1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‎Din episoadele precedente...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
‎Mă dai afară?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
‎Cred că ar fi mai bine
‎pentru relația noastră

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
‎dacă nu ai mai sta cu Charlie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
‎Cred că am un strop
‎de depresie post-partum.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
‎Scuze, dar ce parte din „ridică-te”
‎nu ai înțeles, Alice?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
‎Ești angajată.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
‎Îți voi scrie o rețetă.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
‎- Să facem asta.
‎- Nu!

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
‎Kate, e mama ta,
‎a fost mușcată de câinele tău.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,656
‎Acum mușcă,
‎nu cred că se va mai opri.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
‎Te descurci foarte bine, Jenny.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
‎Parcă ai zis că le place.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
‎O să-i placă în curând.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
‎Trebuie să recunosc, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
‎Chestiile astea sunt tari.
‎Tocmai am făcut pipi

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
‎și am simțit că Rhoda s-a ușurat,
‎ca reacție.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
‎Am fost una! Conectate, a fost super!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
‎Nu e natural! Scuze!

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
‎Poate ar trebui să ignorăm.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
‎Nu cred că pot.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
‎Simt că experimentezi...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
‎o lipsă de legătură cu copilul.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
‎Vezi, eu sunt legat pe frecvența ei,

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
‎cât timp instinctele tale materne
‎au devenit mai...

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
‎- ...umbrite de modern...
‎- Taci, Art!

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
‎Art, ar fi mai bine
‎dacă ți-ai lua eșarfele și ai pleca.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
‎- Sunt disponibil pentru vizite acasă.
‎- Pleacă de aici!

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
‎Îmi cer scuze tuturor.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
‎Site-ul său părea impresionant.

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
‎Cui nu-i place
‎un expert în maternitate vârstnic?

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
‎Nu? Ești bine, Jenny?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
‎Poate nu sunt legată de Zoe.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
‎Ești super, serios.

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
‎Nu trebuie să fim legate

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
‎de copii mereu.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
‎Pe Charlie îl iubesc de mor,

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
‎e băiatul meu,
‎dar uneori aș vrea să fie...

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
‎Ca în emisiunea ‎The Leftovers.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
‎Să merg cu mașina,

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
‎și după ce ajung acasă, sunt...

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‎Știu că am fost la băcănie,
‎dar unde-mi e fiul?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
‎Și apoi sunt liberă!

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,503
‎Doamnelor, legătura maternă
‎are multe forme și mărimi.

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
‎Să ne concentrăm pe ceva
‎cu care să fim de acord.

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
‎- Omul cu eșarfele era groaznic.
‎- Oribil.

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
‎- Cel mai rău.
‎- Da.

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
‎UN ORIGINAL NETFLIX

49
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
‎Niciodată nu se învechește.

50
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
‎Ține ușa!

51
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‎Katie!

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

53
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
‎Îți spun, e grozav să-ți văd
‎fața aia interesantă

54
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
‎iar aici.

55
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
‎Ai o gură ciudată.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
‎- Mi-a lipsit.
‎- Mulțumesc, Richard.

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
‎Mă simt destul de super
‎că am revenit.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
‎Rosie, ce naiba faci?

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
‎Mama ta e la telefon.

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
‎Șoptește?

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
‎- Kate!
‎- Mamă, ce e?

62
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
‎Sunt umilită, a mușcat un copil!

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
‎Olly a mușcat un copil?

64
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
‎Nu, Charlie.

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
‎Fiul tău a mușcat un copil.

66
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
‎De vreme ce are doi dinți mici,

67
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
‎presupun că a supraviețuit.

68
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
‎Nu e o glumă, Kate.

69
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
‎Știi că Charlie imită acel câine rău.

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
‎Mamă, nu e mare lucru, bine?

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
‎Copiii bagă în gură orice,

72
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
‎e ceva natural la ei.

73
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
‎Katie, draga mea,
‎cât sânge să mai fie vărsat

74
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
‎înainte să scapi de câine?

75
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
‎Cum adică, „să scap de câine”?

76
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
‎Scuze, voiam să spun să-l eutanasiezi!

77
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
‎Știu că nu e ușor pentru tine,

78
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
‎dar trebuie să faci alegerea.

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
‎Nu voi mai reveni în casă
‎cu acel animal.

80
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
‎Mamă, să știi că îmi pare că ți-ai ales
‎special momentul să-mi spui.

81
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
‎Nu înțeleg ce zici.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
‎Ți-am spus că vreau o bonă nouă,

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,505
‎iar acum vrei să-mi omori câinele!

84
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
‎Ar fi foarte josnic din partea mea, nu?

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
‎Mamă, vin să-l iau pe Olly, bine?

86
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
‎Ai spus că ești în parc?

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
‎Nu, ne vedem acasă.

88
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
‎Da, bine.

89
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
‎Îmi eliberezi programul?

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‎- Trebuie să rezolv cu câinele.
‎- E bine?

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
‎El e bine, mama nu e.

92
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
‎Bine!

93
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
‎Adică nu e bine că mama ta nu e bine,
‎e bine că e bine câinele.

94
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
‎- ‎Ador câinii.
‎- Da, și eu.

95
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
‎Gale, o vază excelentă.

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
‎Savannah, ador bolul acela!

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
‎Uite ce valuri frumoase are!

98
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
‎Frankie, ai făcut o altă bilă...

99
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
‎Ce fină și densă e...

100
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‎Se simte super în mâini.

101
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
‎Știi că s-ar putea
‎să explodeze în cuptor

102
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
‎- ...din nou.
‎- Nu o ignora.

103
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
‎Nu, am încredere în asta.

104
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
‎E în regulă.

105
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
‎Chestia cu probioticele din iaurt

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
‎este că te unește mai mult cu animalele.

107
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
‎De asta pot comunica cu pisica mea.

108
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
‎Când au început să-ți placă toate
‎chestiile cu mâncarea sănătoasă?

109
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
‎Bona rea a spus că iaurtul ei
‎îmi va face pielea să strălucească.

110
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
‎- Știe multe.
‎- Bona rea?

111
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
‎Da, așa îți spunem. Bona rea.

112
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
‎Nu-mi pasă, îmi place.

113
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
‎Sunt încântată!

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
‎N-am mâncat nimic făcut în casă!

115
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
‎Nu e adevărat.

116
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
‎Și-ți va face părul strălucitor, mini-eu!

117
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
‎Îți pot face o salată de castravete, Anne?

118
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
‎Nu, mi-e bine.

119
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
‎Apropo, laptele ăla miroase groaznic.

120
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
‎Îmi declanșează greața.

121
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
‎„Mini-eu” pe dracu'!

122
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‎În ședință!

123
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
‎Hei, ți-am găsit asta pe ușă.

124
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‎- Cum e fața?
‎- Confuză?

125
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
‎Alice îți face astea?

126
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
‎Nu, Lionel, e înțelegerea noastră.

127
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
‎Eu îi pun una pe laptop zilnic,
‎el îmi pune pe ușă.

128
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
‎Cum a fost a ta azi?

129
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
‎- Plângea.
‎- E curajos.

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
‎Îmi poți da un sticks cu brânză?

131
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
‎În privința vomei,
‎lactatele sunt cele mai fine.

132
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
‎Ce mai faci,

133
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‎acum, că nu mai iei medicamente?

134
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
‎Sunt OK.

135
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
‎Acum sunt gata să le iau iar.

136
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
‎Nu vreau să iasă liliecii din peșteră.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
‎Frankie, ar fi bine să avem
‎o abordare alternativă

138
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
‎Cum e restul? Cum e la muncă?

139
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
‎E chiar bine.

140
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
‎Mă simt mult mai prezentă la lucru.

141
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
‎Am un hobby,
‎după cum ai sugerat.

142
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
‎Maestru olar! Primesc cereri.

143
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
‎Frankie, e super.

144
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
‎E un progres uimitor de sărbătorit, bravo!

145
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
‎Da...

146
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‎Doar că...

147
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
‎Lucrurile sunt ciudate cu Giselle.

148
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
‎Mereu mă verifică,

149
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
‎mă forțează să am grijă de mine,

150
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
‎apoi se retrage, ca și când...

151
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
‎E ca o ușă rotitoare,

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
‎care se tot învârtește,

153
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
‎dar ea... nu mă lasă să intru.

154
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
‎- Înțelegi ce spun?
‎- Da, a fost o mare modificare

155
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
‎și pentru Giselle.

156
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
‎S-ar putea să dureze puțin.

157
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
‎Când v-ați distrat ultima oară împreună?

158
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
‎Anne, nu știu!

159
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
‎Eram extrem de distractive, știi?

160
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
‎Există un cocteil numit după noi
‎la barul nostru local.

161
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
‎Nu-ți voi spune numele lui,

162
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
‎deoarece Giselle îl considera rasist,

163
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
‎dar e unul bun.

164
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
‎Oricum, eram super-distractive!

165
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
‎Nu cred că te poți aștepta
‎să mai fii atât de distractivă.

166
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
‎Dar există și alte lucruri.

167
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
‎Mda... Nu, ai dreptate.

168
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
‎Doar că...

169
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
‎Aș gândi mai bine
‎cu un alt sticks cu brânză.

170
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
‎E ultimul.

171
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‎Da.

172
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
‎Am doar depresie post-partum.

173
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
‎A fost rafinat.

174
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‎Incredibil!

175
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
‎Nu te uita așa la mine!

176
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
‎Nu eu am mușcat-o pe mama!

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
‎- Bună!
‎- Ce se întâmplă?

178
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
‎A trebuit să-l iau.

179
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
‎Mama refuză să stea în casă cu Olly.

180
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
‎Îl pot lăsa aici?

181
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
‎Aș vrea, dar Kabaka e alergic.

182
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‎Kabaka?

183
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
‎Asistentul tău, care nu pare să fie aici?

184
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
‎Nu răspunzi, Nathan?

185
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
‎Foster Stewart.

186
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
‎Da, sunt Nathan. Te pot suna curând?

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‎Bine, vorbim curând.

188
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
‎Da, e la sală, revine curând.

189
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
‎Cum te poziționezi în problema lui Olly?
‎Sprijină-mă.

190
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
‎Îmi pare rău,
‎dar sunt de partea mamei tale.

191
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
‎Ce înseamnă asta?

192
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
‎Adică ar trebui să ne gândim
‎că nu e sigur

193
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
‎să-l ținem în preajmă
‎dacă n-avem încredere.

194
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
‎Are 16 ani și mereu a fost malefic,

195
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
‎dar acum e cam senil

196
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
‎și l-ar amenința pe Charlie.

197
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
‎Bine.

198
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
‎- L-am iubit pe Olly...
‎- Doamne!

199
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
‎Dar mereu a fost slăbiciunea ta.

200
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
‎Nu te forțez să faci nimic,

201
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
‎vreau să-ți fie limpede. Te iubesc.

202
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
‎- Pa!
‎- Pa!

203
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
‎Cățeluș! Îl pot mângâia?

204
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
‎Bine, cu blândețe, e...

205
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
‎Scuze.

206
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
‎Puștiul mirosea a salam!

207
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‎Dacă-ți aduci câinele la prânz
‎ne restrângi posibilitățile.

208
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
‎Ce să fac? Mama m-a pus să aleg

209
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
‎între câine și fiul meu!

210
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
‎Nu există o situație în care
‎Charlie aproape moare.

211
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
‎Vorbim dacă să-l eutanasiezi

212
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
‎pe rahatul tău de câine bătrân și rău.

213
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
‎Poate e bătrân și chiar rău,

214
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
‎dar nu e un rahat.

215
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
‎De-abia poate reprezenta o opțiune.

216
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
‎Mulțumesc că te-ai gândit, Anne.

217
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
‎Ai fost de foarte mare ajutor.

218
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
‎Charlie nici nu-și va aminti
‎de acel câine.

219
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
‎De obicei sunt de acord cu iubirea

220
00:11:04,121 --> 00:11:06,332
‎ta dură și crudă, dar serios,

221
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
‎mă gândesc să-l eutanasiez!

222
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
‎Ai putea să fii mai blândă, te rog?

223
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
‎Ai dreptate.

224
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
‎Bona mea s-a apropiat
‎mai mult de fiica mea

225
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
‎într-o săptămână decât eu în nouă ani,

226
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
‎iar acum mă port urât cu tine
‎apropo de câine.

227
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‎Îmi cer scuze.

228
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
‎Cred că n-am o genă.

229
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
‎Nu, e în regulă.

230
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
‎Ai eutanasiat vreun animal?

231
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‎Ce vrei să știi?

232
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
‎- Trebuie să fiu în cameră?
‎- Vei dori.

233
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
‎- Trebuie să-l înțep eu?
‎- Nu, ei o fac.

234
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
‎Ce se așteaptă de la mine?

235
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
‎Doar să-l ții.

236
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‎- Bine.
‎- Să-l mângâi.

237
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
‎- Deci e îngrozitor.
‎- Da.

238
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
‎Dar nu ca a alege.

239
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
‎Îți lipsește o genă.

240
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
‎- Stai!
‎- Mamă?

241
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
‎Îmi dai un prosop?

242
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‎Amândouă. Minunat!

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
‎- Avem o întrebare.
‎- Și trebuie să fiu udă?

244
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
‎Înțeleg că te simți inconfortabil.

245
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
‎Sub hainele noastre trupești

246
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
‎suntem doar o combinație
‎de organe și materie.

247
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
‎Da, bine. Ce?

248
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
‎- Ne dai niște bani?
‎- Dă-mi mai întâi un prosop mare.

249
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
‎Mulțumesc!

250
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
‎- Lui mami nu-i place corpul ei.
‎- Ce?

251
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
‎De ce spui asta?

252
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
‎Poate pentru că nu-l tratezi bine.

253
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
‎Pentru ce-ți trebuie banii?

254
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
‎Facem o casă de unicorn.

255
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
‎De fapt, e casa unui drăgu-corn.

256
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
‎Cine e drăgu-corn?

257
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
‎Arată-mi cornul tău!

258
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
‎- E din spectacol.
‎- Fetele unicorn!

259
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
‎- Sigur.
‎- Îl adoră.

260
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
‎Știu.

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
‎Știai că eu și Bona rea
‎avem aceeași zi de naștere?

262
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
‎- Serios?
‎- Și amândouă medităm.

263
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
‎De când meditezi?

264
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
‎Și știi ce? Suntem stângace!

265
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
‎Aveți multe în comun.

266
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
‎Ne dai bani pentru provizii?

267
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
‎Da, sunt în poșeta mea,
‎în bucătărie, pe masă.

268
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
‎Mersi, mamă.

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
‎Poate vă ajut și eu cu casa pentru ponei.

270
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
‎Sunt unicorni.

271
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‎Bun venit la Galaxy Burgers,
‎ce vă pot oferi?

272
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‎Bine, micuțule,

273
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
‎mâna asta e hotdog,
‎mâna asta e hamburger.

274
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
‎Bun venit la Galaxy Burgers,
‎ce vă pot oferi?

275
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
‎Da, așteptați puțin, e ultima lui masă,

276
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
‎se pricepe la asta.

277
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
‎Doamnă, vă rog

278
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
‎să vă dați la o parte
‎dacă nu comandați.

279
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
‎Bine, iau un hotdog

280
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
‎și un hamburger. Combinații.

281
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
‎Lapte pentru câine, cola eu.

282
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
‎Dietetică, sunt o doamnă.

283
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
‎Aveți pui pane?

284
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
‎Prima fereastră, vă rog.

285
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
‎Adică nu?

286
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
‎Mănâncă, Ol.

287
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
‎În privința ultimei mese,

288
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
‎prietenii tăi vor fi invidioși.

289
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‎Doamnă, mâncarea aceea
‎vă va ucide câinele.

290
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
‎E un documentar extraordinar pe Netflix.

291
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‎Nu prea îmi fac griji pentru asta,

292
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
‎pentru că are cancer în stadiu terminal

293
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
‎și îl voi eutanasia. Mersi.

294
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
‎E îngrozitor.

295
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
‎Îmi pare rău.

296
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
‎Fiți puternică.

297
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
‎Vino lângă mine.

298
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
‎Sunt atât de obosită!

299
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
‎A trebuit s-o tot plimb prin cartier

300
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‎ca să adoarmă!

301
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
‎Stai lângă mine. Haide.

302
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
‎Uite, stai în spate.

303
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
‎Haide!

304
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
‎Simte... Ai destul spațiu?

305
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‎Simte puterea acestui lut umed.

306
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
‎E o senzație de dumnezeire

307
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
‎sau de salamandră.

308
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
‎- Nu e tare? E tare.
‎- Frankie, nu!

309
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
‎Olăritul e pentru tine, să te faci bine.

310
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
‎Da, dar să creăm ca și când am fi una!

311
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
‎Am spus nu, sunt obosită.

312
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
‎Nu am chef să încerc să recreez

313
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
‎cea mai incomodă scenă de sex din istorie.

314
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
‎Adori ‎Fantoma mea iubită.

315
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
‎Îmi place să văd filmul,

316
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
‎nu să fiu în el!

317
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
‎Vrei să-l urmărim împreună?

318
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
‎Nu, trebuia să facem
‎ceva amuzant împreună!

319
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
‎Mereu urmărim chestii.

320
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
‎Haide, ești... Serios.

321
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
‎O să-ți placă, ține aici.

322
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
‎Frankie!

323
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
‎- O să-ți placă, simte!
‎- Frankie!

324
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
‎Îmi voi face baie.

325
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
‎Singură!

326
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
‎Stai deoparte! Nu trebuie să...

327
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
‎Nu mă ajuți, Olly!

328
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
‎Hei!

329
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‎Iisuse!

330
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‎Doamne, e Oliver?

331
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
‎Nu l-am văzut de mult!

332
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
‎- Iar dv. sunteți...
‎- Kate Foster.

333
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
‎Vin aici de peste zece ani.

334
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
‎Desigur, mămica lui Oliver!

335
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
‎CLINICĂ VETERINARĂ

336
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
‎A trecut mult timp.

337
00:17:02,104 --> 00:17:04,147
‎Când i-ați curățat ultima oară dinții?

338
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
‎A trecut o vreme, dar nu de aceea...

339
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
‎Se pare că pe 19 octombrie.

340
00:17:10,945 --> 00:17:12,698
‎Și are nevoie de vaccinuri.

341
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
‎Am depășit termenul!

342
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
‎Da, scuze, am un copil acum.

343
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
‎Oliver e copilul dv.

344
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
‎Să-l aducem la zi cu totul?

345
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎Bietul de el.

346
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
‎Doamne!

347
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
‎- Ești trează?
‎- Trebuie s-o concediez.

348
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
‎Ce? De ce?

349
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
‎E super cu Alice.

350
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
‎E prea grozavă.
‎Cred că-și neglijează celelalte îndatoriri

351
00:17:49,526 --> 00:17:50,778
‎ca să fie prietenă cu ea.

352
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
‎Nu sunt de acord,

353
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
‎Alice ajută mai mult în casă,

354
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
‎e mai implicată

355
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
‎- ...și au devenit prietene.
‎- Eu vreau să fiu prietena ei!

356
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
‎Micuța ticăloasă.

357
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
‎Scumpo, sunteți prietene.

358
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
‎Nu!

359
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
‎Mai știi când erau mici

360
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
‎și ne iubeau orice ar fi?

361
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
‎Chiar și când greșeam?

362
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
‎O iubesc pe Anne pe care o văd acum.

363
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
‎- Stai, plângi?
‎- Nu.

364
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
‎Dar voi plânge, pentru că ești de oțel

365
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
‎și nimic nu te atinge.

366
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
‎Nu e vorba de Bona rea,

367
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
‎ci de a avea o ocazie

368
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
‎să te unești cu fiica ta în felul tău.

369
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
‎- Nu sunt o mamă feminină.
‎- Nu.

370
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
‎Nu ești ca mamele dulci, sensibile,

371
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
‎volatice, efervescente,

372
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
‎- ...care chicotesc...
‎- Ușurel.

373
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
‎Dar ești o mamă super,
‎ești stânca noastră.

374
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
‎Nimeni nu poate să se unească mai bine

375
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
‎cu fiica noastră ca tine.

376
00:18:53,048 --> 00:18:54,466
‎Știi cu cine vreau să mă unesc?

377
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
‎- Joyce.
‎- Cine dracu' e Joyce?

378
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
‎Nu așa o chema pe femeia aia
‎de la ședința cu părinții?

379
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
‎Ai spus că are păr frumos, că...

380
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
‎Nu!

381
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‎Cu cine?

382
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
‎Cu tine, idiotule!

383
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
‎Da.

384
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
‎Ești o fată bună, Katie.

385
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
‎Da, ești.

386
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
‎Încheietura mea.

387
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
‎Cum se obișnuiește?

388
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
‎Parcă ați fi gemeni.

389
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
‎Doamne! Rosie, te simți bine?

390
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
‎Olly m-a mușcat ieri...

391
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
‎de față. A fost cam rău.

392
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
‎Parcă voia să mă mănânce.

393
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
‎Îmi pare foarte rău!

394
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
‎Acolo e sânge?

395
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
‎A fost vina mea.

396
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
‎Și l-ai... eutanasiat?

397
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
‎Sigur că nu!

398
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
‎De ce să-l eutanasiez
‎doar dacă m-a mușcat?

399
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
‎E oribil. Dar tu...

400
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
‎poate i-ai dat o pungă întreagă
‎de hotdogi sau...

401
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
‎A fost un incident în mașina tatei

402
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
‎și se pare că e scump
‎să fie spălată sub presiune,

403
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‎pe interior.

404
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
‎- Sigur că voi plăti eu.
‎- Mulțumesc.

405
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
‎Mă bucur că e în viață
‎și era un hotdog dublu.

406
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
‎- Și un milkshake.
‎- Da.

407
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
‎Cartofi prăjiți.

408
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean