Précédemment dans Workin' Moms...
Tu me vires ?
Je crois que ça serait mieux pour nous,
tu sais, si tu ne gardais plus Charlie.
Je pense avoir un très léger post-partum.
Désolée, mais que n'as-tu pas compris dans "debout", Alice ?
Tu es embauchée.
Je vais te faire une prescription.
- Faisons-ça. - Non !
Kate, c'est votre mère, votre chien l'a mordue.
Il a déjà mordu, et je pense qu'il recommencera.
Tu t'en sors très très bien, Jenny.
T'avais pas dit qu'ils aimeraient ?
Elle aimera, bientôt.
Tu avais raison, Art.
Bon sang, ces trucs marchent. Je viens de pisser
et j'ai senti Rhoda relâcher sa vessie... en réponse.
On est connectées ! C'est génial !
Ce n'est pas naturel ! Désolée !
On devrait regarder ailleurs.
J'y arriverai pas.
Je sens que tu expériences...
une déconnexion avec ton bébé.
Tu vois, je suis sur sa fréquence
alors que tes instincts maternels sont devenus un peu...
- troublés par la modernité... - Ferme-la, Art !
Art, je pense que tu devrais prendre tes soies et t'en aller.
- Je fais aussi des visites à domicile. - Pars d'ici ! Allez.
Je m'excuse auprès de vous toutes.
Son site Internet semblait impressionnant.
Qui n'aime pas un vieil expert en maternité mâle ?
Pas vrai ? Ça va, Jenny ?
Je ne suis peut-être pas connectée à Zoe.
Hé, tu es géniale, vraiment.
Personne ne dit qu'il faut être connecté tout le temps à nos enfants.
Oui. J'aime Charlie à mourir,
c'est mon garçon, mais parfois j'aimerais qu'il soit...
comme dans la série The Leftovers, tu sais ?
Qu'on le prenne dans ma voiture
et puis je rentre et je suis...
Je suis allée à l'épicerie, mais où est mon fils ?
Puis je suis libre !
Les filles, le lien maternel diverge selon les personnes.
Essayons de nous concentrer sur ce sur quoi on s'accorde.
- Ce mec en soie était horrible. - Terrible.
- Le pire. - Ouais.
ORIGINAL NETFLIX
KATE FOSTER
Je m'en lasserai jamais.
Retenez la porte !
Katie !
- Bonjour. - Bonjour.
Je dois te dire, c'est super de voir ton visage intéressant
de nouveau ici.
Quelle bouche étrange.
- Elle m'a manqué. - Eh bien, merci, Richard.
Je dois dire, c'est génial de revenir.
Rosie, comment ça va ?
Votre mère est au téléphone.
Elle murmure ?
- Kate ! - Maman, que se passe-t-il ?
Je suis humiliée, il a mordu un enfant !
Olly a mordu un enfant ?
Non, Charlie.
Ton fils a mordu un enfant.
OK, vu qu'il a deux dents minuscules,
j'imagine que l'autre bébé est en vie ?
Ce n'est pas une blague, Kate.
Tu sais que Charlie imite ce chien vicieux.
Maman, c'est pas si grave, OK ?
Les bébés mettent leur bouche partout,
c'est un coup classique.
Katie, ma chérie, combien de sang doit couler
avant que tu laisses ce chien s'en aller ?
Que veux-tu dire, "s'en aller" ?
Désolée, je voulais dire abattre ce chien !
Je sais que c'est pas facile pour toi,
mais tu dois te décider.
Je ne retournerai plus dans la maison si cet animal y est.
Maman, je dois dire, ce timing semble opportun.
Que veux-tu dire ?
Je te dis que je veux engager une nouvelle nounou,
et maintenant tu veux tuer mon chien !
Eh bien, ça serait mesquin de ma part, pas vrai ?
Oui, Maman, je viens récupérer Olly, OK ?
Donc tu as dit que tu étais au parc ?
Non, je te retrouve à la maison.
Ouais, OK.
Peux-tu libérer mon après-midi ?
- Je dois aller gérer mon chien. - Oh non, il va bien ?
Oui, c'est juste ma mère qui ne va pas bien.
Tant mieux !
Pas que votre mère n'aille pas bien,
mais que le chien aille bien.
- J'adore les chiens. - Moi aussi.
C'est un vase magnifique, Gale.
Savannah, j'adore ce bol !
Regardez ces beaux tourbillons à l'intérieur.
Frankie, tu as fait une autre boule...
si lisse et dense.
C'est bon de l'avoir entre mes mains.
Tu sais qu'elle explosera sans doute dans le four...
- encore une fois. - On ne sait jamais.
Non, j'ai foi en celle-ci.
Chut, ça va aller.
Donc le truc à propos des probiotiques dans le yaourt
est qu'ils nous rapprochent des animaux.
Et donc je peux parler à mon chat.
Quand as-tu commencé à aimer ces saines... saletés ?
Méchante Nounou dit que son yaourt maison fera luire ma peau.
- Elle sait des trucs. - Méchante Nounou ?
Oui, on vous appelle comme ça. Méchante Nounou.
Je m'en fiche, j'aime bien.
Je suis si excitée !
J'ai jamais rien mangé de fait maison !
C'est carrément faux.
Et n'oublie pas, tes cheveux seront super brillants, mini moi !
Vous voulez une salade de concombre ancien, Anne ?
Non, ça va.
Au fait, ce lait sent le désespoir.
Ça déclenche mes nausées.
"Mini moi", mon cul !
En séance !
Hé, j'ai trouvé ça à la porte.
- Quelle expression ? - Confuse ?
Alice te dessine ça ?
Non, Lionel. C'est notre truc,
j'en mets un sur son ordi, il en met un sur ma porte.
Qu'as-tu mis ce matin ?
- Des pleurs. - Oh, c'est brave !
Je peux avoir un bâtonnet au fromage ?
Pour vomir, les produits laitiers sont le mieux.
Donc, ça va, maintenant que t'as arrêté les médocs depuis quelques semaines ?
Pas mal.
Ouais, je suis prête à en reprendre.
Je peux pas laisser les araignées revenir.
Frankie, c'est mieux si on tente une approche alternative.
Comment va le reste ? Le boulot ?
Ça va bien, en fait.
Je me sens plus présente au boulot.
Et j'ai un nouveau passe-temps, comme conseillé.
Maîtresse-potière ! Je prends des commandes.
Frankie, c'est génial.
Tant de progrès à célébrer. C'est super.
Ouais...
C'est juste...
C'est encore bizarre avec Giselle.
Elle me surveille,
me pousse à prendre soin de moi,
tout en s'éloignant en même temps, comme si...
comme si c'était une porte tournante,
tu sais, qu'elle tournait, tournait,
mais elle... elle me laisse pas entrer.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - C'est un gros changement
aussi pour Giselle.
Ça prendra peut-être un peu de temps.
Quand vous êtes-vous amusées pour la dernière fois ?
Oh, Anne, je sais pas !
On s'amusait comme des folles avant, tu sais ?
Notre bar local a nommé un shot en notre honneur.
Je te dirai pas le nom
car Giselle pense que c'est raciste,
mais il est bon.
Enfin, on était super fun avant !
Je sais pas si tu peux t'attendre à ce niveau maintenant.
Mais tu sais, il y a d'autres choses.
Ouais. Non, tu as raison. Tu as raison.
C'est juste...
Je penserais plus clair avec un bâtonnet au fromage.
C'est juste que c'est mon dernier.
Ouais.
Mais je fais une dépression post-partum.
C'était bien joué.
Incroyable.
Me regarde pas comme ça, mon pote !
Je suis pas celle qui a mordu ma mère.
- Hé, hé. - Hé, que se passe-t-il ?
J'ai dû le récupérer.
Ma mère refuse d'être dans la maison avec Olly.
Je peux le laisser ici ?
Désolé, Kabaka est allergique.
Kabaka ?
Ton assistant, qui n'est manifestement pas là ?
Tu veux répondre, Nathan ?
Foster Stewart.
Allô, oui, c'est Nathan. Je peux vous rappeler ?
OK, à tout de suite.
Il est au sport, il revient tout de suite.
Enfin, tu penses quoi de la dangerosité d'Olly, soutiens-moi.
Désolé, mais je suis d'accord avec ta mère.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que je pense que c'est dangereux
de le garder si on peut pas lui faire confiance.
Il a 16 ans et a toujours été agressif,
mais là il est quasi sénile,
et il pourrait mordre Charlie.
OK.
- Écoute, j'ai toujours aimé Olly... - Oh, bon sang.
Mais t'as jamais été objective à son sujet.
Je te pousse à rien,
je voulais juste être clair. Je t'aime.
- Salut. - Salut.
Un chien ! Je peux le caresser ?
OK, doucement. Il est...
Désolée.
Ce gosse sentait le salami !
Tu sais, amener ton chien au déjeuner limite nos options.
Je dois faire quoi ? Ma mère me fait un Choix de Sophie
entre mon chien et mon fils !
OK, il n'y a pas moyen que Charlie se fasse attaquer.
On se demande juste si on doit
faire abattre ton vieux chien pourri et méchant ou pas.
Il est vieux, et peut-être méchant,
mais il n'est pas pourri.
On est loin du Choix de Sophie.
Merci de ton temps, Anne.
Tu as été très utile.
Charlie ne se souviendra pas de ce chien.
OK, en général je suis pour ton amour vache, mais sérieusement,
je pense à faire abattre un chien !
Tu pourrais être sympa, s'il te plaît ?
Tu as raison.
Juste... ma nounou est plus proche de ma fille
en une semaine que moi en neuf ans,
et là je suis méchante avec toi pour ton chien.
Je suis désolée.
Il doit me manquer un gène.
Non, c'est bon.
T'as déjà fait abattre un animal ?
Tu veux savoir quoi ?
- Je dois être présente ? - Tu voudras l'être.
- Je dois le piquer ? - Non, ils le font.
Qu'attend-t-on de moi, précisément ?
De le tenir.
- OK. - De le caresser.
- Donc c'est horrible. - Vraiment horrible.
Mais pas comme Le Choix de Sophie.
Il te manque un gène.
- Attends ! - Maman ?
Tu me passes une serviette ?
Vous deux, OK, super.
- On a une question. - Et je dois être humide pour ça ?
Je comprends votre inconfort.
Mais sous nos habits de peau,
nous sommes une mélange d'organes et de matière.
Ouais, OK. Quoi ?
- On peut avoir de l'argent ? - Passe-moi une serviette d'adulte avant.
Merci !
- Maman n'aime pas son corps. - Quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu le traites pas bien.
Il est pour quoi cet argent ?
On construit une maison pour licorne.
En fait, c'est une maison pour jolie-corne.
Qui est jolie-corne ?
Montre-moi ta corne !
- C'est une série. - Les Filles Licornes !
- OK. - Qu'elle adore.
Je sais.
Tu savais qu'on est nées le même jour avec Méchante Nounou ?
- Vraiment ? - Et on médite toutes les deux.
Depuis quand tu médites ?
Et on est toutes les deux gauchères !
Vous avez beaucoup en commun.
Donc on peut avoir de l'argent ?
Oui, c'est dans mon porte-monnaie sur la table de la cuisine.
Merci, Maman.
Hé, je vous aiderai plus tard avec cette maison poney.
Ce sont des licornes.
Bienvenue à Galaxy Burger, que désirez-vous ?
OK, petit homme,
cette main pour un hot-dog, l'autre pour un burger.
Bienvenue à Galaxy Burger, que désirez-vous ?
Juste un instant, c'est pour un dernier repas,
il est plutôt doué d'habitude.
Madame, je dois vous demander
de vous décaler si vous n'êtes pas prête.
OK, je veux un hot-dog
et un burger. En menus.
Un lait pour le chien, du coca pour moi. Un coca light, je suis une fille.
Vous avez du poulet pané ?
Première fenêtre, s'il vous plaît.
C'est un non ?
Mange, Olly.
Ce dernier repas rendrait tes amis très jaloux.
Madame, cette nourriture va tuer votre chien.
Il y a un super documentaire sur Netflix à ce sujet.
Ouais, c'est pas important là,
vu qu'il a un cancer en phase terminale
et que je vais le faire abattre. Mais merci.
C'est horrible !
Je suis tellement désolé.
Restez courageuse.
Viens t'assoir avec moi.
Je suis si fatiguée.
J'ai fait mille fois le tour du quartier
pour l'aider à s'endormir !
OK, viens t'assoir. Allez.
Assieds-toi à l'arrière.
Allez, allez, allez !
Ouf ! Tu as assez de place ?
OK, sens la force de cette argile humide.
On se sent vraiment proche de Dieu
ou d'une salamandre.
- C'est pas cool ? Si. - Frankie, non !
La poterie, c'est ton truc pour aller mieux.
Ouais, mais allez, Gi, créons toutes les deux !
J'ai dit non, je suis fatiguée !
Je suis pas d'humeur à tenter de recréer
la scène de sexe la moins réaliste de l'histoire.
Mais tu adores Ghost.
J'adore regarder le film Ghost,
pas être dans le film Ghost.
Tu veux qu'on le regarde toutes les deux ?
Non, on est censées faire un truc fun ensemble !
On regarde toujours des trucs.
Allons, tu es... Sérieusement. Sérieusement.
Tu vas adorer. Tiens-la juste là.
Oh, Frankie !
- Tu vas adorer ! Tu vas sentir ! - Frankie !
Je vais prendre un bain.
Seule !
Ça suffit ! Ça suffit ! Ne va pas...
Hé, tu n'aides pas, Olly !
Hé !
Bon dieu !
Bon sang, c'est Oliver ?
On l'a pas vu depuis si longtemps !
- Et vous êtes... - Kate Foster.
Ça fait dix ans que je viens.
Oh, oui, bien sûr, la maman d'Oliver.
MADISON CLINIQUE VÉTÉRINAIRE
Ça faisait longtemps.
Depuis quand ses dents n'ont pas été lavées ?
Ça fait un moment, mais c'est pas pour ça qu'on est...
Apparemment, le 19 octobre.
Et on doit lui faire tous ses vaccins.
On a du retard avec toi !
Désolée, c'est juste que j'ai un enfant maintenant.
Oliver est votre enfant.
Doit-on le mettre à jour sur tout ?
Pauvre petit.
Oh, mon dieu !
- Tu dors pas ? - Faut virer la nounou.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle s'occupe bien d'Alice.
Trop bien, même. Elle néglige ses autres devoirs
pour être l'amie de notre fille.
Je ne suis pas d'accord. Au contraire,
Alice aide plus aux tâches ménagères,
elle s'implique plus,
- et elles sont devenues amies... - Je veux être l'amie d'Alice !
Cette petite garce.
Oh, chérie, vous êtes amies.
Non !
Souviens-toi que petite,
elle nous aimait quoi qu'il arrive.
Même quand on se trompait.
J'aime la Anne que je vois là maintenant.
- Attends, tu pleures ? - Non.
Mais ça approche car tu es en acier
et rien ne te touche.
Et la nounou n'est pas le sujet, mais c'est l'opportunité
de te lier à ta fille à ta façon.
- Je ne suis pas une maman gâteau. - Non.
Non, tu n'es pas une de ces mamans sensibles, douces et exubérantes,
- qui gloussent... - Hé, du calme.
Mais tu es une maman géniale, on se repose sur toi.
Personne n'est mieux équipé pour se lier
avec notre fille que toi.
Tu sais avec qui je veux me lier ?
- Joyce ? - Qui est Joyce, bordel ?
C'est pas la femme que t'appréciais chez les parents d'élèves ?
Tu as dit qu'elle avait de beaux cheveux...
Non, non, non !
Qui ?
Toi, andouille !
Oui.
T'es une bonne fille, Katie.
Je t'assure.
Attention au poignet.
Comment s'adapte-t-il ?
Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Oh, mon dieu ! Rosie, ça va ?
Eh bien, Olly m'a mordu hier...
au visage. C'était horrible.
Comme s'il voulait me manger.
Je suis tellement désolée !
C'est du sang ?
C'était ma faute.
Tu l'as... fait abattre ?
Bien sûr que non !
Pourquoi je ferais ça, juste parce qu'il m'a mordue ?
C'est horrible. Mais l'avez-vous...
nourri avec plein de hot-dogs ou...
Il a sali l'Astrovan de mon père,
et apparemment c'est cher de nettoyer l'intérieur sous pression.
- Bien sûr, je vais payer. - Merci.
Je suis ravi qu'il soit en vie, et c'était un double hot-dog.
- Et un milkshake. - Oui.
Et quelques frites.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle