1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Anteriormente...

2
00:00:07,757 --> 00:00:11,011
- Vais dispensar-me?
- É melhor para a nossa relação,

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,972
se não tomares mais conta do Charlie.

4
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Acho que devo ter
um pouco de depressão pós-parto.

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Não me ouviste a dizer
para te levantares, Alice?

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Estás contratada.

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Vou passar-te uma receita.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
- Sim, pode.
- Não.

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,195
Kate, a tua mãe foi mordida pelo teu cão.

10
00:00:29,571 --> 00:00:32,657
Depois de morder uma vez, nunca se sabe.

11
00:00:36,286 --> 00:00:40,081
- Estás a sair-te muito bem.
- Disseste que gostavam disto.

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
E vai gostar.

13
00:00:41,958 --> 00:00:43,418
Tinhas razão, Art.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Isto é brutal, fui fazer chichi

15
00:00:45,962 --> 00:00:49,090
e senti a Rhoda a fazer também.

16
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Somos uma só. Estamos unidas. Brutal.

17
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Isto não é normal. Desculpa.

18
00:00:55,346 --> 00:00:56,973
Devíamos desviar o olhar.

19
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
Não consigo.

20
00:00:59,225 --> 00:01:03,354
Sinto que estás numa fase
de distanciamento com a bebé.

21
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Estou em sintonia com ela.

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
Apesar de os teus instintos maternais...

23
00:01:10,445 --> 00:01:13,490
... estarem toldados por...
- Cala-te, Art!

24
00:01:14,991 --> 00:01:19,120
Art, é melhor levares as tuas coisas
e ires andando.

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
- Faço visitas a casa.
- Vai-te embora!

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Peço desculpa a todas.

27
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
O website dele impressionou-me.

28
00:01:35,345 --> 00:01:38,014
Quem não adora um homem
especialista em maternidade?

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Certo? Estás bem, Jenny?

30
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
- Talvez não tenha ligação com a Zoe.
- Tu és fabulosa!

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
Não temos de ter ligação com os filhos
constantemente.

32
00:01:49,943 --> 00:01:54,322
Eu adoro o Charlie, é meu filho,
mas às vezes gostava que...

33
00:01:54,697 --> 00:01:56,741
Como na série The Leftovers.

34
00:01:57,075 --> 00:02:00,328
Tiro-o do carro, chego a casa e tipo...

35
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Sei que fui à mercearia,
mas onde está o meu filho?

36
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
E fico livre!

37
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
A ligação entre mãe e filho
varia de pessoa para pessoa.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Vamos focar-nos em algo
que todas concordamos.

39
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
- Aquele homem era horrível.
- Péssimo.

40
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
Do pior.

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
UM ORIGINAL NETFLIX

42
00:02:33,361 --> 00:02:34,988
Não me farto de ver isto.

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Espera por mim!

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

45
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
- Bom dia.
- Bom dia.

46
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
É ótimo ter essa tua cara interessante
de volta.

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,046
Tens uma boca estranha.

48
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
- Tive saudades.
- Obrigada, Richard.

49
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
É excelente estar de volta.

50
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Como estás, Rosie?

51
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
A tua mãe está ao telefone.

52
00:03:18,114 --> 00:03:19,407
Está a sussurrar?

53
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
- Kate!
- Que se passou?

54
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Sinto-me humilhada,
ele mordeu uma criança!

55
00:03:25,496 --> 00:03:27,999
- O Olly mordeu um miúdo?
- Não, o Charlie.

56
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
O teu filho mordeu uma criança.

57
00:03:30,835 --> 00:03:35,089
Visto que ele só tem alguns dentes,
deduzo que o outro bebé sobreviveu.

58
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
Isto não tem piada, Kate.

59
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
O Charlie está a imitar o cão.

60
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Não foi nada de especial, mãe.

61
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
Os bebés põem a boca em tudo.
É típico deles.

62
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Katie, querida,
quanto sangue tem de ser derramado

63
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
para pores o cão a dormir?

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Como assim?

65
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Tens de abater o cão!

66
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Sei que não é fácil para ti,

67
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
mas tens de fazer uma escolha.

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Não volto para aquela casa
com aquele animal lá.

69
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Sabes, mãe,
a altura parece muito conveniente.

70
00:04:10,124 --> 00:04:11,626
Não sei a que te referes.

71
00:04:12,168 --> 00:04:16,506
Eu disse-te que ia arranjar uma ama
e, agora, queres matar o meu cão!

72
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Isso seria muito mau da minha parte.

73
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Eu vou buscar o Olly, mãe.

74
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Estás no parque?

75
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Não. Encontramo-nos em casa.

76
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Está bem.

77
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Desmarca tudo para hoje.

78
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
- Tenho de tratar do meu cão.
- Ele está bem?

79
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Sim, a minha mãe é que não.

80
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Ainda bem!

81
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Quer dizer, não a parte da tua mãe.
Ainda bem que o cão está bem.

82
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
- Adoro cães.
- Eu também.

83
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Que jarra linda, Gabe.

84
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Adoro essa taça, Savannah!

85
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Que lindas espirais no interior.

86
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, fizeste outra bola...

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Que lisa e densa.

88
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Adoro a sensação nas mãos.

89
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Sabes que vai explodir no forno.

90
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
- Outra vez.
- Não diga isso.

91
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Tenho fé nesta bola.

92
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Está tudo bem.

93
00:05:28,411 --> 00:05:32,874
Os probióticos do iogurte põem-nos
mais em sintonia com os animais.

94
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Por isso, comunico com o meu gato.

95
00:05:34,959 --> 00:05:38,254
Quando te começaste a interessar
por comida saudável?

96
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
A Ama Má diz que o iogurte caseiro
faz bem à pele.

97
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
- Ela percebe disto.
- Ama Má?

98
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
É isso que te chamamos, Ama Má.

99
00:05:47,722 --> 00:05:51,017
- Não me importo, até gosto.
- Estou tão entusiasmada!

100
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Nunca comi nada caseiro!

101
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Isso não é verdade.

102
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
E o teu cabelo vai ficar brilhante,
mini eu.

103
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Queres salada de pepino, Anne?

104
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Não, obrigada.

105
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Esse leite cheira mal.

106
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
Estou a ficar enjoada.

107
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
"Mini eu" uma ova!

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Em sessão!

109
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Olá. Encontrei isto na tua porta.

110
00:06:23,925 --> 00:06:26,803
- Que cara é?
- Confusa?

111
00:06:28,054 --> 00:06:31,849
- A Alice desenhou para ti?
- Não, foi o Lionel, é algo nosso.

112
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Eu ponho no portátil dele
e ele põe na minha porta.

113
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Qual era a tua cara?

114
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
- A chorar.
- Que corajosa.

115
00:06:39,565 --> 00:06:41,234
Dás-me um pedaço de queijo?

116
00:06:46,989 --> 00:06:50,618
No que diz respeito a vomitar,
os laticínios são mais suaves.

117
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
Como estás,

118
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
agora que estás sem medicação
há umas semanas?

119
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Estou bem.

120
00:06:58,501 --> 00:07:02,463
Estou pronta para lutar.
Não vou deixar os morcegos sair da gruta.

121
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Vamos fazer uma abordagem alternativa.

122
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
Como está o resto? E o trabalho?

123
00:07:07,510 --> 00:07:10,596
Está tudo bem.
Sinto-me mais presente no trabalho.

124
00:07:11,139 --> 00:07:13,766
E escolhi um passatempo como sugeriste.

125
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Mestre em olaria! Aceito encomendas.

126
00:07:16,561 --> 00:07:17,895
Isso é ótimo, Frankie.

127
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Fizeste grandes progressos, muito bem.

128
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Sim.

129
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Mas...

130
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
... ainda está estranho com a Giselle.

131
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Ela anda sempre em cima de mim.

132
00:07:30,408 --> 00:07:34,245
Faz pressão para tomar conta de mim
e, ao mesmo tempo, afasta-me.

133
00:07:34,662 --> 00:07:38,833
É como se estivesse numa porta giratória,
a girar sem parar,

134
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
mas não me deixa entrar.

135
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
- Entendes?
- Também foi uma grande mudança para ela.

136
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Dá tempo ao tempo.

137
00:07:47,967 --> 00:07:51,929
- Quando se divertiram pela última vez?
- Sei lá, Anne!

138
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Costumávamos divertir-nos imenso!

139
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Há um shot inspirado em nós num bar local.

140
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Não te vou dizer o nome,

141
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
porque a Giselle acha racista,

142
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
mas é muito bom.

143
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Nós éramos muito divertidas!

144
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Agora, não podes exigir
uma diversão desse nível.

145
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Mas há outros.

146
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Pois, tens razão.

147
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Mas...

148
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
... penso melhor se comer mais queijo.

149
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
É o último pedaço de queijo.

150
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Certo.

151
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Mas eu tenho depressão pós-parto.

152
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Bem jogado.

153
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Inacreditável.

154
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Não olhes assim para mim.

155
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
Não fui eu que mordi a minha mãe.

156
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
- Olá.
- Olá. Que se passa?

157
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Tive de o ir buscar.

158
00:09:12,218 --> 00:09:15,555
A minha mãe recusa-se a estar com ele.
Posso deixá-lo cá?

159
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Não, o Kabaka é alérgico.

160
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
O Kabaka?

161
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
O teu assistente que não está cá?

162
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
Não vais atender, Nathan?

163
00:09:30,152 --> 00:09:31,445
Foster Stewart.

164
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Olá, é o Nathan.
Posso ligar daqui a pouco?

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Até já.

166
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
Ele está no ginásio e já volta.

167
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Achas que o Olly é perigoso? Apoia-me lá.

168
00:09:42,164 --> 00:09:45,793
- Desculpa, mas concordo com a tua mãe.
- Que significa isso?

169
00:09:45,876 --> 00:09:50,590
Temos de admitir que não é seguro tê-lo,
se não podemos confiar nele.

170
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Ele tem 16 anos e sempre teve um lado mau,

171
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
mas agora está senil.

172
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
E pode magoar o Charlie.

173
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Está bem.

174
00:10:02,852 --> 00:10:05,354
- Sempre gostei do Olly...
- Céus.

175
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Mas ele sempre foi o teu ponto cego.

176
00:10:09,609 --> 00:10:13,195
Não te quero forçar a nada,
só quero ser honesto. Amo-te.

177
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
- Adeus.
- Adeus.

178
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
Um cãozinho! Posso dar uma festa?

179
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Muito devagarinho.

180
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Desculpe!

181
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
Aquele miúdo cheirava a salame.

182
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Trazeres o cão para o almoço
limita as nossas opções.

183
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Que posso fazer?
A minha mãe deu-me a escolher

184
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
entre o cão e o meu filho!

185
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
O Charlie não esteve em risco de vida.

186
00:10:47,772 --> 00:10:51,651
Estamos a falar de abater ou não
o teu cão reles, velho e mau.

187
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Pode ser velho e mau,
mas não lhe chames reles.

188
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Não é exatamente uma escolha.

189
00:10:56,697 --> 00:10:59,909
Obrigada por me ouvires, Anne.
Ajudaste-me imenso.

190
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
O Charlie vai esquecer o cão.

191
00:11:02,411 --> 00:11:06,332
Costumo alinhar na tua abordagem
de amor cruel, mas, a sério,

192
00:11:06,415 --> 00:11:10,378
estou a pensar em abater um cão,
podes dar-me um desconto?

193
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Tens razão.

194
00:11:12,963 --> 00:11:17,259
A ama aproximou-se mais da minha filha,
numa semana, do que eu em nove anos

195
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
e agora estou a ser parva contigo.

196
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Desculpa.

197
00:11:23,307 --> 00:11:25,810
- Acho que me falta um gene.
- Não faz mal.

198
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Já abateste um animal?

199
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Que queres saber?

200
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
- Tenho de assistir?
- Vais querer ver.

201
00:11:37,905 --> 00:11:40,032
- Tenho de lhe dar a injeção?
- Não.

202
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
O que tenho de fazer?

203
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Segurar nele.

204
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Certo.
- Dar-lhe festas.

205
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
- É muito horrível.
- Muito horrível.

206
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
Mas nada do outro mundo.

207
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Falta-te um gene.

208
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
- Espera.
- Mãe?

209
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Passas-me a toalha?

210
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Estão aqui as duas, que bom.

211
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
- Temos uma pergunta.
- Tenho de responder molhada?

212
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Sei que estás desconfortável.

213
00:12:23,659 --> 00:12:27,830
Mas por baixo da pele,
somos uma combinação de órgãos e matéria.

214
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Está bem. Que foi?

215
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
- Dás-nos dinheiro?
- Passa-me uma toalha grande.

216
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Obrigada!

217
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
- A mãe não gosta do corpo dela.
- O quê?

218
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
- Porque dizes isso?
- Porque não o tratas bem.

219
00:12:45,431 --> 00:12:46,766
Para que queres o dinheiro?

220
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Vamos construir a casa do unicórnio.

221
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Na verdade, é do "lindo-córnio".

222
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Quem é esse?

223
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Mostra-me o teu chifre

224
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
- É da série.
- Raparigas Unicórnio.

225
00:12:58,694 --> 00:12:59,904
- Certo.
- Ela adora.

226
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Eu sei.

227
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Sabias que eu e a Ama Má
fazemos anos no mesmo dia?

228
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
- A sério?
- E ambas meditamos.

229
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
- Desde quando meditas?
- E somos ambas canhotas.

230
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Têm muito em comum.

231
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
Podes dar-nos dinheiro?

232
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Sim, está na minha mala,
na mesa da cozinha.

233
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Obrigada, mãe.

234
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
Talvez eu vos possa ajudar.

235
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
São unicórnios.

236
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Bem-vinda ao Galaxy Burguer.
Que deseja?

237
00:13:35,689 --> 00:13:39,568
Muito bem. Esta mão para cachorro-quente
e esta para hambúrguer.

238
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Bem-vinda ao Galaxy Burguer.
Que deseja?

239
00:13:43,405 --> 00:13:47,159
Só um segundo, é uma última refeição,
ele costuma ser bom nisto.

240
00:13:47,451 --> 00:13:51,288
Tenho de lhe pedir que pare de lado,
se ainda não sabe o que quer.

241
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
Quero um cachorro-quente e um hambúrguer.
Quero menus.

242
00:13:54,083 --> 00:13:57,086
Leite para o cão, Coca-Cola para mim
Coca-Cola Diet.

243
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Há panados de frango?

244
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Primeira janela.

245
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Isso quer dizer não?

246
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Come tudo, Ol.

247
00:14:11,267 --> 00:14:14,603
No que diz respeito à última refeição,
a tua é a melhor.

248
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Essa comida vai matar o seu cão.

249
00:14:19,900 --> 00:14:22,403
Há um documentário sobre isso na Netflix.

250
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Isso não me preocupa.

251
00:14:25,322 --> 00:14:29,869
Este rapaz tem cancro em fase terminal
e vou pô-lo a dormir. Obrigada.

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Isso é horrível!

253
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Lamento muito.

254
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Força.

255
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Vem cá.

256
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Estou cansada.

257
00:15:05,738 --> 00:15:09,700
Dei a volta ao quarteirão imensas vezes
para ela adormecer.

258
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Vem para aqui, anda.

259
00:15:12,536 --> 00:15:15,122
Senta-te atrás de mim. Vá lá!

260
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Tens espaço?

261
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Sente o poder do barro molhado.

262
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
É o mais perto que estarás
de te sentir como Deus

263
00:15:25,382 --> 00:15:26,467
ou uma salamandra.

264
00:15:26,550 --> 00:15:28,260
- Não é fixe?
- Não, Frankie!

265
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
A olaria é o teu passatempo
para melhorares.

266
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Mas vamos criar as duas.

267
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Já disse que estou cansada.

268
00:15:39,229 --> 00:15:43,817
Não me apetece recriar a cena de sexo
mais impraticável de sempre.

269
00:15:44,526 --> 00:15:49,448
- Mas tu adoras o Espírito do Amor.
- Adoro ver o filme e não estar nele.

270
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Queres vê-lo comigo?

271
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Não! Devíamos fazer algo divertido.

272
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Só vemos cenas.

273
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Vá lá. A sério.

274
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Vais adorar, segura aqui.

275
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Frankie!

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
- Vais adorar, sente.
- Frankie!

277
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Vou tomar banho.

278
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Sozinha!

279
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Afasta-te! Não tens de...

280
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Não estás a ajudar, Olly!

281
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Então?!

282
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Céus!

283
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Meu Deus! É o Oliver?

284
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Não o vemos há muito tempo.

285
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- A senhora é...
- Kate Foster.

286
00:16:54,596 --> 00:16:56,432
Venho cá há mais de dez anos.

287
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Sim, claro, a mãe do Olly!

288
00:17:00,519 --> 00:17:04,189
Já passou imenso tempo.
Quando fez a última limpeza aos dentes?

289
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Há algum tempo, mas não é por isso que...

290
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Dia 19 de outubro.

291
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
E tem de levar as vacinas.

292
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Estamos atrasados contigo!

293
00:17:16,910 --> 00:17:20,330
- Desculpe, agora tenho um filho.
- O Oliver é seu filho.

294
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Vamos tratar dele
e fazer tudo o que falta?

295
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Coitadinho.

296
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Céus!

297
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
- Estás acordada?
- Vou despedir a ama.

298
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
O quê? Porquê?

299
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
Ela é ótima com a Alice.

300
00:17:46,523 --> 00:17:50,903
Está a negligenciar os outros deveres
para ser melhor amiga da nossa filha.

301
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Tenho de discordar.

302
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
A Alice ajuda mais em casa,

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
contribui mais

304
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
e elas tornaram-se amigas.
- Quero ser amiga da Alice!

305
00:18:01,413 --> 00:18:02,539
Aquela parvalhona.

306
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Vocês são amigas, querida.

307
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Não!

308
00:18:07,336 --> 00:18:11,048
Lembras-te quando eles eram bebés
e nos amavam incondicionalmente?

309
00:18:11,131 --> 00:18:12,925
Mesmo quando cometíamos erros?

310
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Adoro a Anne que estou a ver agora.

311
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
- Estás a chorar?
- Não.

312
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Mas estou quase a chorar,
porque tu és forte e nada te atinge.

313
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
Isto não é sobre a ama,
é sobre teres uma oportunidade

314
00:18:31,068 --> 00:18:33,821
para estabeleceres uma ligação
com a tua filha.

315
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
- Não sou uma mãe lamechas.
- Pois não.

316
00:18:37,449 --> 00:18:42,955
Não és uma mãe doce, sensível,
animada e efervescente

317
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
que está sempre a rir.
- Chega.

318
00:18:44,540 --> 00:18:47,292
Mas és uma mãe fantástica,
és o nosso apoio.

319
00:18:48,168 --> 00:18:52,089
Ninguém tem mais capacidade
para se ligar à nossa filha do que tu.

320
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Sabes a quem mais me quero ligar?

321
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
- À Joyce?
- Quem é essa?

322
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Não é a mulher que gostaste
na reunião de pais?

323
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
- Disseste que tinha um cabelo giro.
- Não!

324
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
A quem?

325
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
A ti, idiota!

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Sim.

327
00:19:38,468 --> 00:19:40,262
És uma linda menina, Katie.

328
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
És mesmo.

329
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
Cuidado com o pulso.

330
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Como é que ele está?

331
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Parecem dar-se mesmo bem.

332
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Meu Deus! Estás bem, Rosie?

333
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Ontem, o Olly mordeu-me.

334
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
Na cara, foi muito mau.

335
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Parecia que me queria comer.

336
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Lamento imenso!

337
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Estás a sangrar?

338
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
A culpa foi minha.

339
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Levaste-o para ser abatido?

340
00:20:35,192 --> 00:20:39,238
Claro que não!
Achas que faria isso só porque me mordeu?

341
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Isso é horrível. Mas tu...

342
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
Deste-lhe cachorros-quentes ou...

343
00:20:46,286 --> 00:20:50,916
Houve um acidente na carrinha do meu pai
e vai ficar muito caro lavá-la.

344
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
Por dentro.

345
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
- Claro que eu pago a lavagem.
- Obrigada.

346
00:20:56,546 --> 00:20:59,800
Ainda bem que está vivo
e foi um cachorro-quente duplo.

347
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- E um batido.
- Pois.

348
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
E batatas fritas.

349
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
Legendas: Ruben Oliveira