‫בפרקים הקודמים...‬
‫את מפטרת אותי?‬
‫לדעתי זה יהיה טוב‬ ‫לקשר שלנו,‬
‫את יודעת, אם לא תשמרי‬ ‫על צ'רלי יותר.‬
‫נראה לי שיש לי טיפ-טיפונת‬ ‫דיכאון לאחר לידה.‬
‫מצטערת, איזה חלק לא הבנת‬ ‫כשאמרתי לך לעמוד, אליס?‬
‫התקבלת.‬
‫אני ארשום לך מרשם.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא!‬
‫קייט, זו אמא שלך,‬ ‫הכלב שלך נשך אותה.‬
‫הוא כלב נושך עכשיו,‬ ‫לדעתי אי אפשר לחזור מזה.‬
‫את מסתדרת מצוין, ג'ני.‬
‫חשבתי שאמרת שהם נהנים מזה.‬
‫היא תהנה, בקרוב.‬
‫אני חייבת להודות, ארט.‬
‫בנאדם, זה הדבר האמיתי.‬ ‫הלכתי להשתין‬
‫והרגשתי שרודה משחררת‬ ‫את הבלוטה שלה... בתגובה.‬
‫היינו אחת! מחוברות, זה היה מדהים!‬
‫זה לא טבעי! מצטערת!‬
‫אולי כדאי שנסתכל לכיוון אחר.‬
‫לא חושבת שאני יכולה.‬
‫אני חש שאת חווה...‬
‫ניתוק מהתינוקת שלך.‬
‫מבינה, אני מחובר לתדר שלה‬
‫בזמן שהחושים האימהיים שלך מעט...‬
‫מועבים על ידי המודרנה...‬ ‫-שתוק כבר, ארט!‬
‫ארט, לדעתי כדאי שתאסוף‬ ‫את המשי שלך ותלך.‬
‫אני זמין לביקורי בית.‬ ‫-עוף מפה! לך, צא.‬
‫מתנצלת לכולכן.‬
‫האתר שלו נראה מרשים מאוד.‬
‫מי לא אוהב מומחה‬ ‫אימהות זכר מבוגר.‬
‫נכון? את בסדר, ג'ני?‬
‫אולי אני לא מחוברת אל זואי.‬
‫היי, את נהדרת, ברצינות.‬
‫אין לנו חובה להיות מחוברות‬
‫לילדים שלנו כל הזמן.‬
‫כן, כמו צ'רלי,‬ ‫אני מתה עליו,‬
‫הוא הבן שלי,‬ ‫אבל לפעמים הייתי רוצה שהוא יהיה...‬
‫כמו בתכנית הזאת,‬ ‫"הנותרים", מבינה?‬
‫שיקחו אותו מהרכב שלי‬
‫ואז אגיע הביתה וכאילו...‬
‫אני יודעת שהלכתי למכולת,‬ ‫אבל איפה הבן שלי?‬
‫ואז אני חופשייה!‬
‫גבירותי, הקשר האימהי‬ ‫מגיע בכל הצורות והגדלים.‬
‫בואו ננסה להתמקד בדבר‬ ‫שכולנו נוכל להסכים עליו.‬
‫איש המשי הזה היה גרוע.‬ ‫-נוראי.‬
‫הכי גרוע.‬ ‫-כן.‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫- קייט פוסטר -‬
‫זה בחיים לא ימאס עלי.‬
‫עצור את הדלת!‬
‫קייטי!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫חייב לומר לך, זה כזה טוב‬ ‫שהפרצוף המעניין שלך חזר לפה.‬
‫כזה פה משונה.‬
‫התגעגעתי אליו.‬ ‫-תודה לך, ריצ'רד.‬
‫חייבת לומר, אני שמחה שחזרתי.‬
‫רוזי, מה נשמע לעזאזל?‬
‫אמא שלך בטלפון.‬
‫היא לוחשת?‬
‫קייט!‬ ‫-אמא, מה קרה?‬
‫אני כל כך נבוכה, הוא נשך ילד!‬
‫מה?! אולי נשך ילד?‬
‫לא, צ'רלי.‬
‫הבן שלך נשך ילד.‬
‫טוב, מאחר ויש לו רק‬ ‫כמה שיניים קטנות,‬
‫אני אניח שהתינוק השני שרד?‬
‫זאת לא בדיחה, קייט.‬
‫את יודעת שצ'רלי מחקה‬ ‫את הכלב האכזרי הזה.‬
‫אמא, זה לא כזה רציני, טוב?‬
‫תינוקות, הם שמים הכל בפה,‬
‫זה מהלך טיפוסי של תינוקות.‬
‫קייטי, יקירתי,‬ ‫כמה דם צריך להישפך‬
‫עד שתתני לכלב הזה לנוח?‬
‫מה זאת אומרת "לתת לו לנוח"?‬
‫מצטערת, התכוונתי להרדים אותו!‬
‫אני יודעת שזה לא קל לך,‬
‫אבל את חייבת לקבל החלטה.‬
‫אני לא אחזור לבית הזה‬ ‫עם החיה הזאת יותר.‬
‫אמא, אני רק אגיד, התזמון‬ ‫של כל זה נראה נוח מאוד.‬
‫לא יודעת מה כוונתך.‬
‫כוונתי שאני אומרת לך‬ ‫שאני רוצה מטפלת חדשה‬
‫ועכשיו את רוצה‬ ‫להרוג את הכלב שלי!‬
‫ובכן, זה יהיה קטנוני ביותר מצידי, לא ככה?‬
‫כן, אמא, אני באה לקחת את אולי, בסדר?‬
‫אמרת שאתם בפארק?‬
‫לא. נפגוש אותך בבית.‬
‫כן, בסדר.‬
‫תוכלי לפנות את אחה"צ שלי?‬
‫אני צריכה לטפל בכלב שלי.‬ ‫-אוי לא, הוא בסדר?‬
‫כן, הוא בסדר,‬ ‫פשוט אמא שלי לא בסדר.‬
‫יופי!‬
‫כלומר, לא יופי שאמא‬ ‫שלך לא בסדר,‬
‫יופי שהכלב שלך בסדר.‬
‫אני אוהבת כלבים.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫גייל, אגרטל מצוין.‬
‫סוואנה, מתה על הקערה הזאת!‬
‫אילו סיבובים יפים בפנים.‬
‫פרנקי, הכנת עוד כדור...‬
‫כמה חלק ועבה.‬
‫זה כזה נעים בידיים.‬
‫את יודעת שהוא כנראה‬ ‫יתפוצץ בקמין...‬
‫שוב.‬ ‫-אל תוותרי עליו, בנאדם.‬
‫לא, אני מאמינה בו.‬
‫זה בסדר.‬
‫הקטע עם חיידקים פרוביוטיים ביוגורט‬
‫הוא שהם מחברים אותך יותר לחיות.‬
‫לכן אני יכולה לתקשר עם החתול שלי.‬
‫מתי התחלת לאהוב‬ ‫את כל האוכל הבריא הזה?‬
‫מטפלת-רעה אומרת שהיוגורט‬ ‫הביתי שלה יתן זוהר לעור שלי.‬
‫היא יודעת דברים.‬ ‫-מטפלת-רעה?‬
‫כן, ככה אנחנו קוראים לך.‬ ‫מטפלת-רעה.‬
‫לא מפריע לי,‬ ‫מוצא חן בעיני.‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬
‫בחיים לא אכלתי אוכל ביתי!‬
‫זה ממש לא נכון.‬
‫ואל תשכחי, זה יתן זוהר‬ ‫לשיער שלך, קטנטונת!‬
‫אפשר להכין לך סלט מלפפונים, אן?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫החלב הזה מריח כמו יאוש, דרך אגב.‬
‫זה גורם לי לבחילה.‬
‫"קטנטונת" בתחת שלי!‬
‫אני בפגישה!‬
‫היי, מצאתי את זה על הדלת שלך.‬
‫איזה פרצוף?‬ ‫-מבולבל?‬
‫אליס מציירת אותם בשבילך?‬
‫לא, ליונל, זה הקטע שלנו,‬
‫אני שמה לו אחד על המחשב‬ ‫כל יום, והוא שם לי על הדלת.‬
‫מה את ציירת הבוקר?‬
‫בוכה.‬ ‫-זה אמיץ.‬
‫אפשר מקל גבינה?‬
‫כשזה נוגע להקאות,‬ ‫חלבי זה הכי חלק.‬
‫אז מה שלומך,‬
‫אחרי שאת בלי התרופות כמה שבועות?‬
‫מצו-ציין.‬
‫כן, מוכנה לחזור לתקוף אותם.‬
‫שהעטלפים לא יצאו שוב מהמערה.‬
‫פרנקי, לדעתי כדאי שניגש לזה מכיוון אחר.‬
‫איך כל השאר? איך בעבודה?‬
‫טוב דווקא, כן.‬
‫אני הרבה יותר‬ ‫בעניינים בעבודה.‬
‫ומצאתי תחביב,‬ ‫בעקבות ההמלצה שלך.‬
‫קדרית מקצועית!‬ ‫פתוחה להזמנות.‬
‫פרנקי, זה מעולה.‬
‫איזו התקדמות מדהימה לחגוג,‬ ‫כל הכבוד.‬
‫כן...‬
‫פשוט...‬
‫כלומר, המצב מוזר עם ג'יזל.‬
‫מבינה, היא תמיד בודקת מה איתי,‬
‫דוחקת בי לטפל בעצמי‬
‫ומתרחקת ממני בו-זמנית,‬ ‫זה כאילו...‬
‫זה כאילו היא בדלת מסתובבת כזאת,‬
‫מבינה? מסתובבת ומסתובבת,‬
‫אבל היא...‬ ‫לא נותנת לי להיכנס.‬
‫מבינה מה אני אומרת?‬ ‫-כן, זו הסתגלות רצינית‬
‫גם בשביל ג'יזל.‬
‫זה עלול לקחת קצת זמן.‬
‫מתי לאחרונה עשיתן‬ ‫משהו כיף ביחד?‬
‫בחיי, אן, לא יודעת!‬
‫היינו כיפיות כמו פארק שעשועים,‬ ‫מבינה?‬
‫יש שוט על שמנו בבאר המקומי שלנו.‬
‫לא אגיד לך את שמו‬
‫כי ג'יזל חושבת שזה גזעני,‬
‫אבל הוא טוב.‬
‫בכל אופן, סופר-כיפיות,‬ ‫זה מה שהיינו!‬
‫לא יודעת אם את יכולה לצפות‬ ‫לרמת פארק שעשועים עכשיו.‬
‫אבל את יודעת, יש דברים אחרים.‬
‫כן. לא, את צודקת. את צודקת.‬
‫פשוט...‬
‫הייתי חושבת טוב יותר‬ ‫עם עוד מקל גבינה.‬
‫זה פשוט האחרון שלי.‬
‫כן.‬
‫פשוט יש לי דיכאון לאחר לידה.‬
‫זה היה ערמומי.‬
‫לא יאומן.‬
‫אל תסתכל עלי ככה, בן אדם!‬
‫לא אני נשכתי את אמא שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מה קורה?‬
‫נאלצתי לבוא לקחת אותו.‬
‫אמא שלי מסרבת‬ ‫להיות עם אולי בבית.‬
‫אפשר להשאיר אותו פה?‬
‫הייתי שמח, אבל קבאקה אלרגי.‬
‫קבאקה?‬
‫העוזר שלך,‬ ‫שלא נראה שהוא כאן?‬
‫רוצה לענות לטלפון, ניית'ן?‬
‫פוסטר-סיטוארט.‬
‫כן, זה ניית'ן,‬ ‫אפשר לחזור אליך תכף?‬
‫בסדר, נדבר בקרוב.‬
‫כן, הוא בחדר כושר,‬ ‫הוא תכף חוזר.‬
‫בכל אופן, מה דעתך על עניין‬ ‫אולי המסוכן, תגבה אותי.‬
‫קייט, מצטער אבל אני‬ ‫עם אמא שלך בזה.‬
‫מה? מה זה אומר בכלל?‬
‫זה אומר שלדעתי עלינו‬ ‫לקחת בחשבון שזה לא בטוח‬
‫להחזיק אותו אם אי אפשר לסמוך עליו.‬
‫הוא בן 16 כבר ותמיד‬ ‫הוא היה עצבני,‬
‫אבל הוא כבר די סנילי‬
‫והוא עלול לסכן את צ'רלי.‬
‫בסדר.‬
‫שמעי, תמיד אהבתי את אולי...‬ ‫-אוי לא.‬
‫אבל תמיד הוא היה חולשה שלך.‬
‫לא דוחק בך לעשות משהו,‬
‫רק שיהיה ברור, אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫כלבלב! אפשר ללטף?‬
‫טוב, ממש בעדינות. הוא...‬
‫מצטערת.‬
‫הוא הריח בדיוק כמו סלמי!‬
‫את יודעת, צהריים עם הכלב שלך‬ ‫זה די מגביל אותנו.‬
‫מה אני אמורה לעשות?‬ ‫אמא שלי עושה לי "בחירתה של סופי"‬
‫בין הכלב שלי והבן שלי!‬
‫טוב, אין שום חלק במצב‬ ‫הזה שבו צ'רלי כמעט מת.‬
‫אנחנו מדברות על האם‬
‫להרדים את הכלב הזקן,‬ ‫מחורבן ורע שלך או לא.‬
‫אולי הוא זקן, וגם רע,‬
‫אבל מחורבן עובר את הגבול.‬
‫זה ממש בקושי "בחירתה של סופי."‬
‫תודה רבה שהקדשת‬ ‫לי מזמנך, אן.‬
‫זה היה מועיל ביותר.‬
‫צ'רלי לא יזכור את הכלב הזה בכלל.‬
‫טוב, בדרך כלל אני בעניין של‬ ‫האהבה הקשוחה עד אכזרית,‬
‫אבל ברצינות, אני שוקלת להרדים כלב!‬
‫תוכלי להתחשב בי קצת?‬
‫צודקת.‬
‫פשוט המטפלת שלי התקרבה‬ ‫אל הבת שלי‬
‫בשבוע יותר ממני‬ ‫ב-9 שנים האחרונות‬
‫ועכשיו אני רעה אלייך‬ ‫לגבי הכלב שלך.‬
‫מצטערת.‬
‫אני חושבת שחסר לי גן.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫פעם הרדמת חיית מחמד?‬
‫מה תרצי לדעת?‬
‫אני צריכה להיות בחדר?‬ ‫-את תרצי.‬
‫אני מזריקה לו?‬ ‫-לא, הם עושים את זה.‬
‫מה מצופה ממני בדיוק?‬
‫רק תחזיקי אותו.‬
‫בסדר.‬ ‫-לטפי אותו.‬
‫אז זה נוראי לגמרי.‬ ‫-לגמרי נוראי.‬
‫אבל לא כמו בחירתה של סופי.‬
‫באמת חסר לך גן.‬
‫רגע אחד!‬ ‫-אמא?‬
‫תוכלי לתת לי מגבת?‬
‫שתיכן פה, בסדר, מעולה.‬
‫יש לנו שאלה.‬ ‫-אני צריכה להיות רטובה בשבילה?‬
‫אני מבינה למה את לא נינוחה.‬
‫אבל מתחת לבגדי בשרנו,‬
‫כולנו רק תצריף של אברים וחומר.‬
‫כן. בסדר. מה?‬
‫אפשר קצת כסף?‬ ‫-תני לי מגבת של מבוגרים קודם.‬
‫תודה!‬
‫אמא לא אוהבת את הגוף שלה.‬ ‫-מה?!‬
‫למה שתגידי את זה?‬
‫אולי כי את לא מתנהגת‬ ‫אליו יפה.‬
‫למה אתן צריכות כסף?‬
‫אנחנו בונים בית חד קרן.‬
‫בעצם זה בית יפה-קרן.‬
‫מי זה יפה-קרן?‬
‫תראה לי את קרנך!‬
‫זה מהתכנית ההיא.‬ ‫-בנות חד הקרן!‬
‫נכון.‬ ‫-שהיא אוהבת.‬
‫אני יודעת.‬
‫ידעת שמטפלת-רעה‬‫ ואני נולדנו באותו תאריך?‬
‫באמת?‬ ‫-ושתינו עושות מדיטציה.‬
‫ממתי את עושה מדיטציה?‬ ‫-וקלטי את זה, שתינו שמאליות!‬
‫יש לכן הרבה במשותף.‬
‫אפשר כסף בשביל חומרים?‬
‫כן, יש בארנק שלי‬ ‫על השולחן במטבח.‬
‫תודה, אמא.‬
‫אולי אעזור לכן אח"כ‬ ‫עם בית סוסי הפוני.‬
‫אלה חדי-קרן.‬
‫ברוך הבא ל'גלקסי בורגר',‬ ‫מה תזמינו היום?‬
‫בסדר, איש קטן,‬
‫היד הזאת לנקניק,‬ ‫היד הזאת להמבורגר.‬
‫ברוך הבא ל'גלקסי בורגר',‬ ‫מה תזמינו היום?‬
‫כן, תני לי שניה,‬ ‫זה מצב של ארוחה אחרונה,‬
‫בדרך כלל הוא טוב בזה.‬
‫גברתי, איאלץ לבקש ממך‬
‫לעצור בצד אם את לא מוכנה להזמין.‬
‫טוב, נזמין נקניק והמבורגר. משולבים.‬
‫חלב בשביל הכלב,‬ ‫קולה בשבילי.‬
‫דיאט קולה, אני אישה.‬
‫יש לכם אצבעות עוף?‬
‫חלון ראשון, בבקשה.‬
‫זה אומר שלא?‬
‫תאכל, אול.‬
‫בנוגע לארוחות אחרונות,‬
‫לדעתי חברים שלך די יקנאו.‬
‫גברת, האוכל הזה‬ ‫יהרוג את הכלב שלך.‬
‫יש סרט תיעודי על זה ב-NETFLIX.‬
‫כן, זה לא מדאיג אותי כרגע‬
‫כי לקטנצ'יק הזה‬ ‫יש סרטן סופני‬
‫ואני הולכת להרדים אותו.‬ ‫אז תודה.‬
‫זה נורא!‬
‫אני נורא מצטער.‬
‫תהיי חזקה.‬
‫בואי שבי איתי.‬
‫אני נורא עייפה.‬
‫נאלצתי ללכת את כל הרחוב‬ ‫מיליון פעם‬
‫כדי שהיא תירדם!‬
‫טוב, בואי שבי איתי. בואי.‬
‫הנה, שבי מאחורה.‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫תרגישי... יש לך מספיק מקום?‬
‫טוב, תרגישי את הכוח‬ ‫בחימר הרטוב הזה.‬
‫זו התחושה הכי קרובה‬ ‫ללהיות אלוהים‬
‫או סלמנדרה.‬
‫נכון מגניב? זה כזה מגניב.‬ ‫-פרנקי, לא.‬
‫קדרות זה בשביל שאת תרגישי טוב יותר.‬
‫כן, אבל בואי, ג'י,‬ ‫בואי ניצור כאחת!‬
‫אמרתי לא, אני עייפה!‬
‫אין לי מצב רוח לשחזור‬
‫של סצנת הסקס הכי לא-פרקטית בהיסטוריה.‬
‫אבל את אוהבת את 'רוח רפאים'.‬ ‫-אני אוהבת לצפות בסרט,‬
‫לא להיות בתוך הסרט.‬
‫תראי, רוצה שנצפה בו ביחד?‬
‫לא, אנחנו אמורות‬ ‫לעשות משהו כיף ביחד!‬
‫תמיד אנחנו צופות בדברים.‬
‫בחייך, את...‬ ‫ברצינות, ברצינות.‬
‫את תמותי על זה,‬ ‫שימי יד פה.‬
‫פרנקי!‬
‫לא, את תאהבי את זה, תרגישי!‬ ‫-פרנקי!‬
‫אני הולכת להתקלח.‬
‫לבד!‬
‫שמור מרחק! שמור מרחק!‬ ‫אתה חייב ל...‬
‫היי, לא מועיל, אולי!‬
‫היי!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, זה אוליבר?‬
‫כמה זמן לא ראינו אותו!‬
‫ואת...‬ ‫-קייט פוסטר.‬
‫אני מגיעה לפה כבר עשור.‬
‫כן, כמובן, האמא החתיכה של אוליבר!‬
‫- מרפאה וטרינרית -‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫מתי לאחרונה עשו לו ניקוי שיניים.‬
‫טוב, עבר הרבה זמן,‬ ‫אבל זאת לא הסיבה שאנחנו...‬
‫נראה שב-19 באוקטובר.‬
‫והוא צריך את כל הזריקות.‬
‫אנחנו ממש מאחרים איתך!‬
‫כן, מצטערת, פשוט יש לי ילד עכשיו.‬
‫אוליבר הילד שלך.‬
‫אז שניתן לו את... הכל?‬
‫מסכנצ'יק.‬
‫אלוהים!‬
‫את עדיין ערה?‬ ‫-צריך לפטר את מטפלת-רעה.‬
‫מה? בחייך, למה?‬
‫היא כזאת טובה עם אליס.‬
‫היא טובה מדי. לדעתי היא מזניחה‬ ‫חובות אחרות כדי להיות חברה של בתנו.‬
‫אני לא מסכים אתך,‬ ‫כלומר, אם בכלל,‬
‫אליס נהייתה יותר מועילה בבית,‬
‫היא עוזרת יותר‬
‫והם נהיו גם חברות בנוסף...‬ ‫-אני רוצה להיות חברה של אליס!‬
‫המרשעת הקטנה.‬
‫מותק, אתן חברות.‬
‫לא!‬
‫זוכר כשהן היו קטנות,‬
‫והן אהבו אותנו למרות הכל?‬
‫גם כשעשינו טעויות?‬
‫אני אוהב את אן שאני רואה עכשיו.‬
‫רגע, אתה בוכה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל כמעט כי את פלדה‬
‫ושום דבר לא מפריע לך.‬
‫וזה לא נוגע למטפלת-רעה,‬
‫זה נוגע להזדמנות שלך‬
‫להתחבר אל הבת שלך‬ ‫בדרך שלך.‬
‫אני פשוט לא אמא דביקה כזאת.‬ ‫-לא.‬
‫לא, את לא אמא כזאת‬ ‫מתוקה, רגישה,‬
‫וכזאת תוססת ופעילה,‬
‫שכל הזמן מצחקקת...‬ ‫-טוב, תרגע.‬
‫אבל את אמא מעולה, את סלע.‬
‫כלומר, את מצוידת הכי טוב‬ ‫להתחבר עם הבת שלנו.‬
‫יודע עם מי עוד‬ ‫בא לי להתחבר?‬
‫ג'ויס?‬ ‫-מי זו ג'ויס לעזאזל?‬
‫זאת לא האשה שאהבת‬ ‫באסיפת הורים?‬
‫אמרת שיש לה שיער יפה ו...‬
‫לא, לא, לא!‬
‫מי?‬
‫איתך, אידיוט אחד!‬
‫כן.‬
‫את ילדה טובה, קייטי.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫זהירות על היד.‬
‫איך הוא מסתגל?‬
‫אתם נראים כמו זוג אפונים.‬
‫אוי אלוהים!‬ ‫רוזי את בסדר?‬
‫טוב, אולי נשך אותי אתמול...‬
‫בפנים. זה היה די גרוע.‬
‫זה היה כאילו הוא רצה לאכול אותי.‬
‫אני כל כך מצטערת!‬
‫זה דם?‬
‫זאת אשמתי.‬
‫את... הרדמת אותו?‬
‫כמובן שלא!‬
‫למה שארדים אותו רק כי הוא נשך אותי?‬
‫זה דבר נוראי. אבל את...‬
‫אולי האכלת אותו במקרה‬ ‫משפחה שלמה של נקניקים או...‬
‫היתה תקרית ברכב של אבא שלי‬
‫ומתברר שזה די יקר לנקות אותה...‬
‫מבפנים.‬
‫כמובן שאשלם על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני שמחה שהוא חי‬ ‫וזה היה נקניק כפול.‬
‫ומילקשייק.‬ ‫-כן.‬
‫וכמה צ'יפסים.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