Az előző részek tartalmából...
Elbocsátasz?
Szerintem jobb lenne a kapcsolatunknak,
ha inkább nem vigyáznál többé Charlie-ra.
Lehet, hogy van egy egészen picike szülés utáni depresszióm.
Melyik részét nem értetted annak, hogy állj fel, Alice?
Fel van véve.
Most pedig felírok neked valamit.
- Csináljuk. - Ne!
Kate, anyukád az. Megharapta a kutyád.
Harapós lett, és szerintem ebből nincs visszaút.
Nagyon jól csinálod, Jenny.
Nem azt mondtad, hogy élvezik?
Hamarosan fogja.
Nos, elismerésem, Art.
Ez a cucc tényleg működik. Épp pisiltem,
és éreztem, hogy Rhonda is kiüríti a hólyagját... válaszul.
Egyek voltunk! Kapcsolódtunk, szuper volt!
Ez nem természetes! Sajnálom!
Talán nem kéne odanéznünk.
Nem tudom megállni.
Érzem, hogy te és a babád...
szétkapcsolódtatok.
Tudod, én ráálltam a frekvenciájára,
míg a te anyai ösztöneidet kicsit...
- eltompítja a modern... - Fogd be, Art!
Art, szerintem legjobb lesz, ha fogod a selymeidet és elmész.
- Csak hogy tudjátok, házhoz is megyek. - Tűnés innen! Menj el!
Elnézést mindenkitől!
A weboldala nagyon meggyőző volt.
Ki ne szeretne egy idősebb, férfi anyasági szakértőt?
Ugye? Jól vagy, Jenny?
Lehet, hogy nem kapcsolódom Zoéhoz.
Hé, szuper vagy! Komolyan.
Senki sem mondta, hogy egyfolytában
kapcsolódnunk kell a gyerekünkhöz.
Én is halálosan szeretem Charlie-t,
ő a kisfiam, de néha azt kívánom, bárcsak...
Mint abban a sorozatban, A hátrahagyottak a címe.
Csak úgy eltűnik a hátsó ülésről,
aztán hazaérek, és azt mondom...
Tudom, hogy a boltban voltam, de hol van a fiam?
És akkor szabad vagyok!
Hölgyeim, az anyai kötődés sokféle formát ölthet.
Próbáljunk arra koncentrálni, amiben mind egyetértünk.
- Az a selymes ember szörnyű volt. - Borzalmas.
- Rémes. - Igen.
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
Ezt nem tudom megunni.
Hé, tartsd az ajtót!
Katie!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Bevallom, olyan jó újra itt látni azt az érdekes arcod.
Olyan fura a szád.
- Hiányzott. - Nos, köszönöm, Richard!
Bevallom, egész jó érzés visszatérni.
Rosie, hogy a francban vagy?
Anyukád keres telefonon.
Suttog?
- Kate! - Anya, mi történt?
Elsüllyedek, megharapott egy gyereket!
Mi?! Olly, egy gyereket?
Nem, Charlie.
A fiad megharapott egy gyereket.
Oké, mivel neki csak pár apró foga van,
felteszem, a másik baba túlélte?
Ez nem vicc, Kate.
Tudod, Charlie utánozza azt a hamis kutyát.
Anya, ez nem olyan nagy ügy, oké?
A babák mindent a szájukba vesznek,
ez egy védjegyes babamozdulat.
Katie, drágám, mennyi vérnek kell még folynia,
mielőtt eltünteted azt a kutyát?
Hogy érted, hogy "eltüntetem"?
Bocsánat, úgy értem, elaltatod!
Tudom, hogy ez nem könnyű neked,
de választanod kell.
Nem megyek vissza abba a házba, amíg ott van az az állat.
Anya, kimondom, ez az időzítés nagyon kapóra jön.
Nem tudom, mire célzol.
Arra, hogy közlöm veled, új dadát akarok,
és most meg akarod ölni a kutyámat!
Nos, ez rendkívül kicsinyes dolog lenne részemről, nemde?
Jó, anya, odamegyek Ollyért, oké?
Szóval a parkban vagytok?
Nem. Otthon találkozunk.
Jó, oké.
Szabaddá tennéd a délutánomat?
- Gondoskodnom kell a kutyámról. - Jaj, ne! Jól van?
Ő igen, csak anyukám nincs jól.
Akkor jó!
Mármint nem jó, hogy anyukád nincs jól.
Jó, hogy a kutyád jól van.
- Imádom a kutyákat. - Igen, én is.
Gale, nagyszerű váza!
Savannah, imádom azt a tálat!
Gyönyörűen örvénylik belül.
Ó, Frankie, egy újabb gömböt alkottál...
Milyen sima és tömör.
Kellemes a tapintása.
Tudod, hogy valószínűleg szétrobban a kemencében...
- ismét. - Ne írd őt le.
Nem, ebben most hiszek.
Semmi baj!
Szóval a joghurtban lévő probiotikumtól
nagyobb összhangba kerülsz az állatokkal.
Ezért tudok kommunikálni a macskámmal.
Te meg mióta szereted az ilyen egészséges...szarokat?
Gonosz Dada szerint a házi joghurttól ragyogni fog a bőröm.
- Ő sokat tud. - Gonosz Dada?
Igen, így hívjuk. Gonosz Dada.
Nem zavar, sőt, tetszik.
Úgy izgulok!
Még sosem ettem semmi házi készítésűt!
Ez nem is igaz.
És ne feledd, a hajad szuperfényes lesz tőle, mini én!
Kér egy salátát heirloom uborkából, Anne?
Nem, kösz.
Amúgy annak a tejnek pánikszaga van.
Hányingerem van tőle.
"Mini én", a francokat!
Dolgozom!
Szia! Ezt az ajtódon találtam.
- Milyen arc? - Zavarodott?
Ezeket Alice rajzolja neked?
Nem, Lionel. Ez a mi kis játékunk.
Minden nap teszek egyet a laptopjára, ő meg az ajtómra.
A tied milyen volt ma?
- Síró. - Ó, az bátor!
Kaphatnék egy olyan sajtrudat?
Ami a hányást illeti, a tejtermék a legsimább.
Szóval, hogy vagy most,
hogy pár hete nem szedsz gyógyszert?
Kitűnően.
Igen, kész vagyok visszatámadni.
Nem engedem ki újra a denevéreket a barlangból.
Frankie, szerintem jobb, ha másképp közelítjük meg.
Mi a helyzet más téren? Hogy megy a munka?
Igazából jól, igen.
Sokkal inkább jelen vagyok a melóban.
És elkezdtem egy hobbit, ahogy javasoltad.
Fazekasmester! Rendeléseket felveszek.
Frankie, ez nagyszerű.
Elképesztő fejlődést értél el, bravó!
Igen...
Csak...
Úgy értem, Giselle még mindig fura.
Állandóan ellenőriz,
erőlteti, hogy törődjek magammal,
ugyanakkor távolságot tart, mintha...
mintha egy olyan forgóajtóban vagy miben lenne.
Tudod, csak forog körbe-körbe,
de egyszerűen... nem enged be.
- Érted, mire célzok? - Igen, ez nagy változást jelent
Giselle-nek is.
Szerintem kell neki egy kis idő.
Mikor éreztétek jól magatokat utoljára együtt?
Jó ég, Anne, nem tudom!
Azelőtt vidámpark szinten nyomtuk a mókát!
Egy shotot neveztek el rólunk a helyi bárban.
Nem mondom meg a nevét,
mert Giselle szerint rasszista, de finom.
Mindegy, szóval szupermókásak voltunk!
Nem tudom, most elvárhatsz-e vidámpark szintű mókát.
De tudod, vannak más dolgok is.
Igen. Nem, igazad van.
Csak...
Jobban tudnék gondolkodni még egy sajtrúddal.
Csak annyi, hogy ez az utolsó.
Igen.
Csak annyi, hogy szülés utáni depresszióm van.
Ejha!
Ez rafkós volt.
Hihetetlen.
Ne nézz így rám, hallod?
Nem én haraptam meg anyukámat.
- Szia! - Szia, mi a helyzet?
El kellett őt hoznom.
Anyukám nem hajlandó a házban maradni Ollyval.
Itt hagyhatnám?
Jó lenne, de Kabaka allergiás.
Kabaka?
Az asszisztensed, aki nincs is itt?
Felvennéd a telefont, Nathan?
Foster Stewart.
Igen. Üdv, itt Nathan! Visszahívhatom?
Oké, később beszélünk.
Igen, csak az edzőterembe ment, mindjárt jön.
Egyébként mit gondolsz erről az "Olly veszélyes" dologról? Támogass!
Kate, sajnálom, ebben anyukáddal értek egyet.
Mi? Mit jelent ez egyáltalán?
Azt, hogy szerintem mérlegelnünk kell, biztonságos-e
megtartani őt, ha nem bízhatunk benne.
Tizenhat éves, és mindig hamis volt egy kicsit,
de már kezd szenilis lenni,
és veszélyt jelenthet Charlie-ra.
Oké.
- Nézd, mindig szerettem Ollyt... - Húha!
De mindig elfogult voltál vele szemben.
Nem erőltetek rád semmit. Csak tisztázni akartam ezt. Szeretlek.
- Tudom. Szeretlek. Szia! - Szia!
Kutyus! Megsimogathatom?
Oké, csak finoman. Ő...
Sajnálom.
Annak a srácnak szalámi szaga volt!
Tudod, a kutyád jelenléte az ebédnél korlátozza az opcióinkat.
Mit tehetnék? Anyukám Sophie választása elé állított
a kutyám és a fiam között!
Oké, ebben a helyzetben nincs az, hogy Charlie majdnem meghal.
Arról beszélünk, hogy altasd-e el a szaros, öreg, hamis kutyádat vagy ne.
Lehet, hogy öreg és talán hamis,
de a szarost kikérem magamnak.
Maximum "Sophie választása"-szerű.
Nagyon köszönöm a rám szánt időt, Anne.
Ez rendkívül sokat segített.
Charlie nem is fog emlékezni arra a kutyára.
Oké, általában értékelem a kemény,
már-már kegyetlen szeretetedet, de most komolyan,
egy kutya elaltatását fontolgatom!
Visszavennél egy kicsit, kérlek?
Igazad van.
Csak a dadám közelebb került a lányomhoz
egy hét alatt, mint én az elmúlt kilenc év alatt,
és most seggfej módjára beszélek a kutyádról.
Sajnálom.
Hiányzik belőlem egy gén.
Nem, semmi baj.
Altattál már el állatot?
Mit akarsz tudni?
- Ott kell lennem a teremben? - Ott akarsz lenni.
- Nekem kell odaadnom a tűt? - Nem, ők csinálják.
Pontosan mit várnak tőlem?
Csak öleld át.
- Oké. - Simogasd.
- Szóval totál borzalmas. - Totál borzalmas.
De nem Sophie választása szinten.
Tényleg hiányzik egy géned.
- Mindjárt! - Anya!
Adnál egy törölközőt?
Mindketten, oké, remek.
- Van egy kérdésünk. - És ehhez vizesnek kell lennem?
Értem, miért érzi magát kínosan.
De a húsruhánk alatt
mindannyian csak szervek és anyag keveréke vagyunk.
Igen. Oké. Mi az?
- Kaphatnánk egy kis pénzt? - Előbb adj egy felnőtt méretű törölközőt.
Köszönöm!
- Anya nem szereti a testét. - Mi?!
Miért mondod ezt?
Talán mert nem bánik vele túl jól.
Mire kell ez a pénz?
Unikornisházat építünk.
Igazából "csini-kornis" házat.
Ki az a csini-kornis?
Mutasd a szarvad!
- A sorozatból van. - Unikornis lányok!
- Értem. - Amit imád.
Tudom.
Tudtad, hogy Gonosz Dada és én egy napon születtünk?
- Tényleg? - És mindketten meditálunk.
Te mióta meditálsz?
És képzeld, mindketten balkezesek vagyunk!
Ejha!
Sok közös van bennetek.
Szóval kaphatnánk pénzt a hozzávalókra?
Igen, a tárcámban van, a konyhaasztalon.
Kösz, anya.
Hé, később talán segíthetek abban a póniházban!
Unikornis.
Üdvözlöm a Galaxy Burgerben, ma mit adhatok?
Jól van, kishaver,
ez a kéz hot dog, ez a kéz hamburger.
Üdvözlöm a Galaxy Burgerben, ma mit adhatok?
Igen, csak egy pillanat, ez egy "utolsó vacsora" helyzet,
általában nagyon jó ebben.
Hölgyem, meg kell kérnem,
hogy álljon félre, ha még nem rendel.
Oké, kérek egy hot dogot és egy hamburgert. Legyen kombó.
Tejet a kutyának, kólát nekem. Legyen diétás kóla, úrinő vagyok.
Vannak csirkecsíkjaik?
Fáradjon az első ablakhoz.
Ez nemet jelent?
Fald be, Ol!
Ami az utolsó vacsorákat illeti,
szerintem a barátaid irigyek lennének.
Hölgyem, az az étel simán megöli a kutyáját.
Van erről egy elképesztő dokumentumfilm a Netflixen.
Igen, ez most nem igazán számít,
mert a kisfickónak végstádiumú rákja van,
és el fogják altatni. Szóval kösz.
Ez borzalmas!
Nagyon sajnálom.
Legyen erős.
Gyere, ülj mellém!
Olyan fáradt vagyok.
Milliószor meg kellett vele kerülnöm a házat,
hogy el tudjon aludni!
Oké, ülj mellém. Gyere!
Ide, ülj mögém.
Gyere!
Érezd... Van elég helyed?
Oké, érezd a nedves agyag erejét.
Ennyire még sosem érezted magad Istennek
vagy szalamandrának.
- Klassz, ugye? Olyan klassz! - Frankie, nem!
A fazekasság neked segít meggyógyulni.
Igen, de gyere, Gee, alkossunk együtt!
Mondtam, hogy nem, fáradt vagyok!
Nincs kedvem rekonstruálni
a történelem legkivihetetlenebb szexjelenetét.
De imádod a Ghostot.
Imádom nézni a Ghost filmet,
nem benne lenni a Ghost filmben!
Nézd, akarod, hogy megnézzük együtt?
Nem, valami mókásat kellene csinálnunk együtt!
Mindig csak nézzük a dolgokat.
Gyere, ne légy... Komolyan!
Imádni fogod, csak fogd meg.
Ó, Frankie!
- Nem, imádni fogod, érezned kell! - Frankie!
Megyek fürödni.
Egyedül!
Maradj! Nem kell ennyire...
Hé, nem segítesz, Olly!
Hé!
Jesszus!
Te jó ég, ez Oliver?
Olyan régóta nem láttuk!
- Ön pedig... - Kate Foster.
Több mint egy évtizede járok ide.
Ó, igen, persze, Oliver mamija!
MADISON ÁLLATORVOSI KLINIKA
Ejha, tényleg régen láttuk!
Mikor tisztíttatta a kis fogait?
Nos, elég rég, de igazából nem ezért...
Úgy látom, október 19-én.
És meg kell kapnia az oltásait.
Nagyon le vagyunk maradva veled!
Igen, elnézést, már van gyerekem.
Nos, Oliver is a gyereke.
Szóval legyen napirenden mindennel?
Szegény kisfickó!
Jó ég!
- Nem alszol? - Ki kell rúgnom Gonosz Dadát.
Mi? Ne már, miért?
Olyan jól bánik Alice-szel.
Jobban mondva túl jól. Szerintem elhanyagolja más kötelességeit,
hogy barátkozzon a gyerekünkkel.
Ellent kell mondanom neked. Sőt mi több,
Alice többet segít a ház körül,
több dologban vesz részt,
- ráadásul barátok is lettek... - Én akarok Alice barátja lenni!
A kis seggfejé.
Ó, kicsim, barátok vagytok!
Nem!
Emlékszel, mikor kicsik voltak,
és szerettek minket, bármi is történt?
Akkor is, ha hibáztunk?
Szeretem azt az Anne-t, akit most látok.
- Várj, te sírsz? - Nem.
De közel állok hozzá, mert te vasból vagy,
és semmi sem hat meg.
És ez nem a Gonosz Dadáról szól,
hanem arról, hogy lehetőséged van
a magad módján kapcsolódni a lányodhoz.
- Én nem vagyok egy tündi-bündi anya. - Nem.
Nem, te nem vagy olyan édes, érzékeny,
afféle csacsogó, nyüzsgő anya,
- aki mindig vihog... - Oké, vigyázz.
De remek anya vagy, te vagy a sziklánk.
Nálad senki sem alkalmasabb arra,
hogy rohadtul kötődjön a lányunkhoz.
Tudod, kihez akarok még kötődni?
- Joyce-hoz? - Ki a fasz az a Joyce?
Nem úgy hívják a nőt, akit kedvelsz a szülői munkaközösségből?
Azt mondtad, szép a haja. Mesélted, hogy...
Nem!
Akkor kihez?
Hozzád, te idióta!
Igen.
Jó kislány vagy, Katie.
Igen, az vagy.
Vigyázz a csuklómra.
Szokja az új helyet?
Olyanok vagytok, mint két tojás.
Te jó ég! Rosie, jól vagy?
Nos, Olly igazából megharapott tegnap...
az arcomon. Elég csúnyán.
Mintha meg akart volna enni.
Annyira sajnálom!
Az ott vér?
Az én hibám volt.
Elvitted... elaltatni?
Természetesen nem!
Miért altatnám el, csak mert megharapott?
Az borzalmas dolog. De nem adtál...
esetleg neki egy egész családnyi hot dogot vagy...
Volt egy kis baleset apa Astrovanjében,
és kiderült, hogy elég drága a magasnyomású mosása...
belül.
- Természetesen azt állom. - Köszönöm.
Örülök, hogy életben van, és dupla hot dog volt.
- És egy tejturmix. - Igen.
Pár sült krumpli.
A feliratot fordította: Monori Edina