1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
‫את מפטרת אותי?‬

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
‫לדעתי זה יהיה טוב‬
‫לקשר שלנו,‬

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
‫את יודעת, אם לא תשמרי‬
‫על צ'רלי יותר.‬

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
‫נראה לי שיש לי טיפ-טיפונת‬
‫דיכאון לאחר לידה.‬

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
‫מצטערת, איזה חלק לא הבנת‬
‫כשאמרתי לך לעמוד, אליס?‬

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
‫התקבלת.‬

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
‫אני ארשום לך מרשם.‬

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
‫קדימה.‬
‫-לא!‬

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
‫קייט, זו אמא שלך,‬
‫הכלב שלך נשך אותה.‬

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,656
‫הוא כלב נושך עכשיו,‬
‫לדעתי אי אפשר לחזור מזה.‬

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
‫את מסתדרת מצוין, ג'ני.‬

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
‫חשבתי שאמרת שהם נהנים מזה.‬

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
‫היא תהנה, בקרוב.‬

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
‫אני חייבת להודות, ארט.‬

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
‫בנאדם, זה הדבר האמיתי.‬
‫הלכתי להשתין‬

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
‫והרגשתי שרודה משחררת‬
‫את הבלוטה שלה... בתגובה.‬

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
‫היינו אחת! מחוברות, זה היה מדהים!‬

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
‫זה לא טבעי! מצטערת!‬

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
‫אולי כדאי שנסתכל לכיוון אחר.‬

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,558
‫לא חושבת שאני יכולה.‬

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
‫אני חש שאת חווה...‬

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
‫ניתוק מהתינוקת שלך.‬

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
‫מבינה, אני מחובר לתדר שלה‬

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
‫בזמן שהחושים האימהיים שלך מעט...‬

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
‫מועבים על ידי המודרנה...‬
‫-שתוק כבר, ארט!‬

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
‫ארט, לדעתי כדאי שתאסוף‬
‫את המשי שלך ותלך.‬

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
‫אני זמין לביקורי בית.‬
‫-עוף מפה! לך, צא.‬

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
‫מתנצלת לכולכן.‬

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
‫האתר שלו נראה מרשים מאוד.‬

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
‫מי לא אוהב מומחה‬
‫אימהות זכר מבוגר.‬

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
‫נכון? את בסדר, ג'ני?‬

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
‫אולי אני לא מחוברת אל זואי.‬

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
‫היי, את נהדרת, ברצינות.‬

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,191
‫אין לנו חובה להיות מחוברות‬

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
‫לילדים שלנו כל הזמן.‬

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
‫כן, כמו צ'רלי,‬
‫אני מתה עליו,‬

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
‫הוא הבן שלי,‬
‫אבל לפעמים הייתי רוצה שהוא יהיה...‬

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
‫כמו בתכנית הזאת,‬
‫"הנותרים", מבינה?‬

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
‫שיקחו אותו מהרכב שלי‬

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
‫ואז אגיע הביתה וכאילו...‬

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
‫אני יודעת שהלכתי למכולת,‬
‫אבל איפה הבן שלי?‬

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
‫ואז אני חופשייה!‬

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,503
‫גבירותי, הקשר האימהי‬
‫מגיע בכל הצורות והגדלים.‬

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
‫בואו ננסה להתמקד בדבר‬
‫שכולנו נוכל להסכים עליו.‬

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
‫איש המשי הזה היה גרוע.‬
‫-נוראי.‬

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
‫הכי גרוע.‬
‫-כן.‬

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
‫- קייט פוסטר -‬

50
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
‫זה בחיים לא ימאס עלי.‬

51
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
‫עצור את הדלת!‬

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
‫קייטי!‬

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

54
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
‫חייב לומר לך, זה כזה טוב‬
‫שהפרצוף המעניין שלך חזר לפה.‬

55
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
‫כזה פה משונה.‬

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
‫התגעגעתי אליו.‬
‫-תודה לך, ריצ'רד.‬

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
‫חייבת לומר, אני שמחה שחזרתי.‬

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
‫רוזי, מה נשמע לעזאזל?‬

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
‫אמא שלך בטלפון.‬

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
‫היא לוחשת?‬

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
‫קייט!‬
‫-אמא, מה קרה?‬

62
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
‫אני כל כך נבוכה, הוא נשך ילד!‬

