1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Tidligere i Workin' Moms...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Avskjediger du meg?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Det er bedre for forholdet vårt

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
om du ikke passer på Charlie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Jeg tror jeg har
et snev av fødselsdepresjon.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Hva var uklart
ved at jeg ba deg reise deg?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Du er ansatt.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Jeg skriver ut en resept.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
-Vi gjør det slik.
-Nei!

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,112
Det er moren din.
Hun ble bitt av hunden din.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Han har begynt å bite.
Det er vrient å se bort fra det.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,288
Du er veldig flink, Jenny.

13
00:00:38,371 --> 00:00:40,081
Sa du ikke at de liker det?

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Snart vil hun det.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Det må jeg si, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:49,257
Dette er ordentlige greier. Da jeg tisset,
svarte Rhoda med å tømme blæren også.

17
00:00:49,340 --> 00:00:52,093
Vi ble en enhet. Det var helt rått.

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Dette er unaturlig! Beklager!

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,015
Vi burde kanskje se bort.

20
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Det klarer jeg ikke.

21
00:00:59,225 --> 00:01:03,354
Jeg aner at du opplever
en brutt forbindelse med babyen.

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Jeg er på samme frekvens som henne,

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
mens morsinstinktene dine er blitt litt...

24
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
-...matte av det moderne...
-Klapp igjen, Art!

25
00:01:14,657 --> 00:01:19,162
Art, jeg tror det er best
at du samler inn silketøyet og går.

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
-Jeg tar hjemmeoppdrag.
-Kom deg ut! Stikk!

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Jeg beklager.

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Nettsiden hans var imponerende.

29
00:01:35,345 --> 00:01:38,681
Alle liker vel eldre menn
som er eksperter på moderskap?

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,266
Går det bra, Jenny?

31
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Kanskje jeg ikke er knyttet til Zoe.

32
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Du er alle tiders, æresord.

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
Vi må ikke være knyttet

34
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
til barna våre hele tiden.

35
00:01:49,943 --> 00:01:52,654
Jeg elsker Charlie høyt,
han er gutten min,

36
00:01:52,737 --> 00:01:56,991
men iblant skulle jeg ønske at han
var en figur i serien The Leftovers.

37
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
At han ble tatt fra bilen,

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,745
og at jeg kom hjem og bare:

39
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
"Jeg var i butikken. Hvor er sønnen min?"

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,582
Og så er jeg fri.

41
00:02:05,959 --> 00:02:09,963
Mine damer,
moderskapet kan anta mange former.

42
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Vi fokuserer på noe vi er enige om.

43
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
-Silkemannen var fæl.
-Grusom.

44
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
Siste sort.

45
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX

46
00:02:33,153 --> 00:02:35,446
Blir ikke lei av det med det første.

47
00:02:35,572 --> 00:02:36,906
Hold døren oppe!

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

49
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
-God morgen.
-God morgen.

50
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Det er godt å ha
det interessante ansiktet ditt tilbake.

51
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Munnen er så rar.

52
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
-Jeg har savnet den.
-Takk, Richard.

53
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Det er godt å være tilbake.

54
00:03:13,902 --> 00:03:15,737
Rosie, står til for faen?

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Moren din er i telefonen.

56
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Hvisker hun?

57
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
-Kate!
-Mor, hva er det?

58
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
Jeg er blitt ydmyket, han beit et barn.

59
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Beit Olly et barn?

60
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Nei, Charlie.

61
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Sønnen din beit et barn.

62
00:03:30,543 --> 00:03:35,215
Ettersom han kun har to små tenner,
antar jeg at den andre babyen overlevde.

63
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Dette er ingen spøk.

64
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Charlie tar etter den fæle hunden.

65
00:03:39,344 --> 00:03:43,264
Mor, det er ikke så farlig.
Babyer er borti alt med munnen.

66
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Det er babyenes kjennemerke.

67
00:03:45,183 --> 00:03:50,313
Hvor mye mer blod må spilles,
før hunden får et endelig hvilested?

68
00:03:51,564 --> 00:03:56,486
-Hva mener du med "endelig hvilested"?
-Beklager, jeg mente "endelikt".

69
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Jeg vet at dette ikke er lett for deg,

70
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
men du må ta et valg.

71
00:04:02,492 --> 00:04:06,204
Jeg vil ikke tilbake til huset
så lenge det dyret er der.

72
00:04:06,287 --> 00:04:09,916
Mor, det virker litt vel beleilig
at dette skjedde nå.

73
00:04:09,999 --> 00:04:11,584
Hva mener du?

74
00:04:11,876 --> 00:04:16,506
Jeg mener at jeg ville ha en ny barnepike,
og nå vil du drepe hunden min.

75
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Det ville vært uhyre smålig av meg.

76
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Jeg kommer og henter Olly.

77
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Dere er i parken, sa du?

78
00:04:27,642 --> 00:04:30,353
Nei, vi møtes hjemme.

79
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Greit.

80
00:04:32,939 --> 00:04:35,650
Avlys dagens avtaler,
jeg må hjem til hunden.

81
00:04:35,733 --> 00:04:39,654
-Går det bra med den?
-Ja, det er mor som ikke har det bra.

82
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Bra.

83
00:04:40,738 --> 00:04:43,950
Eller det er ikke bra
at moren din ikke har det bra,

84
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
men at hunden har det bra.
Jeg liker hunder.

85
00:04:46,703 --> 00:04:47,912
Jeg også.

86
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, for en flott vase.

87
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, den skålen er nydelig.

88
00:04:55,837 --> 00:04:58,548
Se det vakre spiralmønstret på innsiden.

89
00:05:00,883 --> 00:05:04,095
Å, Frankie, du lager enda en ball.

90
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Så jevn og kompakt.

91
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Den er utrolig god å ta på.

92
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Du er klar over at den sannsynligvis
vil sprekke i ovnen?

93
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
-Igjen.
-Ikke avskriv henne.

94
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Jeg har troa på denne.

95
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Det går bra.

96
00:05:28,411 --> 00:05:32,874
Probiotikumet i yoghurt
gjør deg mer samstemt med dyr.

97
00:05:32,957 --> 00:05:38,254
-Derfor kan jeg kommunisere med katten.
-Når fikk du sansen for helsekost-dritt?

98
00:05:38,338 --> 00:05:42,050
Slem barnepike sier
at hjemmelaget yoghurt gir meg glød.

99
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
-Hun kan mye.
-Slem barnepike?

100
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Ja, vi kaller deg det.

101
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Jeg liker det litt.

102
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Jeg gleder meg sånn.

103
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Jeg har aldri fått noe hjemmelaget.

104
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Det er ikke sant.

105
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Og husk at den gir håret glans, Mini-Meg.

106
00:06:00,777 --> 00:06:03,363
Vil du ha agurksalat med vår familievri?

107
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Niks. ellers takk.

108
00:06:07,658 --> 00:06:10,203
Melken lukter for øvrig strebersk.

109
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Den vekker kvalmen min.

110
00:06:15,041 --> 00:06:17,251
Mini-Meg midt i ræva!

111
00:06:19,921 --> 00:06:21,130
Jeg har pasient!

112
00:06:21,214 --> 00:06:23,841
Hei, jeg fant denne ved døren din.

113
00:06:23,925 --> 00:06:26,844
-Hvilket ansiktsuttrykk er det?
-Forvirret?

114
00:06:28,054 --> 00:06:30,431
-Tegner Alice dem til deg?
-Nei, Lionel.

115
00:06:30,515 --> 00:06:34,352
Jeg legger en på hans laptop hver dag,
og han legger en ved døren.

116
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
-Hva var ditt i morges?
-Gråtende.

117
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
Modig.

118
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Kan jeg få ostesticks?

119
00:06:46,989 --> 00:06:50,451
Hva angår oppkast,
er meieriprodukter mest praktisk.

120
00:06:51,911 --> 00:06:56,666
Hvordan går det
nå når du har gått noen uker uten medisin?

121
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Utmerket.

122
00:06:58,251 --> 00:07:02,463
Jeg begynner å bli klar igjen.
Flaggermusene må forbli i grotten.

123
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Jeg tror vi bør prøve en annen tilnærming.

124
00:07:05,299 --> 00:07:06,676
Hvordan går det ellers?

125
00:07:06,759 --> 00:07:11,055
-Hvordan er det på jobb?
-Bra, faktisk. Jeg er mye mer til stede.

126
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Og jeg har fått en hobby, slik du foreslo.

127
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Keramikkmesteren! Jeg tar bestillinger.

128
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Frankie, så flott.

129
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Fantastiske fremskritt.

130
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Ja.

131
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Det er bare...

132
00:07:25,069 --> 00:07:27,113
Det er ennå anstrengt med Giselle.

133
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Hun kontrollerer meg alltid.

134
00:07:30,241 --> 00:07:34,328
Hun maner meg til å ta hånd om meg selv
samtidig som hun holder igjen.

135
00:07:34,662 --> 00:07:38,541
Det er som om hun er i en svingdør
og snurrer rundt.

136
00:07:38,624 --> 00:07:40,710
Men hun slipper meg ikke inn.

137
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
-Skjønner du?
-Ja, det har vært en omstilling

138
00:07:43,504 --> 00:07:44,881
for Giselle også.

139
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Det kan ta litt tid.

140
00:07:47,967 --> 00:07:50,511
Når gjorde dere noe gøy sammen sist?

141
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Jeg aner ikke.

142
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
Vi var like gøyale som en fornøyelsespark.

143
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
En shot er oppkalt etter oss
på den lokale baren.

144
00:07:58,895 --> 00:08:02,857
Jeg vil ikke si hva den heter.
Giselle syns navnet er rasistisk.

145
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
Men den er god.

146
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Poenget er at vi var kjempegøyale.

147
00:08:07,195 --> 00:08:10,698
Du kan ikke forvente
å være gøyal som en fornøyelsespark nå.

148
00:08:10,781 --> 00:08:12,533
Men det er andre ting.

149
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Ja. Du har rett.

150
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Det er bare...

151
00:08:19,415 --> 00:08:22,126
Jeg tenker nok klarere om jeg får mer ost.

152
00:08:26,047 --> 00:08:27,507
Jeg har bare én igjen.

153
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
Jeg har bare fødselsdepresjon.

154
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Elegant.

155
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Helt utrolig.

156
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Ikke se sånn på meg.

157
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
Det var ikke jeg som beit mor.

158
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Hei.
-Hei, hva har du fore?

159
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Jeg måtte hente ham.

160
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Mor nekter å være i huset med Olly.

161
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
Kan han være her?

162
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Kabaka er dessverre allergisk.

163
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka?

164
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Assistenten din som ikke er her?

165
00:09:24,855 --> 00:09:26,566
Vil du ta telefonen, Nathan?

166
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Foster Stewart.

167
00:09:31,529 --> 00:09:33,948
Ja, det er Nathan.
Kan jeg ringe deg opp?

168
00:09:34,073 --> 00:09:35,157
Greit. Snakkes.

169
00:09:35,866 --> 00:09:38,244
Han er på trening. Han er snart tilbake.

170
00:09:38,327 --> 00:09:42,039
Hvor står du i debatten om
den farlige Olly? Få litt støtte, da.

171
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Beklager, jeg støtter moren din.

172
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Hva betyr det?

173
00:09:45,876 --> 00:09:50,590
Vi bør vurdere om det er risikabelt
å ha ham hvis vi ikke stoler på ham.

174
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Han er 16 år
og har alltid hatt noe olmt ved seg,

175
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
men nå er han senil.

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,015
Han kan være farlig for Charlie.

177
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Ja vel.

178
00:10:02,852 --> 00:10:05,438
-Jeg har alltid vært glad i Olly.
-Huff da.

179
00:10:06,105 --> 00:10:08,232
Men du mangler gangsyn angående ham.

180
00:10:09,609 --> 00:10:13,195
Jeg presser deg ikke,
det vil jeg understreke. Elsker deg.

181
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
-Ha det.
-Ha det.

182
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
En bisk. Kan jeg klappe den?

183
00:10:19,785 --> 00:10:21,287
Veldig varsomt, han er...

184
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Unnskyld.

185
00:10:26,208 --> 00:10:27,918
Guttungen dunstet av salami.

186
00:10:37,970 --> 00:10:40,848
Når du har med hund,
er det få steder vi kan dra.

187
00:10:40,931 --> 00:10:44,977
Mor påtvinger meg et slags Sofies Valg
mellom hunden og sønnen min.

188
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
I din setting er ikke Charlie døden nær.

189
00:10:47,605 --> 00:10:51,651
Spørsmålet er om du skal avlive
den gamle, onde møkkabikkja eller ei.

190
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Den er gammel og ond,
men ikke ei møkkabikkje.

191
00:10:54,820 --> 00:10:59,909
-Det minner vagt om Sofies Valg.
-Takk for usedvanlig god hjelp.

192
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie vil ikke huske bikkja engang.

193
00:11:02,411 --> 00:11:06,332
Vanligvis setter jeg pris på
at du er brutalt ærlig, men ærlig talt.

194
00:11:06,415 --> 00:11:10,378
Jeg vurderer å avlive hunden.
Kan du være litt grei?

195
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Du har rett.

196
00:11:12,880 --> 00:11:17,259
Barnepiken er nærmere datteren min
etter en uke enn hva jeg er etter ni år.

197
00:11:17,343 --> 00:11:19,887
Nå er jeg kjip mot deg på grunn av hunden.

198
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Unnskyld.

199
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Jeg mangler et gen.

200
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
Nei, det går bra.

201
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Har du avlivet et kjæledyr?

202
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Hva vil du vite?

203
00:11:35,528 --> 00:11:37,947
-Må jeg være til stede?
-Det er det beste.

204
00:11:38,030 --> 00:11:40,574
-Må jeg gi ham sprøyten?
-Nei, de gjør det.

205
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Hva forventer de fra meg?

206
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Bare hold ham.

207
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
-Greit.
-Klapp ham.

208
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
-Så det er helt forferdelig?
-Helt forferdelig.

209
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Men ikke Sofies Valg.

210
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Du mangler et gen.

211
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
-Vent.
-Mor.

212
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
Gir du meg et håndkle?

213
00:12:16,026 --> 00:12:18,154
Herregud, begge to. Flott...

214
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
-Vi har et spørsmål.
-Må jeg være våt for å svare?

215
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Jeg skjønner at du er utilpass.

216
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
Men under klærne av kjøtt og blod
er vi alle en miks av organer og materie.

217
00:12:28,664 --> 00:12:31,083
Ja vel. Hva er det?

218
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
-Kan vi få penger?
-Få et voksenhåndkle først.

219
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Takk.

220
00:12:37,798 --> 00:12:41,385
-Mor liker ikke kroppen sin.
-Hva? Hvorfor sier du det?

221
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Fordi du skjøtter den dårlig.

222
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Hva er pengene til?

223
00:12:46,849 --> 00:12:50,853
-Vi bygger hus til en enhjørning.
-Det er faktisk til Penhjørning.

224
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Penhjørning?

225
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
Vis meg ditt horn!

226
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
-Det er fra serien.
-Unicorn Girls.

227
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
-Jaha.
-Hun liker den.

228
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Jeg vet det.

229
00:13:00,905 --> 00:13:06,327
Vet du at Slem barnepike og jeg fyller år
på samme dag? Og vi mediterer, begge to.

230
00:13:06,410 --> 00:13:09,997
-Når begynte du å meditere?
-Og begge er venstrehendte.

231
00:13:11,916 --> 00:13:13,876
Så mye dere har til felles.

232
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
Kan vi få penger til utstyr?

233
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Ja. Vesken ligger på kjøkkenbordet.

234
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Takk, mor.

235
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Jeg kan hjelpe dere
med ponnihuset senere.

236
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
De er enhjørninger.

237
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Velkommen til Galaxy Burger.
Hva vil du ha?

238
00:13:35,564 --> 00:13:39,568
Ålreit, småen. Denne hånden betyr pølse,
denne betyr hamburger.

239
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
Velkommen til Galaxy Burger.
Hva vil du ha?

240
00:13:43,197 --> 00:13:47,159
Et øyeblikk. Det gjelder et siste måltid.
Han er flink til dette.

241
00:13:47,326 --> 00:13:51,288
Jeg må be deg kjøre inn til siden
om du ikke er klar til å bestille.

242
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
Greit, få en pølse og en hamburger.
Melk til hunden og cola til meg.

243
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Sukkerfri, jeg er dame.
Har dere kyllingfingre?

244
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Første luke, takk.

245
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Betyr det nei?

246
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Spis opp.

247
00:14:11,267 --> 00:14:14,603
Vennene dine vil misunne deg
dette siste måltidet.

248
00:14:17,022 --> 00:14:19,817
Den maten vil ta livet av hunden din.

249
00:14:19,900 --> 00:14:22,444
Det er en dokumentar om dette på Netflix.

250
00:14:22,987 --> 00:14:27,533
Det bekymrer meg ikke all verden.
Den vesle karen har uhelbredelig kreft.

251
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
Jeg skal avlive ham, så takk.

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Det var fryktelig å høre.

253
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Jeg er veldig lei meg.

254
00:14:38,961 --> 00:14:39,920
Fatt mot.

255
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Sett dere her.

256
00:15:03,736 --> 00:15:08,115
Jeg er så sliten.
Jeg måtte gå rundt kvartalet ørten ganger

257
00:15:08,198 --> 00:15:09,700
for at hun skulle sovne.

258
00:15:09,783 --> 00:15:11,535
Greit, sett dere her med meg.

259
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
Sett deg bak meg.

260
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Kom igjen.

261
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Kjenn... Får du plass?

262
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Kjenn kraften fra den våte leiren.

263
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Det er det nærmeste du kommer
å være Gud.

264
00:15:25,382 --> 00:15:26,425
Eller salamander.

265
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
-Er det ikke heftig?
-Nei!

266
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Å drive med keramikk er til hjelp for deg.

267
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Kan vi ikke skape noe som en enhet?

268
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Jeg sa nei, jeg er trøtt.

269
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
Jeg orker ikke å gjenskape
filmhistoriens mest upraktiske sexscene.

270
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
Du liker jo Ghost.

271
00:15:45,778 --> 00:15:49,448
Jeg liker å se filmen,
ikke å være en del av den.

272
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Hør, skal vi se den sammen?

273
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Nei, meningen er at vi
skal gjøre noe gøy sammen.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Vi ser alltid på noe.

275
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Kom igjen. Jeg mener det.

276
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Du vil like det. Hold her.

277
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Å, Frankie.

278
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
-Du må bare kjenne det.
-Frankie!

279
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Jeg tar et bad.

280
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Alene.

281
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Bort med deg!

282
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Det der gjør ingenting bedre!

283
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Herregud!

284
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Jøye meg, er det Oliver?

285
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Vi har ikke sett ham på lenge.

286
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
-Og du er...?
-Kate Foster.

287
00:16:54,555 --> 00:16:56,640
Jeg har vært kunde i over ti år.

288
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Å, så klart. Ollys matmor.

289
00:16:59,476 --> 00:17:00,394
DYREKLINIKK

290
00:17:00,477 --> 00:17:02,021
Det er jammen lenge siden.

291
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Når fikk han sist en tannrens?

292
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Det er en stund siden,
men det er ikke derfor vi...

293
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Det var visst 19. oktober.

294
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Og han må få vaksiner.

295
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Vi henger etter med deg.

296
00:17:16,910 --> 00:17:20,456
-Beklager, jeg har fått barn.
-Oliver er barnet ditt.

297
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Skal vi få ham à jour på alle områder?

298
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Stakkars liten.

299
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Herregud!

300
00:17:39,683 --> 00:17:41,852
-Er du våken?
-Jeg må sparke Slem barnepike.

301
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Hva? Hvorfor det?

302
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Hun er flink med Alice.

303
00:17:46,523 --> 00:17:51,445
Litt vel flink. Hun forsømmer andre
plikter for å bli venn med datteren vår.

304
00:17:51,737 --> 00:17:56,575
Jeg er uenig. Tvert om
hjelper Alice mer til med husarbeidet.

305
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Hun bidrar mer.

306
00:17:58,160 --> 00:18:01,538
-Attpåtil er de blitt venner.
-Jeg vil bli venn med Alice.

307
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Det rasshølet.

308
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Elskling, dere er venner.

309
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Nei.

310
00:18:07,336 --> 00:18:10,506
Husker du da de var små
og elsket oss uansett?

311
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Selv om vi gjorde feil.

312
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Jeg elsker den Anne jeg ser på nå.

313
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
-Gråter du?
-Nei.

314
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Men det nærmer seg,
for du er av stål og er usårbar.

315
00:18:27,773 --> 00:18:33,612
Uavhengig av barnepiken
kan du knytte egne bånd til datteren din.

316
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
-Jeg er ikke en kosete mor.
-Nei.

317
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
Nei, du er ikke en snill, følsom,

318
00:18:40,744 --> 00:18:43,539
sprudlende, overstrømmende mor
som fniser...

319
00:18:43,622 --> 00:18:44,456
Rolig nå.

320
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Men du er en god mor. Du er en klippe.

321
00:18:47,918 --> 00:18:52,297
Ingen har bedre forutsetninger
for å knytte bånd til vår datter enn deg.

322
00:18:52,756 --> 00:18:55,175
Vet du hvem jeg også vil knytte bånd til?

323
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
-Joyce?
-Hvem faen er Joyce?

324
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Hun du liker i foreldreutvalget.

325
00:19:01,557 --> 00:19:05,144
-Du sa at hun hadde fin lugg.
-Nei.

326
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Hvem da?

327
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Deg, din idiot!

328
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Ja.

329
00:19:38,468 --> 00:19:40,429
Du er en flink pike, Katie.

330
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Ja, det er du.

331
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
Forsiktig med håndleddet.

332
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
Finner han seg til rette?
Dere ser ut som erteris.

333
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Herregud! Rosie, går det greit?

334
00:20:18,008 --> 00:20:22,346
Nja, Olly beit meg i går, i ansiktet.
Det var nokså stygt.

335
00:20:22,763 --> 00:20:24,890
Det var som om han ville ete meg.

336
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Jeg er fryktelig lei for det.

337
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Er det blod?

338
00:20:29,436 --> 00:20:30,520
Det var min skyld.

339
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Fikk du ham avlivet?

340
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Selvsagt ikke.

341
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Skulle jeg avlivet ham
bare fordi han beit meg?

342
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Så forferdelig. Men har du...

343
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
...gitt ham en haug med pølser?

344
00:20:46,161 --> 00:20:50,916
Det var en episode i fars Astro,
og det blir dyrt å få den renset,

345
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
innvendig.

346
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
-Det skal jeg selvsagt dekke.
-Takk.

347
00:20:56,546 --> 00:20:59,967
Jeg er glad han er i live,
og det var en dobbel pølsemeny.

348
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
Og en milkshake.

349
00:21:06,556 --> 00:21:07,891
Og litt pommes frites.

350
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Tekst: Dario Kverme Birhane