1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 Wat voorafging: 2 00:00:07,757 --> 00:00:08,883 Stuur je me weg? 3 00:00:08,967 --> 00:00:13,972 Het lijkt me beter voor ons als je niet meer op Charlie past. 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,684 Ik heb een tikje postpartum. 5 00:00:17,767 --> 00:00:20,603 Sorry, maar waarom sta je niet op, Alice? 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 Je hebt de baan. 7 00:00:21,813 --> 00:00:24,190 Ik schrijf een recept uit. -Doen we. 8 00:00:26,443 --> 00:00:28,903 Je moeder is gebeten door je hond. 9 00:00:29,612 --> 00:00:32,657 Hij bijt nu, daar kunnen we niets aan veranderen. 10 00:00:36,369 --> 00:00:38,413 Je doet het heel goed. 11 00:00:38,663 --> 00:00:41,541 Ze vonden dit toch leuk? -Dat komt wel. 12 00:00:42,042 --> 00:00:43,418 Je hebt gelijk, Art. 13 00:00:43,501 --> 00:00:45,879 Dit zijn goeie dingen. Ik moest pissen... 14 00:00:45,962 --> 00:00:48,882 ...en Rhoda plaste met me mee. 15 00:00:49,424 --> 00:00:52,093 We waren één. Een band. Te gek. 16 00:00:52,177 --> 00:00:54,387 Dit is niet natuurlijk. Sorry. 17 00:00:55,346 --> 00:00:58,349 Misschien moeten we wegkijken. -Kan ik niet. 18 00:00:59,225 --> 00:01:03,354 Ik voel dat je geen band hebt met je baby. 19 00:01:03,938 --> 00:01:09,736 Ik zit op haar frequentie, jouw moederlijke instinct wordt... 20 00:01:10,528 --> 00:01:13,490 ...verstoord door moderne... -Hou je kop. 21 00:01:14,991 --> 00:01:18,912 Het is denk ik beter als je je lappen verzamelt en gaat. 22 00:01:27,545 --> 00:01:30,465 Ik kom ook aan huis. -Wegwezen. Ga gewoon. 23 00:01:31,466 --> 00:01:35,261 Mijn excuses. Z'n website zag er goed uit. 24 00:01:35,345 --> 00:01:39,974 Iedereen is dol op een mannelijke moederexpert. Gaat het, Jenny? 25 00:01:42,060 --> 00:01:46,106 Misschien heb ik geen band met Zoe. -Je doet het prima. 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,859 We hoeven niet constant een band met ze te hebben. 27 00:01:49,943 --> 00:01:54,239 Ja, ik ben dol op Charlie, maar soms wou ik dat hij... 28 00:01:54,697 --> 00:01:56,991 Zoals in The Leftovers, weet je wel? 29 00:01:57,075 --> 00:02:00,203 Dat ze hem uit de auto halen en ik thuiskom, en... 30 00:02:00,829 --> 00:02:04,958 Ik was boodschappen doen, maar waar is m'n zoon? Dan ben ik vrij. 31 00:02:05,959 --> 00:02:09,504 Er zijn allerlei verschillende moederlijke banden. 32 00:02:10,755 --> 00:02:13,591 Over één ding kunnen we het allemaal eens zijn. 33 00:02:13,675 --> 00:02:15,969 Die lappenman was vreselijk. -Zo erg. 34 00:02:16,052 --> 00:02:16,970 Een ramp. 35 00:02:24,394 --> 00:02:26,396 EEN NETFLIX-ORIGINAL 36 00:02:33,528 --> 00:02:35,488 Daar krijg ik nooit genoeg van. 37 00:02:35,572 --> 00:02:36,447 Wacht even. 38 00:02:40,785 --> 00:02:42,495 Goedemorgen. -Goedemorgen. 39 00:02:45,707 --> 00:02:49,419 Het is zo fijn om jou interessante gezicht weer te zien. 40 00:02:50,545 --> 00:02:51,838 Zo'n vreemde mond. 41 00:02:53,298 --> 00:02:55,550 Die heb ik gemist. -Bedankt, Richard. 42 00:02:55,633 --> 00:02:57,552 Het is fijn om terug te zijn. 43 00:03:13,902 --> 00:03:15,195 Rosie, hoe gaat het? 44 00:03:16,154 --> 00:03:19,240 Ik heb je moeder aan de lijn. -Fluistert ze? 45 00:03:21,701 --> 00:03:25,038 Wat is er gebeurd? -Wat erg, hij heeft een kind gebeten. 46 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Wat, Olly? -Nee, Charlie. 47 00:03:28,082 --> 00:03:30,293 Je zoon heeft een kind gebeten. 48 00:03:30,835 --> 00:03:35,048 Hij heeft nauwelijks tanden, dus het andere kind leeft vast nog wel. 49 00:03:35,298 --> 00:03:39,260 Dit is niet grappig. Charlie doet die gemene hond na. 50 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 Mam, het stelt niet zoveel voor. 51 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 Baby's stoppen alles in hun mond. Dat is nu eenmaal zo. 52 00:03:45,183 --> 00:03:50,313 Hoeveel bloed moet er nog vloeien voor je die hond laat slapen? 53 00:03:51,731 --> 00:03:53,524 Hoe bedoel je 'slapen'? 54 00:03:53,608 --> 00:03:56,486 Sorry, ik bedoelde 'inslapen'. 55 00:03:56,778 --> 00:04:01,741 Ik weet dat het niet makkelijk is, maar je moet beslissen. 56 00:04:02,659 --> 00:04:05,787 Ik wil het huis niet langer met dat beest delen. 57 00:04:06,287 --> 00:04:09,540 Ik vind dat de timing wel heel toevallig is. 58 00:04:10,124 --> 00:04:11,209 Hoe bedoel je? 59 00:04:12,168 --> 00:04:16,506 Ik wilde een nieuwe oppas en nu wil je m'n hond vermoorden. 60 00:04:16,589 --> 00:04:19,384 Dat zou wel heel kleinzerig zijn, toch? 61 00:04:22,178 --> 00:04:27,475 Ik kom Olly ophalen. Ben je in het park? 62 00:04:27,892 --> 00:04:30,353 Nee. We zien je thuis wel. 63 00:04:33,147 --> 00:04:34,565 Zeg m'n afspraken af. 64 00:04:34,691 --> 00:04:36,985 Ik moet naar m'n hond. -Is alles in orde? 65 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 Ja, maar niet met m'n moeder. -Gelukkig. 66 00:04:41,155 --> 00:04:45,118 Ik bedoel, vervelend van je moeder, maar fijn dat de hond in orde is. 67 00:04:45,493 --> 00:04:47,912 Ik ben dol op honden. -Ik ook. 68 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 Gale, prachtige vaas. 69 00:04:53,001 --> 00:04:58,256 Savannah, mooie kom. Wat een mooie krullen erin. 70 00:05:01,592 --> 00:05:04,095 Frankie, weer een bal. 71 00:05:05,013 --> 00:05:07,307 Wat glad en compact. 72 00:05:08,057 --> 00:05:09,767 Hij voelt goed in m'n handen. 73 00:05:11,102 --> 00:05:17,191 Hij ontploft wel vast weer in de oven. -Ik weet het niet, hoor. 74 00:05:18,192 --> 00:05:20,111 Ik heb hier 'n goed gevoel over. 75 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 Het komt wel goed. 76 00:05:28,411 --> 00:05:32,874 Van de probiotica in yoghurt krijg je een sterkere band met dieren. 77 00:05:33,207 --> 00:05:37,879 Daarom kan ik met m'n kat communiceren. -Hou je nu van die gezonde rommel? 78 00:05:38,338 --> 00:05:42,050 De gemene oppas zegt dat haar yoghurt goed is voor m'n huid. 79 00:05:42,133 --> 00:05:44,427 Ze weet dingen. -Gemene oppas? 80 00:05:44,510 --> 00:05:48,931 Zo noemen we je. Gemene oppas. -Geeft niet. Ik vind het wel wat. 81 00:05:49,682 --> 00:05:53,644 Wat spannend. Ik heb nog nooit iets zelfgemaakts gehad. 82 00:05:53,728 --> 00:05:54,937 Dat is niet waar. 83 00:05:55,021 --> 00:05:58,274 Je haar gaat ervan glanzen, kleine ik. 84 00:06:00,902 --> 00:06:02,820 Wil je komkommersalade? 85 00:06:04,697 --> 00:06:06,324 Nee, dank je. 86 00:06:07,658 --> 00:06:09,660 Die melk ruikt naar wanhoop. 87 00:06:11,120 --> 00:06:12,622 Ik word er misselijk van. 88 00:06:15,041 --> 00:06:16,918 Kleine ik, m'n reet. 89 00:06:20,046 --> 00:06:23,508 Sessie aan de gang. -Dit hing op je deur. 90 00:06:23,925 --> 00:06:26,511 Wat voor gezichtje? -In de war? 91 00:06:28,054 --> 00:06:31,849 Tekent Alice die voor je? -Nee, Lionel, dat is ons ding 92 00:06:31,933 --> 00:06:34,936 Ik plak er een op z'n laptop en hij een op m'n deur. 93 00:06:35,645 --> 00:06:36,771 Wat was de jouwe? 94 00:06:36,979 --> 00:06:38,606 Huilend. -Dapper. 95 00:06:39,565 --> 00:06:41,067 Mag ik zo'n kaasstick? 96 00:06:46,989 --> 00:06:50,118 Als je moet kotsen, is zuivel het prettigst. 97 00:06:52,078 --> 00:06:56,124 Hoe gaat het met je nu je een paar weken van de medicijnen af bent? 98 00:06:56,749 --> 00:06:58,084 Prima. 99 00:06:58,501 --> 00:07:02,463 Ik kan er weer mee beginnen. Zodat de vleermuizen in de grot blijven. 100 00:07:02,547 --> 00:07:05,133 We kunnen beter een alternatief proberen. 101 00:07:05,466 --> 00:07:10,596 Hoe gaat het verder? Met je werk? -Goed. Ik voel me een stuk aanweziger. 102 00:07:11,139 --> 00:07:13,766 En ik heb op jouw aanraden een hobby genomen. 103 00:07:13,850 --> 00:07:17,854 Meester-pottenbakker. Zeg maar wat je wil. -Wat geweldig. 104 00:07:18,396 --> 00:07:21,858 Je hebt enorm veel vooruitgang geboekt. Goed zo. 105 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Het is alleen... 106 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 Het is nog steeds raar met Giselle. 107 00:07:27,905 --> 00:07:31,868 Ze vraagt constant hoe het gaat, en wil dat ik voor mezelf zorg... 108 00:07:31,951 --> 00:07:34,579 ...maar tegelijkertijd trekt ze zich terug... 109 00:07:34,662 --> 00:07:38,833 Alsof ze in een draaideur loopt en maar blijft draaien. 110 00:07:38,916 --> 00:07:40,710 Ze laat me niet binnen. 111 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 Begrijp je? -Ja, het is voor haar ook erg wennen. 112 00:07:44,964 --> 00:07:46,799 Daar is tijd voor nodig. 113 00:07:47,967 --> 00:07:51,929 Doen jullie nog wel eens iets leuks? -Ik weet het niet. 114 00:07:52,597 --> 00:07:55,308 Het was vroeger pretpark-leuk. 115 00:07:55,766 --> 00:07:58,811 Onze stamkroeg heeft een shot naar ons vernoemd. 116 00:07:58,895 --> 00:08:00,480 Ik zal de naam niet zeggen... 117 00:08:00,771 --> 00:08:04,484 ...want Giselle vindt het racistisch, maar het is een goeie. 118 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 We hadden het altijd superleuk. 119 00:08:07,195 --> 00:08:10,239 Je kunt nu geen pretpark-leuk verwachten. 120 00:08:10,698 --> 00:08:12,533 Maar er zijn ook andere dingen. 121 00:08:13,576 --> 00:08:15,870 Je hebt gelijk. 122 00:08:16,787 --> 00:08:17,622 Maar... 123 00:08:19,582 --> 00:08:22,668 Nog zo'n kaasstick zou me helpen beter na te denken. 124 00:08:26,047 --> 00:08:27,381 Het is m'n laatste. 125 00:08:29,842 --> 00:08:32,803 Maar ik heb een post-partumdepressie. 126 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Heel gelikt. 127 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 Ongelooflijk. 128 00:08:53,658 --> 00:08:55,493 Kijk me niet zo aan. 129 00:08:56,786 --> 00:08:58,663 Ik heb m'n moeder niet gebeten. 130 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 Hoi, hoe is het? 131 00:09:10,841 --> 00:09:12,134 Ik moest hem ophalen. 132 00:09:12,218 --> 00:09:16,138 M'n moeder wil het huis niet met 'm delen. Kan ik hem hier achterlaten? 133 00:09:16,222 --> 00:09:17,682 Kabaka is allergisch. 134 00:09:20,810 --> 00:09:23,062 Je assistent die er niet is? 135 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 Wil je opnemen? 136 00:09:30,152 --> 00:09:31,112 Foster Stewart. 137 00:09:31,529 --> 00:09:35,032 Ja, met Nathan. Kan ik je zo terugbellen? Tot zo. 138 00:09:36,033 --> 00:09:38,244 Hij is sporten. Hij komt zo terug. 139 00:09:38,327 --> 00:09:41,622 Wat vind jij van deze Olly-situatie? Help me. 140 00:09:42,164 --> 00:09:45,793 Ik vind dat je moeder gelijk heeft. -Wat bedoel je daarmee? 141 00:09:45,876 --> 00:09:50,590 Dat het misschien niet veilig is om hem te houden als hij niet te vertrouwen is. 142 00:09:51,132 --> 00:09:54,885 Hij is 16, en was altijd al een beetje gemeen... 143 00:09:54,969 --> 00:09:58,764 ...maar nu is hij seniel en kan hij gevaarlijk zijn voor Charlie. 144 00:10:02,852 --> 00:10:05,563 Ik ben altijd dol geweest op Olly... -O, jee. 145 00:10:06,397 --> 00:10:08,232 Maar hij was altijd je blinde vlek. 146 00:10:09,609 --> 00:10:13,195 Ik wil je nergens toe dwingen. Ik hou van je. 147 00:10:17,241 --> 00:10:21,287 Hondje. Mag ik hem aaien? -Heel voorzichtig. Hij is... 148 00:10:23,372 --> 00:10:24,206 Sorry. 149 00:10:26,208 --> 00:10:27,752 Dat joch rook naar salami. 150 00:10:38,095 --> 00:10:40,848 Door je hond hadden we niet veel opties. 151 00:10:40,931 --> 00:10:44,977 Ik sta voor een Sophie's Choice tussen m'n hond en m'n zoon. 152 00:10:45,061 --> 00:10:47,688 Het is niet het geval dat Charlie bijna doodgaat. 153 00:10:47,772 --> 00:10:51,651 Het gaat erom of je je stomme, oude, gemene hond laat inslapen of niet. 154 00:10:51,734 --> 00:10:54,737 Hij is oud en ook wel gemeen, maar niet stom. 155 00:10:54,820 --> 00:10:56,614 Het is Sophie's Choice-achtig. 156 00:10:56,697 --> 00:10:59,909 Bedankt voor je tijd. Erg behulpzaam van je. 157 00:10:59,992 --> 00:11:02,328 Charlie zal zich die hond niet herinneren. 158 00:11:02,411 --> 00:11:06,332 Ik hou meestal wel van je harde, bijna wrede aanpak, maar echt... 159 00:11:06,415 --> 00:11:10,378 ...ik moet misschien m'n hond laten inslapen. Even rustig aan. 160 00:11:10,920 --> 00:11:11,837 Je hebt gelijk. 161 00:11:12,963 --> 00:11:17,259 M'n oppas is na een week hechter met m'n dochter dan ik in negen jaar... 162 00:11:17,343 --> 00:11:19,512 ...en nu doe ik gemeen over je hond. 163 00:11:21,222 --> 00:11:22,056 Het spijt me. 164 00:11:23,307 --> 00:11:25,851 Volgens mij mis ik een gen. -Het geeft niet. 165 00:11:31,190 --> 00:11:33,567 Heb je wel eens een dier laten inslapen? 166 00:11:34,276 --> 00:11:35,444 Wat wil je weten? 167 00:11:35,528 --> 00:11:37,822 Moet ik erbij zijn? -Als je dat wilt. 168 00:11:37,905 --> 00:11:40,574 Moet ik hem een spuitje geven? -Dat doen zij. 169 00:11:42,702 --> 00:11:46,038 Wat moet ik doen? -Hem vasthouden. 170 00:11:46,997 --> 00:11:47,873 Hem aaien. 171 00:11:54,964 --> 00:11:58,968 Het is dus vreselijk. -Ja, maar niet zo erg als Sophie's Choice. 172 00:12:00,302 --> 00:12:01,804 Je mist wel een gen. 173 00:12:13,023 --> 00:12:13,983 Wacht. -Mam. 174 00:12:14,734 --> 00:12:18,154 Geef me een handdoek. Jullie zijn er allebei, fijn. 175 00:12:18,821 --> 00:12:21,574 We hebben een vraag. -Moet ik daar nat voor zijn? 176 00:12:21,657 --> 00:12:23,367 Ik begrijp het wel. 177 00:12:23,659 --> 00:12:27,830 Maar onder onze vleselijke kleren zijn we allemaal organen en materie. 178 00:12:28,706 --> 00:12:31,083 Ja, goed. Wat? 179 00:12:31,167 --> 00:12:34,336 Mogen we wat geld hebben? -Geef me eerst een grote handdoek. 180 00:12:36,589 --> 00:12:37,423 Bedankt. 181 00:12:37,798 --> 00:12:41,385 Mama schaamt zich voor haar lichaam. -Waarom zeg je dat? 182 00:12:41,469 --> 00:12:43,387 Omdat je er niet goed voor zorgt. 183 00:12:45,514 --> 00:12:48,851 Waar heb je geld voor nodig? -We bouwen een eenhoorn-huis. 184 00:12:48,934 --> 00:12:51,979 Het is voor Mooi-hoorn. -Wie is dat? 185 00:12:53,230 --> 00:12:55,399 laat je hoorns zien 186 00:12:56,567 --> 00:12:58,527 Van een tv-serie. -Eenhoorn-meiden. 187 00:12:58,861 --> 00:12:59,904 Juist. -Is ze dol op. 188 00:12:59,987 --> 00:13:00,821 Weet ik. 189 00:13:00,905 --> 00:13:03,616 Gemene oppas en ik zijn op dezelfde dag jarig. 190 00:13:03,908 --> 00:13:06,327 Echt? -En we mediteren allebei. 191 00:13:06,410 --> 00:13:09,622 Sinds wanneer? -En we zijn allebei linkshandig. 192 00:13:11,999 --> 00:13:13,667 Jullie hebben veel gemeen. 193 00:13:15,628 --> 00:13:20,299 Mogen we geld hebben? -Ja, in m'n tas op de keukentafel. 194 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Bedankt, mam. 195 00:13:22,635 --> 00:13:26,847 Ik kan jullie helpen met dat ponyhuis. -Het zijn eenhoorns. 196 00:13:32,311 --> 00:13:35,064 Welkom bij Galaxy Burger, hoe kan ik u helpen? 197 00:13:35,689 --> 00:13:39,652 Goed, kleintje, deze hand voor hotdog, deze hand voor hamburger. 198 00:13:39,985 --> 00:13:42,738 Welkom bij Galaxy Burger, hoe kan ik u helpen? 199 00:13:43,405 --> 00:13:47,159 Momentje, het is z'n laatste maaltijd. Hij is hier meestal goed in. 200 00:13:47,576 --> 00:13:51,288 Wilt u aan de kant gaan staan als u het nog niet weet? 201 00:13:51,372 --> 00:13:53,999 Een hotdog en een hamburger. Combo-maaltijden. 202 00:13:54,083 --> 00:13:57,086 Melk voor de hond, cola voor mij. Light, ik ben een dame. 203 00:13:57,169 --> 00:14:00,172 Hebben jullie kipvingers? -Naar het eerste raam. 204 00:14:01,090 --> 00:14:02,341 Betekent dat nee? 205 00:14:09,390 --> 00:14:10,516 Eet maar op, Ol. 206 00:14:11,267 --> 00:14:14,603 Je vriendjes zullen jaloers zijn op je laatste maaltijd. 207 00:14:17,147 --> 00:14:22,236 Uw hond gaat dood aan dat eten. Er is een documentaire over op Netflix. 208 00:14:23,237 --> 00:14:27,533 Daar maak ik me geen zorgen om, want hij heeft terminale kanker... 209 00:14:27,616 --> 00:14:30,035 ...en ik ga hem laten inslapen. Bedankt. 210 00:14:30,995 --> 00:14:32,913 Wat erg. 211 00:14:33,622 --> 00:14:36,166 Het spijt me zo. 212 00:14:38,961 --> 00:14:39,795 Hou je taai. 213 00:15:02,401 --> 00:15:04,987 Kom bij me zitten. -Ik ben zo moe. 214 00:15:05,738 --> 00:15:09,700 Ik heb eindeloos moeten lopen tot ze eindelijk in slaap viel. 215 00:15:09,825 --> 00:15:11,535 Kom bij me zitten. Kom. 216 00:15:12,536 --> 00:15:15,122 Ga achterop zitten. Kom op. 217 00:15:16,457 --> 00:15:18,417 Heb je genoeg ruimte? 218 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Voel de kracht van deze natte klei. 219 00:15:22,129 --> 00:15:26,383 Dichter kom je niet bij God of een salamander. 220 00:15:26,508 --> 00:15:28,260 Is dit niet gaaf? Zo gaaf. 221 00:15:30,721 --> 00:15:33,474 Pottenbakken helpt jou. 222 00:15:33,724 --> 00:15:38,687 Ja, maar laten we samen iets creëren. -Nee, ik ben moe. 223 00:15:39,229 --> 00:15:43,817 Ik heb geen zin om de meest onpraktische seksscène ooit na te spelen. 224 00:15:44,526 --> 00:15:45,694 Je ben dol op Ghost. 225 00:15:45,778 --> 00:15:49,448 Ik kijk er graag naar, maar ik wil er niet in meespelen. 226 00:15:55,287 --> 00:15:57,957 Zullen we er samen naar kijken? 227 00:15:58,040 --> 00:16:00,960 Nee, we moeten samen iets leuks doen. 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 We kijken altijd tv. 229 00:16:02,878 --> 00:16:06,757 Kom op, je bent... Echt. Je zal het te gek vinden. 230 00:16:08,050 --> 00:16:10,052 Het is te gek. Je moet het voelen. 231 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Ik ga in bad. 232 00:16:14,139 --> 00:16:15,182 Alleen. 233 00:16:34,743 --> 00:16:36,954 Ga weg. Je hoeft niet... 234 00:16:37,162 --> 00:16:38,872 Dat helpt niet, Olly. 235 00:16:41,709 --> 00:16:42,668 Jezus. 236 00:16:47,006 --> 00:16:51,760 Jeetje, is dat Oliver? Die hebben we lang niet gezien. 237 00:16:52,177 --> 00:16:54,471 En u bent... -Kate Foster. 238 00:16:54,596 --> 00:16:59,393 Ik kom hier al meer dan tien jaar. -Natuurlijk, de mama van Oliver. 239 00:16:59,476 --> 00:17:00,436 DIERENARTS 240 00:17:00,519 --> 00:17:02,021 Inderdaad lang geleden. 241 00:17:02,104 --> 00:17:05,482 Wanneer zijn zijn tanden voor het laatst schoongemaakt? 242 00:17:05,566 --> 00:17:08,777 Dat is lang geleden, maar daarom zijn we hier niet... 243 00:17:08,861 --> 00:17:12,698 19 oktober, zie ik. En hij moet ingeënt worden. 244 00:17:13,073 --> 00:17:15,325 Dat werd echt tijd voor jou. 245 00:17:16,910 --> 00:17:20,330 Ja, sorry, ik heb nu een kindje. -Oliver is je kindje. 246 00:17:21,415 --> 00:17:25,627 Dus, zullen we alles dan maar meteen regelen? 247 00:17:26,420 --> 00:17:27,463 De arme drommel. 248 00:17:37,723 --> 00:17:38,557 O, god. 249 00:17:40,100 --> 00:17:41,852 Nog op? -Ik wil de oppas ontslaan. 250 00:17:41,935 --> 00:17:46,440 Wat? Kom op, waarom? Ze is goed met Alice. 251 00:17:46,523 --> 00:17:50,778 Te goed. Ze verwaarloost haar andere taken om vrienden te zijn met ons kind. 252 00:17:51,737 --> 00:17:56,575 Ik ben het niet met je eens. Alice is juist behulpzamer. 253 00:17:56,992 --> 00:18:01,080 Ze helpt meer en ze zijn vrienden... -Ik wil haar vriendin zijn. 254 00:18:01,622 --> 00:18:05,501 Dat kleine kreng. -Jullie zijn ook vriendinnen. 255 00:18:07,336 --> 00:18:11,006 Toen ze klein waren, hielden ze van ons wat er ook gebeurde. 256 00:18:11,131 --> 00:18:12,925 Zelfs als we fouten maakten. 257 00:18:15,928 --> 00:18:18,597 Deze Anne zie ik graag. 258 00:18:21,266 --> 00:18:22,851 Huil je? -Nee. 259 00:18:23,393 --> 00:18:27,147 Maar wel bijna, omdat niets jou raakt. 260 00:18:28,065 --> 00:18:30,984 Dit gaat niet om de oppas, maar om jouw kans... 261 00:18:31,068 --> 00:18:33,862 ...om zelf een band op te bouwen met je dochter. 262 00:18:34,905 --> 00:18:37,157 Ik ben niet zo'n kleffe moeder. 263 00:18:37,449 --> 00:18:42,955 Je bent niet zo'n lieve, gevoelige, vrolijke, sprankelende moeder... 264 00:18:43,038 --> 00:18:44,456 ...die giechelt... -Rustig. 265 00:18:44,540 --> 00:18:47,000 Maar je bent een topmoeder, onze rots. 266 00:18:48,168 --> 00:18:51,797 Niemand kan een betere band opbouwen met onze dochter dan jij. 267 00:18:53,048 --> 00:18:55,217 Weet je met wie ik ook een band wil? 268 00:18:56,051 --> 00:18:58,220 Joyce? -Wie is Joyce? 269 00:18:58,303 --> 00:19:04,893 Die vrouw van de ouderraad? Je vond haar haar zo mooi... 270 00:19:05,853 --> 00:19:07,855 Met wie dan? -Met jou, stomkop. 271 00:19:38,468 --> 00:19:40,053 Je bent een lieve meid. 272 00:19:40,971 --> 00:19:42,014 Jawel. 273 00:19:49,563 --> 00:19:50,731 Pas op met je pols. 274 00:20:10,167 --> 00:20:13,712 Went hij al een beetje? Jullie zien eruit als echte maatjes. 275 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 O, mijn god. Gaat het wel? 276 00:20:18,008 --> 00:20:22,095 Olly heeft me gisteren in m'n gezicht gebeten. Het was best erg. 277 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 Alsof hij me wilde opeten. 278 00:20:25,390 --> 00:20:28,852 Wat erg. Is dat bloed? 279 00:20:29,645 --> 00:20:30,896 Het was mijn schuld. 280 00:20:31,730 --> 00:20:34,775 Heb je hem laten inslapen? 281 00:20:35,192 --> 00:20:39,238 Natuurlijk niet. Alleen omdat hij me heeft gebeten? 282 00:20:40,364 --> 00:20:45,911 Dat zou vreselijk zijn. Maar heb je hem soms een heleboel hotdogs gegeven? 283 00:20:46,286 --> 00:20:51,833 Het ging gisteren mis in m'n vaders busje en het schoonmaken was erg duur. 284 00:20:53,001 --> 00:20:56,463 Ik zal de kosten dekken. -Bedankt. 285 00:20:56,546 --> 00:20:59,675 Blij dat hij nog leeft. En het was een dubbele hotdog. 286 00:21:02,261 --> 00:21:03,679 En een milkshake. 287 00:21:06,723 --> 00:21:07,766 En wat frietjes.