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
‫מה?! אולי נשך ילד?‬

64
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
‫לא, צ'רלי.‬

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
‫הבן שלך נשך ילד.‬

66
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
‫טוב, מאחר ויש לו רק‬
‫כמה שיניים קטנות,‬

67
00:03:33,463 --> 00:03:35,048
‫אני אניח שהתינוק השני שרד?‬

68
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
‫זאת לא בדיחה, קייט.‬

69
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
‫את יודעת שצ'רלי מחקה‬
‫את הכלב האכזרי הזה.‬

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
‫אמא, זה לא כזה רציני, טוב?‬

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
‫תינוקות, הם שמים הכל בפה,‬

72
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
‫זה מהלך טיפוסי של תינוקות.‬

73
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
‫קייטי, יקירתי,‬
‫כמה דם צריך להישפך‬

74
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
‫עד שתתני לכלב הזה לנוח?‬

75
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
‫מה זאת אומרת "לתת לו לנוח"?‬

76
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
‫מצטערת, התכוונתי להרדים אותו!‬

77
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
‫אני יודעת שזה לא קל לך,‬

78
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
‫אבל את חייבת לקבל החלטה.‬

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
‫אני לא אחזור לבית הזה‬
‫עם החיה הזאת יותר.‬

80
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
‫אמא, אני רק אגיד, התזמון‬
‫של כל זה נראה נוח מאוד.‬

81
00:04:09,999 --> 00:04:11,209
‫לא יודעת מה כוונתך.‬

82
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
‫כוונתי שאני אומרת לך‬
‫שאני רוצה מטפלת חדשה‬

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,505
‫ועכשיו את רוצה‬
‫להרוג את הכלב שלי!‬

84
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
‫ובכן, זה יהיה קטנוני ביותר מצידי, לא ככה?‬

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
‫כן, אמא, אני באה לקחת את אולי, בסדר?‬

86
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
‫אמרת שאתם בפארק?‬

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
‫לא. נפגוש אותך בבית.‬

88
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
‫כן, בסדר.‬

89
00:04:33,064 --> 00:04:34,607
‫תוכלי לפנות את אחה"צ שלי?‬

90
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
‫אני צריכה לטפל בכלב שלי.‬
‫-אוי לא, הוא בסדר?‬

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
‫כן, הוא בסדר,‬
‫פשוט אמא שלי לא בסדר.‬

92
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
‫יופי!‬

93
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
‫כלומר, לא יופי שאמא‬
‫שלך לא בסדר,‬

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,201
‫יופי שהכלב שלך בסדר.‬

95
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
‫אני אוהבת כלבים.‬
‫-כן, גם אני.‬

96
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
‫גייל, אגרטל מצוין.‬

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
‫סוואנה, מתה על הקערה הזאת!‬

98
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
‫אילו סיבובים יפים בפנים.‬

99
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
‫פרנקי, הכנת עוד כדור...‬

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
‫כמה חלק ועבה.‬

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
‫זה כזה נעים בידיים.‬

102
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
‫את יודעת שהוא כנראה‬
‫יתפוצץ בקמין...‬

103
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
‫שוב.‬
‫-אל תוותרי עליו, בנאדם.‬

104
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
‫לא, אני מאמינה בו.‬

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
‫זה בסדר.‬

106
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
‫הקטע עם חיידקים פרוביוטיים ביוגורט‬

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
‫הוא שהם מחברים אותך יותר לחיות.‬

108
00:05:32,957 --> 00:05:34,792
‫לכן אני יכולה לתקשר עם החתול שלי.‬

109
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
‫מתי התחלת לאהוב‬
‫את כל האוכל הבריא הזה?‬

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
‫מטפלת-רעה אומרת שהיוגורט‬
‫הביתי שלה יתן זוהר לעור שלי.‬

111
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
‫היא יודעת דברים.‬
‫-מטפלת-רעה?‬

112
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
‫כן, ככה אנחנו קוראים לך.‬
‫מטפלת-רעה.‬

113
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
‫לא מפריע לי,‬
‫מוצא חן בעיני.‬

114
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
‫אני כל כך מתרגשת!‬

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
‫בחיים לא אכלתי אוכל ביתי!‬

116
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
‫זה ממש לא נכון.‬

117
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
‫ואל תשכחי, זה יתן זוהר‬
‫לשיער שלך, קטנטונת!‬

118
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
‫אפשר להכין לך סלט מלפפונים, אן?‬

119
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
‫לא, אני בסדר.‬

120
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
‫החלב הזה מריח כמו יאוש, דרך אגב.‬

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
‫זה גורם לי לבחילה.‬

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
‫"קטנטונת" בתחת שלי!‬

123
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
‫אני בפגישה!‬

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
‫היי, מצאתי את זה על הדלת שלך.‬

125
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
‫איזה פרצוף?‬
‫-מבולבל?‬

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
‫אליס מציירת אותם בשבילך?‬

127
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
‫לא, ליונל, זה הקטע שלנו,‬

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
‫אני שמה לו אחד על המחשב‬
‫כל יום, והוא שם לי על הדלת.‬

129
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
‫מה את ציירת הבוקר?‬

130
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
‫בוכה.‬
‫-זה אמיץ.‬

131
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
‫אפשר מקל גבינה?‬

132
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
‫כשזה נוגע להקאות,‬
‫חלבי זה הכי חלק.‬

133
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
‫אז מה שלומך,‬

134
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
‫אחרי שאת בלי התרופות כמה שבועות?‬

135
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
‫מצו-ציין.‬

136
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
‫כן, מוכנה לחזור לתקוף אותם.‬

137
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
‫שהעטלפים לא יצאו שוב מהמערה.‬

138
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
‫פרנקי, לדעתי כדאי שניגש לזה מכיוון אחר.‬

139
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
‫איך כל השאר? איך בעבודה?‬

140
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
‫טוב דווקא, כן.‬

141
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
‫אני הרבה יותר‬
‫בעניינים בעבודה.‬

142
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
‫ומצאתי תחביב,‬
‫בעקבות ההמלצה שלך.‬

143
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
‫קדרית מקצועית!‬
‫פתוחה להזמנות.‬

144
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
‫פרנקי, זה מעולה.‬

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
‫איזו התקדמות מדהימה לחגוג,‬
‫כל הכבוד.‬

146
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
‫כן...‬

147
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‫פשוט...‬

148
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
‫כלומר, המצב מוזר עם ג'יזל.‬

149
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
‫מבינה, היא תמיד בודקת מה איתי,‬

150
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
‫דוחקת בי לטפל בעצמי‬

151
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
‫ומתרחקת ממני בו-זמנית,‬
‫זה כאילו...‬

152
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
‫זה כאילו היא בדלת מסתובבת כזאת,‬

153
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
‫מבינה? מסתובבת ומסתובבת,‬

154
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
‫אבל היא...‬
‫לא נותנת לי להיכנס.‬

155
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
‫מבינה מה אני אומרת?‬
‫-כן, זו הסתגלות רצינית‬

156
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
‫גם בשביל ג'יזל.‬

157
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
‫זה עלול לקחת קצת זמן.‬

158
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
‫מתי לאחרונה עשיתן‬
‫משהו כיף ביחד?‬

159
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
‫בחיי, אן, לא יודעת!‬

160
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
‫היינו כיפיות כמו פארק שעשועים,‬
‫מבינה?‬

161
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
‫יש שוט על שמנו בבאר המקומי שלנו.‬

162
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
‫לא אגיד לך את שמו‬

163
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
‫כי ג'יזל חושבת שזה גזעני,‬

164
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
‫אבל הוא טוב.‬

165
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
‫בכל אופן, סופר-כיפיות,‬
‫זה מה שהיינו!‬

166
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
‫לא יודעת אם את יכולה לצפות‬
‫לרמת פארק שעשועים עכשיו.‬

167
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
‫אבל את יודעת, יש דברים אחרים.‬

168
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
‫כן. לא, את צודקת. את צודקת.‬

169
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
‫פשוט...‬

170
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
‫הייתי חושבת טוב יותר‬
‫עם עוד מקל גבינה.‬

171
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
‫זה פשוט האחרון שלי.‬

172
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
‫כן.‬

173
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
‫פשוט יש לי דיכאון לאחר לידה.‬

174
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
‫זה היה ערמומי.‬

175
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
‫לא יאומן.‬

176
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
‫אל תסתכל עלי ככה, בן אדם!‬

177
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
‫לא אני נשכתי את אמא שלי.‬

178
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
‫היי.‬
‫-היי, מה קורה?‬

179
00:09:10,800 --> 00:09:12,134
‫נאלצתי לבוא לקחת אותו.‬

180
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
‫אמא שלי מסרבת‬
‫להיות עם אולי בבית.‬

181
00:09:14,428 --> 00:09:15,680
‫אפשר להשאיר אותו פה?‬

182
00:09:16,222 --> 00:09:17,848
‫הייתי שמח, אבל קבאקה אלרגי.‬

183
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‫קבאקה?‬

184
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
‫העוזר שלך,‬
‫שלא נראה שהוא כאן?‬

185
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
‫רוצה לענות לטלפון, ניית'ן?‬

186
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
‫פוסטר-סיטוארט.‬

187
00:09:31,529 --> 00:09:33,614
‫כן, זה ניית'ן,‬
‫אפשר לחזור אליך תכף?‬

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‫בסדר, נדבר בקרוב.‬

189
00:09:36,033 --> 00:09:37,868
‫כן, הוא בחדר כושר,‬
‫הוא תכף חוזר.‬

190
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
‫בכל אופן, מה דעתך על עניין‬
‫אולי המסוכן, תגבה אותי.‬

191
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
‫קייט, מצטער אבל אני‬
‫עם אמא שלך בזה.‬

192
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
‫מה? מה זה אומר בכלל?‬

193
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
‫זה אומר שלדעתי עלינו‬
‫לקחת בחשבון שזה לא בטוח‬

194
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
‫להחזיק אותו אם אי אפשר לסמוך עליו.‬

195
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
‫הוא בן 16 כבר ותמיד‬
‫הוא היה עצבני,‬

196
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
‫אבל הוא כבר די סנילי‬

197
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
‫והוא עלול לסכן את צ'רלי.‬

198
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
‫בסדר.‬

199
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
‫שמעי, תמיד אהבתי את אולי...‬
‫-אוי לא.‬

200
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
‫אבל תמיד הוא היה חולשה שלך.‬

201
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
‫לא דוחק בך לעשות משהו,‬

202
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
‫רק שיהיה ברור, אוהב אותך.‬
‫-אוהבת אותך.‬

203
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

204
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
‫כלבלב! אפשר ללטף?‬

205
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
‫טוב, ממש בעדינות. הוא...‬

206
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
‫מצטערת.‬

207
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
‫הוא הריח בדיוק כמו סלמי!‬

208
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
‫את יודעת, צהריים עם הכלב שלך‬
‫זה די מגביל אותנו.‬

209
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
‫מה אני אמורה לעשות?‬
‫אמא שלי עושה לי "בחירתה של סופי"‬

210
00:10:43,434 --> 00:10:44,977
‫בין הכלב שלי והבן שלי!‬

211
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
‫טוב, אין שום חלק במצב‬
‫הזה שבו צ'רלי כמעט מת.‬

212
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
‫אנחנו מדברות על האם‬

213
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
‫להרדים את הכלב הזקן,‬
‫מחורבן ורע שלך או לא.‬

214
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
‫אולי הוא זקן, וגם רע,‬

215
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
‫אבל מחורבן עובר את הגבול.‬

216
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
‫זה ממש בקושי "בחירתה של סופי."‬

217
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
‫תודה רבה שהקדשת‬
‫לי מזמנך, אן.‬

218
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
‫זה היה מועיל ביותר.‬

219
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
‫צ'רלי לא יזכור את הכלב הזה בכלל.‬

220
00:11:02,411 --> 00:11:05,623
‫טוב, בדרך כלל אני בעניין של‬
‫האהבה הקשוחה עד אכזרית,‬

221
00:11:05,706 --> 00:11:07,833
‫אבל ברצינות, אני שוקלת להרדים כלב!‬

222
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
‫תוכלי להתחשב בי קצת?‬

223
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
‫צודקת.‬

224
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
‫פשוט המטפלת שלי התקרבה‬
‫אל הבת שלי‬

225
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
‫בשבוע יותר ממני‬
‫ב-9 שנים האחרונות‬

226
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
‫ועכשיו אני רעה אלייך‬
‫לגבי הכלב שלך.‬

227
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
‫מצטערת.‬

228
00:11:23,140 --> 00:11:24,392
‫אני חושבת שחסר לי גן.‬

229
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
‫לא, זה בסדר.‬

230
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
‫פעם הרדמת חיית מחמד?‬

231
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
‫מה תרצי לדעת?‬

232
00:11:35,528 --> 00:11:37,363
‫אני צריכה להיות בחדר?‬
‫-את תרצי.‬

233
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
‫אני מזריקה לו?‬
‫-לא, הם עושים את זה.‬

234
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
‫מה מצופה ממני בדיוק?‬

235
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
‫רק תחזיקי אותו.‬

236
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
‫בסדר.‬
‫-לטפי אותו.‬

237
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
‫אז זה נוראי לגמרי.‬
‫-לגמרי נוראי.‬

238
00:11:57,842 --> 00:11:59,552
‫אבל לא כמו בחירתה של סופי.‬

239
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
‫באמת חסר לך גן.‬

240
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
‫רגע אחד!‬
‫-אמא?‬

241
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
‫תוכלי לתת לי מגבת?‬

242
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
‫שתיכן פה, בסדר, מעולה.‬

243
00:12:18,821 --> 00:12:21,407
‫יש לנו שאלה.‬
‫-אני צריכה להיות רטובה בשבילה?‬

244
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
‫אני מבינה למה את לא נינוחה.‬

245
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
‫אבל מתחת לבגדי בשרנו,‬

246
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
‫כולנו רק תצריף של אברים וחומר.‬

247
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
‫כן. בסדר. מה?‬

248
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
‫אפשר קצת כסף?‬
‫-תני לי מגבת של מבוגרים קודם.‬

249
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
‫תודה!‬

250
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
‫אמא לא אוהבת את הגוף שלה.‬
‫-מה?!‬

251
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
‫למה שתגידי את זה?‬

252
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
‫אולי כי את לא מתנהגת‬
‫אליו יפה.‬

253
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
‫למה אתן צריכות כסף?‬

254
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
‫אנחנו בונים בית חד קרן.‬

255
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
‫בעצם זה בית יפה-קרן.‬

256
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
‫מי זה יפה-קרן?‬

257
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
‫תראה לי את קרנך!‬

258
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
‫זה מהתכנית ההיא.‬
‫-בנות חד הקרן!‬

259
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
‫נכון.‬
‫-שהיא אוהבת.‬

260
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
‫אני יודעת.‬

261
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
‫ידעת שמטפלת-רעה‬‫ ואני נולדנו באותו תאריך?‬

262
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
‫באמת?‬
‫-ושתינו עושות מדיטציה.‬

263
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
‫ממתי את עושה מדיטציה?‬
‫-וקלטי את זה, שתינו שמאליות!‬

264
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
‫יש לכן הרבה במשותף.‬

265
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
‫אפשר כסף בשביל חומרים?‬

266
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
‫כן, יש בארנק שלי‬
‫על השולחן במטבח.‬

267
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
‫תודה, אמא.‬

268
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
‫אולי אעזור לכן אח"כ‬
‫עם בית סוסי הפוני.‬

269
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
‫אלה חדי-קרן.‬

270
00:13:31,852 --> 00:13:34,522
‫ברוך הבא ל'גלקסי בורגר',‬
‫מה תזמינו היום?‬

271
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
‫בסדר, איש קטן,‬

272
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
‫היד הזאת לנקניק,‬
‫היד הזאת להמבורגר.‬

273
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
‫ברוך הבא ל'גלקסי בורגר',‬
‫מה תזמינו היום?‬

274
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
‫כן, תני לי שניה,‬
‫זה מצב של ארוחה אחרונה,‬

275
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
‫בדרך כלל הוא טוב בזה.‬

276
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
‫גברתי, איאלץ לבקש ממך‬

277
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
‫לעצור בצד אם את לא מוכנה להזמין.‬

278
00:13:51,372 --> 00:13:53,999
‫טוב, נזמין נקניק והמבורגר. משולבים.‬

279
00:13:54,083 --> 00:13:55,709
‫חלב בשביל הכלב,‬
‫קולה בשבילי.‬

280
00:13:55,793 --> 00:13:57,086
‫דיאט קולה, אני אישה.‬

281
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
‫יש לכם אצבעות עוף?‬

282
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
‫חלון ראשון, בבקשה.‬

283
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
‫זה אומר שלא?‬

284
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
‫תאכל, אול.‬

285
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
‫בנוגע לארוחות אחרונות,‬

286
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
‫לדעתי חברים שלך די יקנאו.‬

287
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
‫גברת, האוכל הזה‬
‫יהרוג את הכלב שלך.‬

288
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
‫יש סרט תיעודי על זה ב-NETFLIX.‬

289
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
‫כן, זה לא מדאיג אותי כרגע‬

290
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
‫כי לקטנצ'יק הזה‬
‫יש סרטן סופני‬

291
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
‫ואני הולכת להרדים אותו.‬
‫אז תודה.‬

292
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
‫זה נורא!‬

293
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
‫אני נורא מצטער.‬

294
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
‫תהיי חזקה.‬

295
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
‫בואי שבי איתי.‬

296
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
‫אני נורא עייפה.‬

297
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
‫נאלצתי ללכת את כל הרחוב‬
‫מיליון פעם‬

298
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‫כדי שהיא תירדם!‬

299
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
‫טוב, בואי שבי איתי. בואי.‬

300
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
‫הנה, שבי מאחורה.‬

301
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
‫קדימה, קדימה!‬

302
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
‫תרגישי... יש לך מספיק מקום?‬

303
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‫טוב, תרגישי את הכוח‬
‫בחימר הרטוב הזה.‬

304
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
‫זו התחושה הכי קרובה‬
‫ללהיות אלוהים‬

305
00:15:25,549 --> 00:15:26,383
‫או סלמנדרה.‬

306
00:15:26,508 --> 00:15:28,636
‫נכון מגניב? זה כזה מגניב.‬
‫-פרנקי, לא.‬

307
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
‫קדרות זה בשביל שאת תרגישי טוב יותר.‬

308
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
‫כן, אבל בואי, ג'י,‬
‫בואי ניצור כאחת!‬

309
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
‫אמרתי לא, אני עייפה!‬

310
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
‫אין לי מצב רוח לשחזור‬

311
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
‫של סצנת הסקס הכי לא-פרקטית בהיסטוריה.‬

312
00:15:44,526 --> 00:15:47,529
‫אבל את אוהבת את 'רוח רפאים'.‬
‫-אני אוהבת לצפות בסרט,‬

313
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
‫לא להיות בתוך הסרט.‬

314
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
‫תראי, רוצה שנצפה בו ביחד?‬

315
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
‫לא, אנחנו אמורות‬
‫לעשות משהו כיף ביחד!‬

316
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
‫תמיד אנחנו צופות בדברים.‬

317
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
‫בחייך, את...‬
‫ברצינות, ברצינות.‬

318
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
‫את תמותי על זה,‬
‫שימי יד פה.‬

319
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
‫פרנקי!‬

320
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
‫לא, את תאהבי את זה, תרגישי!‬
‫-פרנקי!‬

321
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
‫אני הולכת להתקלח.‬

322
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
‫לבד!‬

323
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
‫שמור מרחק! שמור מרחק!‬
‫אתה חייב ל...‬

324
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
‫היי, לא מועיל, אולי!‬

325
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
‫היי!‬

326
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
‫אלוהים!‬

327
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
‫אלוהים, זה אוליבר?‬

328
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
‫כמה זמן לא ראינו אותו!‬

329
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
‫ואת...‬
‫-קייט פוסטר.‬

330
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
‫אני מגיעה לפה כבר עשור.‬

331
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
‫כן, כמובן, האמא החתיכה של אוליבר!‬

332
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
‫- מרפאה וטרינרית -‬

333
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
‫עבר הרבה זמן.‬

334
00:17:02,104 --> 00:17:04,147
‫מתי לאחרונה עשו לו ניקוי שיניים.‬

335
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
‫טוב, עבר הרבה זמן,‬
‫אבל זאת לא הסיבה שאנחנו...‬

336
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
‫נראה שב-19 באוקטובר.‬

337
00:17:10,945 --> 00:17:12,698
‫והוא צריך את כל הזריקות.‬

338
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
‫אנחנו ממש מאחרים איתך!‬

339
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
‫כן, מצטערת, פשוט יש לי ילד עכשיו.‬

340
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
‫אוליבר הילד שלך.‬

341
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
‫אז שניתן לו את... הכל?‬

342
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‫מסכנצ'יק.‬

343
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
‫אלוהים!‬

344
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
‫את עדיין ערה?‬
‫-צריך לפטר את מטפלת-רעה.‬

345
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
‫מה? בחייך, למה?‬

346
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
‫היא כזאת טובה עם אליס.‬

347
00:17:46,523 --> 00:17:50,778
‫היא טובה מדי. לדעתי היא מזניחה‬
‫חובות אחרות כדי להיות חברה של בתנו.‬

348
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
‫אני לא מסכים אתך,‬
‫כלומר, אם בכלל,‬

349
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
‫אליס נהייתה יותר מועילה בבית,‬

350
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
‫היא עוזרת יותר‬

351
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
‫והם נהיו גם חברות בנוסף...‬
‫-אני רוצה להיות חברה של אליס!‬

352
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
‫המרשעת הקטנה.‬

353
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
‫מותק, אתן חברות.‬

354
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
‫לא!‬

355
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
‫זוכר כשהן היו קטנות,‬

356
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
‫והן אהבו אותנו למרות הכל?‬

357
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
‫גם כשעשינו טעויות?‬

358
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
‫אני אוהב את אן שאני רואה עכשיו.‬

359
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
‫רגע, אתה בוכה?‬
‫-לא.‬

360
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
‫אבל כמעט כי את פלדה‬

361
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
‫ושום דבר לא מפריע לך.‬

362
00:18:27,981 --> 00:18:29,358
‫וזה לא נוגע למטפלת-רעה,‬

363
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
‫זה נוגע להזדמנות שלך‬

364
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
‫להתחבר אל הבת שלך‬
‫בדרך שלך.‬

365
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
‫אני פשוט לא אמא דביקה כזאת.‬
‫-לא.‬

366
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
‫לא, את לא אמא כזאת‬
‫מתוקה, רגישה,‬

367
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
‫וכזאת תוססת ופעילה,‬

368
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
‫שכל הזמן מצחקקת...‬
‫-טוב, תרגע.‬

369
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
‫אבל את אמא מעולה, את סלע.‬

370
00:18:48,168 --> 00:18:51,588
‫כלומר, את מצוידת הכי טוב‬
‫להתחבר עם הבת שלנו.‬

371
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
‫יודע עם מי עוד‬
‫בא לי להתחבר?‬

372
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
‫ג'ויס?‬
‫-מי זו ג'ויס לעזאזל?‬

373
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
‫זאת לא האשה שאהבת‬
‫באסיפת הורים?‬

374
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
‫אמרת שיש לה שיער יפה ו...‬

375
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
‫לא, לא, לא!‬

376
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
‫מי?‬

377
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
‫איתך, אידיוט אחד!‬

378
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
‫כן.‬

379
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
‫את ילדה טובה, קייטי.‬

380
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
‫כן, זה נכון.‬

381
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
‫זהירות על היד.‬

382
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
‫איך הוא מסתגל?‬

383
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
‫אתם נראים כמו זוג אפונים.‬

384
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
‫אוי אלוהים!‬
‫רוזי את בסדר?‬

385
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
‫טוב, אולי נשך אותי אתמול...‬

386
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
‫בפנים. זה היה די גרוע.‬

387
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
‫זה היה כאילו הוא רצה לאכול אותי.‬

388
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
‫אני כל כך מצטערת!‬

389
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
‫זה דם?‬

390
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
‫זאת אשמתי.‬

391
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
‫את... הרדמת אותו?‬

392
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
‫כמובן שלא!‬

393
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
‫למה שארדים אותו רק כי הוא נשך אותי?‬

394
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
‫זה דבר נוראי. אבל את...‬

395
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
‫אולי האכלת אותו במקרה‬
‫משפחה שלמה של נקניקים או...‬

396
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
‫היתה תקרית ברכב של אבא שלי‬

397
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
‫ומתברר שזה די יקר לנקות אותה...‬

398
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
‫מבפנים.‬

399
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
‫כמובן שאשלם על זה.‬
‫-תודה.‬

400
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
‫אני שמחה שהוא חי‬
‫וזה היה נקניק כפול.‬

401
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
‫ומילקשייק.‬
‫-כן.‬

402
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
‫וכמה צ'יפסים.‬

403
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