1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Mi stai liquidando?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Credo solo che sarebbe meglio
per il nostro rapporto,

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
se non badassi più a Charlie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Credo di avere un po'
di calo dell'umore da post parto.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Scusa, quale parte di "alzati"
non hai capito, Alice?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Sei assunta.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Ti prescrivo dei farmaci.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
-Va bene.
-No!

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
Kate, è sua madre,
è stata morsa dal cane.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Ora è un cane che morde,
non credo si possa tornare indietro.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Stai andando benone, Jenny.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Pensavo avessi detto
che le sarebbe piaciuto.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Presto le piacerà.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Devo ammetterlo, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Questa è una cosa pazzesca.
Ho fatto la pipì

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
e Rhoda ha svuotato
la sua vescica di conseguenza.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Eravamo una cosa sola,
connesse, è bellissimo!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Questa cosa non è naturale, scusate!

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Forse dovremmo guardare
da un'altra parte.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
Non credo di riuscirci.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Percepisco che sta sentendo...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
una disconnessione con la bambina.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Io mi sono connesso alla sua frequenza

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
mentre il tuo istinto materno
è diventato un po'...

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
-oscurato dalla modernità...
-Ma stai zitto, Art!

27
00:01:14,991 --> 00:01:19,329
Art, credo che sia meglio
se raccogliessi le tue cose e andassi.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
-Sono disponibile per visite a domicilio.
-Esci da qui!

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Vi chiedo scusa.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Il suo sito era straordinario.

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Chi non ama un uomo più vecchio
esperto in maternità?

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Giusto? Stai bene, Jenny?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Forse non sono connessa con Zoe.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Sei fantastica, davvero.

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
Nessuno dice
che si deve essere connesse

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
ai propri figli tutto il tempo.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Tipo Charlie, lo amo da morire,

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
è il mio bambino,
ma a volte vorrei che...

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
Avete presente il programma
Svaniti in culla?

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Rapito dai sedili posteriori
della macchina

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
e io arrivo a casa e...

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
"So di essere andata al supermercato,
ma mio figlio dov'è?"

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
E poi sono libera!

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,754
Signore, il legame materno
esiste in diverse forme e dimensioni.

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Cerchiamo di concentrarci
su qualcosa in cui siamo tutte d'accordo.

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
-Quell'uomo era orribile.
-Terrificante.

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
-Il peggiore mai visto.
-Sì.

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

49
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Non mi stanco mai.

50
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
Hey, aspettami!

51
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
-Buongiorno.
-Buongiorno.

53
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Devo dirtelo, è bello
avere quella tua faccia interessante

54
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
di nuovi tra noi.

55
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Quella bocca strana.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
-Mi è mancata.
-Grazie, Richard.

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Devo ammettere
che è bello essere tornata.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Rosie, come stai?

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
C'è sua madre al telefono?

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Sta sussurrando?

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
-Kate!
-Mamma, cos'è successo?

62
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
È umiliante, ha morso un bambino!

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Cosa? Olly ha morso un bambino?

64
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
No, Charlie.

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Tuo figlio ha morso un bambino.

66
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Ok, siccome ha solo
un paio di piccoli dentini

67
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
penso che l'altro bambino
sia sopravvissuto, no?

68
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Non è uno scherzo, Kate.

69
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Charlie sta imitando quel cane cattivo.

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Mamma, non è un grosso problema, ok?

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
I bambini mettono la bocca ovunque,

72
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
è il loro marchio di fabbrica.

73
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Katie, tesoro,
quando sangue dovrà essere ancora versato

74
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
prima che ti decida
a far tacere quel cane?

75
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Cosa intendi con "far tacere"?

76
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Scusa, intendevo far sopprimere!

77
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
So che non è facile per te,

78
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
ma devi prendere una decisione.

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Non tornerò in quella casa
finché ci sarà quel cane.

80
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Mamma, il tuo tempismo
è veramente incredibile.

81
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Non so cosa tu intenda.

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Intendo che ho detto
di volere una nuova tata,

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
e ora vuoi uccidere il mio cane!

84
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Sarebbe molto meschino da parte mia, no?

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Senti mamma, vengo a prendere Olly, ok?

86
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Hai detto che siete al parco?

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
No, vediamoci a casa.

88
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Sì, ok.

89
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Puoi liberarmi degli impegni
del pomeriggio?

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
-Ho un problema con il cane.
-Oh no, sta bene?

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Sì, sta bene,
è mia madre che non sta bene.

92
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Bene!

93
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
Cioè, non "bene" perché
sua madre sta male,

94
00:04:44,033 --> 00:04:45,118
intendevo per il cane.

95
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
-Io amo i cani.
-Anche io.

96
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, bellissimo vaso.

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, adoro quella ciotola!

98
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Ma guarda che belli
quei vortici interni.

99
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, hai fatto un'altra palla...

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
liscia e compatta.

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
È bellissimo averla tra le mani.

102
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Sai che esploderà nel forno...

103
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
-di nuovo.
-Non ci giurerei.

104
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Ho fiducia in questa.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Va tutto bene.

106
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
La cosa interessante
dei probiotici dello yogurt

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
è che ti mettono meglio
in connessione con gli animali.

108
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
Ecco perché riesco
a comunicare con il mio gatto.

109
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
Da quand'è che ti piacciono
tutte queste sane... schifezze?

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
La Tata Cattiva ha detto che lo yogurt
fatto in casa fa risplendere la pelle.

111
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
-Sa un sacco di cose.
-La Tata Cattiva?

112
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Sì, è come ti chiamiamo.
La Tata Cattiva.

113
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Non mi interessa, mi piace.

114
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Sono molto emozionata!

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Non ho mai mangiato niente
che fosse fatto in casa!

116
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Non è assolutamente vero!

117
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
E non ti dimenticare che ti renderà
i capelli molto luminosi, piccola me!

118
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Posso farti un'insalata
di cetrioli, Anne?

119
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
No, sto bene.

120
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Quel latte puzza
di disperazione, comunque.

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
Mi scatena la nausea.

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
"Piccola me" un paio di palle!

123
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Sto lavorando!

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Hey, ho trovato questo
attaccato alla porta.

125
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
-Che faccia ha?
-Confusa?

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Te li disegna Alice?

127
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
No, Lionel, è una cosa nostra.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Ne metto uno sul sul pc ogni giorno
e lui ne attacca uno alla porta.

129
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Com'è andata la mattina?

130
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
-Da piangere.
-Coraggiosa!

131
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Posso avere un bastoncino di formaggio?

132
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Quando il vomito se ne va,
i latticini sono perfetti.

133
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
Allora, come va

134
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
dopo qualche settimana senza farmaci?

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Tutto bene.

136
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
Sono pronta a ricominciare.

137
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
Non voglio lasciare quei
pipistrelli fuori dalla mia caverna.

138
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Frankie, pensavo che sarebbe meglio
provare con un altro approccio.

139
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Per il resto? Il lavoro?

140
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
Bene.

141
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
Mi sento molto più presente al lavoro.

142
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
E ho iniziato un hobby,
come mi hai suggerito.

143
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Maestra delle ceramiche!
Accetto richieste.

144
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Frankie, è fantastico.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Un ottimo progresso da festeggiare.

146
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Sì.

147
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
È solo che...

148
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
Le cose sono ancora strane con Giselle.

149
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Continua a controllarmi,

150
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
mi spinge a prendermi cura di me,

151
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
e allo stesso tempo mi respinge, è come...

152
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
se fosse in una di quelle porte girevoli,

153
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
che girano in continuazione

154
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
e... non mi lasciasse entrare.

155
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
-Capisci cosa intendo?
-Sì, è stato un grande cambiamento

156
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
anche per Giselle.

157
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Potrebbe volerci un po' di tempo.

158
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
Quand'è stata l'ultima volta
che vi siete divertite insieme?

159
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Oddio, Anne, non lo so!

160
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Ci divertivamo
ai livelli di un luna park!

161
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
In un bar qui vicino, hanno fatto
perfino un drink in nostro onore.

162
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Non ti dirò il nome

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
perché Giselle pensa sia razzista,

164
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
ma è veramente buono.

165
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Comunque, ci divertivamo da morire!

166
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Non credo che ora ti possa
aspettare un divertimento da luna park.

167
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Ma ci sono altre cose.

168
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Sì, hai ragione.

169
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
È che...

170
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
Penserei meglio con un altro
bastoncino al formaggio.

171
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
È l'ultimo che mi resta.

172
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Già.

173
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Ho la depressione post parto.

174
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Cattiva ma perfetta!

175
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Incredibile.

176
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Non guardarmi così!

177
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Non sono io ad aver morso mia madre.

178
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Hey!
-Hey, che succede?

179
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Sono dovuta andare a prenderlo.

180
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Mia mamma si rifiuta
di stare in casa con Olly.

181
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
Posso lasciarlo qui?

182
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Mi piacerebbe ma Kabaka è allergico.

183
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka?

184
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Il tuo assistente che non è qui?

185
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
Vuoi rispondere, Nathan?

186
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
Foster Stewart.

187
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
Sì, sono Nathan,
posso richiamarla tra poco?

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Ok, ci risentiamo tra poco.

189
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
È in palestra e tornerà presto.

190
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Comunque da che parte stai
in questa cosa di Olly, aiutami.

191
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Amore, mi dispiace dirtelo
ma sono dalla parte di tua mamma.

192
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Cosa? Cosa significa?

193
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
Che dovremmo considerare
che potrebbe non essere sicuro

194
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
averlo intorno se non possiamo
fidarci di lui.

195
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Ha 16 anni e ha sempre avuto
una vena di cattiveria,

196
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
ma adesso è un po' rimbambito

197
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
e potrebbe essere
una minaccia per Charlie.

198
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Ok.

199
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
-Senti, ho sempre amato Olly...
-Oddio.

200
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Ma è sempre stato il tuo punto debole.

201
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Non ti sto spingendo a fare niente,

202
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
voglio che sia chiaro. Ti amo.

203
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
-Ciao.
-Ciao.

204
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Cagnolino! Posso accarezzarlo?

205
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Ok, molto delicatamente, è...

206
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Scusa.

207
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Quel bambino odorava di salsiccia!

208
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Portare il tuo cane a pranzo
limita di molto le opzioni.

209
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Cosa dovrei fare? Mia mamma
mi ha costretta a La Scelta di Sophie

210
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
tra il mio cane e mio figlio!

211
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Ok, non è contemplato
che sia Charlie a morire.

212
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
Stiamo parlando di far sopprimere

213
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
o meno il tuo cane merdoso,
vecchio e cattivo.

214
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
Potrà essere vecchio, e passi cattivo,

215
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
ma merdoso proprio no!

216
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
È sicuramente una Scelta di Sophie.

217
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Grazie per essere venuta, Anne.

218
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Questo è davvero d'aiuto.

219
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie non si ricorderà
nemmeno del cane.

220
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
Ok, di solito capisco il tuo amore

221
00:11:04,121 --> 00:11:06,332
cattivo, borderline e crudele,
ma veramente,

222
00:11:06,415 --> 00:11:07,833
sto considerando di farlo sopprimere!

223
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
Potresti darmi tregua, per favore?

224
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Hai ragione.

225
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
È che la mia tata
si è avvicinata a mia figlia

226
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
in una settimana più di quanto
abbia fatto io in nove anni,

227
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
e ora sono una stronza
con te e con il tuo cane.

228
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Scusa.

229
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Credo che mi manchi un gene.

230
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
No, va bene così.

231
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Hai mai fatto sopprimere un animale?

232
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Cosa vuoi sapere?

233
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
-Devo rimanere nella stanza?
-Vorrai farlo.

234
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
-Devo farla io, l'anestesia?
-No, la fanno loro.

235
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Cosa devo fare, esattamente?

236
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Tenerlo stretto.

237
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
-Ok.
-Coccolarlo.

238
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
-Quindi è una cosa terribile.
-Terribile.

239
00:11:57,800 --> 00:11:58,968
Ma non terribile come La Scelta di Sophie.

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Sì, ti manca un gene.

241
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
-Un attimo!
-Mamma?

242
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Puoi passarmi una salvietta?

243
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Tutte e due, benissimo.

244
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
-Abbiamo una domanda.
-E devo essere bagnata per ascoltare?

245
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Posso capire perché sei a disagio.

246
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Ma sotto a quei vestiti di carne

247
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
ci sono degli organi importanti.

248
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Sì, ok. Cosa c'è?

249
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
-Mi puoi dare dei soldi?
-Passami una salvietta da adulti.

250
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Grazie.

251
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
-Alla mamma non piace il suo corpo.
-Cosa?

252
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Perché dici così?

253
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Forse perché non lo tratti bene.

254
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Per cosa ti servono i soldi?

255
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Costruiamo una casa per unicorni.

256
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
In realtà, è una casa per "bei-corni".

257
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
Chi sono i "bei-corni"?

258
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Mostrami il tuo corno!

259
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
-La canzone del programma.
-Unicorn Girls!

260
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
-Sì.
-Che le piace.

261
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Lo so.

262
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Sai che la Tata Cattiva ed io
siamo nate nello stesso giorno?

263
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
-Davvero?
-Ed entrambe meditiamo.

264
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Da quando mediti?

265
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
E senti questa, siamo entrambe mancine!

266
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Avete molto in comune.

267
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
Allora posso avere i soldi?

268
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Sì, sono nella borsa
in cucina, sul tavolo.

269
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Grazie mamma.

270
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
Magari più tardi posso aiutarvi
con la casa dei pony.

271
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
Sono unicorni.

272
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Benvenuti a Galaxy Burger
cosa volete ordinare?

273
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Ok, piccoletto,

274
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
questa per l'hot dog,
questa per l'hamburger.

275
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Benvenuti a Galaxy Burger
cosa volete ordinare?

276
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
Mi dia un secondo,
stiamo discutendo dell'ultimo pasto,

277
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
solitamente è bravo in queste cose.

278
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Signora, le devo chiedere

279
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
di accostare sul lato
se non è pronta ad ordinare.

280
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
Ok, allora prendo un hot dog

281
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
e un hamburger. Faccia una combo.

282
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
Un milkshake per il cane
e la coca cola per me.

283
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
Quella light, sono una signora.

284
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Avete i bastoncini di pollo?

285
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Primo sportello, grazie.

286
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Era un no?

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Ecco a te, Ol.

288
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
Per quanto sia un ultimo pasto,

289
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
penso che i tuoi amici
sarebbero molto invidiosi.

290
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Signora, quel cibo ucciderà il suo cane.

291
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
C'è un bellissimo documentario
su Netflix.

292
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Non è un nostro problema ora,

293
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
perché questo piccoletto
ha un cancro terminale

294
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
e lo sto per far sopprimere. Grazie.

295
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Ma è terribile!

296
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Mi dispiace molto.

297
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Sia forte!

298
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Vieni a sederti con me.

299
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Sono molto stanca.

300
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
Ho dovuto fare il giro
del quartiere milioni di volte

301
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
per farla addormentare!

302
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Ok, vieni a sederti con me, dai!

303
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
Qui, siediti dietro.

304
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Forza!

305
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Hai abbastanza spazio?

306
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Ok, senti il potere dell'argilla bagnata.

307
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
È il modo migliore per sentirsi Dio

308
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
o una salamandra.

309
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
-Non è bellissimo? È fantastico.
-Frankie, no.

310
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
La ceramica è una cosa tua
per cercare di stare meglio.

311
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Sì, ma Gee, fallo con me!

312
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Ho detto di no, sono stanca.

313
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
Non sono dell'umore per ricreare

314
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
la più impraticabile
scena di sesso nella storia.

315
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
Ma tu ami Ghost.

316
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
Amo guardare Ghost,

317
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
non essere nel film!

318
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Senti, vuoi che lo guardiamo insieme?

319
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
No, volevo fare qualcosa
di divertente insieme!

320
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Noi guardiamo e basta.

321
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Dai... Seriamente.

322
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Ti piacerà, metti la mano qui.

323
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Frankie!

324
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
-No, ti piacerà, devi sentirla!
-Frankie!

325
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Vado a fare un bagno.

326
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Da sola!

327
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Vieni via! Non devi...

328
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Non sei d'aiuto, Olly!

329
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Hey!

330
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Cristo!

331
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Mio Dio, è Oliver?

332
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Non ci vediamo da tantissimo tempo!

333
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
-E lei è...
-Kate Foster.

334
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Vengo da oltre dieci anni.

335
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Sì, certo, la mamma di Oliver!

336
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
CLINICA VETERINARIA

337
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
È passato molto tempo.

338
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Quand'è stata l'ultima volta
che ha fatto una pulizia dentale?

339
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Tempo fa, ma non siamo venuti per...

340
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Il 19 di ottobre.

341
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
E deve fare tutti i vaccini.

342
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Siamo fin troppo in ritardo!

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Sì, scusi, è che ho un bambino ora.

344
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Anche Oliver è il suo bambino.

345
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Allora prendiamo appuntamento per tutto?

346
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Povero piccolo.

347
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Oddio!

348
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
-Sei ancora sveglia?
-Devo licenziare la Tata Cattiva.

349
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Cosa? Perché?

350
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
È bravissima con Alice.

351
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
C'è altro oltre a quello, credo
che ignori le altre mansioni

352
00:17:49,526 --> 00:17:50,778
per essere la migliore amica
di nostra figlia.

353
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Non sono d'accordo, per lo meno,

354
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
Alice aiuta di più in casa,

355
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
sta partecipando di più,

356
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
-e sono anche diventate amiche...
-Io voglio essere amica di Alice!

357
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Quella piccola stronza.

358
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Amore, ma voi siete amiche.

359
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
No!

360
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
Ricordi quando eravamo piccoli

361
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
e ci amavano incondizionatamente?

362
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Anche quando sbagliavamo?

363
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Amo la Anne che vedo ora.

364
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
-Aspetta, stai piangendo?
-No.

365
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
Ma tra poco piangerò
perché sei una di ferro

366
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
e niente può turbarti.

367
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
E la Tata Cattiva non c'entra,

368
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
sei tu che ora hai l'opportunità

369
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
di legarti con tua figlia a modo tuo.

370
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
-È che non sono una mamma appiccicosa.
-No.

371
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
No, non sei una di quelle
mamme dolci, sensibili,

372
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
frizzanti ed effervescenti,

373
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
-che sorridono sempre.
-Ok, vacci piano.

374
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Ma sei una mamma fantastica,
sei la nostra roccia.

375
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Nessuno meglio di te ha il potenziale

376
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
per legare con nostra figlia.

377
00:18:53,048 --> 00:18:54,466
Sai con chi altro voglio legare?

378
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
-Joyce?
-Chi cazzo è Joyce?

379
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Non era questo il nome di quella
dell'associazione genitori-insegnanti?

380
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Hai detto che ha dei bei capelli...

381
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
No!

382
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Con chi?

383
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Con te, idiota!

384
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Sì.

385
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
Sei stata brava, Katie.

386
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Sì.

387
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Attenta al polso.

388
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
Si sta adattando?

389
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Siete due gocce d'acqua.

390
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Oddio! Rosie, stai bene?

391
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Olly ieri mi ha morso...

392
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
in faccia. È stato orribile.

393
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Sembrava che mi volesse mangiare.

394
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Mi dispiace!

395
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
È sangue quello?

396
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
È stata colpa mia.

397
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
L'hai... fatto sopprimere?

398
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Ovviamente no!

399
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Perché avrei dovuto farlo,
solo perché mi ha morso?

400
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
È una cosa terribile, ma...

401
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
per caso gli ha dato da mangiare
un'intera famiglia di hot dog o...

402
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
C'è stato un incidente
nel furgone di mio padre,

403
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
ed è stato molto costoso
ripulire tutto quanto...

404
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
all'interno.

405
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
-Ovviamente copro io le spese.
-Grazie.

406
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Sono contenta che sia vivo,
e comunque era un doppio hot dog.

407
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
-E un milkshake.
-Già.

408
00:21:06,723 --> 00:21:07,766
E un paio di patatine.

409
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Sottotitoli di: Francesca Zanacca