Dosad u Zaposlenim mamama...
Otpuštaš me?
Bilo bi bolje za naš odnos da više ne čuvaš Charlieja.
Mislim da imam dašak postporođajne depresije.
Nisi razumjela kad sam rekla da ustaneš, Alice?
Dobila si posao.
Napisat ću ti recept.
-Hajmo! -Ne!
Kate, zove vas mama. Ugrizao ju je vaš pas.
Ugrizao je. Mislim da nema povratka.
Izvrsno ti ide, Jenny.
-Rekao si da im se ovo sviđa. -Svidjet će joj se uskoro.
Svaka čast, Arte. Ovo je prava stvar.
Dok sam piškila, osjetila sam da i Rhoda prazni mjehur.
Bile smo kao jedno, povezane. Divno!
Ovo nije prirodno. Oprostite.
-A da skrenemo pogled? -Mislim da ne mogu.
Osjećam da nisi povezana sa svojim djetetom.
Ja sam na njezinoj frekvenciji, ali tvoji majčinski instinkti su...
-Prigušeni zbog modernog... -Umukni, Arte!
Arte, bilo bi najbolje da pokupiš svoje rupce i odeš.
-Idem i u kućne posjete. -Odlazi! Samo idi!
Ispričavam se. Ima fantastičnu internetsku stranicu.
Tko ne bi volio starijeg muškog stručnjaka za majčinstvo?
Jesi li dobro, Jenny?
Možda nisam povezana sa Zoe.
Sjajna si, stvarno.
Tko kaže da stalno moramo biti povezane sa svojom djecom?
Beskrajno volim Charlieja. On je moj maleni.
Ali katkad poželim da bude kao u onoj seriji Preostali.
Da nestane iz mog auta. Kod kuće bih pomislila...
Bila sam u dućanu, ali gdje mi je sin?
I slobodna sam!
Dame, majčinska veza ima mnogo oblika.
Usmjerimo se na nešto oko čega se sve slažemo.
-Čovjek s rupcima je grozan. -Strašan.
Živi užas!
NETFLIX ORIGINAL
Ovo mi nikad ne dosadi.
Pričekaj!
Katie!
Dobro jutro!
Drago mi je što opet viđam tvoje zanimljivo lice ovdje.
Imaš tako čudna usta.
-Nedostajala su mi. -Hvala, Richarde.
Vrlo mi je drago što sam se vratila.
Rosie, pa kako si mi?
Zove vas mama.
Šapuće li?
-Kate! -Što se dogodilo?
Ponižena sam. Ugrizao je dijete!
-Ollie je ugrizao dijete? -Ne, Charlie.
Tvoj je sin ugrizao dijete.
Budući da ima samo dva zubića, pretpostavljam da je dijete preživjelo.
Ovo nije šala, Kate.
Znaš da Charlie oponaša tog divljeg psa.
Nije to ništa strašno, mama.
Djeca sve stavljaju u usta.
To je tipično za malu djecu.
Dušo, koliko se krvi mora proliti prije nego što umiroviš tog psa?
Kako misliš da ga umirovim?
Oprosti, da ga daš uspavati.
Znam da ti nije lako, ali moraš donijeti odluku.
Ne vraćam se u kuću dok je ta životinja ondje.
Mama, baš si izabrala prikladan trenutak.
Kako to misliš?
Čim sam ti rekla da hoću novu dadilju, želiš ubiti mog psa.
To bi značilo da sam vrlo sitničava.
Dolazim po Ollieja.
Kažeš da ste u parku?
Ne. Naći ćemo se kod kuće.
Dobro.
Otkaži sastanke. Moram riješiti ovo sa psom.
-O, ne! Je li dobro? -On jest. Moja mama nije.
Dobro.
Nije dobro što vam mama nije dobro. Dobro je da je pas dobro.
-Volim pse. -I ja.
Gale, izvrsna vaza.
Savannah, krasna zdjela.
Kako lijepi žljebići iznutra!
Frankie, izradila si još jednu kuglu.
Vrlo je glatka i gusta.
Dobro mi leži u rukama.
Znaš da će vjerojatno eksplodirati u peći.
-Opet. -Nemoj je otpisati.
Imam vjere u ovu.
U redu je.
Probiotici iz jogurta pomažu da se povežeš sa životinjama.
Zato mogu komunicirati sa svojom mačkom.
Kad si se okrenula zdravoj hrani?
Zlobna dadilja kaže da domaći jogurt koži daje sjaj.
-Ona zna svašta. -Zlobna dadilja?
Tako te zovemo. Zlobna dadilja.
-Nema veze. Sviđa mi se. -Tako sam uzbuđena!
Nikad nisam jela ništa domaće.
Nije istina.
Kosa će ti biti ekstra sjajna, moja mala kopijo.
Hoćete li salatu od rajčica i krastavaca?
Ne, hvala.
To mlijeko smrdi po očaju.
Izaziva mi mučninu.
Mala kopija, moje dupe!
Radim!
Ovo ti je bilo na vratima.
-Kakvo lice ima? -Zbunjeno?
-Alice ti to crta? -Ne, Lionel. To je interna šala.
Ja njemu zalijepim jedan na laptop, on meni na vrata.
-Kakav je bio tvoj? -Plakao je.
Hrabra si.
Mogu li dobiti štapić od sira?
Mliječni su proizvodi najbolji za povraćanje.
Kako si otkako ne piješ lijekove nekoliko tjedana?
Izvrsno.
Sprema sam ih opet piti. Da šišmiši opet ne pobjegnu iz spilje.
Mislim da je bolji alternativni pristup.
Kako je sve ostalo? Posao?
Dobro.
Mnogo sam prisebnija na poslu.
Našla sam i hobi, na tvoj savjet.
Majstorica lončarka! Primam narudžbe.
Sjajno, Frankie.
Mnogo si napredovala. Svaka čast.
Da...
Ali odnos s Giselle još je čudan.
Neprestano me provjerava.
Tjera me da se brinem za sebe, ali istovremeno se povlači.
Kao da se okreće u onim rotirajućim vratima.
Ali ne pušta me unutra. Znaš li na što mislim?
Da, i Giselle se morala prilagoditi ovomu.
Mislim da bi moglo malo potrajati.
-Kad ste se zadnji put zabavile skupa? -Ne znam, Anne.
Bilo nam je kao u zabavnom parku.
U lokalnom su bircu nazvali žesticu po nama.
Neću ti reći kako jer Giselle misli da je naziv rasistički.
Ali dobar je.
Bile smo itekako zabavne.
Ne znam možeš li sad očekivati zabavni park.
Ali ima i drugih stvari.
Da, imaš pravo.
Samo...
Bolje bih razmišljala uz još jedan štapić od sira.
To mi je zadnji.
Imam postporođajnu depresiju.
To je bilo majstorski.
Nevjerojatno.
Ne gledaj me tako, stari!
Nisam ja ugrizla mamu.
-Zdravo. -Zdravo. Što je bilo?
Morala sam ići po njega. Mama odbija biti u kući s Olliejem.
Mogu li ga ostaviti ovdje?
Rado, ali Kabaka je alergičan.
Kabaka?
Tvoj asistent koji nije ovdje?
Hoćeš li se javiti?
Foster Stewart.
Zdravo. Nathan je. Mogu li vas nazvati?
Dobro. Čujemo se.
U teretani je. Brzo se vraća.
Misliš li da je Ollie opasan? Podupri me.
Žalim, ali slažem se s tvojom mamom.
Što to znači?
Možda nije sigurno da bude s nama ako nemamo povjerenja u njega.
Ima 16 godina.
Uvijek je bio zločest, ali sad je senilan.
Mogao bi ugroziti Charlieja.
Dobro. -Uvijek sam volio Ollieja.
Ajme!
Ali slijepa si u vezi njega.
Ni na što te ne silim, da bude jasno. Volim te.
Zdravo.
Psić! Mogu li ga podragati?
Samo nježno. On je...
Oprostite.
Mali je mirisao na salamu.
Kada dovedeš psa na ručak, nemamo mnogo izbora.
Što ću? Mama hoće da biram između psa i sina. Kao Sofijin izbor.
Charlieju nije ugrožen život. Samo moraš odlučiti
hoćeš li dati uspavati usranog, starog, zločestog psa.
Možda je star i zločest, ali nije usran.
Sofijin je izbor bio teži.
Hvala, Anne. Mnogo si mi pomogla.
Charlie se neće ni sjećati tog psa.
Obično mi odgovara tvoja oštrina, čak i okrutnost. Ali stvarno?
Razmišljam o uspavljivanju psa.
Olabavi, molim te.
Imaš pravo.
Dadilja se više zbližila s mojom kćeri u tjedan dana nego ja u devet godina.
Sad još tebi serem zbog psa.
Oprosti.
-Mislim da mi nedostaje neki gen. -Ne, u redu je.
Jesi li ikada dala uspavati ljubimca?
Što te zanima?
-Moram li biti ondje? -Htjet ćeš.
-Moram li mu dati injekciju? -Oni će.
Što se točno očekuje od mene?
Samo ga primi.
-Dobro. -Dragaj ga.
Dakle, užasno je.
Da, užasno. Ali nije Sofijin izbor.
Nedostaje ti neki gen.
-Samo malo! -Mama?
Možeš mi dodati ručnik?
Obje ste ovdje. Super.
-Imamo pitanje. -Moram li biti mokra?
Razumijem zašto vam je neugodno.
No ispod kože svi smo skup organa i tkiva.
Da, dobro. Što je?
-Možemo li dobiti novac? -Prvo mi daj veliki ručnik.
Hvala.
-Mama ne voli svoje tijelo. -Što?
-Zašto to kažeš? -Jer niste dobri prema njemu.
-Za što ti treba novac? -Gradimo kuću za jednoroge.
-Ustvari, kuću za Ljeporoga. -Tko je Ljeporog?
Pokaži mi svoj rog!
-Iz crtića. -Jednorožice.
-Da. -Obožava ga.
-Znam. -Znaš li da smo rođene na isti dan?
-Stvarno? -I obje meditiramo.
Otkad ti meditiraš?
I obje smo ljevakinje!
Imate mnogo toga zajedničkog.
Dat ćeš nam novac za pribor?
Hoću. U torbici je na stolu u kuhinji.
Hvala, mama.
Mogu vam pomoći graditi kuću za ponije.
To su jednorozi.
Dobro došli u Galaxy Burger! Izvolite?
Dobro, maleni. Ova ruka je za hotdog, ova za hamburger.
Dobro došli u Galaxy Burger! Izvolite?
Samo malo. Ovo mu je posljednji obrok. Inače mu ovo dobro ide.
Gospođo, molim vas, maknite auto ako niste spremni naručiti.
Dobro. Hotdog i hamburger u meniju.
Psu mlijeko, meni colu. Dijetnu, ipak sam dama.
-Imate li panirane pileće štapiće? -Na prvi prozor, molim vas.
Dakle, nemate?
Jedi, Ol.
Prijatelji bi ti zavidjeli na ovom posljednjem obroku.
Gospođo, pas će vam uginuti od te hrane.
Ima sjajan dokumentarac o tome na Netflixu.
To me sada ne zabrinjava jer je u posljednjem stadiju raka.
Vodim ga da ga uspavaju. Hvala.
To je strašno.
Jako mi je žao.
Držite se!
Sjedni sa mnom!
Tako sam umorna.
Morala sam obići kvart milijun puta da je uspavam.
Dođi, sjedni sa mnom.
Sjedni iza mene.
Hajde!
Osjeti... Imaš li dosta mjesta?
Osjeti snagu vlažne gline.
Osjećat ćeš se kao Bog ili daždevnjak.
-Nije li fora? -Neću, Frankie!
Tebi lončarstvo pomaže da se oporaviš.
Daj, Gee! Stvarajmo zajedno.
Neću, rekla sam. Umorna sam.
Ne da mi se uprizoriti najnezgodniju scenu seksa na filmu.
Ali ti voliš Duha.
Volim ga gledati, ne glumiti u njemu!
Hoćeš li da ga gledamo zajedno?
Ne. Trebale bismo raditi nešto zabavno zajedno.
Stalno gledamo nešto.
Hajde! Ozbiljno. Svidjet će ti se. Primi ovdje.
-Frankie! -Svidjet će ti se. Moraš to osjetiti!
Idem se okupati.
Sama!
Dalje!
Ne pomažeš, Ollie!
Isuse!
Ajme! Je li to Oliver?
Dugo ga nisam vidjela.
-A vi ste... -Kate Foster.
Dolazim dulje od deset godina.
Da, naravno. Oliverova mama!
Da, dugo niste dolazili.
Kad je bio na čišćenju zubića?
Nije dugo. Ali nismo zato...
Piše 19. listopada.
Treba ga i cijepiti.
Kasniš sa svime.
-Žao mi je. Sad imam dijete. -I Oliver je vaše dijete.
Hoćemo li obaviti sve?
Jadničak maleni!
O, Bože!
Još si budna?
-Moram otpustiti zlobnu dadilju. -Molim? Daj! Zašto?
-Tako je dobra s Alice. -I predobra.
Zanemaruje druge obveze da bude prijateljica našoj kćeri.
Ne slažem se. Dapače!
Alice više pomaže po kući.
Više sudjeluje. Sprijateljile su se.
Ja želim biti Alicina prijateljica. Koza mala!
Dušo, prijateljice ste.
Nismo!
Sjećaš se kad su bile male i voljele nas bez obzira na sve?
Čak i kad smo griješili.
Sviđa mi se ovakva Anne.
-Plačeš li? -Ne.
Ali mogao bih jer si kao od čelika i ništa te ne dira.
Nije problem u zlobnoj dadilji. Želiš se povezati sa kćeri na svoj način.
-Nisam pekmezasta mama. -Ne, nisi.
Ti nisi nježna, osjetljiva,
vedra i živahna mama koja se hihoće...
-Dobro, polako. -Ali ti si sjajna mama.
Ti si naš oslonac.
Nitko se ne može bolje od tebe povezati s našom kćeri.
Znaš s kim se još želim povezati?
-S Joyce? -To je Joyce, jebote?
Žena koja ti se svidjela na roditeljskom?
Rekla si da ima dobru frizuru.
Ne!
-S kim? -S tobom, idiote!
Da.
Ti si dobra cura, Katie.
Jesi.
Pazi na zapešće.
Kako se privikava?
Izgledate kao prst i nokat.
O, Bože! Rosie, jesi li dobro?
Ollie me ugrizao jučer za lice. Bilo je gadno.
Kao da me htio pojesti.
Jako mi je žao.
Je li to krv?
Ja sam kriva.
Jesi li ga dala uspavati?
Ne, naravno! Zašto bih? Samo zato što me ugrizao?
To je strašno!
Jeste li mu možda dali jesti gomilu hotdogova?
Imao je nezgodu u tatinu kombiju. Skupo ga je oprati iznutra.
-Jasno, platit ću to. -Hvala.
Drago mi je što je živ. Pojeo je dvostruki hotdog.
-I frape. -Aha.
I malo pomfrita.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić