Antes, en Workin' Moms:
¿Me despedirás?
Creo que mejoraría la relación
si, quizás, ya no cuidaras a Charlie.
Creo que estoy teniendo un poco de depresión posparto.
¿Qué parte de "levántate" no entendiste, Alice?
Contratada.
Te haré una receta.
- Adelante. - ¡No!
Kate, es su mamá. Su perro la mordió.
Ahora muerde. Y no sé si hay vuelta atrás de eso.
Lo estás haciendo muy bien, Jenny.
Dijiste que les gustaba.
Le gustará. Pronto.
Debo reconocerlo, Art.
Estas cosas funcionan. Acabo de mear
y sentí que Rhoda también vació su vejiga a la vez.
¡Fuimos una sola, conectadas! ¡Fue increíble!
¡Esto no es natural! ¡Lo siento!
No deberíamos mirar.
No puedo evitarlo.
Percibo que atraviesas
una desconexión de tu bebé.
Verás, yo estoy en su misma frecuencia
y tu instinto maternal ha quedado un poco
- opacado por la modernidad... - ¡Ya cállate, Art!
Art, creo que lo mejor sería que recogieras tus sedas y te fueras.
- Hago visitas a domicilio. - ¡Fuera! Solo vete.
Me disculpo con todas.
Su sitio web se veía fantástico.
Un hombre experto en cuidado maternal.
Genial, ¿no? ¿Estás bien, Jenny?
Quizás no estoy conectada con Zoe.
Lo haces muy bien, en serio.
No hay que estar conectadas
a los bebés todo el día.
Amo a Charlie con el alma,
es mi hijo. Pero, a veces, quisiera que fuera
como en el programa The Leftovers.
Lo sacan de mi auto
y, al llegar a casa, digo:
"Fui a la tienda, pero, ¿y mi hijo?
¡Soy libre!".
Señoritas, el vículo maternal se genera de muchas formas.
Hablemos de algo en lo que todas estaremos de acuerdo.
- Ese hombre era horrible. - Asqueroso.
- El peor. - Sí.
ORIGINAL DE NETFLIX
Cómo amo ese cartel.
¡Oye, aguarda!
¡Katie!
- Buen día. - Buen día.
Debo decirte que es fantástico tener tu cara
de vuelta aquí.
Esa boca rara.
- La extrañaba. - Gracias, Richard.
Se siente bien estar de vuelta.
Rosie, ¿cómo estás?
Su mamá está al teléfono.
¿Está susurrando?
- ¡Kate! - Mamá, ¿ahora qué?
Qué humillación. ¡Mordió a un niño!
¡Qué! ¿Olly?
No, Charlie.
Tu hijo mordió a un niño.
Bien, dado que casi no tiene dientes,
asumo que ese niño sobrevivió.
No es broma, Kate.
Charlie está imitando a ese perro salvaje.
Mamá, no es gran cosa, ¿sí?
Los bebés muerden todo,
es como su marca registrada.
Katie, querida, ¿cuánta sangre más debe derramarse
para que duermas a ese perro?
¿Qué quieres decir con eso?
Lo siento, ¡quise decir sacrificarlo!
Sé que no es algo fácil para ti,
pero tendrás que elegir.
No volveré a esa casa mientras esté ese animal.
Mamá, todo este suceso parece demasiado conveniente.
No sé a qué vas.
A que te digo que quiero otra niñera
y ahora quieres matar a mi perro.
Eso sería muy ruin de mi parte, ¿no?
Sí, Mamá, ahora mismo voy a buscar a Olly.
¿Dijiste que estabas en el parque?
No. Nos vemos en casa.
Sí, de acuerdo.
Cancela todas mis citas.
- Debo cuidar a mi perro. - ¿Está bien?
Él sí. El problema es mi mamá.
¡Qué bueno!
No lo dije porque su mamá no esté bien,
fue por su perro.
- Amo a los perros. - Sí, yo también.
Gale, excelente jarrón.
Savannah, me encanta ese tazón.
Qué hermosos detalles interiores.
Frankie, hiciste otra bola.
Qué pareja. Y consistente.
Se siente bien en las manos.
Sabes que seguramente explote en el horno.
- Otra vez. - No la subestimes.
Tengo fe en esta.
Está bien.
Los probióticos del yogur
es lo que te conecta con los animales.
Así es como hablo con mi gato.
¿Desde cuándo te gusta lo saludable... y esa mierda?
La Niñera Cruel dice que su yogur casero mejora la piel.
- Sabe mucho. - ¿La Niñera Cruel?
Así te llamamos. La Niñera Cruel.
Me agrada un poco.
¡Estoy emocionada!
¡Nunca comí algo casero!
Eso no es cierto.
Y no olvides que dejará tu cabello brilloso, mini yo.
¿Una ensalada de pepino, Anne?
No, estoy bien.
Y esa leche huele a desesperanza.
Me está dando náuseas.
¡"Mini tú" será mi trasero!
¡Estoy en sesión!
Hola. Encontré esto en tu puerta.
- ¿Qué cara es? - ¿Confusión?
¿Alice los dibuja para ti?
No, Lionel. Es una cosa nuestra.
Las pongo en su laptop y él en mi puerta.
¿Cuál pusiste hoy?
- Llanto. - Qué duro.
¿Me das un palito de queso?
En cuanto a vómitos, los lácteos no me hacen tan mal.
¿Y cómo estás
ahora que dejaste las píldoras?
Muy bien.
Lista para más píldoras.
No quiero volverme loca otra vez.
Creo que lo mejor es un enfoque alternativo.
¿Y todo lo demás? ¿El trabajo?
Bastante bien.
Me siento más presente allí.
Y busqué un pasatiempo, como dijiste.
¡Maestra en cerámica! Recibo pedidos.
Frankie, es genial.
Has progresado mucho, bien por ti.
Sí.
Solo que...
Todo sigue raro con Giselle.
Siempre me está vigilando,
diciendo que me cuide
y, a la vez, se aleja de mí.
Parece estar en una puerta giratoria.
Dando vueltas y vueltas.
Pero no me deja entrar.
- ¿Entiendes? - Sí. Es un gran cambio también
para Giselle.
Puede llevar algo de tiempo.
¿Hace cuánto no se divierten juntas?
¡Cielos, Anne, ni idea!
Solíamos ser como un parque de diversiones.
Nombraron un trago en nuestro honor en nuestro bar.
No te diré el nombre
porque a Giselle le parece racista,
pero es muy bueno.
¡Éramos muy divertidas!
No sé si aún pueden esperar ser igual de divertidas.
Pero hay otras cosas.
Sí, claro, tienes razón.
Solo que...
Pensaría mejor con otro palito de queso.
Es el último que queda.
Claro.
Es solo que tengo depresión posparto.
Buena jugada.
Increíble.
¡No me mires así, amigo!
Yo no mordí a mi mamá.
- Hola. - Hola, ¿qué ocurre?
Tuve que recogerlo.
Mamá se niega a estar cerca de Olly.
¿Puede quedarse aquí?
Kabaka es alérgico.
¿Kabaka?
¿Tu asistente que no está aquí?
¿Vas a atender, Nathan?
Foster Stewart.
Soy Nathan. ¿Puedo llamarte luego?
Bien, hasta pronto.
Fue al gimnasio, volverá pronto.
¿Piensas ponerte de mi lado con todo este asunto de Olly?
Lo siento, pero estoy con tu mamá.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Que debemos considerar que no es seguro
tenerlo en casa si no confiamos en él.
Tiene 16 años y siempre ha sido algo malhumorado,
pero ahora está senil
y es peligroso para Charlie.
Está bien.
- Siempre quise a Olly... - Cielos.
Pero siempre fue tu punto débil.
No te forzaré a nada,
- quería ser claro. Te amo. - Y yo.
- Adiós. - Adiós.
¡Perrito! ¿Puedo acariciarlo?
Sí, pero suave. Es...
Lo siento.
¡Ese niño olía a salami!
Traer a tu perro limita nuestras opciones.
¿Qué hago? ¡Es como La decisión de Sophie
entre mi perro y mi hijo!
No veo la parte en que Charlie casi muere.
Estamos hablando
de sacrificar o no a tu perro feo, viejo y malo.
Puede ser viejo y malo,
pero no es feo.
Es como la película.
Gracias por tu tiempo, Anne.
Has sido de mucha ayuda.
Charlie ni siquiera recordará al perro.
Suele agradarme tu amor
duro y casi cruel, pero, en serio.
¡Hablo de sacrificarlo!
¿Podrías no ser tan dura, por favor?
Tienes razón.
Es que mi niñera se acercó a mi hija
en una semana más que yo en 9 años
y ahora actúo como perra contigo.
Lo siento.
Me falta algún gen.
No te preocupes.
¿Has sacrificado alguna mascota?
¿Qué quieres saber?
- ¿Debo estar allí? - Eso querrás.
- ¿Lo inyecto yo? - Ellos lo hacen.
¿Y qué debo hacer?
Solo sostenerlo.
- De acuerdo. - Acariciarlo.
- Parece algo horrible. - Es algo horrible.
La película es peor.
Te falta algún gen.
- ¡Aguarda! - ¿Mamá?
¿Me pasas una toalla?
Vinieron las dos, genial.
- Una pregunta. - ¿Y debo estar mojada?
Entiendo su incomodidad.
Pero bajo la piel
solo somos una combinación de órganos y materia.
Sí, claro. La pregunta.
- ¿Nos das dinero? - Antes dame una toalla de adulto.
¡Gracias!
- No le gusta su cuerpo. - ¿Qué?
¿Por qué lo dices?
Quizás porque no lo trata bien.
¿Para qué el dinero?
Para una casa de unicornio.
Mejor dicho, lindocornio.
¿Lindocornio?
¡Muéstrame tu cuerno!
- Un programa. - ¡Niñas unicornio!
- Claro. - Lo adora.
Lo sé.
¿Sabías que nosotras dos nacimos el mismo día?
- ¿En serio? - Y ambas meditamos.
¿Tú? ¿Desde cuándo?
Y, además, ¡las dos somos zurdas!
¡Vaya!
Tienen mucho en común.
¿Entonces nos das dinero?
Sí. Está en mi cartera, en la mesa de la cocina.
Gracias, Mamá.
Quizás pueda ayudarlas con los ponis.
Son unicornios.
Bienvenidos, ¿puedo tomar su orden?
Muy bien, amiguito,
Esta, hot dog. Esta, hamburguesa.
Bienvenidos, ¿puedo tomar su orden?
Deme un segundo. Es una última cena.
Es muy bueno en esto.
Señora, debo pedirle
que avance si no está lista.
Bien, un hot dog
y una hamburguesa.
Y una leche y una Coca.
Que sea sin azúcar.
¿Hay patitas de pollo?
Primera ventana, por favor.
¿Eso fue un "No"?
Come, Ol.
En cuanto a últimas cenas,
tus amigos te tendrían envidia.
Señorita, esa comida va a matar a su perro.
Hay un documental sobre eso en Netflix.
Eso ya no es un problema,
dado que este pequeño tiene cáncer
y estoy por ir sacrificarlo. Gracias.
Eso es terrible.
Lo siento mucho.
Sea fuerte.
Ven conmigo.
Estoy muy cansada.
Tuve que dar un millón de vueltas
para que se duerma.
Bien, ven a sentarte conmigo.
Siéntate atrás.
¡Vamos!
Eso es. ¿Estás cómoda?
Siente el poder de la arcilla mojada.
Es lo más cerca que estarás de ser Dios
o una salamandra.
- Genial, ¿no? - ¡Frankie, no!
La cerámica te hace sentir mejor a ti.
¡Sí, Gi, pero podemos crear algo las dos!
¡Dije que no, estoy cansada!
No estoy de humor para recrear
esa escena de sexo tan poco práctica.
Pero si amas Ghost.
Amo mirar la película Ghost,
¡no estar en la película Ghost!
Oye, ¿quieres que la veamos juntas?
No, ¡quiero hacer algo divertido juntas!
Siempre vemos cosas.
Vamos, inténtalo, en serio.
Te encantará, dame tu mano.
¡Frankie!
- Tienes que sentirlo. - ¡Frankie!
Voy a darme un baño.
Sola.
¡Vuelve a tu lugar! No tienes que...
¡Oye, eso no se hace, Olly!
¡Oye!
¡Jesucristo!
Dios mío, ¿ese es Oliver?
¡Hacía mucho tiempo que no lo veíamos!
- Y usted es... - Kate Foster.
Vengo aquí hace una década.
¡Por supuesto, la mami de Oliver!
VETERINARIA MADISON
Vaya, pasó mucho tiempo.
¿Hace cuánto no le lava los dientes?
Bueno, hace un tiempo, pero no es por eso que estamos...
Al parecer, 19 de octubre.
Y hay que vacunarlo.
¡Estamos muy atrasados contigo!
Sí, lo siento, es que tuve un hijo.
Oliver es su hijo.
Entonces, ¿lo ponemos al día con todo?
Pobrecillo.
¡Ay, Dios!
- ¿Despertaste? - Debo despedirla.
¿Qué? ¿Pero por qué?
Es genial con Alice.
Demasiado genial. Descuida sus otras tareas
para ser su mejor amiga.
No estoy para nada de acuerdo.
Alice ahora ayuda más en la casa
y colabora en todo
- y, además, son amigas. - ¡Yo quiero ser su amiga!
Pequeña idiota.
Cariño, eres su amiga.
¡No!
¿Recuerdas que de niños
nos querían más que a nada?
Aún con nuestras fallas.
Amo a la Anne que veo frente a mí ahora.
- ¿Estás llorando? - No.
Pero estoy a punto porque eres de piedra
y nada te conmueve.
No es la Niñera Cruel,
es querer la oportunidad
de conectarte con nuestra hija a tu modo.
- No soy una mamá empalagosa. - No.
Eres una de esas mamás dulces, sensibles,
joviales, llenas de vida,
- de risitas... - Basta.
Pero eres una gran mamá, nuestro sostén.
Nadie está más preparada para acercarse
a Alice que tú.
¿Sabes a quién más?
- ¿Joyce? - ¿Quién mierda es Joyce?
¿No era la mujer que te agradaba de la APM?
Dijiste que tenía lindo cabello...
¡No!
¿A quién?
¡A ti, idiota!
Sí.
Eres una buena chica, Katie.
Sí que lo eres.
Mi muñeca.
¿Se está adaptando?
Parecen uña y carne.
¡Por Dios, Rosie! ¿Estás bien?
Bueno, Olly me mordió ayer.
En la cara. Fue muy feo.
Parecía que quería comerme.
¡Lo siento mucho!
¿Eso es sangre?
Fue mi culpa.
¿Y lo... sacrificaste?
¡Claro que no!
¿Por qué lo sacrificaría solo por morderme?
Eso sería horrible. Pero,
¿le dio de comer todo un puesto de hot dogs?
Vomitó en la camioneta de Papá
y resulta que es bastante costoso lavar un auto.
Por dentro.
- Claro que te pagaré por eso. - Gracias.
Me alegra que siga vivo. Y fue un hot dog doble.
- Y una malteada. - Claro.
Y unas papas.
Subtítulos: Nicolás Martínez