1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Aiemmin...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Irtisanotko minut?

3
00:00:08,967 --> 00:00:13,972
Välimme pysyvät parempina,
jos et hoida Charliea enää.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
Minulla saattaa olla hiukan
synnytyksenjälkeistä masennusta.

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Etkö ymmärtänyt käskyä "nouse ylös"?

6
00:00:20,687 --> 00:00:21,730
Saat paikan.

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,107
-Kirjoitan reseptin.
-Tehdään tämä.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
Äitisi soittaa, Kate. Koirasi puri häntä.

9
00:00:29,070 --> 00:00:32,657
Se on purrut nyt kerran,
enkä usko, että siitä on paluuta.

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,081
-Pärjäät tosi hyvin, Jenny.
-Eiväkö lapset pidäkään tästä?

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,293
-Hän oppii siihen.
-Pakko myöntää, Art.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Nämä tosiaan toimivat.

13
00:00:44,794 --> 00:00:49,340
Tunsin pissalla käydessäni,
kuinka myös Rhoda tyhjensi rakkonsa.

14
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Olimme yhtä. Aivan mahtavaa.

15
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
Tämä on luonnotonta. Anteeksi vain.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
-Pitäisikö kääntää katse?
-En taida pystyä.

17
00:00:59,225 --> 00:01:03,354
Vaistoan, ettet tunne yhteyttä lapseesi.

18
00:01:03,938 --> 00:01:09,736
Olen samalla taajuudella hänen kanssaan,
kun taas äidinvaistosi ovat hiukan -

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
-hämärtyneet modernin...
-Suu tukkoon, Art.

20
00:01:14,741 --> 00:01:18,912
Ehkä sinun olisi paras
kerätä kankaat ja lähteä.

21
00:01:27,545 --> 00:01:30,715
-Minut voi kutsua myös kotikäynnille.
-Mene nyt vain!

22
00:01:31,466 --> 00:01:35,261
Pyydän teiltä kaikilta anteeksi.
Nettisivu näytti vakuuttavalta.

23
00:01:35,345 --> 00:01:38,640
Kukapa ei pitäisi äijästä,
joka on äitiysasiantuntija?

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Oletko kunnossa, Jenny?

25
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
-Ehkä en tosiaan tunne yhteyttä Zoeen.
-Pärjäät loistavasti.

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,859
Ei meidän tarvitse
koko ajan tuntea yhteyttä lapsiimme.

27
00:01:49,943 --> 00:01:54,239
Rakastan Charliea yli kaiken,
mutta joskus toivon, että hänet...

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,908
Tiedättekö sen sarjan The Leftovers?

29
00:01:57,117 --> 00:02:00,745
Hänet vain vietäisiin autosta
ja sitten kotona miettisin:

30
00:02:00,829 --> 00:02:04,457
"Kävin kaupassa, mutta missä poikani on?"
Sitten olisin vapaa.

31
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Äidin side lapsiinsa voi olla erilainen.

32
00:02:10,463 --> 00:02:13,591
Keskitytään asiaan,
josta olemme kaikki yhtä mieltä.

33
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
-Se tyyppi oli kamala.
-Hirveä.

34
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
Kamalin.

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,446
Tuo tuntuu aina yhtä hyvältä.

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Pidättele hissiä.

38
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Huomenta.

39
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Oli hienoa saada
tuo sinun kiehtova naamasi taas tänne.

40
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Todella outo suu.

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
-Kaipasin sitä.
-Kiitos, Richard.

42
00:02:55,633 --> 00:02:57,552
Oli mukava palata.

43
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
Mikä sinulla on hätänä?

44
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Äitisi soittaa.

45
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Kuiskaako hän?

46
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
-Kate.
-Mitä on sattunut?

47
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
Häpeän silmät päästäni. Nyt purtiin lasta.

48
00:03:25,622 --> 00:03:27,999
-Mitä? Puriko Olly lasta?
-Ei. Charlie.

49
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Poikasi puri toista lasta.

50
00:03:30,877 --> 00:03:35,215
Hänellä on vain pari hammasta,
joten toinen lapsi kai selvisi hengissä.

51
00:03:35,298 --> 00:03:39,260
Tämä ei ole vitsi. Tiedät,
että Charlie matkii sitä häijyä koiraa.

52
00:03:39,344 --> 00:03:45,099
Pikkujuttuhan tämä on. Vauvat tunkevat
kaiken suuhunsa. Se on heidän juttunsa.

53
00:03:45,183 --> 00:03:50,313
Kuinka paljon verta täytyy vielä
vuodattaa, ennen kuin koira pääsee lepoon?

54
00:03:51,731 --> 00:03:56,486
-Mitä tarkoitat?
-Ennen kuin lopetat sen.

55
00:03:56,569 --> 00:04:01,741
Tämä on vaikeaa,
mutta sinun täytyy valita.

56
00:04:02,867 --> 00:04:05,787
En palaa taloon,
ennen kuin se koira on poissa.

57
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Pakko sanoa, että ajoitus on
vähän turhankin kätevä.

58
00:04:10,124 --> 00:04:11,209
Miten niin?

59
00:04:12,168 --> 00:04:16,506
Sanoin, että haluan uuden lastenhoitajan,
ja nyt haluat tappaa koirani.

60
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Eikö tuo nyt olisi
mielettömän pikkumaista?

61
00:04:22,178 --> 00:04:27,475
Tulen hakemaan Ollyn.
Olette siis puistossa?

62
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
Tavataan kotona.

63
00:04:33,064 --> 00:04:35,650
Peru tapaamiset. Koira-asia pitää hoitaa.

64
00:04:35,733 --> 00:04:39,654
-Onko se kunnossa?
-On. Äitini ei ole.

65
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Hyvä.

66
00:04:41,239 --> 00:04:45,118
Siis hyvä, että koira on kunnossa,
ei se, että äitisi ei ole.

67
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
-Koirat ovat minulle tärkeitä.
-Samoin.

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Hieno vaasi, Gale.

69
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, mahtava kulho.

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Sisällä on kauniit pyörteet.

71
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie. Teit taas pallon.

72
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Sileän ja tiiviin.

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,767
Se tuntuu hyvältä käsissäni.

74
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Tiedät kai, että se räjähtää uunissa.

75
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
-Taas.
-Älä vielä manaa.

76
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Luotan tähän yksilöön.

77
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Kaikki on hyvin.

78
00:05:28,411 --> 00:05:32,874
Jogurtin probiootin ansiosta pääsee
samalle aaltopituudelle eläinten kanssa.

79
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
Siksi kommunikoin kissani kanssa.

80
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
Milloin innostuit tästä
terveysruokaroskasta?

81
00:05:38,338 --> 00:05:43,551
Ilkeän lastenhoitajan tekemä jogurtti
saa ihoni hehkumaan. Hän tietää juttuja.

82
00:05:43,634 --> 00:05:46,512
-"Ilkeä lastenhoitaja"?
-Siksi me sanomme sinua.

83
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
Kuulostaa oikeastaan kivalta.

84
00:05:49,682 --> 00:05:53,644
Vähänkö kivaa.
En ole ikinä saanut mitään itse tehtyä.

85
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Ei tuo ole totta.

86
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Ja muista, että se saa
hiukset kiiltämään, mini-minä.

87
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
Otatko kurkkusalaattia, Anne?

88
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
En, kiitos.

89
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
Tuo maito haisee epätoivolta.

90
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
Se saa minut voimaan pahoin.

91
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
"Mini-minä". Paskanmarjat.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Istunto käynnissä!

93
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
Hei. Löysin ovestasi tämän.

94
00:06:23,925 --> 00:06:26,761
-Mikä ilme siinä on?
-Hämmentynyt.

95
00:06:28,054 --> 00:06:31,849
-Piirtääkö Alice noita sinulle?
-Lionel. Tämä on juttumme.

96
00:06:31,933 --> 00:06:34,936
Liimaan lapun hänen tietokoneeseensa
ja hän oveeni.

97
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
-Mikä omasi oli aamulla?
-Itkevä.

98
00:06:37,730 --> 00:06:38,606
Sepä rohkeaa.

99
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Saanko juustotikun?

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Maitotuotteita on helpoin oksentaa.

101
00:06:52,078 --> 00:06:56,124
Mitä sinulle kuuluu?
Et ole syönyt viikkoihin lääkkeitä.

102
00:06:56,749 --> 00:07:02,463
Oikein hyvää. Hiivin niiden kimppuun.
En päästä lepakoita enää ulos.

103
00:07:02,547 --> 00:07:07,301
Nyt olisi paras kokeilla uudenlaista
lähestymistapaa. Miten töissä menee?

104
00:07:07,427 --> 00:07:10,596
Hyvin. Tunnen olevani vahvemmin läsnä.

105
00:07:11,055 --> 00:07:13,766
Aloitin myös uuden harrastuksen,
kuten kehotit.

106
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Mestarisavenvalaja ottaa toiveita vastaan.

107
00:07:16,561 --> 00:07:20,940
Kuulostaa loistavalta. Hienoa,
että olet edistynyt näin hyvin.

108
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Minä vain...

109
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
Gisellen kanssa on yhä outoa.

110
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Hän tarkistelee asioitani -

111
00:07:30,283 --> 00:07:34,120
ja patistaa minua pitämään huolta
itsestäni samalla kun vetäytyy kauemmas.

112
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Ihan kuin sellaisessa pyöröovessa.

113
00:07:36,873 --> 00:07:41,461
Hän pyörii ja pyörii,
muttei päästä minua sisään. Tajuatko?

114
00:07:41,544 --> 00:07:46,799
Tämä on vaatinut sopetumista myös häneltä.
Se saattaa viedä aikaa.

115
00:07:48,301 --> 00:07:51,929
-Milloin viimeksi piditte hauskaa yhdessä?
-En muista.

116
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Olimme huvipuistotasolla hauskanpidossa.

117
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
Paikallisessa on
meidän mukaamme nimetty drinkki.

118
00:07:58,895 --> 00:08:04,484
En sano sen nimeä, koska Giselle
pitää sitä rasistisena, mutta se on hyvä.

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,069
Miten vain. Olimme ylihauskoja.

120
00:08:07,153 --> 00:08:10,656
En tiedä, voitko olettaa olevasi
huvipuistotason hauska nyt.

121
00:08:10,740 --> 00:08:12,533
Mutta elämässä on muutakin.

122
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Olet oikeassa.

123
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Minä vain...

124
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
Ajatus kulkisi paremmin,
jos saisin juustotikun.

125
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
Se on viimeinen.

126
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Mutta minulla on
synnytyksenjälkeinen masennus.

127
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Olipa sulavaa.

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Uskomatonta.

129
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Älä katso minua noin.

130
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Minä en purrut äitiäni.

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Tervehdys.
-Mitä nyt?

132
00:09:10,841 --> 00:09:15,555
Äiti ei suostu olemaan kotona
Ollyn kanssa. Voinko jättää sen tänne?

133
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
Muuten kyllä,
mutta Kabaka on allerginen.

134
00:09:19,475 --> 00:09:23,062
Tarkoitatko avustajaasi,
joka ei näköjään ole  paikalla?

135
00:09:24,730 --> 00:09:26,232
Aiotko vastata?

136
00:09:30,152 --> 00:09:33,906
Foster Stewart. Nathan tässä.
Voinko soittaa takaisin?

137
00:09:33,990 --> 00:09:35,324
Hyvä. Palataan asiaan.

138
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
Kabaka on salilla ja palaa pian.

139
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
Mitä mieltä olet Ollyn vaarallisuudesta?
Kaipaan tukea.

140
00:09:42,164 --> 00:09:45,710
-Valitan, mutta olen äitisi kannalla.
-Mitä oikein tarkoitat?

141
00:09:45,793 --> 00:09:50,590
Meidän pitäisi miettiä, onko sitä
turvallista pitää, jos emme luota siihen.

142
00:09:51,132 --> 00:09:54,760
Se on jo 16-vuotias
ja on aina ollut vähän häijy,

143
00:09:54,844 --> 00:09:58,931
mutta nyt se alkaa olla myös seniili.
Se voi olla vaaraksi Charlielle.

144
00:10:02,351 --> 00:10:05,354
-Olly on aina ollut minulle tärkeä...
-Voi pojat.

145
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
Se on aina ollut heikko kohtasi.

146
00:10:10,109 --> 00:10:13,779
En painosta sinua mihinkään.
Haluan vain tehdä sen selväksi.

147
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Hauva! Saako sitä silittää?

148
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Tosi varovasti. Se on...

149
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Anteeksi.

150
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Poika haisi ihan salamilta.

151
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Koiran tuominen lounaalle
rajoittaa vaihtoehtoja.

152
00:10:40,931 --> 00:10:44,977
Äiti pakottaa tekemään Sophien valinnan
koirani ja poikani välillä.

153
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Charlie ei ole kuolemanvaarassa.

154
00:10:47,563 --> 00:10:51,651
Puhumme siitä, pitäisikö paskamainen,
vanha ja ilkeä koirasi lopettaa.

155
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Se on vanha ja ilkeä,
mutta paskamainen on liikaa.

156
00:10:54,820 --> 00:10:58,366
-Tilanne on "Sophien valintamainen".
-Kiitos tästä.

157
00:10:58,449 --> 00:11:02,328
-Tästä on ollut suunnaton apu.
-Ei Charlie edes muista koiraa.

158
00:11:02,411 --> 00:11:05,623
Yleensä kannatan tiukkaa
ja lähes julmaa kasvatustasi,

159
00:11:05,706 --> 00:11:10,378
mutta mietin koiran lopettamista.
Voisitko yrittää ymmärtää?

160
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Olet oikeassa.

161
00:11:12,963 --> 00:11:17,259
Lastenhoitaja on viikon jälkeen
läheisempi tyttärelleni kuin minä koskaan.

162
00:11:17,343 --> 00:11:19,720
Ja nyt olen kusipää sinulle koirastasi.

163
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Anteeksi.

164
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
-Minulta taitaa puuttua jokin geeni.
-Ei puutu.

165
00:11:31,232 --> 00:11:33,484
Oletko joutunut lopettamaan lemmikkiä?

166
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Mitä haluat tietää?

167
00:11:35,528 --> 00:11:37,822
-Pitääkö minun olla paikalla?
-Kannattaa olla.

168
00:11:38,072 --> 00:11:40,324
-Joudunko antamaan piikin?
-Lääkäri antaa sen.

169
00:11:42,702 --> 00:11:46,038
-Mitä minun odotetaan tekevän?
-Pidä sitä sylissä.

170
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Silitä sitä.

171
00:11:54,964 --> 00:11:58,968
-Eli se on aivan kamalaa.
-Muttei Sophien valintaan verrattavaa.

172
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Kyllä sinulta puuttuu geeni.

173
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
-Hetki.
-Äiti.

174
00:12:14,734 --> 00:12:18,154
Saanko pyyhkeen?
Ja vielä molemmat. Kiva.

175
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
-Haluamme kysyä jotain.
-Pitääkö minun olla märkä?

176
00:12:21,657 --> 00:12:24,952
Ymmärrän kiusaantumisesi,
mutta lihapukujemme alla -

177
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
olemme kaikki van sisäelimiä ja materiaa.

178
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Selvä. Mitä nyt?

179
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
-Saammeko rahaa?
-Anna ensin aikuisten pyyhe.

180
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Kiitos.

181
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
-Äiti ei tykkää kropastaan.
-Mitä?

182
00:12:40,426 --> 00:12:43,387
-Miksi noin sanot?
-Et kohtele sitä kovin hyvin.

183
00:12:45,514 --> 00:12:48,601
-Mihin tarvitsette rahaa?
-Teemme yksisarvisen talon.

184
00:12:48,934 --> 00:12:51,979
-Oikeastaan nättisarven talon.
-Mikä se on?

185
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
Näytä sarvesi!

186
00:12:56,567 --> 00:12:59,904
-Se on sarjasta, josta hän tykkää.
-Nimeltä Yksisarvistytöt.

187
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
Tiesitkö, että meillä on
sama syntymäpäivä?

188
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
-Onko?
-Ja me molemmat meditoimme.

189
00:13:06,410 --> 00:13:09,997
-Et ole ikinä meditoinut.
-Olemme myös molemmat vasenkätisiä.

190
00:13:11,999 --> 00:13:13,542
Teillä on paljon yhteistä.

191
00:13:15,628 --> 00:13:20,299
-Saammeko rahaa tarvikkeisiin?
-Sitä on käsilaukussani keittiönpöydällä.

192
00:13:20,382 --> 00:13:21,425
Kiitos, äiti.

193
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Voin myöhemmin auttaa ponitalon kanssa.

194
00:13:25,805 --> 00:13:27,097
Ne ovat yksisarvisia.

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
Tervetuloa Galaxy Burgeriin.
Mitä saisi olla?

196
00:13:35,689 --> 00:13:39,568
Hyvä on. Tämä käsi tarkoittaa
hodareita ja tämä hampurilaisia.

197
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Tervetuloa Galaxy Burgeriin.
Mitä saisi olla?

198
00:13:43,405 --> 00:13:47,743
Odota hetki. Valitsemme viimeistä ateriaa.
Se on yleensä hyvä tässä.

199
00:13:47,910 --> 00:13:51,288
Jos ette ole valmis tilaamaan,
joudutte ajamaan sivuun.

200
00:13:51,372 --> 00:13:55,709
Otan hodarin ja hampurilaisen. Aterioina.
Koiralle maito ja minulle cokis.

201
00:13:55,793 --> 00:13:58,504
Kevyt-cokis. Onko teillä kanapuikkoja?

202
00:13:58,587 --> 00:14:00,172
Ensimmäinen ikkuna.

203
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
Onko vai eikö?

204
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Syöhän nyt.

205
00:14:11,058 --> 00:14:14,854
Kaverisi olisivat varmasti kateellisia
viimeisestä ateriastasi.

206
00:14:17,147 --> 00:14:22,236
Tuo ruoka tappaa koiranne, rouva.
Siitä on hieno dokkari Netflixissä.

207
00:14:23,237 --> 00:14:27,533
Sitä ei tarvitse miettiä,
koska kaverilla on tappava syöpä -

208
00:14:27,616 --> 00:14:29,869
ja se nukutetaan tänään. Mutta kiitos.

209
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Miten kamalaa.

210
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Olen pahoillani.

211
00:14:39,086 --> 00:14:40,004
Voimia teille.

212
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Tule istumaan.

213
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Olen tosi väsynyt.

214
00:15:05,738 --> 00:15:09,450
Kävelin vaikka kuinka kauan
korttelia ympäri, että hän nukahti.

215
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Tule istumaan kanssani.

216
00:15:12,536 --> 00:15:13,495
Istu taakseni.

217
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Istu nyt.

218
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Onko sinulla tarpeeksi tilaa?

219
00:15:19,376 --> 00:15:22,046
Tunne märän saven voima.

220
00:15:22,129 --> 00:15:26,383
Tämä on lähimpänä sitä,
miltä Jumalasta tai salamanterista tuntuu.

221
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
-Eikö ole hienoa?
-Lopeta.

222
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Savenvalanta on sinun juttusi.
Se auttaa sinua.

223
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
Luodaan jotain yhdessä.

224
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Sanoin jo, että olen väsynyt.

225
00:15:39,271 --> 00:15:43,817
Ei minua huvita näytellä kaikkien aikojen
epäkäytännöllisintä seksikohtausta.

226
00:15:44,526 --> 00:15:49,448
-Ghost on lempileffasi.
-Tykkään katsoa sitä, en elää sitä.

227
00:15:55,287 --> 00:16:00,960
-Haluatko katsoa sen yhdessä?
-En. Meidän pitäisi tehdä jotain hauskaa.

228
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Katsomme aina TV:tä.

229
00:16:02,878 --> 00:16:06,757
Suostu nyt. Ihan tosi.
Ihastut tähän varmasti. Pidä kiinni.

230
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
Sinun täytyy tuntea se.

231
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Minä menen nyt kylpyyn.

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Yksin.

233
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
Tule pois sieltä! Ei sinun tarvitse...

234
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
Tuo ei auta yhtään!

235
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
Jestas.

236
00:16:47,006 --> 00:16:51,760
Herranen aika, onko siinä Oliver?
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.

237
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
-Ja sinä olet...
-Kate Foster.

238
00:16:54,596 --> 00:16:59,393
-Olen käynyt täällä yli 10 vuotta.
-Aivan. Oliverin äityli.

239
00:16:59,852 --> 00:17:04,148
Kylläpäs viime kerrasta onkin kauan.
Koska sen hampaat on puhdistettu?

240
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Siitä on jo aikaa,
mutta emme tulleet siksi.

241
00:17:08,861 --> 00:17:12,698
Näköjään 19. lokakuuta.
Se tarvitsee myös rokotukset.

242
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
Sinulla on vähän kaikki myöhässä.

243
00:17:16,910 --> 00:17:20,497
-Valitan. Minulla on nyt lapsi.
-Oliver on lapsesi.

244
00:17:21,206 --> 00:17:25,627
Eli hoidetaanko kaikki ajan tasalle?

245
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Raukkaparka.

246
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Taivas.

247
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Oletko hereillä?

248
00:17:40,851 --> 00:17:46,190
-Ilkeä lastenhoitaja saa potkut.
-Miksi? Hän on loistava Alicen kanssa.

249
00:17:46,273 --> 00:17:50,944
Liiankin. Hän laiminlyö velvollisuuksiaan
kaveeratakseen lapsemme kanssa

250
00:17:51,737 --> 00:17:58,035
Olen eri mieltä.
Alice auttaa enemmän kotitöissä,

251
00:17:58,160 --> 00:18:02,539
-ja he ovat lisäksi ystäviä...
-Haluan olla Alicen ystävä. Sen kusipään.

252
00:18:03,165 --> 00:18:06,710
-Tehän olette ystäviä.
-Emme ole.

253
00:18:07,336 --> 00:18:12,549
Muistatko, kuinka lapset pieninä
rakastavat kaikista virheistä huolimatta?

254
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Minä rakastan tätä Annea.

255
00:18:21,266 --> 00:18:22,851
-Itketkö sinä?
-En.

256
00:18:23,393 --> 00:18:27,147
Pian itken, koska olet terästä
eikä mikään kosketa sinua.

257
00:18:28,065 --> 00:18:33,362
Ja tässä on kyse vain mahdollisuudesta
luoda omanlaisesi side tyttäreesi.

258
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
-En ole siirappinen äiti.
-Et niin.

259
00:18:37,241 --> 00:18:40,577
Et ole sellainen kiltti, herkkä -

260
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
-ja säkenöivä äiti, joka kikattelee...
-Varo.

261
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
...mutta olet hyvä äiti. Olet kalliomme.

262
00:18:47,918 --> 00:18:51,588
Kukaan ei pysty luomaan
parempaa sidettä tyttäreemme kuin sinä.

263
00:18:53,048 --> 00:18:55,175
Arvaa, kehen muuhun haluan luoda siteen.

264
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
-Joyceen?
-Kuka helvetti on Joyce?

265
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Eikös hän ollut se nainen
vanhempainyhdistyksessä?

266
00:19:01,306 --> 00:19:05,144
-Sanoit, että hänellä on kiva kampaus.
-Ei.

267
00:19:05,853 --> 00:19:07,855
-Kehen sitten?
-Sinuun, hölmö.

268
00:19:38,468 --> 00:19:40,053
Olet hyvä tyttö, Katie.

269
00:19:40,888 --> 00:19:42,014
Niin olet.

270
00:19:49,563 --> 00:19:50,397
Varo rannetta.

271
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
Miten se sopeutuu?
Olette kuin kaksi marjaa.

272
00:20:16,089 --> 00:20:20,594
-Hyvä luoja. Oletko kunnossa?
-Olly puri minua eilen.

273
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
Kasvoihin. Se oli aika kamalaa.

274
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
Ihan kuin se olisi halunnut syödä minut.

275
00:20:25,515 --> 00:20:27,351
Tosi hirveää.

276
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Onko tuo verta?

277
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
Syy oli minun.

278
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
Veitkö sen lopetettavaksi?

279
00:20:34,900 --> 00:20:36,360
En tietenkään.

280
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Miksi se lopetettaisiin pureman takia?

281
00:20:40,364 --> 00:20:45,911
Kauhea ajatus. Mutta satuitko
syöttämään sille kasan hodareita tai...

282
00:20:46,286 --> 00:20:51,833
Isäni autossa kävi vahinko, ja sisätilojen
painepesu tulee aika kalliiksi.

283
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
-Korvaan tietysti kulut.
-Kiitos.

284
00:20:56,546 --> 00:20:59,383
Hyvä, että se on elossa.
Ja se sai tuplahodarin.

285
00:21:02,135 --> 00:21:03,053
Sekä pirtelön.

286
00:21:06,640 --> 00:21:07,724
Pari ranskalaista.

287
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Tekstitys: Miia Mattila