Negli episodi precedenti...
Mi stai liquidando?
Credo solo che sarebbe meglio per il nostro rapporto,
se non badassi più a Charlie.
Credo di avere un po' di calo dell'umore da post parto.
Scusa, quale parte di "alzati" non hai capito, Alice?
Sei assunta.
Ti prescrivo dei farmaci.
-Va bene. -No!
Kate, è sua madre, è stata morsa dal cane.
Ora è un cane che morde, non credo si possa tornare indietro.
Stai andando benone, Jenny.
Pensavo avessi detto che le sarebbe piaciuto.
Presto le piacerà.
Devo ammetterlo, Art.
Questa è una cosa pazzesca. Ho fatto la pipì
e Rhoda ha svuotato la sua vescica di conseguenza.
Eravamo una cosa sola, connesse, è bellissimo!
Questa cosa non è naturale, scusate!
Forse dovremmo guardare da un'altra parte.
Non credo di riuscirci.
Percepisco che sta sentendo...
una disconnessione con la bambina.
Io mi sono connesso alla sua frequenza
mentre il tuo istinto materno è diventato un po'...
-oscurato dalla modernità... -Ma stai zitto, Art!
Art, credo che sia meglio se raccogliessi le tue cose e andassi.
-Sono disponibile per visite a domicilio. -Esci da qui!
Vi chiedo scusa.
Il suo sito era straordinario.
Chi non ama un uomo più vecchio esperto in maternità?
Giusto? Stai bene, Jenny?
Forse non sono connessa con Zoe.
Sei fantastica, davvero.
Nessuno dice che si deve essere connesse
ai propri figli tutto il tempo.
Tipo Charlie, lo amo da morire,
è il mio bambino, ma a volte vorrei che...
Avete presente il programma Svaniti in culla?
Rapito dai sedili posteriori della macchina
e io arrivo a casa e...
"So di essere andata al supermercato, ma mio figlio dov'è?"
E poi sono libera!
Signore, il legame materno esiste in diverse forme e dimensioni.
Cerchiamo di concentrarci su qualcosa in cui siamo tutte d'accordo.
-Quell'uomo era orribile. -Terrificante.
-Il peggiore mai visto. -Sì.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non mi stanco mai.
Hey, aspettami!
Katie!
-Buongiorno. -Buongiorno.
Devo dirtelo, è bello avere quella tua faccia interessante
di nuovi tra noi.
Quella bocca strana.
-Mi è mancata. -Grazie, Richard.
Devo ammettere che è bello essere tornata.
Rosie, come stai?
C'è sua madre al telefono?
Sta sussurrando?
-Kate! -Mamma, cos'è successo?
È umiliante, ha morso un bambino!
Cosa? Olly ha morso un bambino?
No, Charlie.
Tuo figlio ha morso un bambino.
Ok, siccome ha solo un paio di piccoli dentini
penso che l'altro bambino sia sopravvissuto, no?
Non è uno scherzo, Kate.
Charlie sta imitando quel cane cattivo.
Mamma, non è un grosso problema, ok?
I bambini mettono la bocca ovunque,
è il loro marchio di fabbrica.
Katie, tesoro, quando sangue dovrà essere ancora versato
prima che ti decida a far tacere quel cane?
Cosa intendi con "far tacere"?
Scusa, intendevo far sopprimere!
So che non è facile per te,
ma devi prendere una decisione.
Non tornerò in quella casa finché ci sarà quel cane.
Mamma, il tuo tempismo è veramente incredibile.
Non so cosa tu intenda.
Intendo che ho detto di volere una nuova tata,
e ora vuoi uccidere il mio cane!
Sarebbe molto meschino da parte mia, no?
Senti mamma, vengo a prendere Olly, ok?
Hai detto che siete al parco?
No, vediamoci a casa.
Sì, ok.
Puoi liberarmi degli impegni del pomeriggio?
-Ho un problema con il cane. -Oh no, sta bene?
Sì, sta bene, è mia madre che non sta bene.
Bene!
Cioè, non "bene" perché sua madre sta male,
intendevo per il cane.
-Io amo i cani. -Anche io.
Gale, bellissimo vaso.
Savannah, adoro quella ciotola!
Ma guarda che belli quei vortici interni.
Frankie, hai fatto un'altra palla...
liscia e compatta.
È bellissimo averla tra le mani.
Sai che esploderà nel forno...
-di nuovo. -Non ci giurerei.
Ho fiducia in questa.
Va tutto bene.
La cosa interessante dei probiotici dello yogurt
è che ti mettono meglio in connessione con gli animali.
Ecco perché riesco a comunicare con il mio gatto.
Da quand'è che ti piacciono tutte queste sane... schifezze?
La Tata Cattiva ha detto che lo yogurt fatto in casa fa risplendere la pelle.
-Sa un sacco di cose. -La Tata Cattiva?
Sì, è come ti chiamiamo. La Tata Cattiva.
Non mi interessa, mi piace.
Sono molto emozionata!
Non ho mai mangiato niente che fosse fatto in casa!
Non è assolutamente vero!
E non ti dimenticare che ti renderà i capelli molto luminosi, piccola me!
Posso farti un'insalata di cetrioli, Anne?
No, sto bene.
Quel latte puzza di disperazione, comunque.
Mi scatena la nausea.
"Piccola me" un paio di palle!
Sto lavorando!
Hey, ho trovato questo attaccato alla porta.
-Che faccia ha? -Confusa?
Te li disegna Alice?
No, Lionel, è una cosa nostra.
Ne metto uno sul sul pc ogni giorno e lui ne attacca uno alla porta.
Com'è andata la mattina?
-Da piangere. -Coraggiosa!
Posso avere un bastoncino di formaggio?
Quando il vomito se ne va, i latticini sono perfetti.
Allora, come va
dopo qualche settimana senza farmaci?
Tutto bene.
Sono pronta a ricominciare.
Non voglio lasciare quei pipistrelli fuori dalla mia caverna.
Frankie, pensavo che sarebbe meglio provare con un altro approccio.
Per il resto? Il lavoro?
Bene.
Mi sento molto più presente al lavoro.
E ho iniziato un hobby, come mi hai suggerito.
Maestra delle ceramiche! Accetto richieste.
Frankie, è fantastico.
Un ottimo progresso da festeggiare.
Sì.
È solo che...
Le cose sono ancora strane con Giselle.
Continua a controllarmi,
mi spinge a prendermi cura di me,
e allo stesso tempo mi respinge, è come...
se fosse in una di quelle porte girevoli,
che girano in continuazione
e... non mi lasciasse entrare.
-Capisci cosa intendo? -Sì, è stato un grande cambiamento
anche per Giselle.
Potrebbe volerci un po' di tempo.
Quand'è stata l'ultima volta che vi siete divertite insieme?
Oddio, Anne, non lo so!
Ci divertivamo ai livelli di un luna park!
In un bar qui vicino, hanno fatto perfino un drink in nostro onore.
Non ti dirò il nome
perché Giselle pensa sia razzista,
ma è veramente buono.
Comunque, ci divertivamo da morire!
Non credo che ora ti possa aspettare un divertimento da luna park.
Ma ci sono altre cose.
Sì, hai ragione.
È che...
Penserei meglio con un altro bastoncino al formaggio.
È l'ultimo che mi resta.
Già.
Ho la depressione post parto.
Cattiva ma perfetta!
Incredibile.
Non guardarmi così!
Non sono io ad aver morso mia madre.
-Hey! -Hey, che succede?
Sono dovuta andare a prenderlo.
Mia mamma si rifiuta di stare in casa con Olly.
Posso lasciarlo qui?
Mi piacerebbe ma Kabaka è allergico.
Kabaka?
Il tuo assistente che non è qui?
Vuoi rispondere, Nathan?
Foster Stewart.
Sì, sono Nathan, posso richiamarla tra poco?
Ok, ci risentiamo tra poco.
È in palestra e tornerà presto.
Comunque da che parte stai in questa cosa di Olly, aiutami.
Amore, mi dispiace dirtelo ma sono dalla parte di tua mamma.
Cosa? Cosa significa?
Che dovremmo considerare che potrebbe non essere sicuro
averlo intorno se non possiamo fidarci di lui.
Ha 16 anni e ha sempre avuto una vena di cattiveria,
ma adesso è un po' rimbambito
e potrebbe essere una minaccia per Charlie.
Ok.
-Senti, ho sempre amato Olly... -Oddio.
Ma è sempre stato il tuo punto debole.
Non ti sto spingendo a fare niente,
voglio che sia chiaro. Ti amo.
-Ciao. -Ciao.
Cagnolino! Posso accarezzarlo?
Ok, molto delicatamente, è...
Scusa.
Quel bambino odorava di salsiccia!
Portare il tuo cane a pranzo limita di molto le opzioni.
Cosa dovrei fare? Mia mamma mi ha costretta a La Scelta di Sophie
tra il mio cane e mio figlio!
Ok, non è contemplato che sia Charlie a morire.
Stiamo parlando di far sopprimere
o meno il tuo cane merdoso, vecchio e cattivo.
Potrà essere vecchio, e passi cattivo,
ma merdoso proprio no!
È sicuramente una Scelta di Sophie.
Grazie per essere venuta, Anne.
Questo è davvero d'aiuto.
Charlie non si ricorderà nemmeno del cane.
Ok, di solito capisco il tuo amore
cattivo, borderline e crudele, ma veramente,
sto considerando di farlo sopprimere!
Potresti darmi tregua, per favore?
Hai ragione.
È che la mia tata si è avvicinata a mia figlia
in una settimana più di quanto abbia fatto io in nove anni,
e ora sono una stronza con te e con il tuo cane.
Scusa.
Credo che mi manchi un gene.
No, va bene così.
Hai mai fatto sopprimere un animale?
Cosa vuoi sapere?
-Devo rimanere nella stanza? -Vorrai farlo.
-Devo farla io, l'anestesia? -No, la fanno loro.
Cosa devo fare, esattamente?
Tenerlo stretto.
-Ok. -Coccolarlo.
-Quindi è una cosa terribile. -Terribile.
Ma non terribile come La Scelta di Sophie.
Sì, ti manca un gene.
-Un attimo! -Mamma?
Puoi passarmi una salvietta?
Tutte e due, benissimo.
-Abbiamo una domanda. -E devo essere bagnata per ascoltare?
Posso capire perché sei a disagio.
Ma sotto a quei vestiti di carne
ci sono degli organi importanti.
Sì, ok. Cosa c'è?
-Mi puoi dare dei soldi? -Passami una salvietta da adulti.
Grazie.
-Alla mamma non piace il suo corpo. -Cosa?
Perché dici così?
Forse perché non lo tratti bene.
Per cosa ti servono i soldi?
Costruiamo una casa per unicorni.
In realtà, è una casa per "bei-corni".
Chi sono i "bei-corni"?
Mostrami il tuo corno!
-La canzone del programma. -Unicorn Girls!
-Sì. -Che le piace.
Lo so.
Sai che la Tata Cattiva ed io siamo nate nello stesso giorno?
-Davvero? -Ed entrambe meditiamo.
Da quando mediti?
E senti questa, siamo entrambe mancine!
Avete molto in comune.
Allora posso avere i soldi?
Sì, sono nella borsa in cucina, sul tavolo.
Grazie mamma.
Magari più tardi posso aiutarvi con la casa dei pony.
Sono unicorni.
Benvenuti a Galaxy Burger cosa volete ordinare?
Ok, piccoletto,
questa per l'hot dog, questa per l'hamburger.
Benvenuti a Galaxy Burger cosa volete ordinare?
Mi dia un secondo, stiamo discutendo dell'ultimo pasto,
solitamente è bravo in queste cose.
Signora, le devo chiedere
di accostare sul lato se non è pronta ad ordinare.
Ok, allora prendo un hot dog
e un hamburger. Faccia una combo.
Un milkshake per il cane e la coca cola per me.
Quella light, sono una signora.
Avete i bastoncini di pollo?
Primo sportello, grazie.
Era un no?
Ecco a te, Ol.
Per quanto sia un ultimo pasto,
penso che i tuoi amici sarebbero molto invidiosi.
Signora, quel cibo ucciderà il suo cane.
C'è un bellissimo documentario su Netflix.
Non è un nostro problema ora,
perché questo piccoletto ha un cancro terminale
e lo sto per far sopprimere. Grazie.
Ma è terribile!
Mi dispiace molto.
Sia forte!
