Sebelumnya di Workin' Moms
Kau memecatku?
Akan lebih baik bagi hubungan kita
jika Ibu tidak menjagaÂ Charlie lagi.
Mungkin aku
agak tertekan usai melahirkan.
Maaf, kau tak paham kata "berdiri"?
Kau diterima.
Aku akan memberimu resep.
- Lakukanlah. - Tidak!
Ibumu menelepon.
Anjingmu menggigitnya.
Kini Olly bisa menggigit, dia sudah tak seperti dulu.
Kau baik-baik saja, Jenny.
Katamu, bayi suka ini.
Pasti, segera.
Aku salut padamu, Art.
Benda ini hebat.
Aku pipis tadi,
lalu kurasakan Rhoda juga pipis sebagai respons.
Kami terhubung jadi satu, luar biasa!
Ini tidak wajar! Maaf!
Sebaiknya alihkan pandangan.
Aku tak bisa.
Aku merasa kau mengalami...
diskoneksi dengan bayimu.
Aku menghubungi frekuensi Zoe,
sementara insting keibuanmu telah menjadi...
- keruh karena... - Diamlah, Art!
Art, sebaiknya kumpulkan kain sutramu, dan pergilah.
- Aku bisa datang ke rumah. - Keluar! Pergilah.
Aku minta maaf.
Situs webnya tampak mengesankan.
Semua orang suka pria yang ahli mengasuh. Benar?
Kau tak apa, Jenny?
Mungkin aku dan Zoe tak terkoneksi.
Hei, kau hebat, serius.
Kita tak harus selalu
terkoneksi dengan anak.
Aku sayang Charlie setengah mati. Dia putraku.
Tapi kadang kuharap dia...
Seperti di film The Leftovers, tahu?
Hilang dari kursi mobil,
lalu aku pulang dan berpikir...
Aku pergi ke toko makanan tadi, di mana putraku? Lalu aku bebas!
Ibu-ibu, bentuk ikatan keibuan beragam dan berbeda-beda.
Ayo fokus pada sesuatu yang bisa kita sepakati.
- Pria sutra itu buruk. - Mengerikan.
- Parah. - Ya.
NETFLIX ORIGINAL
KATE FOSTER
Tak bisa bosan melihatnya.
Hei, tahan pintunya!
Katie!
Selamat pagi.
Aku senang sekali melihat wajah menarikmu
kembali ke sini lagi.
Bentuk mulutmu aneh.
- Aku merindukannya. - Terima kasih.
Aku cukup senang bisa kembali.
Rosie, apa kabar?
Ibumu menelepon.
Apa dia berbisik?
- Kate! - Ibu, ada apa?
Aku malu, ada anak yang digigit!
- Olly menggigit anak? - Bukan, Charlie.
Putramu menggigit anak lain.
Oke, melihat dua gigi kecilnya,
kuanggap anak itu selamat?
Ini bukan lelucon.
Kau tahu Charlie meniru anjing ganas itu.
Ibu, itu bukan masalah besar, tahu?
Bayi menggigit segalanya.
Tanda khas bayi.
Katie, harus ada berapa korban lagi sebelum kau istirahatkan anjing itu?
Apa maksudmu, "istirahatkan"?
Maaf, maksudku, suntik mati anjing itu!
Aku tahu ini bukan hal mudah bagimu,
tapi kau harus memilih.
Aku tak mau kembali ke rumah jika ada binatang itu.
Ibu, kukatakan saja, waktunya terlihat pas sekali.
Aku tidak paham.
Setelah aku bilang mau pengasuh baru,
Ibu mau membunuh anjingku!
Itu berarti aku sangat picik, bukan?
Ya, Ibu, aku akan jemput Olly, oke? Jadi...
Tadi katamu, kalian di taman?
Tidak. Kita bertemu di rumah.
Ya, oke.
Tolong kosongkan jadwal siangku? Aku harus urus Olly.
Tidak. Dia tak apa?
Ya, dia baik. Ibuku yang bermasalah.
Bagus.
Maksudku, tak bagus jika ibumu bermasalah.
Bagus Olly baik-baik saja. Aku suka anjing.
Ya, aku juga.
Gale, vas yang bagus.
Savannah, aku suka mangkuk itu!
Lihat lingkaran indah di dalamnya.
Frankie, kau membuat bola lagi.
Sangat licin dan padat...
Terasa enak di tanganku.
Kau tahu saat dibakar, itu akan meledak...
- lagi. - Jangan putus asa.
Aku yakin yang ini bisa.
Tak apa-apa.
Keunggulan probiotik yogurt,
adalah membuatmu selaras dengan hewan.
Aku bicara dengan kucingku.
Sejak kapan kau suka omong kosong makanan sehat?
Kata Pengasuh Jahat, yogurt membuat kulit bersinar.
- Dia tahu banyak hal. - Pengasuh Jahat?
Ya, julukanmu. Pengasuh Jahat.
Tak apa, aku suka.
Aku bersemangat!
Aku belum pernah buat apa pun!
Itu tak benar.
Ingat, rambutmu akan berkilau juga, Versi Miniku!
Mau kubuatkan salad timun, Anne?
Tidak perlu.
Bau susu itu seperti keputusasaan.
Itu membuatku mual.
"Versi Miniku" apa?
Sedang terapi!
Hei! Kutemukan ini di pintumu.
- Gambar wajah apa? - Bingung?
Alice menggambarnya untukmu?
Bukan, Lionel. Kebiasaan kecil.
Kutaruh di laptopnya, dia taruh di pintuku.
Gambarmu tadi?
- Menangis. - Itu berani.
Boleh minta stik keju?
Produk susu membuatku jarang muntah.
Jadi, apa kabarmu setelah berhenti minum obat beberapa minggu?
Baik-baik saja.
Ya, aku siap diterapi lagi.
Tak mau masalahku terpendam lagi.
Sebaiknya kita pakai pendekatan alternatif.
Bagaimana urusan lain? Pekerjaan?
Ya, bagus.
Aku merasa lebih semangat bekerja.
Aku melakukan hobi, sesuai saranmu.
Kerajinan tembikar. Terima pesanan.
Frankie, ini hebat.
Kemajuan yang patut dirayakan. Baik untukmu.
Ya...
Tapi...
Sikap Giselle masih aneh.
Dia selalu memeriksa keadaanku,
mendorongku mengurus diri, sekaligus menjauh, seolah...
Seolah dia berada di pintu berputar,
dia terus berputar di pintu,
tapi tidak membiarkanku masuk.
- Kau paham? - Ya, ini penyesuaian besar
bagi Giselle juga.
Mungkin akan butuh waktu.
Kapan terakhir kali bergembira bersama?
Anne, entahlah!
Biasanya kami sangat gembira bersama-sama.
Ada minuman berdasarkan nama kami di bar lokal.
Tidak akan kuberi tahu,
sebab menurut Giselle, berbau rasisme,
tapi rasanya enak.
Pokoknya, kami pernah sangat gembira!
Mungkin saat ini jangan berharap terlalu banyak.
Tapi, ada banyak hal lain.
Ya. Tidak, kau memang benar.
Tapi...
Aku bisa berpikir lebih baik dengan stik keju.
Ini milikku yang terakhir.
Oh, ya.
Ini hanya depresi usai melahirkan.
Sangat halus.
Sulit dipercaya.
Jangan melihatku seperti itu, Bung.
Bukan aku yang menggigit ibuku.
- Hei. - Hei, ada apa?
Aku harus jemput dia. Ibuku tak mau
di rumah bersama Olly. Boleh kutitipkan di sini?
Aku mau, tapi Kabaka alergi.
Kabaka?
Asistenmu yang tak ada di sini?
Mau angkat telepon?
Foster Stewart.
Hai, ini Nathan. Boleh kutelepon nanti?
Oke, sampai nanti.
Kabaka berolahraga, dia akan kembali.
Kenapa kau tak membelaku saat Olly dituduh berbahaya?
Maaf, aku setuju dengan ibumu.
- Apa maksudmu? - Artinya,
anggaplah tidak aman memelihara Olly
jika tak bisa dipercaya.
Umurnya 16 tahun.
Dia hanya galak jika terancam, tapi kini sudah pikun.
Charlie bisa terancam.
- Wah! Baiklah. - Dengar.
- Aku sayang Olly... - Astaga.
Tapi kau selalu memanjakannya.
Aku tak memaksamu, hanya menegaskan. Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Anjing! Boleh kuelus?
Oke, perlahan. Dia...
Maaf.
Anak itu berbau daging salami.
Dengan mengajak Olly, pilihan jadi terbatas.
Harus bagaimana? Ibu menyuruhku memilih
antara anjing dan putraku!
Belum ada situasi yang mengancam Charlie.
Anjing tua galak sialanmu harus disuntik mati atau tidak?
Dia memang tua dan agak galak, tapi bukan sialan.
Ini pilihan yang termudah.
Terima kasih atas waktumu. Ini sangat membantu.
Charlie tak akan ingat Olly, kau lega?
Biasanya aku setuju dengan didikanmu yang keras,
tapi serius, aku berniat membunuh anjing. Bisakah...
- Beri aku sedikit kelonggaran? - Kau benar.
Alice lebih akrab dengan pengasuh
daripada denganku selama 9 tahun.
Kau menganggapku jahat karena anjingmu.
Maafkan aku.
Aku sedang kacau.
Tidak, tak apa.
Kau pernah menyuntik mati hewan?
Kau mau tahu apa?
- Aku harus lihat? - Kau pasti mau.
- Aku yang suntik? - Bukan, mereka.
Jadi aku harus bagaimana tepatnya?
Peluk saja dia.
- Oke. - Elus dia.
Pasti sangat menyedihkan.
Benar. Tapi tak seburuk kehilangan anak.
Kau memang sedang kacau.
- Tunggu! - Ibu?
Tolong berikan handuk?
Kalian berdua? Hebat.
- Kami mau tanya. - Tak bisa tunggu aku selesai?
Aku paham kau merasa risi.
Tapi di bawah kulit,
kita semua hanya kombinasi organ dan zat.
Ya, oke.
- Apa? - Minta uang?
Tolong ambilkan aku handuk besar.
Terima kasih.
- Ibu tak suka tubuhnya. - Apa?
- Kenapa bilang begitu? - Sebab kau tak merawatnya.
Butuh uang untuk apa?
Kami membangun rumah unicorn.
Sebenarnya, rumah Pretty-corn.
Pretty-corn?
Tunjukkan tandukmu!
- Sebuah acara. - Unicorn Girls!
- Benar. Aku tahu. - Alice suka.
Ibu tahu ulang tahun kami sama?
- Sungguh? - Dan kami bermeditasi.
- Sejak kapan kau bermeditasi? - Dan kami berdua kidal!
Persamaan kalian banyak.
Jadi, boleh minta uang?
Ya, ada di dompetku, di atas meja dapur.
Terima kasih, Ibu.
Nanti aku bisa bantu bangun rumah poni.
Mereka unicorn.
Selamat datang di Burger Galaksi, pesananmu?
Baik, Bung Kecil.
Ini hot dog, ini hamburger.
Selamat datang di Burger Galaksi, apa pesananmu?
Ya, sebentar, ini makanan terakhirnya. Biasanya dia cepat memilih.
Bu, mohon ke pinggir jika belum siap pesan.
Baik, pesan paket hot dog dan hamburger.
Susu untuk anjingku, kola diet untukku, aku wanita.
Ada ayam goreng?
Mohon ke jendela pertama.
Maksudnya tidak ada?
Makanlah, Ol.
Sebagai makanan terakhir,
kurasa teman-temanmu akan iri.
Bu, makanan itu akan membunuh anjingmu.
Ada film dokumenter tentang itu di Netflix.
Ya, itu bukan masalah saat ini,
sebab si kecil ini mengidap kanker
dan dia akan disuntik mati. Terima kasih.
Itu mengerikan!
Aku sungguh minta maaf.
Kuatkan dirimu.
Ayo duduk.
Aku sangat lelah.
Aku harus keliling kompleks berkali-kali
agar Rhoda tertidur.
Oke, duduklah bersamaku. Ayo.
Sini, di belakang.
Ayolah!
Rasakan... Muat?
Rasakan kekuatan tanah liat ini.
Rasanya nyaris seperti jadi Tuhan. Atau salamander.
- Keren, bukan? - Frankie, tidak.
Ini adalah kegiatan agar kau lebih baik.
Ya, tapi ayolah, kita buat bersama!
Kubilang, tidak. Aku lelah!
Aku sedang tak ingin meniru
adegan seks paling merepotkan di film.
Kau suka film Ghost.
Aku suka menonton film Ghost,
bukan menjadi pemerannya!
Dengar, kau mau menontonnya bersama?
Tidak, seharusnya kita melakukan kegiatan!
Kita selalu hanya menonton.
Ayolah, kau... Sungguh, aku serius.
- Kau pasti suka, pegang saja. - Oh, Frankie!
- Tidak, coba rasakan! - Frankie!
Aku mau mandi.
Sendirian.
Menjauhlah! Kau tidak perlu...
Hei, jangan begitu, Olly!
Hei!
Astaga!
Astaga, itu Oliver?
Sudah lama kami tak melihatnya! Kau adalah...
Kate Foster. Aku pelanggan sepuluh tahun lebih.
Oh, ya, tentu saja, ibu Oliver!
KLINIK HEWAN MADISON
Sudah lama sekali.
Kapan terakhir kali bersihkan gigi?
Begini, sudah lama, tapi bukan itu alasan kedatangan...
Tanggal 19 Oktober.
Dan dia butuh vaksin.
Kau datang terlambat sekali!
Ya, maaf, kini aku punya anak.
Oliver juga anakmu.
Jadi, haruskah kami beri dia perawatan lengkap?
Bocah kecil malang.
Astaga!
- Tak tidur? - Pecat si pengasuh.
Apa? Ayolah, kenapa?
- Dia dekat dengan Alice. - Terlalu dekat.
Dia mengabaikan tugas lain untuk menemani anak kita.
Aku tidak setuju denganmu, malah...
Alice jadi lebih rajin di rumah...
dan lebih aktif,
- dan mereka berteman... - Aku mau jadi teman Alice!
Bajingan kecil.
Sayang, kalian berteman.
Tidak!
Ingat saat Alice kecil dan selalu menyayangi kita?
Bahkan saat kita bersalah?
Aku mencintai Anne yang ada di depanku.
- Kau menangis? - Tidak.
Hampir menangis, sebab kau sekuat baja, tak terpengaruh apa pun.
Lupakan Pengasuh Jahat, ini peluangmu
berkoneksi dengan putrimu dengan cara sendiri.
- Aku bukan ibu yang lembek. - Tidak.
Kau bukan ibu yang manis, sensitif,
- ceria, periang, selalu cekikikan... - Oke, stop.
Tapi kau ibu hebat, bisa diandalkan.
Tak ada orang yang lebih baik darimu untuk dekat dengan putrimu.
Tahu aku mau dekat dengan siapa?
- Joyce? - Siapa Joyce?
Yang kau sukai di asosiasi orang tua dan guru?
Katamu, rambutnya bagus...
Tidak! Bukan!
Siapa?
Kau, Idiot!
Ya.
Kau anak baik, Katie.
Ya, benar.
Awas, pergelanganmu.
Dia bisa sesuaikan diri? Kalian tampak sangat mirip.
Astaga! Rosie, kau tak apa?
Olly menggigitku kemarin.
Di wajah, cukup parah.
Sepertinya, dia mau memakanku.
Aku sungguh minta maaf!
Itu darah?
Kesalahanku.
Apa kau menyuntik mati dia?
Tentu tidak!
Kenapa harus dibunuh hanya karena menggigit?
Mengerikan. Tapi apa kau...
memberinya makan hot dog atau...
Ada insiden di karavan ayahku,
dan ternyata biaya pembersihan bagian dalamnya
cukup mahal.
- Tentu akan kuganti. - Terima kasih.
Aku lega dia hidup. Kuberi dia hot dog jumbo.
- Dan susu kocok. - Ya.
Kentang goreng.
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata