это сильно ужасно.
- Сильно ужасно.

224
00:11:57,758 --> 00:11:58,968
Ужасно, но очевидно.

225
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
У тебя не хватает гена.

226
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
- Нельзя!
- Мам?

227
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Подашь полотенце?

228
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Вы обе, супер!

229
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
- У нас вопрос.
- И я должна стоять мокрой?

230
00:12:21,657 --> 00:12:23,576
Я понимаю, почему вам неудобно.

231
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Но под нашей плотью

232
00:12:25,035 --> 00:12:28,080
у нас лишь органы и вещество.

233
00:12:28,581 --> 00:12:31,083
Ладно. Что?

234
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
- Нам нужны деньги?
- Дай мне большое полотенце.

235
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Спасибо!

236
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
- Маме не нравится ее тело.
- Что?!

237
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Почему это?

238
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Может потому
что вы не ухаживаете за собой.

239
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Зачем вам нужны деньги?

240
00:12:46,849 --> 00:12:48,601
Мы строим дом для единорогов.

241
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Вообще-то, это домик красорожки.

242
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
Кто это?

243
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
Покажи мне свой рог!

244
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
- Это из фильма.
- «Единорожки».

245
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
- Ясно.
- Ее любимый.

246
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Я знаю.

247
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Ты знала, что у нас
день рождения в один день?

248
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
- Правда?
- И мы обе медитируем.

249
00:13:06,410 --> 00:13:09,789
- С каких пор ты медитируешь?
- И представь, мы обе левши!

250
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
У вас столько общего.

251
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
Так ты дашь нам денег на материалы?

252
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Да. В моем кошельке на кухне на столе.

253
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Спасибо, мам.

254
00:13:22,635 --> 00:13:24,970
Я потом могу помочь вам с домиком пони.

255
00:13:25,721 --> 00:13:26,847
Он для единорогов.

256
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
Приветствую в «Галактическом бургере»,
чем могу помочь?

257
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Хорошо, малыш,

258
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
эта рука — хот-дог,
эта — гамбургер.

259
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
Приветствую в «Галактическом бургере»,
чем могу помочь?

260
00:13:43,322 --> 00:13:47,159
Еще секунду, речь о последнем обеде,
обычно он быстро решает.

261
00:13:47,827 --> 00:13:51,288
Мэм, я вынуждена просить вас
отъехать, если вы не заказываете.

262
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
Возьму хот-дог и гамбургер.
Сделайте вместе.

263
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
Молоко для собаки, колу мне.

264
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
Диетическую. Я дама.

265
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Есть куриные палочки?

266
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
В первом окне, пожалуйста.

267
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Это «нет»?

268
00:14:09,348 --> 00:14:10,516
Лопай, Ол.

269
00:14:11,183 --> 00:14:12,768
Последняя трапеза.

270
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
Твои друзья тебе позавидовали бы.

271
00:14:17,106 --> 00:14:19,817
Дамочка, эта еда убивает вашу собаку.

272
00:14:19,900 --> 00:14:22,444
На Netflix есть замечательный фильм
об этом.

273
00:14:23,153 --> 00:14:25,114
Сейчас это не имеет значения,

274
00:14:25,281 --> 00:14:27,533
у этого малыша последняя стадия рака

275
00:14:27,616 --> 00:14:29,910
и я собираюсь его усыпить. Но спасибо.

276
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Это ужасно!

277
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Мне очень жаль.

278
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Крепитесь.

279
00:15:02,359 --> 00:15:03,277
Посиди со мной.

280
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
Я так устала.

281
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
Пришлось нарезать тысячу кругов
по кварталу,

282
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
пока она уснула.

283
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Ладно, иди посиди со мной.

284
00:15:12,494 --> 00:15:13,704
Давай, садись сзади.

285
00:15:14,121 --> 00:15:15,247
Давай же!

286
00:15:16,457 --> 00:15:18,584
Хватает места?

287
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Почувствуй силу влажной глины.

288
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Это почти как почувствовать Бога

289
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
или саламандра.

290
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
- Разве не круто? Так круто.
- Нет.

291
00:15:30,596 --> 00:15:33,474
Гончарство — это твоя тема.
Оно помогает тебе.

292
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Да, но Джи,
давай сделаем что-то вместе.

293
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Сказала же, я устала.

294
00:15:39,188 --> 00:15:41,315
Я не в настроении воссоздавать

295
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
самую нереальную постельную сцену.

296
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
Ты же любишь «Призрака».

297
00:15:45,778 --> 00:15:49,448
Мне нравится смотреть «Призрака»,
а не участвовать в «Призраке».

298
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Ты хочешь посмотреть его вместе?Нет

299
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Нет, мы должны были развлечься вместе.

300
00:16:01,043 --> 00:16:02,544
Мы всегда смотрим чушь.

301
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Да, ладно, ты... Серьезно.

302
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Тебе понравится, положи руку.

303
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
О, Фрэнки!

304
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
- Тебе понравится, ты почувствуешь!
- Фрэнки!

305
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Я хочу принять ванну.

306
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Сама!

307
00:16:34,702 --> 00:16:36,954
Фу! Фу! Не вздумай...

308
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
Эй, бесполезно, Олли!

309
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Эй!

310
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Господи!

311
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
Господи, это Оливер?

312
00:16:49,341 --> 00:16:51,885
Так давно тебя не было!

313
00:16:52,177 --> 00:16:54,513
- А вы...
- Кейт Фостер.

314
00:16:54,596 --> 00:16:56,223
Я приезжаю сюда десять лет.

315
00:16:56,682 --> 00:16:59,393
Да, конечно. Мама Оливера!

316
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
ВЕТКЛИНИКА «МЭДИСОН»

317
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
Вас давно не было.

318
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
Когда в последний раз
вы чистили ему зубы?

319
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Прошло много времени.
Но мы собственно не за этим...

320
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Похоже, 19 октября.

321
00:17:10,946 --> 00:17:12,740
И нужно сделать все уколы.

322
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
Мы с тобой отстаем.

323
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Да, простите. У меня теперь ребенок.

324
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Оливер ваш ребенок.

325
00:17:21,165 --> 00:17:25,794
Итак, Будем наверстывать?

326
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
Бедный малыш.

327
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
О, Господи!

328
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
- Не спишь?
- Надо уволить Злючку.

329
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Что? Да, ладно. Зачем?

330
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
Она так ладит с Алисой.

331
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
Слишком ладит. Она пренебрегает
другими обязанностями,

332
00:17:49,526 --> 00:17:51,028
чтобы быть ей подружкой.

333
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Я не согласен, если на то пошло.

334
00:17:54,615 --> 00:17:56,700
Алиса стала больше помогать по дому

335
00:17:56,950 --> 00:17:58,035
она возится с ней,

336
00:17:58,118 --> 00:18:01,080
- и они подружились...
- Я хочу быть другом Алисе!

337
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Этой заднице.

338
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Детка, вы друзья.

339
00:18:05,834 --> 00:18:06,710
Нет!

340
00:18:07,336 --> 00:18:10,506
Когда они маленькие,
они любят нас просто так.

341
00:18:11,090 --> 00:18:12,591
Даже, когда мы ошибаемся.

342
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Я люблю Энн, которую вижу сейчас.

343
00:18:21,225 --> 00:18:22,935
- Ты плачешь?
- Нет.

344
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Но я к этому близок. Ты стальная
и ничего с тобой не станется.

345
00:18:27,981 --> 00:18:29,358
И дело не в Злючке,

346
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
дело в том, как тебе

347
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
объединиться с дочкой по-своему.

348
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
- Я же не мама «сюси-пуси».
- Нет.

349
00:18:37,407 --> 00:18:40,661
Нет, ты не из тех слащавых, ранимых,

350
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
задорных, искрометных мамочек,

351
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
- всегда хихикающих...
- Полегче.

352
00:18:44,540 --> 00:18:47,251
Но ты крутая мама, ты наша скала.

353
00:18:48,127 --> 00:18:50,337
Никто не в состоянии лучше общаться

354
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
с нашей дочкой, чем ты.

355
00:18:53,048 --> 00:18:55,008
Знаешь, с кем я еще хочу общаться?

356
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
- Джойс?
- Кто такая Джойс?

357
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Разве не так звали даму
из родительского комитета?

358
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Тебе нравились ее волосы...

359
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Нет!

360
00:19:05,811 --> 00:19:06,687
С кем?

361
00:19:06,770 --> 00:19:08,147
С тобой, идиот!

362
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Да.

363
00:19:38,385 --> 00:19:40,179
Ты умница, Кети.

364
00:19:40,888 --> 00:19:42,014
Ты молодец.

365
00:19:49,563 --> 00:19:50,564
Аккуратно кисть.

366
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Как он адаптируется?

367
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Вы, как две капли воды.

368
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
О, Боже! Роузи, ты в порядке?

369
00:20:18,008 --> 00:20:20,636
Вообще-то, Олли укусил меня вчера,

370
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
за лицо. Это было ужасно.

371
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Он как будто хотел меня съесть.

372
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Мне так жаль!

373
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Это кровь?

374
00:20:29,603 --> 00:20:30,520
Это моя вина.

375
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Ты его... усыпила?

376
00:20:35,150 --> 00:20:36,360
Конечно нет!

377
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Зачем усыплять? Только потому,
что он укусил меня?

378
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
Это ужасно. А вы,

379
00:20:42,574 --> 00:20:46,036
может, кормили его хот-догами или...

380
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
С собакой моего отца такое было.

381
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
И оказалось, что довольно дорого
почистить...

382
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
...всё внутри.

383
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
- Конечно, я заплачу за это.
- Спасибо.

384
00:20:56,546 --> 00:20:59,466
Рада, что он жив,
и это был двойной хот-дог.

385
00:21:02,177 --> 00:21:03,845
- И молочный коктейль.
- Ага.

386
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
И картошка.

387
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Перевод субтитров: Елена Гердова