Vieni a sederti con me.
Sono molto stanca.
Ho dovuto fare il giro del quartiere milioni di volte
per farla addormentare!
Ok, vieni a sederti con me, dai!
Qui, siediti dietro.
Forza!
Hai abbastanza spazio?
Ok, senti il potere dell'argilla bagnata.
È il modo migliore per sentirsi Dio
o una salamandra.
-Non è bellissimo? È fantastico. -Frankie, no.
La ceramica è una cosa tua per cercare di stare meglio.
Sì, ma Gee, fallo con me!
Ho detto di no, sono stanca.
Non sono dell'umore per ricreare
la più impraticabile scena di sesso nella storia.
Ma tu ami Ghost.
Amo guardare Ghost,
non essere nel film!
Senti, vuoi che lo guardiamo insieme?
No, volevo fare qualcosa di divertente insieme!
Noi guardiamo e basta.
Dai... Seriamente.
Ti piacerà, metti la mano qui.
Frankie!
-No, ti piacerà, devi sentirla! -Frankie!
Vado a fare un bagno.
Da sola!
Vieni via! Non devi...
Non sei d'aiuto, Olly!
Hey!
Cristo!
Mio Dio, è Oliver?
Non ci vediamo da tantissimo tempo!
-E lei è... -Kate Foster.
Vengo da oltre dieci anni.
Sì, certo, la mamma di Oliver!
CLINICA VETERINARIA
È passato molto tempo.
Quand'è stata l'ultima volta che ha fatto una pulizia dentale?
Tempo fa, ma non siamo venuti per...
Il 19 di ottobre.
E deve fare tutti i vaccini.
Siamo fin troppo in ritardo!
Sì, scusi, è che ho un bambino ora.
Anche Oliver è il suo bambino.
Allora prendiamo appuntamento per tutto?
Povero piccolo.
Oddio!
-Sei ancora sveglia? -Devo licenziare la Tata Cattiva.
Cosa? Perché?
È bravissima con Alice.
C'è altro oltre a quello, credo che ignori le altre mansioni
per essere la migliore amica di nostra figlia.
Non sono d'accordo, per lo meno,
Alice aiuta di più in casa,
sta partecipando di più,
-e sono anche diventate amiche... -Io voglio essere amica di Alice!
Quella piccola stronza.
Amore, ma voi siete amiche.
No!
Ricordi quando eravamo piccoli
e ci amavano incondizionatamente?
Anche quando sbagliavamo?
Amo la Anne che vedo ora.
-Aspetta, stai piangendo? -No.
Ma tra poco piangerò perché sei una di ferro
e niente può turbarti.
E la Tata Cattiva non c'entra,
sei tu che ora hai l'opportunità
di legarti con tua figlia a modo tuo.
-È che non sono una mamma appiccicosa. -No.
No, non sei una di quelle mamme dolci, sensibili,
frizzanti ed effervescenti,
-che sorridono sempre. -Ok, vacci piano.
Ma sei una mamma fantastica, sei la nostra roccia.
Nessuno meglio di te ha il potenziale
per legare con nostra figlia.
Sai con chi altro voglio legare?
-Joyce? -Chi cazzo è Joyce?
Non era questo il nome di quella dell'associazione genitori-insegnanti?
Hai detto che ha dei bei capelli...
No!
Con chi?
Con te, idiota!
Sì.
Sei stata brava, Katie.
Sì.
Attenta al polso.
Si sta adattando?
Siete due gocce d'acqua.
Oddio! Rosie, stai bene?
Olly ieri mi ha morso...
in faccia. È stato orribile.
Sembrava che mi volesse mangiare.
Mi dispiace!
È sangue quello?
È stata colpa mia.
L'hai... fatto sopprimere?
Ovviamente no!
Perché avrei dovuto farlo, solo perché mi ha morso?
È una cosa terribile, ma...
per caso gli ha dato da mangiare un'intera famiglia di hot dog o...
C'è stato un incidente nel furgone di mio padre,
ed è stato molto costoso ripulire tutto quanto...
all'interno.
-Ovviamente copro io le spese. -Grazie.
Sono contenta che sia vivo, e comunque era un doppio hot dog.
-E un milkshake. -Già.
E un paio di patatine.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca