1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
En episodios anteriores...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
¿Me estás despidiendo?

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Creo que nuestra relación

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
puede que mejore
si dejas de cuidar a Charlie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Creo que tengo un pelín de nada
de depre posparto.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
¿Qué parte de levantarte
no entiendes, Alice?

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Contratada.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Te voy a recetar algo.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
- Adelante.
- ¡No!

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
Es tu madre. Le ha mordido tu perro.

11
00:00:29,612 --> 00:00:33,241
Es que ahora muerde
y creo que eso no tiene vuelta atrás.

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Lo estás haciendo genial, Jenny.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
Dijiste que le encantaría.

14
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
Dale tiempo.

15
00:00:42,042 --> 00:00:43,418
Tengo que dártela, Art.

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,879
Esto será muy guay, pero he ido a mear

17
00:00:45,962 --> 00:00:48,882
y Rhoda ha hecho lo propio,
para no ser menos.

18
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
¡Las dos conectadas, qué flipe!

19
00:00:52,177 --> 00:00:54,387
¡Lo siento pero esto no es natural!

20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Mejor no miramos.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
No creo que pueda.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Siento que experimentas...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
...desconexión con tu bebé.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,274
Yo he sintonizado con su canal,

25
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
mientras que tu instinto maternal
se ha visto un poco...

26
00:01:10,528 --> 00:01:13,490
- ...nublado por la modernidad.
- ¡Cierra el pico!

27
00:01:14,991 --> 00:01:18,912
Art, mejor que recojas
todas tus sedas y te vayas.

28
00:01:27,545 --> 00:01:30,673
- También hago visitas a domicilio.
- ¡Que te largues!

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Os pido disculpas.

30
00:01:33,301 --> 00:01:35,261
Su web tenía una pinta buenísima.

31
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
Normal picar ante un tío
que sabe de maternidad, ¿no?

32
00:01:39,015 --> 00:01:40,141
¿Estás bien, Jenny?

33
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Quizá no tenga un vínculo con Zoe.

34
00:01:44,187 --> 00:01:46,106
Venga ya, eres genial, en serio.

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
No tenemos que estar unidos

36
00:01:48,274 --> 00:01:49,859
a nuestros hijos siempre.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,611
Quiero con locura a Charlie,

38
00:01:51,694 --> 00:01:54,239
es mi niño, pero a veces me gustaría...

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,699
Como en la serie de The Leftovers.

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
Que me lo roben del coche

41
00:01:58,743 --> 00:02:00,370
y luego me vaya a casa y...

42
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
Fui al supermercado, pero ¿y mi hijo?

43
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
¡Por fin libre!

44
00:02:05,959 --> 00:02:09,504
Chicas, el vínculo materno
se manifiesta de muchas maneras.

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
Centrémonos en algo
en lo que todas coincidamos.

46
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
- Ese tío era un horror.
- Muy chungo.

47
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
- Lo peor.
- Sí.

48
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
UN ORIGINAL DE NETFLIX

49
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
KATE FOSTER

50
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
No me canso de mirarlo.

51
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
¡No cierres la puerta!

52
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
¡Katie!

53
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
- Buenos días.
- Buenos días.

54
00:02:45,665 --> 00:02:48,501
Es genial ver esa cara
tan interesante que tienes

55
00:02:48,585 --> 00:02:49,669
de nuevo por aquí.

56
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Esa boca tan rara.

57
00:02:53,298 --> 00:02:55,675
- La echaba de menos.
- Gracias, Richard.

58
00:02:55,758 --> 00:02:57,552
Me encanta estar de vuelta.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Rosie, ¿cómo va eso?

60
00:03:16,112 --> 00:03:17,655
Tu madre está al teléfono.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,240
¿Y habla bajito?

62
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
- ¡Kate!
- ¿Qué pasa, mamá?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
¡Qué vergënza, ha mordido a un niño!

64
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
¿Olly ha mordido?

65
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
No. Fue Charlie.

66
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Tu hijo ha mordido a un niño.

67
00:03:30,835 --> 00:03:33,087
Como solo tiene dos dientes diminutos,

68
00:03:33,296 --> 00:03:35,215
entiendo que el niño sobrevivió.

69
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
No tiene gracia.

70
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Charlie está imitando
a ese perro agresivo.

71
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Mamá, no montes un drama, ¿vale?

72
00:03:41,596 --> 00:03:43,264
Los bebés lo muerden todo.

73
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Es como su marca registrada.

74
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Katie, ¿cuánta sangre debe derramarse

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
antes de que lo pongas a descansar?

76
00:03:51,689 --> 00:03:53,524
¿Cómo que lo ponga a descansar?

77
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Perdona, pero me refiero
a que lo sacrifiques.

78
00:03:56,778 --> 00:03:59,280
Sé que no es fácil para ti,

79
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
pero tienes que tomar una decisión.

80
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
No pienso volver a esa casa
si está ese animal.

81
00:04:06,287 --> 00:04:09,540
Mamá, has buscado
el mejor momento para todo esto.

82
00:04:10,124 --> 00:04:11,542
No sé a que te refieres.

83
00:04:12,168 --> 00:04:14,671
Pues a que te digo que quiero otra niñera,

84
00:04:14,754 --> 00:04:16,506
¡y quieres matar a mi perro!

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Esto me convierte
en un ser malvado, ¿verdad?

86
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Vale, mamá, voy a recoger a Olly.

87
00:04:24,722 --> 00:04:27,475
Tú estás en el parque, ¿no?

88
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
No. Nos vemos en casa.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Muy bien.

90
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
¿Anulas lo de esta tarde?

91
00:04:34,732 --> 00:04:36,985
- Tengo lío con el perro.
- ¿Está bien?

92
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Sí, es mi madre la que no está bien.

93
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
¡Menos mal!

94
00:04:41,155 --> 00:04:43,366
No que tu madre no esté bien,

95
00:04:43,449 --> 00:04:45,285
sino que tu perro sí esté bien.

96
00:04:45,493 --> 00:04:47,912
- Me encantan los perros.
- Y a mí.

97
00:04:50,415 --> 00:04:52,125
Gale, un jarrón precioso.

98
00:04:53,001 --> 00:04:55,336
Savannah, ¡me encanta ese cuenco!

99
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
Qué ondas más bonitas en el interior.

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
Frankie, has hecho otra bola...

101
00:05:05,013 --> 00:05:07,307
Qué lisa y prieta...

102
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
Me encanta tenerla entre las manos.

103
00:05:11,102 --> 00:05:14,397
Ya sabes que puede
volver a explotar en el horno.

104
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
- Otra vez.
- Ni se te ocurra pensarlo.

105
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
En esta tengo esperanzas.

106
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Venga, bonita...

107
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Los prebióticos del yogur

108
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
te ayudan a conectar con los animales.

109
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Por eso me comunico con mi gato.

110
00:05:34,959 --> 00:05:37,879
¿Desde cuándo te gusta
esta mierda de comida sana?

111
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
La niñera cruel dice
que el yogur casero deja guay el cutis.

112
00:05:42,133 --> 00:05:44,427
- Sabe mogollón.
- ¿La niñera cruel?

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Sí, te llamamos así. Niñera cruel.

114
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
No me importa, hasta me gusta.

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
¡Estoy emocionada!

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
¡Nunca había preparado nada casero!

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Eso no es cierto.

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,274
Y verás como te deja
el pelo superbrillante, mini yo.

119
00:06:00,902 --> 00:06:03,321
¿Te preparo mi famosa ensalada de pepino?

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,324
No, estoy bien.

121
00:06:07,658 --> 00:06:09,869
Esa leche huele a vómito, por cierto.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Me provoca más náuseas.

123
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
¡Mini yo, su puta madre!

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
¡En una sesión!

125
00:06:21,214 --> 00:06:23,508
¡Mira, estaba en tu puerta!

126
00:06:23,925 --> 00:06:26,511
- ¿Cómo es la carita?
- ¿De duda?

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
¿Te dibuja esto Alice?

128
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
No, Lionel. Nuestra rollo especial.

129
00:06:32,016 --> 00:06:35,228
Yo le pongo una en el ordenador
y él a mí en la puerta.

130
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
¿Y la tuya de hoy?

131
00:06:36,979 --> 00:06:38,606
- Llorando.
- Qué valiente.

132
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
¿Me das un palito de queso?

133
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Para los vómitos,
los lácteos son lo mejor.

134
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
Bueno, ¿cómo te va? Llevas

135
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
varias semanas sin medicación.

136
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Superbien.

137
00:06:58,501 --> 00:07:00,211
Puedo pasar sin nada de eso.

138
00:07:00,586 --> 00:07:02,463
No quiero volver a lo de antes.

139
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Creo que es mejor buscar una alternativa.

140
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
¿Cómo va todo? ¿Y el trabajo?

141
00:07:07,677 --> 00:07:08,594
Bastante bien.

142
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
Estoy más centrada en el curro.

143
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Y te hice caso, me he buscado una afición.

144
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Soy la reina de la cerámica.
Acepto pedidos.

145
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Frankie, es genial.

146
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Un progreso digno de celebrar.
Bien por ti.

147
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Pues sí...

148
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Pero es que...

149
00:07:25,403 --> 00:07:27,113
Todo sigue raro con Giselle.

150
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
Está todo el día encima,

151
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
diciéndome que me cuide,

152
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
y a la vez, alejándose. Es como...

153
00:07:34,662 --> 00:07:36,789
Es como las puertas giratorias,

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
que están todo el día girando,

155
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
y al final, no me deja entrar.

156
00:07:40,793 --> 00:07:43,421
- ¿Me entiendes?
- Ha sido un cambio grande,

157
00:07:43,504 --> 00:07:44,755
también para Giselle.

158
00:07:44,964 --> 00:07:46,924
Supongo que le hace falta tiempo.

159
00:07:47,967 --> 00:07:50,511
¿Cuándo os divertisteis por última vez?

160
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
Jo, Anne, ¡ni lo sé!

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Antes éramos
como un parque de atracciones.

162
00:07:55,766 --> 00:07:58,811
Hasta un bar puso
nuestro nombre a un chupito.

163
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
No puedo decirte cuál,

164
00:08:00,771 --> 00:08:02,857
porque a Giselle le parece racista,

165
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
pero es buenísimo.

166
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
El caso es que nos divertíamos mogollón.

167
00:08:07,195 --> 00:08:10,239
No sé si volveréis a ser
un parque de atracciones.

168
00:08:10,698 --> 00:08:12,533
Pero, ya sabes, hay más cosas.

169
00:08:13,576 --> 00:08:15,870
Ya, es verdad. Tienes razón.

170
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Es solo que...

171
00:08:19,582 --> 00:08:21,918
Me vendría genial otro palito de queso.

172
00:08:26,047 --> 00:08:27,381
Es que solo queda uno.

173
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Ah.

174
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Es que tengo depresión posparto.

175
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Te lo has currado.

176
00:08:41,229 --> 00:08:42,063
Increíble.

177
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
¡Pero no me mires así!

178
00:08:56,786 --> 00:08:58,454
Yo no he mordido a mi madre.

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
- ¡Hola!
- Hombre, ¿qué pasa?

180
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
He ido a recogerlo.

181
00:09:12,218 --> 00:09:14,428
Mi madre se niega a que esté en casa.

182
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
¿Puedo dejarlo aquí?

183
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
Me encantaría, pero Kabaka es alérgico.

184
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
¿Kabaka?

185
00:09:20,810 --> 00:09:23,062
¿Tu ayudante que ni está aquí?

186
00:09:24,981 --> 00:09:26,607
¿Coges el teléfono, Nathan?

187
00:09:30,152 --> 00:09:31,070
Foster Stewart.

188
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Hola, soy Nathan. ¿Puedo llamarte ahora?

189
00:09:33,990 --> 00:09:35,241
Vale, ahora hablamos.

190
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
Está en el gimnasio y volverá pronto.

191
00:09:38,327 --> 00:09:41,622
¿De qué parte estás
en esto del peligro de Olly?

192
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Lo siento, pero estoy de su parte.

193
00:09:44,250 --> 00:09:45,793
¿Qué? ¿Eso qué significa?

194
00:09:45,876 --> 00:09:48,421
Que deberíamos considerar que no es seguro

195
00:09:48,504 --> 00:09:50,881
tenerlo por casa, si no confiamos en él.

196
00:09:51,132 --> 00:09:54,802
Tiene 16 años y siempre ha sido increíble,

197
00:09:54,885 --> 00:09:56,220
pero ahora está senil.

198
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
Y podría ser una amenaza para Charlie.

199
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Vale.

200
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
- Siempre he querido a Olly.
- ¡Ostras!

201
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
Pero siempre ha sido tu punto débil.

202
00:10:09,609 --> 00:10:10,985
No te presionaré.

203
00:10:11,068 --> 00:10:13,195
Solo quiero que lo sepas. Te quiero.

204
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
- Adiós.
- Adiós.

205
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
¡Un perrito! ¿Puedo tocarlo?

206
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Vale, pero suavecito...

207
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Lo siento.

208
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
¡Ese niño olía muchísimo a salami!

209
00:10:38,012 --> 00:10:40,806
Que te traigas al perro
nos limita las opciones.

210
00:10:40,890 --> 00:10:43,392
Mi madre me obliga a tomar
La decisión de Sophie

211
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
entre mi perro y mi hijo.

212
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Vale, pero no es que Charlie casi muera.

213
00:10:47,772 --> 00:10:49,106
Hablamos de sacrificar

214
00:10:49,190 --> 00:10:51,651
o no a tu perro cruel, viejo y asqueroso.

215
00:10:51,734 --> 00:10:53,235
Puede ser viejo y cruel,

216
00:10:53,319 --> 00:10:54,737
pero nada de asqueroso.

217
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Es una decisión a lo Sophie.

218
00:10:56,697 --> 00:10:58,366
Gracias por involucrarte.

219
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Has sido de gran ayuda.

220
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Charlie ni se acordará del perro.

221
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
Mira, estoy acostumbrada

222
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
a tus crueldades, pero en serio

223
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
estoy considerando sacrificarlo.

224
00:11:08,000 --> 00:11:10,378
¿Puedes cortarte un poco, por favor?

225
00:11:10,920 --> 00:11:11,754
Tienes razón.

226
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
Mi niñera está más unida a mi hija

227
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
en una semana, que yo en nueve años,

228
00:11:17,259 --> 00:11:19,762
y ahora soy una cabrona
con lo de tu perro.

229
00:11:21,222 --> 00:11:22,056
Lo siento.

230
00:11:23,265 --> 00:11:24,392
Me falta algún gen.

231
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
No pasa nada.

232
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
¿Has sacrificado a alguna mascota?

233
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
¿Qué quieres saber?

234
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
- ¿Tengo que estar ahí?
- Querrás estar.

235
00:11:37,947 --> 00:11:40,574
- ¿Tengo que pincharle?
- No, lo hacen ellos.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
¿Qué se espera exactamente de mí?

237
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Que lo sujetes.

238
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
- Vale.
- Que lo acaricies.

239
00:11:54,964 --> 00:11:57,466
- Así que es horrible.
- Más que horrible.

240
00:11:57,800 --> 00:12:00,177
Pero no tanto
como La decisión de Sophie.

241
00:12:00,302 --> 00:12:01,804
Te falta un gen.

242
00:12:13,023 --> 00:12:14,567
- ¡Espera!
- ¿Mamá?

243
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
¿Me pasas una toalla?

244
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
Las dos aquí, genial.

245
00:12:18,738 --> 00:12:21,574
- Tenemos una pregunta.
- ¿Debo contestar mojada?

246
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
No entiendo que estés incómoda.

247
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Debajo de la carne,

248
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
somos una combinación
de órganos y materia.

249
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Sí, vale. ¿Qué?

250
00:12:31,167 --> 00:12:34,920
- ¿Nos das dinero?
- Primero, pásame una toalla de adulto.

251
00:12:36,589 --> 00:12:37,423
Gracias.

252
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
- A mamá no le gusta su cuerpo.
- ¿Qué?

253
00:12:40,426 --> 00:12:41,385
¿Por qué lo dices?

254
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Quizá porque no lo tratas bien.

255
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
¿El dinero para qué?

256
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Para hacer una casa de unicornio.

257
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
En realidad, de bellocornio.

258
00:12:51,145 --> 00:12:51,979
¿Qué es eso?

259
00:12:53,230 --> 00:12:55,399
¡Enséñame el cuerno!

260
00:12:56,066 --> 00:12:58,527
- Es de una serie.
- Las chicas unicornio.

261
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
- Ah.
- Le encanta.

262
00:12:59,987 --> 00:13:00,821
Ya lo sé.

263
00:13:00,905 --> 00:13:03,616
¿Sabes que las dos
cumplimos años el mismo día?

264
00:13:03,908 --> 00:13:06,327
- ¿En serio?
- Y las dos meditamos.

265
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
¿Desde cuándo?

266
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Y flipa, ¡las dos somos zurdas!

267
00:13:11,999 --> 00:13:13,793
Cuántas cosas tenéis en común.

268
00:13:15,586 --> 00:13:17,379
¿Nos das dinero para material?

269
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Sí, en mi monedero,
está en la mesa de la cocina.

270
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Gracias, mamá.

271
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
Luego os ayudo con la casa del poni.

272
00:13:25,805 --> 00:13:26,847
Del unicornio.

273
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
Bienvenido a Galaxy Burger, ¿qué desea?

274
00:13:35,689 --> 00:13:36,774
Vale, colega.

275
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Esta mano, perrito.
Esta mano, hamburguesa.

276
00:13:39,985 --> 00:13:42,738
Bienvenido a Galaxy Burger, ¿qué desea?

277
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
Deme un momento. Es su última comida.

278
00:13:45,866 --> 00:13:47,159
Esto se le da bien.

279
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
Señora, le pido que se aparte

280
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
si aún no sabe qué pedir.

281
00:13:51,372 --> 00:13:52,331
Vale, un perrito

282
00:13:52,414 --> 00:13:54,083
y una hamburguesa. Un combo.

283
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Leche, y cocacola para mí

284
00:13:55,793 --> 00:13:57,002
Light, soy una dama.

285
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
¿Hay fingers de pollo?

286
00:13:58,587 --> 00:14:00,256
Primera ventana, por favor.

287
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
¿Eso es un no?

288
00:14:09,390 --> 00:14:10,516
Comételo, Ol.

289
00:14:11,225 --> 00:14:12,852
En cuanto a la última cena,

290
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
tus amigos estarán celosos.

291
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Señora, esa comida matará a su perro.

292
00:14:19,900 --> 00:14:22,570
En Netflix hay
un documental genial sobre eso.

293
00:14:23,237 --> 00:14:25,155
Bueno, eso no me preocupa ahora,

294
00:14:25,322 --> 00:14:27,533
porque padece un cáncer terminal

295
00:14:27,658 --> 00:14:30,786
y está a punto de dormirse
para siempre. Pero gracias.

296
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
¡Qué horror!

297
00:14:33,622 --> 00:14:36,166
Lo siento muchísimo.

298
00:14:38,961 --> 00:14:39,795
Mucho ánimo.

299
00:15:02,401 --> 00:15:03,861
Siéntate conmigo.

300
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Estoy agotada.

301
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Le he tenido que dar miles de vueltas

302
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
para que se durmiera.

303
00:15:09,825 --> 00:15:11,535
Vale, pero ven a sentarte.

304
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
Aquí, ponte detrás.

305
00:15:14,121 --> 00:15:15,122
Venga, vamos.

306
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Colócate. ¿Cabes bien?

307
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
Siente el poder de la arcilla mojada.

308
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Es lo más parecido a ser Dios

309
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
o una salamandra.

310
00:15:26,508 --> 00:15:28,260
- ¿A que mola?
- ¡Frankie, no!

311
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
La cerámica es cosa tuya,
para recuperarte.

312
00:15:33,724 --> 00:15:36,435
Ya, pero venga, Gee, ¡hagamos algo juntas!

313
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
¡He dicho que no, estoy cansada!

314
00:15:39,229 --> 00:15:41,190
No me apetece recrear

315
00:15:41,273 --> 00:15:43,817
la escena sexual
más poco creíble del mundo.

316
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Si te encanta Ghost.

317
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
Me encanta ver Ghost,

318
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
¡no protagonizar Ghost!

319
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
¿Quieres que la veamos juntas?

320
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
¡No, quiero que hagamos
algo divertido juntas!

321
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Ya vemos muchas cosas.

322
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Venga, va... En serio.

323
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Te va a encantar, tócala.

324
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
¡Jo, Frankie!

325
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
- ¡De verdad que te va a gustar!
- ¡Frankie!

326
00:16:11,762 --> 00:16:13,013
Me voy a dar un baño.

327
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
¡Sola!

328
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
¡Aléjate! No tienes que ponerte...

329
00:16:37,162 --> 00:16:38,872
¡No estás ayudando, Olly!

330
00:16:39,873 --> 00:16:40,708
¡Oye!

331
00:16:41,709 --> 00:16:42,668
¡Joder!

332
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Pero bueno, ¿este es Oliver?

333
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
¡Llevábamos un montón sin verlo!

334
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
- Y tú eras...
- Kate Foster.

335
00:16:54,596 --> 00:16:56,181
Llevo una década viniendo.

336
00:16:56,724 --> 00:16:59,226
¡Es cierto, la mami de Oliver!

337
00:16:59,309 --> 00:17:00,436
CLÍNICA VETERINARIA

338
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
Hace mucho tiempo.

339
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
¿Su última limpieza de dientes?

340
00:17:05,566 --> 00:17:08,777
Hace mucho,
aunque no es para lo he hemos...

341
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
El 19 de octubre.

342
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Y necesita sus vacunas.

343
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
¡Vamos retrasados contigo!

344
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Ya, lo siento, es que he tenido un hijo.

345
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
Oliver es tu hijo.

346
00:17:21,415 --> 00:17:25,627
Entonces, ¿le ponemos a punto con todo?

347
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
Pobrecito.

348
00:17:37,723 --> 00:17:38,557
¡Qué susto!

349
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
- ¿No duermes?
- Despediré a la niñera.

350
00:17:41,935 --> 00:17:44,021
¿Qué? ¿Pero por qué?

351
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
Es genial con Alice.

352
00:17:46,523 --> 00:17:49,443
Tan genial que descuida
sus responsabilidades,

353
00:17:49,526 --> 00:17:50,944
para ser su mejor amiga.

354
00:17:51,737 --> 00:17:54,156
No estoy de acuerdo contigo. Es innegable

355
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
que Alice colabora mucho más en casa,

356
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
echa una mano,

357
00:17:58,160 --> 00:18:01,455
- y se han hecho amigas.
- ¡Yo quiero ser amiga de Alice!

358
00:18:01,622 --> 00:18:02,539
De esa niñata.

359
00:18:03,165 --> 00:18:05,501
Cariño, ya sois amigas.

360
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
¡No!

361
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
¿Recuerdas de pequeña

362
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
que nos quería pese a todo?

363
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
¿Hasta cuando nos equivocábamos?

364
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Me encanta la Anne que veo ahora mismo.

365
00:18:21,266 --> 00:18:22,935
- ¿No estarás llorando?
- No.

366
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
Pero casi, porque eres de hierro

367
00:18:25,813 --> 00:18:27,147
y nadie puede contigo.

368
00:18:28,065 --> 00:18:29,358
No es por la niñera,

369
00:18:29,441 --> 00:18:30,984
sino porque quieres

370
00:18:31,068 --> 00:18:33,362
conectar con tu hija a tu manera.

371
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
- No soy una madre pegajosa.
- No.

372
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
No eres una de esas madres dulces,

373
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
sensibles, amorosas, delicadas,

374
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
- tiernas...
- Vale ya.

375
00:18:44,540 --> 00:18:47,000
Pero eres una madre genial. Una roca.

376
00:18:48,168 --> 00:18:50,337
Nadie puede conectar más a lo bestia

377
00:18:50,420 --> 00:18:51,839
con nuestra hija que tú.

378
00:18:53,048 --> 00:18:55,008
¿Sabes con quién quiero conectar?

379
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
- ¿Con Joyce?
- ¿Quién coño es Joyce?

380
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
¿No se llamaba así
la que te gustaba de la AMPA?

381
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Dijiste que tenía un pelazo...

382
00:19:03,475 --> 00:19:05,144
¡No!

383
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
¿Con quién?

384
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
¡Contigo, idiota!

385
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Sí.

386
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
Eres una buena chica, Katie.

387
00:19:40,971 --> 00:19:42,014
Claro que sí.

388
00:19:49,563 --> 00:19:50,898
Cuidado con la muñeca.

389
00:20:10,167 --> 00:20:11,293
¿Se está adaptando?

390
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Sois almas gemelas.

391
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
¡Ay, madre! ¿Estás bien, Rosie?

392
00:20:18,008 --> 00:20:20,594
Bueno, Olly me mordió ayer

393
00:20:20,761 --> 00:20:22,262
en la cara. Fue horrible.

394
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
Parecía que quisiera comerme.

395
00:20:25,390 --> 00:20:27,351
¡Lo siento muchísimo!

396
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
¿Eso es sangre?

397
00:20:29,645 --> 00:20:30,520
Fue culpa mía.

398
00:20:31,730 --> 00:20:34,775
¿Lo has... sacrificado?

399
00:20:35,192 --> 00:20:36,360
¡Pues claro que no!

400
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
¿Cómo iba a sacrificarlo
porque me mordiera?

401
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Eso es horrible. Pero...

402
00:20:42,616 --> 00:20:45,911
¿Le dabas de comer perritos o...?

403
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
La lío en el puesto de mi padre,

404
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
y resulta que lavar el interior a presión

405
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
es carísimo.

406
00:20:53,001 --> 00:20:56,463
- Yo me encargo.
- Gracias.

407
00:20:56,546 --> 00:20:59,925
Menos mal que está vivo.
Y le gustan los perritos dobles.

408
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- Y el batido.
- Vale.

409
00:21:06,723 --> 00:21:07,683
Y alguna patata.

410
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
Subtítulos: Tatiana López