Tidligere i Workin' Moms...
Avskjediger du meg?
Det er bedre for forholdet vårt
om du ikke passer på Charlie.
Jeg tror jeg har et snev av fødselsdepresjon.
Hva var uklart ved at jeg ba deg reise deg?
Du er ansatt.
Jeg skriver ut en resept.
-Vi gjør det slik. -Nei!
Det er moren din. Hun ble bitt av hunden din.
Han har begynt å bite. Det er vrient å se bort fra det.
Du er veldig flink, Jenny.
Sa du ikke at de liker det?
Snart vil hun det.
Det må jeg si, Art.
Dette er ordentlige greier. Da jeg tisset, svarte Rhoda med å tømme blæren også.
Vi ble en enhet. Det var helt rått.
Dette er unaturlig! Beklager!
Vi burde kanskje se bort.
Det klarer jeg ikke.
Jeg aner at du opplever en brutt forbindelse med babyen.
Jeg er på samme frekvens som henne,
mens morsinstinktene dine er blitt litt...
-...matte av det moderne... -Klapp igjen, Art!
Art, jeg tror det er best at du samler inn silketøyet og går.
-Jeg tar hjemmeoppdrag. -Kom deg ut! Stikk!
Jeg beklager.
Nettsiden hans var imponerende.
Alle liker vel eldre menn som er eksperter på moderskap?
Går det bra, Jenny?
Kanskje jeg ikke er knyttet til Zoe.
Du er alle tiders, æresord.
Vi må ikke være knyttet
til barna våre hele tiden.
Jeg elsker Charlie høyt, han er gutten min,
men iblant skulle jeg ønske at han var en figur i serien The Leftovers.
At han ble tatt fra bilen,
og at jeg kom hjem og bare:
"Jeg var i butikken. Hvor er sønnen min?"
Og så er jeg fri.
Mine damer, moderskapet kan anta mange former.
Vi fokuserer på noe vi er enige om.
-Silkemannen var fæl. -Grusom.
Siste sort.
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Blir ikke lei av det med det første.
Hold døren oppe!
Katie!
-God morgen. -God morgen.
Det er godt å ha det interessante ansiktet ditt tilbake.
Munnen er så rar.
-Jeg har savnet den. -Takk, Richard.
Det er godt å være tilbake.
Rosie, står til for faen?
Moren din er i telefonen.
Hvisker hun?
-Kate! -Mor, hva er det?
Jeg er blitt ydmyket, han beit et barn.
Beit Olly et barn?
Nei, Charlie.
Sønnen din beit et barn.
Ettersom han kun har to små tenner, antar jeg at den andre babyen overlevde.
Dette er ingen spøk.
Charlie tar etter den fæle hunden.
Mor, det er ikke så farlig. Babyer er borti alt med munnen.
Det er babyenes kjennemerke.
Hvor mye mer blod må spilles, før hunden får et endelig hvilested?
-Hva mener du med "endelig hvilested"? -Beklager, jeg mente "endelikt".
Jeg vet at dette ikke er lett for deg,
men du må ta et valg.
Jeg vil ikke tilbake til huset så lenge det dyret er der.
Mor, det virker litt vel beleilig at dette skjedde nå.
Hva mener du?
Jeg mener at jeg ville ha en ny barnepike, og nå vil du drepe hunden min.
Det ville vært uhyre smålig av meg.
Jeg kommer og henter Olly.
Dere er i parken, sa du?
Nei, vi møtes hjemme.
Greit.
Avlys dagens avtaler, jeg må hjem til hunden.
-Går det bra med den? -Ja, det er mor som ikke har det bra.
Bra.
Eller det er ikke bra at moren din ikke har det bra,
men at hunden har det bra. Jeg liker hunder.
Jeg også.
Gale, for en flott vase.
Savannah, den skålen er nydelig.
Se det vakre spiralmønstret på innsiden.
Å, Frankie, du lager enda en ball.
Så jevn og kompakt.
Den er utrolig god å ta på.
Du er klar over at den sannsynligvis vil sprekke i ovnen?
-Igjen. -Ikke avskriv henne.
Jeg har troa på denne.
Det går bra.
Probiotikumet i yoghurt gjør deg mer samstemt med dyr.
-Derfor kan jeg kommunisere med katten. -Når fikk du sansen for helsekost-dritt?
Slem barnepike sier at hjemmelaget yoghurt gir meg glød.
-Hun kan mye. -Slem barnepike?
Ja, vi kaller deg det.
Jeg liker det litt.
Jeg gleder meg sånn.
Jeg har aldri fått noe hjemmelaget.
Det er ikke sant.
Og husk at den gir håret glans, Mini-Meg.
Vil du ha agurksalat med vår familievri?
Niks. ellers takk.
Melken lukter for øvrig strebersk.
Den vekker kvalmen min.
Mini-Meg midt i ræva!
Jeg har pasient!
Hei, jeg fant denne ved døren din.
-Hvilket ansiktsuttrykk er det? -Forvirret?
-Tegner Alice dem til deg? -Nei, Lionel.
Jeg legger en på hans laptop hver dag, og han legger en ved døren.
-Hva var ditt i morges? -Gråtende.
Modig.
Kan jeg få ostesticks?
Hva angår oppkast, er meieriprodukter mest praktisk.
Hvordan går det nå når du har gått noen uker uten medisin?
Utmerket.
Jeg begynner å bli klar igjen. Flaggermusene må forbli i grotten.
Jeg tror vi bør prøve en annen tilnærming.
Hvordan går det ellers?
-Hvordan er det på jobb? -Bra, faktisk. Jeg er mye mer til stede.
Og jeg har fått en hobby, slik du foreslo.
Keramikkmesteren! Jeg tar bestillinger.
Frankie, så flott.
Fantastiske fremskritt.
Ja.
Det er bare...
Det er ennå anstrengt med Giselle.
Hun kontrollerer meg alltid.
Hun maner meg til å ta hånd om meg selv samtidig som hun holder igjen.
Det er som om hun er i en svingdør og snurrer rundt.
Men hun slipper meg ikke inn.
-Skjønner du? -Ja, det har vært en omstilling
for Giselle også.
Det kan ta litt tid.
Når gjorde dere noe gøy sammen sist?
Jeg aner ikke.
Vi var like gøyale som en fornøyelsespark.
En shot er oppkalt etter oss på den lokale baren.
Jeg vil ikke si hva den heter. Giselle syns navnet er rasistisk.
Men den er god.
Poenget er at vi var kjempegøyale.
Du kan ikke forvente å være gøyal som en fornøyelsespark nå.
Men det er andre ting.
Ja. Du har rett.
Det er bare...
Jeg tenker nok klarere om jeg får mer ost.
Jeg har bare én igjen.
Jeg har bare fødselsdepresjon.
Elegant.
Helt utrolig.
Ikke se sånn på meg.
Det var ikke jeg som beit mor.
-Hei. -Hei, hva har du fore?
Jeg måtte hente ham.
Mor nekter å være i huset med Olly.
Kan han være her?
Kabaka er dessverre allergisk.
Kabaka?
Assistenten din som ikke er her?
Vil du ta telefonen, Nathan?
Foster Stewart.
Ja, det er Nathan. Kan jeg ringe deg opp?
Greit. Snakkes.
Han er på trening. Han er snart tilbake.
Hvor står du i debatten om den farlige Olly? Få litt støtte, da.
Beklager, jeg støtter moren din.
Hva betyr det?
Vi bør vurdere om det er risikabelt å ha ham hvis vi ikke stoler på ham.
Han er 16 år og har alltid hatt noe olmt ved seg,
men nå er han senil.
Han kan være farlig for Charlie.
Ja vel.
-Jeg har alltid vært glad i Olly. -Huff da.
Men du mangler gangsyn angående ham.
Jeg presser deg ikke, det vil jeg understreke. Elsker deg.
-Ha det. -Ha det.
En bisk. Kan jeg klappe den?
Veldig varsomt, han er...
Unnskyld.
Guttungen dunstet av salami.
Når du har med hund, er det få steder vi kan dra.
Mor påtvinger meg et slags Sofies Valg mellom hunden og sønnen min.
I din setting er ikke Charlie døden nær.
Spørsmålet er om du skal avlive den gamle, onde møkkabikkja eller ei.
Den er gammel og ond, men ikke ei møkkabikkje.
-Det minner vagt om Sofies Valg. -Takk for usedvanlig god hjelp.
Charlie vil ikke huske bikkja engang.
Vanligvis setter jeg pris på at du er brutalt ærlig, men ærlig talt.
Jeg vurderer å avlive hunden. Kan du være litt grei?
Du har rett.
Barnepiken er nærmere datteren min etter en uke enn hva jeg er etter ni år.
Nå er jeg kjip mot deg på grunn av hunden.
Unnskyld.
Jeg mangler et gen.
Nei, det går bra.
Har du avlivet et kjæledyr?
Hva vil du vite?
-Må jeg være til stede? -Det er det beste.
-Må jeg gi ham sprøyten? -Nei, de gjør det.
Hva forventer de fra meg?
Bare hold ham.
-Greit. -Klapp ham.
-Så det er helt forferdelig? -Helt forferdelig.
Men ikke Sofies Valg.
Du mangler et gen.
-Vent. -Mor.
Gir du meg et håndkle?
Herregud, begge to. Flott...
-Vi har et spørsmål. -Må jeg være våt for å svare?
Jeg skjønner at du er utilpass.
Men under klærne av kjøtt og blod er vi alle en miks av organer og materie.
Ja vel. Hva er det?
-Kan vi få penger? -Få et voksenhåndkle først.
Takk.
-Mor liker ikke kroppen sin. -Hva? Hvorfor sier du det?
Fordi du skjøtter den dårlig.
Hva er pengene til?
-Vi bygger hus til en enhjørning. -Det er faktisk til Penhjørning.
Penhjørning?
Vis meg ditt horn!
-Det er fra serien. -Unicorn Girls.
-Jaha. -Hun liker den.
Jeg vet det.
Vet du at Slem barnepike og jeg fyller år på samme dag? Og vi mediterer, begge to.
-Når begynte du å meditere? -Og begge er venstrehendte.
Så mye dere har til felles.
Kan vi få penger til utstyr?
Ja. Vesken ligger på kjøkkenbordet.
Takk, mor.
Jeg kan hjelpe dere med ponnihuset senere.
De er enhjørninger.
Velkommen til Galaxy Burger. Hva vil du ha?
Ålreit, småen. Denne hånden betyr pølse, denne betyr hamburger.
Velkommen til Galaxy Burger. Hva vil du ha?
Et øyeblikk. Det gjelder et siste måltid. Han er flink til dette.
Jeg må be deg kjøre inn til siden om du ikke er klar til å bestille.
Greit, få en pølse og en hamburger. Melk til hunden og cola til meg.
Sukkerfri, jeg er dame. Har dere kyllingfingre?
Første luke, takk.
Betyr det nei?
Spis opp.
Vennene dine vil misunne deg dette siste måltidet.
Den maten vil ta livet av hunden din.
Det er en dokumentar om dette på Netflix.
Det bekymrer meg ikke all verden. Den vesle karen har uhelbredelig kreft.
Jeg skal avlive ham, så takk.
Det var fryktelig å høre.
Jeg er veldig lei meg.
Fatt mot.
Sett dere her.
Jeg er så sliten. Jeg måtte gå rundt kvartalet ørten ganger
for at hun skulle sovne.
Greit, sett dere her med meg.
Sett deg bak meg.
Kom igjen.
Kjenn... Får du plass?
Kjenn kraften fra den våte leiren.
Det er det nærmeste du kommer å være Gud.
Eller salamander.
-Er det ikke heftig? -Nei!
Å drive med keramikk er til hjelp for deg.
Kan vi ikke skape noe som en enhet?
Jeg sa nei, jeg er trøtt.
Jeg orker ikke å gjenskape filmhistoriens mest upraktiske sexscene.
Du liker jo Ghost.
Jeg liker å se filmen, ikke å være en del av den.
Hør, skal vi se den sammen?
Nei, meningen er at vi skal gjøre noe gøy sammen.
Vi ser alltid på noe.
Kom igjen. Jeg mener det.
Du vil like det. Hold her.
Å, Frankie.
-Du må bare kjenne det. -Frankie!
Jeg tar et bad.
Alene.
Bort med deg!
Det der gjør ingenting bedre!
Herregud!
Jøye meg, er det Oliver?
Vi har ikke sett ham på lenge.
-Og du er...? -Kate Foster.
Jeg har vært kunde i over ti år.
Å, så klart. Ollys matmor.
DYREKLINIKK
Det er jammen lenge siden.
Når fikk han sist en tannrens?
Det er en stund siden, men det er ikke derfor vi...
Det var visst 19. oktober.
Og han må få vaksiner.
Vi henger etter med deg.
-Beklager, jeg har fått barn. -Oliver er barnet ditt.
Skal vi få ham à jour på alle områder?
Stakkars liten.
Herregud!
-Er du våken? -Jeg må sparke Slem barnepike.
Hva? Hvorfor det?
Hun er flink med Alice.
Litt vel flink. Hun forsømmer andre plikter for å bli venn med datteren vår.
Jeg er uenig. Tvert om hjelper Alice mer til med husarbeidet.
Hun bidrar mer.
-Attpåtil er de blitt venner. -Jeg vil bli venn med Alice.
Det rasshølet.
Elskling, dere er venner.
Nei.
Husker du da de var små og elsket oss uansett?
Selv om vi gjorde feil.
Jeg elsker den Anne jeg ser på nå.
-Gråter du? -Nei.
Men det nærmer seg, for du er av stål og er usårbar.
Uavhengig av barnepiken kan du knytte egne bånd til datteren din.
-Jeg er ikke en kosete mor. -Nei.
Nei, du er ikke en snill, følsom,
sprudlende, overstrømmende mor som fniser...
Rolig nå.
Men du er en god mor. Du er en klippe.
Ingen har bedre forutsetninger for å knytte bånd til vår datter enn deg.
Vet du hvem jeg også vil knytte bånd til?
-Joyce? -Hvem faen er Joyce?
Hun du liker i foreldreutvalget.
-Du sa at hun hadde fin lugg. -Nei.
Hvem da?
Deg, din idiot!
Ja.
Du er en flink pike, Katie.
Ja, det er du.
Forsiktig med håndleddet.
Finner han seg til rette? Dere ser ut som erteris.
Herregud! Rosie, går det greit?
Nja, Olly beit meg i går, i ansiktet. Det var nokså stygt.
Det var som om han ville ete meg.
Jeg er fryktelig lei for det.
Er det blod?
Det var min skyld.
Fikk du ham avlivet?
Selvsagt ikke.
Skulle jeg avlivet ham bare fordi han beit meg?
Så forferdelig. Men har du...
...gitt ham en haug med pølser?
Det var en episode i fars Astro, og det blir dyrt å få den renset,
innvendig.
-Det skal jeg selvsagt dekke. -Takk.
Jeg er glad han er i live, og det var en dobbel pølsemeny.
Og en milkshake.
Og litt pommes frites.
Tekst: Dario Kverme Birhane