1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Anteriormente em Supermães...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Está me dispensando?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Seria melhor para nossa relação

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
se não cuidasse mais do Charlie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Talvez esteja com um pouco
de depressão pós-parto.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Lamento, mas que parte
de "levante-se" não entendeu, Alice?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Está contratada.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Vou prescrever uma receita.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
-Vamos em frente.
-Não!

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
É sua mãe.
Ela foi mordida pelo seu cachorro.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
É só que agora ele morde,
e não acho que tenha como reverter isso.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Está indo muito bem, Jenny.

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,081
Você disse que eles gostam.

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,541
Logo, ela vai gostar.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Tenho que admitir, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Cara, isto funciona mesmo. Fiz xixi,

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
e sinto que Rhoda também fez... de volta.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Somos uma só! Conectadas. Foi incrível!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Isso não é natural. Lamento!

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,931
Talvez devêssemos parar de olhar.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
Não consigo.

22
00:00:59,225 --> 00:01:03,354
Sinto que está vivenciando
uma falta de conexão com a sua bebê.

23
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Sabe, eu estou conectada com ela,

24
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
enquanto seus instintos maternos
foram um pouco...

25
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
-atrapalhados pela modernidade...
-Calado, Art!

26
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Art, acho melhor você recolher
seus tecidos e ir embora.

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
-Posso atender em casa.
-Saia daqui! Vá embora!

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Peço desculpas, pessoal.

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
O site dele era impressionante.

30
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
Quem não adora um homem
especialista em maternidade?

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Não é? Você está bem, Jenny?

32
00:01:41,893 --> 00:01:44,104
Talvez eu esteja desconectada da Zoe.

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Você é ótima, sério.

34
00:01:46,189 --> 00:01:49,859
Ninguém diz que devemos estar
sempre conectados com nossos filhos.

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Tipo Charlie, eu o amo de paixão,

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
é meu garoto,
mas às vezes queria que ele fosse...

37
00:01:54,322 --> 00:01:56,658
como naquela série The Leftovers, sabe?

38
00:01:56,741 --> 00:02:00,328
Fosse tirado do meu carro,
e quando eu chegasse em casa:

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
"Sei que fui no mercado,
mas onde está meu filho?"

40
00:02:03,289 --> 00:02:04,916
De repente, estou livre.

41
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Senhoras, o laço materno tem
diversas formas e tamanhos.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Vamos nos concentrar
em algo que todas concordam.

43
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
-Aquele cara era horrível.
-Terrível.

44
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
-Horrendo.
-Sim.

45
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

46
00:02:33,528 --> 00:02:35,071
Nunca vou me cansar disso.

47
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
Segure a porta!

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

49
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
-Bom dia.
-Bom dia.

50
00:02:45,623 --> 00:02:49,419
Preciso dizer, é ótimo ter
seu rosto interessante aqui de volta.

51
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
Com uma boca tão estranha.

52
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
-Senti falta.
-Obrigada, Richard.

53
00:02:55,633 --> 00:02:57,844
É ótimo estar de volta.

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Rosie, como você está?

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Sua mãe está ao telefone.

56
00:03:17,739 --> 00:03:19,240
Ela está sussurrando?

57
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
-Kate!
-Mãe, o que houve?

58
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Estou morta de vergonha.
Ele mordeu alguém!

59
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Quem? Olly mordeu?

60
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Não, Charlie.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Seu filho mordeu uma criança.

62
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
Considerando-se
que ele tem só uns dentinhos,

63
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
presumo que o outro bebê sobreviveu?

64
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Não é uma piada, Kate.

65
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
Sabe que Charlie está imitando
aquele cachorro cruel.

66
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Mãe, não é nada de mais, certo?

67
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
Bebês colocam a boca em tudo,
é a marca registrada deles.

68
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Katie, querida,
quanto sangue precisa ser derramado

69
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
antes de se livrar do cachorro?

70
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Como assim, "se livrar"?

71
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Me desculpe, quis dizer sacrificá-lo!

72
00:03:56,569 --> 00:04:01,741
Sei que não é algo fácil para você,
mas precisa escolher.

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,912
Não volto para sua casa
enquanto aquele animal estiver lá.

74
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Mãe, preciso dizer
que o momento parece bem oportuno.

75
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Não entendi.

76
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Eu falo que quero uma babá,

77
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
e agora quer matar meu cachorro!

78
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Isso seria bem mesquinho
da minha parte, não é?

79
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Certo, mãe, vou buscar Olly.

80
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Você disse que estão no parque?

81
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
Não. Te encontraremos em casa.

82
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Está bem.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,607
Pode liberar minha tarde?

84
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
-Preciso cuidar do meu cachorro.
-Ele está bem?

85
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Ele está bem, minha mãe que não está.

86
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Ótimo!

87
00:04:40,738 --> 00:04:45,118
Digo, pena que sua mãe não está bem,
mas ótimo que seu cachorro está.

88
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
-Eu amo cachorro.
-Eu também.

89
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, vaso excelente.

90
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, adorei essa tigela!

91
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Olhe que espirais lindos por dentro.

92
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, você fez outra bola.

93
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Bem lisa e densa.

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
A sensação é ótima.

95
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Sabe que provavelmente vai explodir
no forno...

96
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
-de novo.
-Não faça pouco dela.

97
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Tenho fé nesta aqui.

98
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Está tudo bem.

99
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Os probióticos do iogurte

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
te colocam em sintonia com os animais.

101
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
Por isso, me comunico com meu gato.

102
00:05:34,876 --> 00:05:37,879
Desde quando você gosta
dessas baboseiras saudáveis?

103
00:05:38,338 --> 00:05:41,716
A Babá Malvada disse
que o iogurte dela dá viço à pele.

104
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
-Ela sabe das coisas.
-Babá Malvada?

105
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
É como te chamamos. Babá Malvada.

106
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Não me importo, até que gostei.

107
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Estou tão animada!

108
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Nunca comi nada feito em casa!

109
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Não é verdade.

110
00:05:55,021 --> 00:05:58,691
Não se esqueça que seu cabelo vai brilhar,
minha miniatura!

111
00:06:00,818 --> 00:06:03,363
Aceita uma salada
de pepino orgânico, Anne?

112
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Não, obrigada.

113
00:06:07,575 --> 00:06:09,786
Aliás, esse leite cheira a desespero.

114
00:06:10,995 --> 00:06:12,455
Está me dando náuseas.

115
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Minha miniatura, meu cu!

116
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Estou em sessão!

117
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Encontrei isto na sua porta.

118
00:06:23,925 --> 00:06:26,928
-Que cara é?
-De confuso?

119
00:06:28,054 --> 00:06:29,847
Alice que desenha para você?

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Não, Lionel. É algo que fazemos.

121
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Deixo uma no notebook dele,
e ele, uma na minha porta.

122
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Qual foi a sua de hoje?

123
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
-Chorando.
-Que coragem.

124
00:06:39,565 --> 00:06:41,442
Me dá um palito de queijo?

125
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
No quesito vômito,
laticínios são os mais tranquilos.

126
00:06:52,078 --> 00:06:56,124
Então, como está,
agora que parou de tomar remédio?

127
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Bem.

128
00:06:58,167 --> 00:07:02,463
Estou pronta para ir com tudo.
Não posso deixar a oportunidade passar.

129
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Frankie, vamos tentar outra abordagem.

130
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
Como está todo o resto? O trabalho?

131
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Bem, na verdade.

132
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
Me sinto bem mais presente.

133
00:07:11,013 --> 00:07:13,266
E arranjei um passatempo como sugeriu.

134
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Mestra-ceramista! Aceito pedidos.

135
00:07:16,477 --> 00:07:17,854
Frankie, que maravilha.

136
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Está progredindo muito. Que bom para você!

137
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Pois é...

138
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
É só...

139
00:07:24,777 --> 00:07:27,113
que tudo continua estranho com Giselle.

140
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Ela está sempre me fiscalizando,

141
00:07:30,199 --> 00:07:31,868
insistindo para eu me cuidar

142
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
e se afastando ao mesmo tempo.

143
00:07:34,036 --> 00:07:36,789
Parece que ela está
em uma porta giratória,

144
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
sabe, rodando sem parar,

145
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
mas não... me deixa entrar.

146
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
-Entende?
-Acho que foi uma grande mudança

147
00:07:43,504 --> 00:07:44,881
para Giselle também.

148
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Talvez leve um tempo.

149
00:07:48,092 --> 00:07:50,511
Qual foi a última vez
em que se divertiram juntas?

150
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Não sei, Anne!

151
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Éramos divertidíssimas, sabe?

152
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Um bar deu o nome de uma bebida
em nossa homenagem.

153
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Não vou dizer qual é

154
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
porque Giselle acha que é racista,

155
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
mas é incrível.

156
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Enfim, eram divertidíssimas!

157
00:08:07,153 --> 00:08:10,406
Não sei se dá para esperar
esse nível de diversão agora.

158
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Mas há outras coisas.

159
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Sei. Tem razão.

160
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
É só que...

161
00:08:19,081 --> 00:08:22,043
acho que eu me sentiria melhor
com outro palito de queijo.

162
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
É meu último.

163
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Sei.

164
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
É que tenho depressão pós-parto.

165
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Muito sutil.

166
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Inacreditável.

167
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Não me olhe assim, cara!

168
00:08:56,786 --> 00:08:58,621
Não fui eu que mordi minha mãe.

169
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Oi.
-Oi. O que te traz aqui?

170
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Tive que ir buscá-lo.

171
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Minha mãe se recusa a ficar em casa
com Olly lá.

172
00:09:14,428 --> 00:09:15,638
Posso deixá-lo aqui?

173
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Adoraria, mas Kabaka é alérgico.

174
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka?

175
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
Seu assistente que não parece estar aqui?

176
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
Vai atender, Nathan?

177
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Foster Stewart.

178
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
Oi, é Nathan. Posso te retornar?

179
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
Nos falamos em breve.

180
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
Ele está na academia, mas volta logo.

181
00:09:38,327 --> 00:09:42,081
O que acha de Olly ser perigoso?
Quero seu apoio.

182
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Lamento, mas concordo com sua mãe.

183
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Como assim?

184
00:09:45,876 --> 00:09:50,590
Acho que deve considerar que não é seguro
tê-lo por perto se ele não é confiável.

185
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Ele tem 16 anos e sempre foi meio bravo,

186
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
mas agora está senil

187
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
e poderia seria uma ameaça ao Charlie.

188
00:10:01,017 --> 00:10:02,768
Está bem.

189
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
-Olhe, sempre amei Olly...
-Lá vem.

190
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
...mas ele sempre foi seu ponto fraco.

191
00:10:09,191 --> 00:10:11,068
Não estou te forçando a nada.

192
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
Só quero esclarecer isso. Te amo.

193
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
-Tchau.
-Tchau.

194
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Cachorrinho! Posso acariciá-lo?

195
00:10:19,619 --> 00:10:21,287
Certo, mas com calma. Ele...

196
00:10:23,247 --> 00:10:24,206
Me desculpe.

197
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
O garoto cheirava a salame!

198
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Trazer seu cachorro para o almoço
nos dá poucas opções.

199
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
O que você queria?
Estou no A Escolha de Sofia

200
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
entre meu cachorro e meu filho!

201
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Não há nenhuma parte
em que Charlie quase morre.

202
00:10:47,772 --> 00:10:51,651
Falamos de sacrificar ou não
seu cachorro velho, bravo e de merda.

203
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Admito que ele é velho e bravo,
mas de merda não.

204
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Está bem longe do A Escolha de Sofia.

205
00:10:56,697 --> 00:10:59,909
Obrigada por se dar ao trabalho.
Está me ajudando muito.

206
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie nem vai se lembrar do cachorro.

207
00:11:02,411 --> 00:11:06,332
Geralmente não ligo
de ouvir umas verdades da sua parte,

208
00:11:06,415 --> 00:11:10,378
mas tenho que sacrificar um cachorro.
Pode me dar um desconto?

209
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
Tem razão.

210
00:11:12,963 --> 00:11:15,716
Minha babá está mais próxima
da minha filha em uma semana

211
00:11:15,800 --> 00:11:19,637
do que eu em nove anos,
e fui babaca sobre seu cachorro.

212
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Sinto muito.

213
00:11:22,682 --> 00:11:24,392
Acho que me falta algum gene.

214
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
Não, tudo bem.

215
00:11:30,731 --> 00:11:33,109
Já teve que sacrificar um animal?

216
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
O que quer saber?

217
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
-Tenho que presenciar?
-Melhor.

218
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
-Tenho que inserir a agulha?
-Não, eles fazem isso.

219
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
O que se espera de mim?

220
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Só abrace-o.

221
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
-Certo.
-Acaricie-o.

222
00:11:54,964 --> 00:11:57,425
-Então é terrível.
-Terrível.

223
00:11:57,508 --> 00:11:58,968
Mas não do nível A Escolha de Sofia.

224
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Te falta algum gene mesmo.

225
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
-Espere!
-Mãe?

226
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
Pode me passar a toalha?

227
00:12:16,026 --> 00:12:18,154
Meu Deus! Vocês duas, ótimo.

228
00:12:18,237 --> 00:12:21,157
-Tenho uma pergunta.
-Preciso responder molhada?

229
00:12:21,657 --> 00:12:24,952
Sei por que está desconfortável,
mas por debaixo da pele,

230
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
somos uma combinação de órgãos e matéria.

231
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Sei. Certo. O que é?

232
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
-Pode dar dinheiro?
-Me passe uma toalha grande antes.

233
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Obrigada!

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
-A mãe não gosta do corpo dela.
-O quê?

235
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Por que acha isso?

236
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Porque não cuidar muito bem dele.

237
00:12:45,431 --> 00:12:46,766
Para que é o dinheiro?

238
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Vamos construir uma casa de unicórnio.

239
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Na verdade, uma casa do Belocórnio.

240
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Quem é esse?

241
00:12:52,855 --> 00:12:55,399
-Me mostre seu chifre
-Me mostre seu chifre

242
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
-É de uma série.
-Garotas Unicórnio!

243
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
-Sei.
-Que ela adora.

244
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Eu sei.

245
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Sabia que eu e Babá Malvada
fazemos aniversário juntas?

246
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
-Sério?
-E nós duas meditamos.

247
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Desde quando medita?

248
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
E escute só, nós duas somos canhotas!

249
00:13:11,874 --> 00:13:13,417
Vocês têm muito em comum.

250
00:13:15,252 --> 00:13:17,379
Vai dar dinheiro para comprar as coisas?

251
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Sim, está na minha bolsa,
em cima da mesa da cozinha.

252
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Obrigada, mãe.

253
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Talvez eu possa ajudar
a construir a casa de pôneis.

254
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
São unicórnios.

255
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Bem-vindo ao Galaxy Burguer.
Qual é o pedido?

256
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Certo, carinha,

257
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
esta mão é cachorro-quente,
e esta é hambúrguer.

258
00:13:39,652 --> 00:13:42,738
Bem-vindo ao Galaxy Burguer.
Qual é o pedido?

259
00:13:43,405 --> 00:13:47,159
Só um instante. É a última refeição,
e ele é muito bom nisso.

260
00:13:47,243 --> 00:13:51,288
Senhora, preciso que chegue para lá
se não for fazer o pedido.

261
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
Está bem. Um cachorro-quente
e um hambúrguer. Na promoção.

262
00:13:54,083 --> 00:13:57,086
Milk-shake para o cachorro,
coca para mim. Coca diet, sou uma dama.

263
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Vocês têm tiras de frango?

264
00:13:58,587 --> 00:14:00,256
Primeira janela, por favor.

265
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Quer dizer que não?

266
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Coma tudo, Ol.

267
00:14:11,100 --> 00:14:14,603
No quesito última refeição,
seus amigos ficariam com inveja.

268
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Senhora, essa comida
vai matar seu cachorro.

269
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Tem um documentário na Netflix sobre isso.

270
00:14:23,153 --> 00:14:27,533
Essa não é uma preocupação agora
porque ele tem câncer em estágio terminal

271
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
e vai ser sacrificado. Mas obrigada.

272
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Que horror!

273
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Sinto muito.

274
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Aguente firme.

275
00:15:02,318 --> 00:15:03,277
Sente-se comigo.

276
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Estou cansada.

277
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
Tive que dar mil voltas pelo quarteirão

278
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
para fazê-la dormir!

279
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Sente-se comigo, vamos.

280
00:15:12,369 --> 00:15:13,746
Sente-se atrás de mim.

281
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Vamos!

282
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Sinta... Tem espaço o suficiente?

283
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Sinta o poder da argila molhada.

284
00:15:22,129 --> 00:15:25,132
É o mais perto que vai chegar
de sentir que é Deus

285
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
ou uma salamandra.

286
00:15:26,508 --> 00:15:28,969
-Não é legal? Superlegal!
-Frankie, não!

287
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Fazer cerâmica é sua terapia.

288
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
Eu sei, mas Gee, vamos fazer uma!

289
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Eu disse que não! Estou cansada!

290
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
Não estou a fim de recriar

291
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
a cena de sexo
mais impraticável da história.

292
00:15:44,443 --> 00:15:45,694
Mas você adora Ghost.

293
00:15:45,778 --> 00:15:49,448
Adoro ver o filme, não encená-lo!

294
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Olhe, quer assisti-lo comigo?

295
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Não! Devemos fazer algo divertido juntas!

296
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Sempre assistimos algo divertido.

297
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Vamos, você está... Sério.

298
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Vai adorar. Pegue aqui.

299
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Frankie!

300
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
-Não, vai adorar. Só sinta!
-Frankie!

301
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Vou tomar banho.

302
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Sozinha!

303
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Afaste-se! Não precisa ficar...

304
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Não está ajudando, Olly!

305
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Ei!

306
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Jesus!

307
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Meu Deus, é Oliver?

308
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Não o vejo há tanto tempo!

309
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
-E você é...
-Kate Foster!

310
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
Venho aqui há mais de dez anos.

311
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
É claro, a mamãe do Oliver!

312
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
CLÍNICA VETERINÁRIA

313
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
Faz muito tempo.

314
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
Qual foi a última vez
em que fez um limpeza dentária?

315
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Faz um tempo, mas não é por isso que...

316
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Parece que foi 19 de outubro.

317
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
E ele precisa ser vacinado.

318
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Passou bastante do prazo!

319
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Sinto muito. É que agora tenho um filho.

320
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Bem, Oliver é seu filho.

321
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Então, devemos atualizá-lo em tudo?

322
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Pobrezinho.

323
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Meu Deus!

324
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
-Está acordada?
-Vou demitir a Babá Malvada.

325
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
O quê? Por quê?

326
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Ela é ótima com Alice.

327
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
Até demais. Ela está sendo desleixada

328
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
enquanto vira a melhor amiga
da nossa filha.

329
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Tenho que discordar. Na verdade,

330
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
Alice está ajudando mais em casa
e se envolvendo mais,

331
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
-além de terem virado amigas...
-Quero ser amiga da Alice!

332
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
Aquela pestinha.

333
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Querida, vocês são amigas.

334
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Não!

335
00:18:06,960 --> 00:18:10,756
Se lembra de quando eram pequenos
e nos amavam de qualquer jeito?

336
00:18:11,006 --> 00:18:12,674
Até quando cometíamos erros?

337
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Estou adorando a Anne
que estou vendo agora.

338
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
-Está chorando?
-Não.

339
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Mas estou quase lá,
porque você é de ferro e nada te afeta.

340
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Não tem a ver com a Babá Malvada,

341
00:18:29,441 --> 00:18:33,570
e sim com ter a oportunidade
de se conectar com sua filha do seu jeito.

342
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
-Só não sou uma mãe babona.
-Não.

343
00:18:37,241 --> 00:18:40,661
Você não é aquelas mães meigas, sensíveis,

344
00:18:41,036 --> 00:18:42,830
meio que de bem com a vida

345
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
-que sempre sorriem...
-Calma lá.

346
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Mas é uma ótima mãe, é nossa base.

347
00:18:47,918 --> 00:18:51,713
Ninguém é mais equipada
para criar laços com a filha do que você.

348
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
Sabe com quem quero criar laços?

349
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
-Joyce?
-Quem porra é Joyce?

350
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Não a mulher que gostou
na reunião de pais?

351
00:19:01,306 --> 00:19:03,392
Disse que ela tinha um cabelo bonito...

352
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Não!

353
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Quem?

354
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Você, seu idiota!

355
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
É.

356
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
Você é uma boa garota, Katie.

357
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
É, sim.

358
00:19:49,479 --> 00:19:50,731
Cuidado com o pulso.

359
00:20:10,042 --> 00:20:13,629
Ele está se adaptando?
Estão a cara de um, fucinho do outro.

360
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Meu Deus! Rosie, você está bem?

361
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Na verdade, Olly me mordeu ontem...

362
00:20:20,677 --> 00:20:22,095
no rosto, foi bem feio.

363
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Parecia que queria me comer viva.

364
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Sinto muito!

365
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Isso é sangue?

366
00:20:28,936 --> 00:20:30,520
Sim. A culpa foi minha.

367
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Você mandou... sacrificá-lo?

368
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Claro que não!

369
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Mandar sacrificá-lo
só por causa de uma mordida?

370
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Foi algo terrível. Mas você...

371
00:20:42,407 --> 00:20:45,911
por acaso deu cachorro-quente
para ele comer ou...

372
00:20:45,994 --> 00:20:50,916
Houve um incidente no carro do meu pai,
e lavar a seco por dentro...

373
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
custa caro.

374
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
-Fica por minha conta.
-Obrigada.

375
00:20:56,546 --> 00:20:59,967
Ainda bem que ele está vivo.
Foi um cachorro-quente duplo.

376
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
-E um milk-shake.
-Sei.

377
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
E batata frita.

378
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Legendas: Paola Pastorelli