1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Précédemment
dans Workin' Moms...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Tu me vires ?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Je crois que ça serait mieux
pour nous,

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
tu sais, si tu ne gardais plus Charlie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Je pense avoir
un très léger post-partum.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Désolée, mais que n'as-tu pas compris
dans "debout", Alice ?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Tu es embauchée.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Je vais te faire
une prescription.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
- Faisons-ça.
- Non !

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
Kate, c'est votre mère,
votre chien l'a mordue.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Il a déjà mordu,
et je pense qu'il recommencera.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Tu t'en sors très très bien, Jenny.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
T'avais pas dit
qu'ils aimeraient ?

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Elle aimera,
bientôt.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Tu avais raison, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Bon sang, ces trucs marchent.
Je viens de pisser

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
et j'ai senti Rhoda
relâcher sa vessie... en réponse.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
On est connectées ! C'est génial !

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Ce n'est pas naturel ! Désolée !

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
On devrait regarder ailleurs.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
J'y arriverai pas.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Je sens que tu expériences...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
une déconnexion
avec ton bébé.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Tu vois, je suis sur sa fréquence

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
alors que tes instincts maternels
sont devenus un peu...

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
- troublés par la modernité...
- Ferme-la, Art !

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Art, je pense que tu devrais
prendre tes soies et t'en aller.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
- Je fais aussi des visites à domicile.
- Pars d'ici ! Allez.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Je m'excuse
auprès de vous toutes.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Son site Internet semblait impressionnant.

31
00:01:35,345 --> 00:01:37,764
Qui n'aime pas un vieil expert
en maternité mâle ?

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,974
Pas vrai ? Ça va, Jenny ?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Je ne suis peut-être pas
connectée à Zoe.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Hé, tu es géniale, vraiment.

35
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
Personne ne dit qu'il faut être connecté
tout le temps à nos enfants.

36
00:01:49,943 --> 00:01:51,486
Oui.
J'aime Charlie à mourir,

37
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
c'est mon garçon,
mais parfois j'aimerais qu'il soit...

38
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
comme dans la série The Leftovers,
tu sais ?

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Qu'on le prenne
dans ma voiture

40
00:01:58,743 --> 00:02:00,203
et puis je rentre et je suis...

41
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Je suis allée à l'épicerie,
mais où est mon fils ?

42
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
Puis je suis libre !

43
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Les filles, le lien maternel
diverge selon les personnes.

44
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Essayons de nous concentrer
sur ce sur quoi on s'accorde.

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
- Ce mec en soie était horrible.
- Terrible.

46
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Le pire.
- Ouais.

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
ORIGINAL NETFLIX

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
KATE FOSTER

49
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Je m'en lasserai jamais.

50
00:02:35,572 --> 00:02:36,447
Retenez la porte !

51
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Katie !

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
- Bonjour.
- Bonjour.

53
00:02:45,707 --> 00:02:48,501
Je dois te dire, c'est super
de voir ton visage intéressant

54
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
de nouveau ici.

55
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Quelle bouche étrange.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
- Elle m'a manqué.
- Eh bien, merci, Richard.

57
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Je dois dire,
c'est génial de revenir.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Rosie, comment ça va ?

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Votre mère est au téléphone.

60
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
Elle murmure ?

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,744
- Kate !
- Maman, que se passe-t-il ?

62
00:03:22,827 --> 00:03:25,038
Je suis humiliée,
il a mordu un enfant !

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
Olly a mordu un enfant ?

64
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Non, Charlie.

65
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Ton fils a mordu un enfant.

66
00:03:30,835 --> 00:03:32,962
OK, vu qu'il a
deux dents minuscules,

67
00:03:33,379 --> 00:03:35,131
j'imagine que l'autre bébé
est en vie ?

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,549
Ce n'est pas une blague,
Kate.

69
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Tu sais que Charlie
imite ce chien vicieux.

70
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Maman, c'est pas si grave, OK ?

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,306
Les bébés mettent
leur bouche partout,

72
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
c'est un coup classique.

73
00:03:45,183 --> 00:03:48,353
Katie, ma chérie,
combien de sang doit couler

74
00:03:48,436 --> 00:03:50,313
avant que tu laisses
ce chien s'en aller ?

75
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Que veux-tu dire, "s'en aller" ?

76
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Désolée, je voulais dire
abattre ce chien !

77
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Je sais que c'est pas facile pour toi,

78
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
mais tu dois te décider.

79
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
Je ne retournerai plus
dans la maison si cet animal y est.

80
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Maman, je dois dire,
ce timing semble opportun.

81
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Que veux-tu dire ?

82
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Je te dis que je veux engager
une nouvelle nounou,

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
et maintenant tu veux tuer mon chien !

84
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Eh bien, ça serait mesquin de ma part,
pas vrai ?

85
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Oui, Maman, je viens récupérer Olly, OK ?

86
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Donc tu as dit que tu étais au parc ?

87
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
Non, je te retrouve à la maison.

88
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Ouais, OK.

89
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
Peux-tu libérer
mon après-midi ?

90
00:04:34,524 --> 00:04:36,985
- Je dois aller gérer mon chien.
- Oh non, il va bien ?

91
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Oui, c'est juste ma mère
qui ne va pas bien.

92
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Tant mieux !

93
00:04:41,155 --> 00:04:43,700
Pas que votre mère n'aille pas bien,

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,285
mais que le chien aille bien.

95
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
- J'adore les chiens.
- Moi aussi.

96
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
C'est un vase magnifique,
Gale.

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, j'adore ce bol !

98
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Regardez ces beaux tourbillons
à l'intérieur.

99
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, tu as fait une autre boule...

100
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
si lisse et dense.

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
C'est bon de l'avoir entre mes mains.

102
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Tu sais qu'elle explosera
sans doute dans le four...

103
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
- encore une fois.
- On ne sait jamais.

104
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Non, j'ai foi en celle-ci.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Chut, ça va aller.

106
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Donc le truc à propos
des probiotiques dans le yaourt

107
00:05:30,788 --> 00:05:32,874
est qu'ils nous rapprochent
des animaux.

108
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
Et donc je peux parler à mon chat.

109
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
Quand as-tu commencé à aimer
ces saines... saletés ?

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
Méchante Nounou dit que son yaourt
maison fera luire ma peau.

111
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
- Elle sait des trucs.
- Méchante Nounou ?

112
00:05:44,510 --> 00:05:46,596
Oui, on vous appelle comme ça.
Méchante Nounou.

113
00:05:47,722 --> 00:05:48,931
Je m'en fiche,
j'aime bien.

114
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
Je suis si excitée !

115
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
J'ai jamais rien mangé
de fait maison !

116
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
C'est carrément faux.

117
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Et n'oublie pas, tes cheveux
seront super brillants, mini moi !

118
00:06:00,735 --> 00:06:02,987
Vous voulez une salade
de concombre ancien, Anne ?

119
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
Non, ça va.

120
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Au fait,
ce lait sent le désespoir.

121
00:06:11,120 --> 00:06:12,455
Ça déclenche mes nausées.

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
"Mini moi", mon cul !

123
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
En séance !

124
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Hé, j'ai trouvé ça à la porte.

125
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
- Quelle expression ?
- Confuse ?

126
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Alice te dessine ça ?

127
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Non, Lionel.
C'est notre truc,

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
j'en mets un sur son ordi,
il en met un sur ma porte.

129
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Qu'as-tu mis ce matin ?

130
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
- Des pleurs.
- Oh, c'est brave !

131
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
Je peux avoir
un bâtonnet au fromage ?

132
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Pour vomir,
les produits laitiers sont le mieux.

133
00:06:52,078 --> 00:06:56,124
Donc, ça va, maintenant que t'as arrêté
les médocs depuis quelques semaines ?

134
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Pas mal.

135
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
Ouais, je suis prête à en reprendre.

136
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
Je peux pas laisser
les araignées revenir.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Frankie, c'est mieux
si on tente une approche alternative.

138
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Comment va le reste ?
Le boulot ?

139
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
Ça va bien, en fait.

140
00:07:08,845 --> 00:07:10,596
Je me sens plus présente
au boulot.

141
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Et j'ai un nouveau passe-temps,
comme conseillé.

142
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Maîtresse-potière !
Je prends des commandes.

143
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Frankie, c'est génial.

144
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Tant de progrès à célébrer.
C'est super.

145
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Ouais...

146
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
C'est juste...

147
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
C'est encore bizarre avec Giselle.

148
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Elle me surveille,

149
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
me pousse
à prendre soin de moi,

150
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
tout en s'éloignant en même temps,
comme si...

151
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
comme si c'était une porte tournante,

152
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
tu sais, qu'elle tournait, tournait,

153
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
mais elle...
elle me laisse pas entrer.

154
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- C'est un gros changement

155
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
aussi pour Giselle.

156
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Ça prendra peut-être un peu de temps.

157
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
Quand vous êtes-vous amusées
pour la dernière fois ?

158
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Oh, Anne, je sais pas !

159
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
On s'amusait
comme des folles avant, tu sais ?

160
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Notre bar local a nommé un shot
en notre honneur.

161
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Je te dirai pas le nom

162
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
car Giselle pense que c'est raciste,

163
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
mais il est bon.

164
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Enfin, on était super fun avant !

165
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
Je sais pas si tu peux t'attendre
à ce niveau maintenant.

166
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Mais tu sais,
il y a d'autres choses.

167
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Ouais. Non, tu as raison.
Tu as raison.

168
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
C'est juste...

169
00:08:19,540 --> 00:08:21,876
Je penserais plus clair
avec un bâtonnet au fromage.

170
00:08:25,963 --> 00:08:27,465
C'est juste que
c'est mon dernier.

171
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Ouais.

172
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Mais je fais une dépression post-partum.

173
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
C'était bien joué.

174
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Incroyable.

175
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Me regarde pas comme ça,
mon pote !

176
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Je suis pas celle
qui a mordu ma mère.

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
- Hé, hé.
- Hé, que se passe-t-il ?

178
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
J'ai dû le récupérer.

179
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
Ma mère refuse
d'être dans la maison avec Olly.

180
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
Je peux le laisser ici ?

181
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Désolé, Kabaka est allergique.

182
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Kabaka ?

183
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
Ton assistant,
qui n'est manifestement pas là ?

184
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
Tu veux répondre, Nathan ?

185
00:09:30,152 --> 00:09:31,028
Foster Stewart.

186
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
Allô, oui, c'est Nathan.
Je peux vous rappeler ?

187
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
OK, à tout de suite.

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,868
Il est au sport,
il revient tout de suite.

189
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Enfin, tu penses quoi
de la dangerosité d'Olly, soutiens-moi.

190
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Désolé,
mais je suis d'accord avec ta mère.

191
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

192
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
Que je pense
que c'est dangereux

193
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
de le garder si on peut pas
lui faire confiance.

194
00:09:51,132 --> 00:09:54,885
Il a 16 ans et a toujours été agressif,

195
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
mais là il est
quasi sénile,

196
00:09:57,096 --> 00:09:58,598
et il pourrait mordre Charlie.

197
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
OK.

198
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
- Écoute, j'ai toujours aimé Olly...
- Oh, bon sang.

199
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Mais t'as jamais été objective
à son sujet.

200
00:10:09,609 --> 00:10:11,068
Je te pousse à rien,

201
00:10:11,152 --> 00:10:13,195
je voulais juste être clair.
Je t'aime.

202
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
- Salut.
- Salut.

203
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Un chien !
Je peux le caresser ?

204
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
OK, doucement. Il est...

205
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Désolée.

206
00:10:26,208 --> 00:10:27,752
Ce gosse sentait le salami !

207
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Tu sais, amener ton chien
au déjeuner limite nos options.

208
00:10:40,931 --> 00:10:43,392
Je dois faire quoi ?
Ma mère me fait un Choix de Sophie

209
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
entre mon chien et mon fils !

210
00:10:45,061 --> 00:10:47,647
OK, il n'y a pas moyen
que Charlie se fasse attaquer.

211
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
On se demande juste si on doit

212
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
faire abattre ton vieux chien pourri
et méchant ou pas.

213
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Il est vieux,
et peut-être méchant,

214
00:10:53,361 --> 00:10:54,737
mais il n'est pas pourri.

215
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
On est loin du Choix de Sophie.

216
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Merci de ton temps, Anne.

217
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Tu as été très utile.

218
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie ne se souviendra pas
de ce chien.

219
00:11:02,411 --> 00:11:06,290
OK, en général je suis pour
ton amour vache, mais sérieusement,

220
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
je pense à faire
abattre un chien !

221
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
Tu pourrais être sympa,
s'il te plaît ?

222
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Tu as raison.

223
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
Juste... ma nounou
est plus proche de ma fille

224
00:11:15,174 --> 00:11:17,259
en une semaine
que moi en neuf ans,

225
00:11:17,343 --> 00:11:19,428
et là je suis méchante
avec toi pour ton chien.

226
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Je suis désolée.

227
00:11:23,182 --> 00:11:24,392
Il doit me manquer
un gène.

228
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
Non, c'est bon.

229
00:11:31,190 --> 00:11:33,109
T'as déjà fait abattre un animal ?

230
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Tu veux savoir quoi ?

231
00:11:35,528 --> 00:11:37,571
- Je dois être présente ?
- Tu voudras l'être.

232
00:11:37,905 --> 00:11:39,907
- Je dois le piquer ?
- Non, ils le font.

233
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Qu'attend-t-on de moi, précisément ?

234
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
De le tenir.

235
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- OK.
- De le caresser.

236
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
- Donc c'est horrible.
- Vraiment horrible.

237
00:11:57,466 --> 00:11:58,968
Mais pas comme
Le Choix de Sophie.

238
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Il te manque un gène.

239
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
- Attends !
- Maman ?

240
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
Tu me passes
une serviette ?

241
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Vous deux, OK, super.

242
00:12:18,821 --> 00:12:21,282
- On a une question.
- Et je dois être humide pour ça ?

243
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Je comprends votre inconfort.

244
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Mais sous nos habits
de peau,

245
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
nous sommes une mélange
d'organes et de matière.

246
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Ouais, OK. Quoi ?

247
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
- On peut avoir de l'argent ?
- Passe-moi une serviette d'adulte avant.

248
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Merci !

249
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
- Maman n'aime pas son corps.
- Quoi ?

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
Pourquoi tu dis ça ?

251
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Parce que tu le traites pas bien.

252
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Il est pour quoi
cet argent ?

253
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
On construit une maison pour licorne.

254
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
En fait,
c'est une maison pour jolie-corne.

255
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Qui est jolie-corne ?

256
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Montre-moi ta corne !

257
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
- C'est une série.
- Les Filles Licornes !

258
00:12:58,861 --> 00:12:59,904
- OK.
- Qu'elle adore.

259
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Je sais.

260
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
Tu savais qu'on est nées le même jour
avec Méchante Nounou ?

261
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
- Vraiment ?
- Et on médite toutes les deux.

262
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Depuis quand
tu médites ?

263
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Et on est toutes les deux gauchères !

264
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
Vous avez beaucoup en commun.

265
00:13:15,628 --> 00:13:17,379
Donc on peut avoir de l'argent ?

266
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Oui, c'est dans mon porte-monnaie
sur la table de la cuisine.

267
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Merci, Maman.

268
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Hé, je vous aiderai plus tard
avec cette maison poney.

269
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
Ce sont des licornes.

270
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Bienvenue à Galaxy Burger,
que désirez-vous ?

271
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
OK, petit homme,

272
00:13:36,941 --> 00:13:39,235
cette main pour un hot-dog,
l'autre pour un burger.

273
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Bienvenue à Galaxy Burger,
que désirez-vous ?

274
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
Juste un instant,
c'est pour un dernier repas,

275
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
il est plutôt doué
d'habitude.

276
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Madame, je dois vous demander

277
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
de vous décaler
si vous n'êtes pas prête.

278
00:13:51,372 --> 00:13:52,581
OK,
je veux un hot-dog

279
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
et un burger. En menus.

280
00:13:53,916 --> 00:13:57,253
Un lait pour le chien, du coca pour moi.
Un coca light, je suis une fille.

281
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Vous avez
du poulet pané ?

282
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Première fenêtre,
s'il vous plaît.

283
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
C'est un non ?

284
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Mange, Olly.

285
00:14:11,267 --> 00:14:14,603
Ce dernier repas rendrait
tes amis très jaloux.

286
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Madame, cette nourriture va tuer
votre chien.

287
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
Il y a un super documentaire
sur Netflix à ce sujet.

288
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Ouais, c'est pas important là,

289
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
vu qu'il a un cancer
en phase terminale

290
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
et que je vais le faire abattre.
Mais merci.

291
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
C'est horrible !

292
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Je suis tellement désolé.

293
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Restez courageuse.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,277
Viens t'assoir
avec moi.

295
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Je suis si fatiguée.

296
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
J'ai fait mille fois le tour du quartier

297
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
pour l'aider à s'endormir !

298
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
OK, viens t'assoir. Allez.

299
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
Assieds-toi
à l'arrière.

300
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Allez, allez, allez !

301
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Ouf ! Tu as assez de place ?

302
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
OK, sens la force
de cette argile humide.

303
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
On se sent vraiment proche de Dieu

304
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
ou d'une salamandre.

305
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
- C'est pas cool ? Si.
- Frankie, non !

306
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
La poterie,
c'est ton truc pour aller mieux.

307
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Ouais, mais allez, Gi,
créons toutes les deux !

308
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
J'ai dit non, je suis fatiguée !

309
00:15:39,229 --> 00:15:41,315
Je suis pas d'humeur
à tenter de recréer

310
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
la scène de sexe
la moins réaliste de l'histoire.

311
00:15:44,526 --> 00:15:45,694
Mais tu adores Ghost.

312
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
J'adore regarder
le film Ghost,

313
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
pas être dans le film Ghost.

314
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
Tu veux qu'on le regarde toutes les deux ?

315
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Non, on est censées
faire un truc fun ensemble !

316
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
On regarde toujours
des trucs.

317
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Allons, tu es...
Sérieusement. Sérieusement.

318
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Tu vas adorer. Tiens-la juste là.

319
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
Oh, Frankie !

320
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
- Tu vas adorer ! Tu vas sentir !
- Frankie !

321
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Je vais prendre un bain.

322
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Seule !

323
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Ça suffit ! Ça suffit !
Ne va pas...

324
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Hé, tu n'aides pas, Olly !

325
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
Hé !

326
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Bon dieu !

327
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Bon sang, c'est Oliver ?

328
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
On l'a pas vu depuis si longtemps !

329
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- Et vous êtes...
- Kate Foster.

330
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Ça fait dix ans que je viens.

331
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
Oh, oui, bien sûr,
la maman d'Oliver.

332
00:16:59,309 --> 00:17:00,561
MADISON
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE

333
00:17:00,644 --> 00:17:02,021
Ça faisait longtemps.

334
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Depuis quand ses dents
n'ont pas été lavées ?

335
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Ça fait un moment,
mais c'est pas pour ça qu'on est...

336
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Apparemment,
le 19 octobre.

337
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Et on doit lui faire
tous ses vaccins.

338
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
On a du retard avec toi !

339
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Désolée,
c'est juste que j'ai un enfant maintenant.

340
00:17:19,329 --> 00:17:20,456
Oliver est votre enfant.

341
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Doit-on le mettre à jour sur tout ?

342
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Pauvre petit.

343
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
Oh, mon dieu !

344
00:17:40,100 --> 00:17:41,852
- Tu dors pas ?
- Faut virer la nounou.

345
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
Quoi ? Pourquoi ?

346
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
Elle s'occupe bien d'Alice.

347
00:17:46,523 --> 00:17:49,276
Trop bien, même.
Elle néglige ses autres devoirs

348
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
pour être l'amie
de notre fille.

349
00:17:51,737 --> 00:17:53,906
Je ne suis pas d'accord.
Au contraire,

350
00:17:54,656 --> 00:17:56,575
Alice aide plus
aux tâches ménagères,

351
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
elle s'implique plus,

352
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
- et elles sont devenues amies...
- Je veux être l'amie d'Alice !

353
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
Cette petite garce.

354
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Oh, chérie, vous êtes amies.

355
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
Non !

356
00:18:07,336 --> 00:18:08,545
Souviens-toi que petite,

357
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
elle nous aimait quoi qu'il arrive.

358
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Même quand on se trompait.

359
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
J'aime la Anne
que je vois là maintenant.

360
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
- Attends, tu pleures ?
- Non.

361
00:18:23,393 --> 00:18:25,813
Mais ça approche
car tu es en acier

362
00:18:25,896 --> 00:18:27,147
et rien ne te touche.

363
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
Et la nounou n'est pas le sujet,
mais c'est l'opportunité

364
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
de te lier à ta fille à ta façon.

365
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
- Je ne suis pas une maman gâteau.
- Non.

366
00:18:37,449 --> 00:18:42,871
Non, tu n'es pas une de ces mamans
sensibles, douces et exubérantes,

367
00:18:42,955 --> 00:18:44,456
- qui gloussent...
- Hé, du calme.

368
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Mais tu es une maman géniale,
on se repose sur toi.

369
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Personne n'est mieux équipé
pour se lier

370
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
avec notre fille que toi.

371
00:18:53,006 --> 00:18:54,508
Tu sais avec qui
je veux me lier ?

372
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
- Joyce ?
- Qui est Joyce, bordel ?

373
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
C'est pas la femme que t'appréciais
chez les parents d'élèves ?

374
00:19:01,557 --> 00:19:03,475
Tu as dit qu'elle avait
de beaux cheveux...

375
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
Non, non, non !

376
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Qui ?

377
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
Toi, andouille !

378
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Oui.

379
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
T'es une bonne fille, Katie.

380
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Je t'assure.

381
00:19:49,479 --> 00:19:50,480
Attention au poignet.

382
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
Comment s'adapte-t-il ?

383
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Vous vous ressemblez
comme deux gouttes d'eau.

384
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Oh, mon dieu ! Rosie, ça va ?

385
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Eh bien, Olly m'a mordu hier...

386
00:20:20,761 --> 00:20:22,095
au visage. C'était horrible.

387
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Comme s'il voulait me manger.

388
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
Je suis tellement désolée !

389
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
C'est du sang ?

390
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
C'était ma faute.

391
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Tu l'as... fait abattre ?

392
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
Bien sûr que non !

393
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Pourquoi je ferais ça,
juste parce qu'il m'a mordue ?

394
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
C'est horrible. Mais l'avez-vous...

395
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
nourri avec plein de hot-dogs ou...

396
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
Il a sali l'Astrovan
de mon père,

397
00:20:48,038 --> 00:20:51,833
et apparemment c'est cher de nettoyer
l'intérieur sous pression.

398
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
- Bien sûr, je vais payer.
- Merci.

399
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Je suis ravi qu'il soit en vie,
et c'était un double hot-dog.

400
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- Et un milkshake.
- Oui.

401
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
Et quelques frites.

402
00:22:03,530 --> 00:22:05,324
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle