1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Sebelumnya di Workin' Moms

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Kau memecatku?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Akan lebih baik bagi hubungan kita

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
jika Ibu tidak menjaga Charlie lagi.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,473
Mungkin aku

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
agak tertekan usai melahirkan.

7
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Maaf, kau tak paham kata "berdiri"?

8
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
Kau diterima.

9
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Aku akan memberimu resep.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
- Lakukanlah.
- Tidak!

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
Ibumu menelepon.

12
00:00:27,444 --> 00:00:29,446
Anjingmu menggigitnya.

13
00:00:29,571 --> 00:00:32,657
Kini Olly bisa menggigit,
dia sudah tak seperti dulu.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Kau baik-baik saja, Jenny.

15
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Katamu, bayi suka ini.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Pasti, segera.

17
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Aku salut padamu, Art.

18
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
Benda ini hebat.

19
00:00:44,919 --> 00:00:45,879
Aku pipis tadi,

20
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
lalu kurasakan Rhoda juga pipis
sebagai respons.

21
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Kami terhubung jadi satu, luar biasa!

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Ini tidak wajar! Maaf!

23
00:00:55,346 --> 00:00:57,015
Sebaiknya alihkan pandangan.

24
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
Aku tak bisa.

25
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Aku merasa kau mengalami...

26
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
diskoneksi dengan bayimu.

27
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Aku menghubungi frekuensi Zoe,

28
00:01:06,483 --> 00:01:09,736
sementara insting keibuanmu
telah menjadi...

29
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
- keruh karena...
- Diamlah, Art!

30
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Art, sebaiknya kumpulkan kain sutramu,
dan pergilah.

31
00:01:27,545 --> 00:01:30,298
- Aku bisa datang ke rumah.
- Keluar! Pergilah.

32
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Aku minta maaf.

33
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Situs webnya tampak mengesankan.

34
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
Semua orang suka pria yang ahli mengasuh.
Benar?

35
00:01:38,848 --> 00:01:39,974
Kau tak apa, Jenny?

36
00:01:42,018 --> 00:01:44,104
Mungkin aku dan Zoe tak terkoneksi.

37
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Hei, kau hebat, serius.

38
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
Kita tak harus selalu

39
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
terkoneksi dengan anak.

40
00:01:50,110 --> 00:01:52,779
Aku sayang Charlie setengah mati.
Dia putraku.

41
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Tapi kadang kuharap dia...

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,825
Seperti di film The Leftovers, tahu?

43
00:01:57,158 --> 00:01:58,660
Hilang dari kursi mobil,

44
00:01:58,743 --> 00:02:00,620
lalu aku pulang dan berpikir...

45
00:02:00,829 --> 00:02:04,582
Aku pergi ke toko makanan tadi,
di mana putraku? Lalu aku bebas!

46
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Ibu-ibu, bentuk ikatan keibuan
beragam dan berbeda-beda.

47
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Ayo fokus pada sesuatu
yang bisa kita sepakati.

48
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
- Pria sutra itu buruk.
- Mengerikan.

49
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Parah.
- Ya.

50
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
NETFLIX ORIGINAL

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
KATE FOSTER

52
00:02:33,486 --> 00:02:35,029
Tak bisa bosan melihatnya.

53
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
Hei, tahan pintunya!

54
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie!

55
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Selamat pagi.

56
00:02:45,707 --> 00:02:48,376
Aku senang sekali melihat wajah menarikmu

57
00:02:48,459 --> 00:02:49,752
kembali ke sini lagi.

58
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Bentuk mulutmu aneh.

59
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
- Aku merindukannya.
- Terima kasih.

60
00:02:55,633 --> 00:02:57,760
Aku cukup senang bisa kembali.

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Rosie, apa kabar?

62
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Ibumu menelepon.

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Apa dia berbisik?

64
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
- Kate!
- Ibu, ada apa?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Aku malu, ada anak yang digigit!

66
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
- Olly menggigit anak?
- Bukan, Charlie.

67
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Putramu menggigit anak lain.

68
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
Oke, melihat dua gigi kecilnya,

69
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
kuanggap anak itu selamat?

70
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Ini bukan lelucon.

71
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Kau tahu Charlie meniru anjing ganas itu.

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Ibu, itu bukan masalah besar, tahu?

73
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Bayi menggigit segalanya.

74
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Tanda khas bayi.

75
00:03:45,183 --> 00:03:50,313
Katie, harus ada berapa korban lagi
sebelum kau istirahatkan anjing itu?

76
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Apa maksudmu, "istirahatkan"?

77
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Maaf, maksudku, suntik mati anjing itu!

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Aku tahu ini bukan hal mudah bagimu,

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
tapi kau harus memilih.

80
00:04:02,659 --> 00:04:05,912
Aku tak mau kembali ke rumah
jika ada binatang itu.

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Ibu, kukatakan saja,
waktunya terlihat pas sekali.

82
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Aku tidak paham.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Setelah aku bilang mau pengasuh baru,

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
Ibu mau membunuh anjingku!

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Itu berarti aku sangat picik, bukan?

86
00:04:22,178 --> 00:04:25,348
Ya, Ibu, aku akan jemput Olly, oke?
Jadi...

87
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
Tadi katamu, kalian di taman?

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Tidak. Kita bertemu di rumah.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Ya, oke.

90
00:04:32,522 --> 00:04:35,608
Tolong kosongkan jadwal siangku?
Aku harus urus Olly.

91
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
Tidak. Dia tak apa?

92
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Ya, dia baik. Ibuku yang bermasalah.

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Bagus.

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
Maksudku, tak bagus jika ibumu bermasalah.

95
00:04:43,992 --> 00:04:46,577
Bagus Olly baik-baik saja.
Aku suka anjing.

96
00:04:47,036 --> 00:04:47,912
Ya, aku juga.

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, vas yang bagus.

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, aku suka mangkuk itu!

99
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Lihat lingkaran indah di dalamnya.

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, kau membuat bola lagi.

101
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Sangat licin dan padat...

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Terasa enak di tanganku.

103
00:05:11,060 --> 00:05:14,397
Kau tahu saat dibakar, itu akan meledak...

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
- lagi.
- Jangan putus asa.

105
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Aku yakin yang ini bisa.

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
Tak apa-apa.

107
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Keunggulan probiotik yogurt,

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
adalah membuatmu selaras dengan hewan.

109
00:05:33,082 --> 00:05:34,792
Aku bicara dengan kucingku.

110
00:05:34,917 --> 00:05:38,129
Sejak kapan kau suka
omong kosong makanan sehat?

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
Kata Pengasuh Jahat,
yogurt membuat kulit bersinar.

112
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
- Dia tahu banyak hal.
- Pengasuh Jahat?

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,387
Ya, julukanmu. Pengasuh Jahat.

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Tak apa, aku suka.

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Aku bersemangat!

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Aku belum pernah buat apa pun!

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Itu tak benar.

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Ingat, rambutmu akan berkilau juga,
Versi Miniku!

119
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Mau kubuatkan salad timun, Anne?

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Tidak perlu.

121
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Bau susu itu seperti keputusasaan.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
Itu membuatku mual.

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
"Versi Miniku" apa?

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Sedang terapi!

125
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Hei! Kutemukan ini di pintumu.

126
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
- Gambar wajah apa?
- Bingung?

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Alice menggambarnya untukmu?

128
00:06:29,931 --> 00:06:31,766
Bukan, Lionel. Kebiasaan kecil.

129
00:06:31,849 --> 00:06:34,352
Kutaruh di laptopnya,
dia taruh di pintuku.

130
00:06:35,770 --> 00:06:36,771
Gambarmu tadi?

131
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
- Menangis.
- Itu berani.

132
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Boleh minta stik keju?

133
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Produk susu membuatku jarang muntah.

134
00:06:52,078 --> 00:06:56,124
Jadi, apa kabarmu setelah berhenti
minum obat beberapa minggu?

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Baik-baik saja.

136
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
Ya, aku siap diterapi lagi.

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
Tak mau masalahku terpendam lagi.

138
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Sebaiknya kita pakai
pendekatan alternatif.

139
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
Bagaimana urusan lain? Pekerjaan?

140
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
Ya, bagus.

141
00:07:08,845 --> 00:07:10,847
Aku merasa lebih semangat bekerja.

142
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Aku melakukan hobi, sesuai saranmu.

143
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Kerajinan tembikar. Terima pesanan.

144
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Frankie, ini hebat.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Kemajuan yang patut dirayakan.
Baik untukmu.

146
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Ya...

147
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Tapi...

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,113
Sikap Giselle masih aneh.

149
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Dia selalu memeriksa keadaanku,

150
00:07:30,408 --> 00:07:33,953
mendorongku mengurus diri,
sekaligus menjauh, seolah...

151
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Seolah dia berada di pintu berputar,

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
dia terus berputar di pintu,

153
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
tapi tidak membiarkanku masuk.

154
00:07:40,877 --> 00:07:43,421
- Kau paham?
- Ya, ini penyesuaian besar

155
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
bagi Giselle juga.

156
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Mungkin akan butuh waktu.

157
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
Kapan terakhir kali bergembira bersama?

158
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Anne, entahlah!

159
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Biasanya kami sangat gembira bersama-sama.

160
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
Ada minuman berdasarkan nama kami
di bar lokal.

161
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Tidak akan kuberi tahu,

162
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
sebab menurut Giselle, berbau rasisme,

163
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
tapi rasanya enak.

164
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
Pokoknya, kami pernah sangat gembira!

165
00:08:07,153 --> 00:08:10,239
Mungkin saat ini
jangan berharap terlalu banyak.

166
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Tapi, ada banyak hal lain.

167
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Ya. Tidak, kau memang benar.

168
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Tapi...

169
00:08:19,415 --> 00:08:22,084
Aku bisa berpikir lebih baik
dengan stik keju.

170
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
Ini milikku yang terakhir.

171
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
Oh, ya.

172
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
Ini hanya depresi usai melahirkan.

173
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Sangat halus.

174
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
Sulit dipercaya.

175
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
Jangan melihatku seperti itu, Bung.

176
00:08:56,744 --> 00:08:58,579
Bukan aku yang menggigit ibuku.

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
- Hei.
- Hei, ada apa?

178
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Aku harus jemput dia. Ibuku tak mau

179
00:09:13,010 --> 00:09:15,805
di rumah bersama Olly.
Boleh kutitipkan di sini?

180
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
Aku mau, tapi Kabaka alergi.

181
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka?

182
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Asistenmu yang tak ada di sini?

183
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
Mau angkat telepon?

184
00:09:30,152 --> 00:09:31,153
Foster Stewart.

185
00:09:31,529 --> 00:09:33,864
Hai, ini Nathan. Boleh kutelepon nanti?

186
00:09:33,990 --> 00:09:35,074
Oke, sampai nanti.

187
00:09:35,950 --> 00:09:38,202
Kabaka berolahraga, dia akan kembali.

188
00:09:38,327 --> 00:09:41,747
Kenapa kau tak membelaku
saat Olly dituduh berbahaya?

189
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Maaf, aku setuju dengan ibumu.

190
00:09:44,250 --> 00:09:46,168
- Apa maksudmu?
- Artinya,

191
00:09:46,252 --> 00:09:49,046
anggaplah tidak aman memelihara Olly

192
00:09:49,130 --> 00:09:50,590
jika tak bisa dipercaya.

193
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Umurnya 16 tahun.

194
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
Dia hanya galak jika terancam,
tapi kini sudah pikun.

195
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
Charlie bisa terancam.

196
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
- Wah! Baiklah.
- Dengar.

197
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
- Aku sayang Olly...
- Astaga.

198
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Tapi kau selalu memanjakannya.

199
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Aku tak memaksamu, hanya menegaskan.
Aku mencintaimu.

200
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
Sampai jumpa.

201
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Anjing! Boleh kuelus?

202
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Oke, perlahan. Dia...

203
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Maaf.

204
00:10:26,208 --> 00:10:28,002
Anak itu berbau daging salami.

205
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Dengan mengajak Olly,
pilihan jadi terbatas.

206
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
Harus bagaimana? Ibu menyuruhku memilih

207
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
antara anjing dan putraku!

208
00:10:45,061 --> 00:10:47,563
Belum ada situasi yang mengancam Charlie.

209
00:10:47,647 --> 00:10:51,651
Anjing tua galak sialanmu
harus disuntik mati atau tidak?

210
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Dia memang tua dan agak galak,
tapi bukan sialan.

211
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Ini pilihan yang termudah.

212
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
Terima kasih atas waktumu.
Ini sangat membantu.

213
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie tak akan ingat Olly, kau lega?

214
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
Biasanya aku setuju
dengan didikanmu yang keras,

215
00:11:05,581 --> 00:11:08,584
tapi serius, aku berniat membunuh anjing.
Bisakah...

216
00:11:09,210 --> 00:11:11,754
- Beri aku sedikit kelonggaran?
- Kau benar.

217
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
Alice lebih akrab dengan pengasuh

218
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
daripada denganku selama 9 tahun.

219
00:11:17,343 --> 00:11:19,679
Kau menganggapku jahat karena anjingmu.

220
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Maafkan aku.

221
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
Aku sedang kacau.

222
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
Tidak, tak apa.

223
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
Kau pernah menyuntik mati hewan?

224
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Kau mau tahu apa?

225
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
- Aku harus lihat?
- Kau pasti mau.

226
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
- Aku yang suntik?
- Bukan, mereka.

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Jadi aku harus bagaimana tepatnya?

228
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Peluk saja dia.

229
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Oke.
- Elus dia.

230
00:11:54,922 --> 00:11:56,424
Pasti sangat menyedihkan.

231
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
Benar. Tapi tak seburuk kehilangan anak.

232
00:12:00,219 --> 00:12:01,637
Kau memang sedang kacau.

233
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
- Tunggu!
- Ibu?

234
00:12:14,608 --> 00:12:15,943
Tolong berikan handuk?

235
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Kalian berdua? Hebat.

236
00:12:18,779 --> 00:12:21,574
- Kami mau tanya.
- Tak bisa tunggu aku selesai?

237
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Aku paham kau merasa risi.

238
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Tapi di bawah kulit,

239
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
kita semua hanya kombinasi organ dan zat.

240
00:12:28,622 --> 00:12:29,874
Ya, oke.

241
00:12:30,666 --> 00:12:32,001
- Apa?
- Minta uang?

242
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
Tolong ambilkan aku handuk besar.

243
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Terima kasih.

244
00:12:37,798 --> 00:12:39,675
- Ibu tak suka tubuhnya.
- Apa?

245
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
- Kenapa bilang begitu?
- Sebab kau tak merawatnya.

246
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Butuh uang untuk apa?

247
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Kami membangun rumah unicorn.

248
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Sebenarnya, rumah Pretty-corn.

249
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
Pretty-corn?

250
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Tunjukkan tandukmu!

251
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
- Sebuah acara.
- Unicorn Girls!

252
00:12:58,778 --> 00:13:00,613
- Benar. Aku tahu.
- Alice suka.

253
00:13:00,821 --> 00:13:03,616
Ibu tahu ulang tahun kami sama?

254
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
- Sungguh?
- Dan kami bermeditasi.

255
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
- Sejak kapan kau bermeditasi?
- Dan kami berdua kidal!

256
00:13:11,999 --> 00:13:13,417
Persamaan kalian banyak.

257
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
Jadi, boleh minta uang?

258
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Ya, ada di dompetku, di atas meja dapur.

259
00:13:20,591 --> 00:13:21,675
Terima kasih, Ibu.

260
00:13:22,635 --> 00:13:24,887
Nanti aku bisa bantu
bangun rumah poni.

261
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
Mereka unicorn.

262
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
Selamat datang di Burger Galaksi,
pesananmu?

263
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Baik, Bung Kecil.

264
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
Ini hot dog, ini hamburger.

265
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
Selamat datang di Burger Galaksi,
apa pesananmu?

266
00:13:43,322 --> 00:13:47,159
Ya, sebentar, ini makanan terakhirnya.
Biasanya dia cepat memilih.

267
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
Bu, mohon ke pinggir
jika belum siap pesan.

268
00:13:51,580 --> 00:13:53,999
Baik, pesan paket hot dog dan hamburger.

269
00:13:54,083 --> 00:13:57,086
Susu untuk anjingku,
kola diet untukku, aku wanita.

270
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Ada ayam goreng?

271
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Mohon ke jendela pertama.

272
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Maksudnya tidak ada?

273
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Makanlah, Ol.

274
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
Sebagai makanan terakhir,

275
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
kurasa teman-temanmu akan iri.

276
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Bu, makanan itu akan membunuh anjingmu.

277
00:14:19,900 --> 00:14:22,444
Ada film dokumenter tentang itu
di Netflix.

278
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Ya, itu bukan masalah saat ini,

279
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
sebab si kecil ini mengidap kanker

280
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
dan dia akan disuntik mati. Terima kasih.

281
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Itu mengerikan!

282
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Aku sungguh minta maaf.

283
00:14:38,878 --> 00:14:39,795
Kuatkan dirimu.

284
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Ayo duduk.

285
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Aku sangat lelah.

286
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
Aku harus keliling kompleks berkali-kali

287
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
agar Rhoda tertidur.

288
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Oke, duduklah bersamaku. Ayo.

289
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Sini, di belakang.

290
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Ayolah!

291
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Rasakan... Muat?

292
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Rasakan kekuatan tanah liat ini.

293
00:15:22,129 --> 00:15:26,383
Rasanya nyaris seperti jadi Tuhan.
Atau salamander.

294
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
- Keren, bukan?
- Frankie, tidak.

295
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Ini adalah kegiatan agar kau lebih baik.

296
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Ya, tapi ayolah, kita buat bersama!

297
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Kubilang, tidak. Aku lelah!

298
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
Aku sedang tak ingin meniru

299
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
adegan seks paling merepotkan di film.

300
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Kau suka film Ghost.

301
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
Aku suka menonton film Ghost,

302
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
bukan menjadi pemerannya!

303
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Dengar, kau mau menontonnya bersama?

304
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Tidak, seharusnya kita melakukan kegiatan!

305
00:16:01,043 --> 00:16:02,670
Kita selalu hanya menonton.

306
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Ayolah, kau... Sungguh, aku serius.

307
00:16:05,130 --> 00:16:07,967
- Kau pasti suka, pegang saja.
- Oh, Frankie!

308
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
- Tidak, coba rasakan!
- Frankie!

309
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Aku mau mandi.

310
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Sendirian.

311
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Menjauhlah! Kau tidak perlu...

312
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Hei, jangan begitu, Olly!

313
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Hei!

314
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Astaga!

315
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Astaga, itu Oliver?

316
00:16:49,383 --> 00:16:53,012
Sudah lama kami tak melihatnya!
Kau adalah...

317
00:16:53,095 --> 00:16:56,140
Kate Foster.
Aku pelanggan sepuluh tahun lebih.

318
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Oh, ya, tentu saja, ibu Oliver!

319
00:16:59,476 --> 00:17:00,686
KLINIK HEWAN MADISON

320
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
Sudah lama sekali.

321
00:17:02,187 --> 00:17:04,273
Kapan terakhir kali bersihkan gigi?

322
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Begini, sudah lama,
tapi bukan itu alasan kedatangan...

323
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Tanggal 19 Oktober.

324
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Dan dia butuh vaksin.

325
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Kau datang terlambat sekali!

326
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Ya, maaf, kini aku punya anak.

327
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Oliver juga anakmu.

328
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Jadi, haruskah kami beri dia
perawatan lengkap?

329
00:17:26,420 --> 00:17:27,588
Bocah kecil malang.

330
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Astaga!

331
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
- Tak tidur?
- Pecat si pengasuh.

332
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Apa? Ayolah, kenapa?

333
00:17:45,189 --> 00:17:47,608
- Dia dekat dengan Alice.
- Terlalu dekat.

334
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
Dia mengabaikan tugas lain
untuk menemani anak kita.

335
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Aku tidak setuju denganmu, malah...

336
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
Alice jadi lebih rajin di rumah...

337
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
dan lebih aktif,

338
00:17:58,160 --> 00:18:01,163
- dan mereka berteman...
- Aku mau jadi teman Alice!

339
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Bajingan kecil.

340
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Sayang, kalian berteman.

341
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Tidak!

342
00:18:07,336 --> 00:18:10,547
Ingat saat Alice kecil
dan selalu menyayangi kita?

343
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
Bahkan saat kita bersalah?

344
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Aku mencintai Anne yang ada di depanku.

345
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
- Kau menangis?
- Tidak.

346
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Hampir menangis, sebab kau
sekuat baja, tak terpengaruh apa pun.

347
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
Lupakan Pengasuh Jahat, ini peluangmu

348
00:18:31,068 --> 00:18:33,737
berkoneksi dengan putrimu
dengan cara sendiri.

349
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
- Aku bukan ibu yang lembek.
- Tidak.

350
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
Kau bukan ibu yang manis, sensitif,

351
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
- ceria, periang, selalu cekikikan...
- Oke, stop.

352
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Tapi kau ibu hebat, bisa diandalkan.

353
00:18:48,085 --> 00:18:51,797
Tak ada orang yang lebih baik darimu
untuk dekat dengan putrimu.

354
00:18:53,048 --> 00:18:54,967
Tahu aku mau dekat dengan siapa?

355
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
- Joyce?
- Siapa Joyce?

356
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Yang kau sukai
di asosiasi orang tua dan guru?

357
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Katamu, rambutnya bagus...

358
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
Tidak! Bukan!

359
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Siapa?

360
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Kau, Idiot!

361
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Ya.

362
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
Kau anak baik, Katie.

363
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Ya, benar.

364
00:19:49,479 --> 00:19:50,689
Awas, pergelanganmu.

365
00:20:10,125 --> 00:20:13,378
Dia bisa sesuaikan diri?
Kalian tampak sangat mirip.

366
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Astaga! Rosie, kau tak apa?

367
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Olly menggigitku kemarin.

368
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
Di wajah, cukup parah.

369
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Sepertinya, dia mau memakanku.

370
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Aku sungguh minta maaf!

371
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Itu darah?

372
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
Kesalahanku.

373
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Apa kau menyuntik mati dia?

374
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Tentu tidak!

375
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Kenapa harus dibunuh
hanya karena menggigit?

376
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Mengerikan. Tapi apa kau...

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
memberinya makan hot dog atau...

378
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
Ada insiden di karavan ayahku,

379
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
dan ternyata
biaya pembersihan bagian dalamnya

380
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
cukup mahal.

381
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
- Tentu akan kuganti.
- Terima kasih.

382
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Aku lega dia hidup.
Kuberi dia hot dog jumbo.

383
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- Dan susu kocok.
- Ya.

384
00:21:06,640 --> 00:21:07,557
Kentang goreng.

385
00:22:02,821 --> 00:22:05,324
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata