1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,883
Με απολύεις;

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
Θα ήταν καλύτερο για τη σχέση μας

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,972
αν δεν πρόσεχες πια τον Τσάρλι.

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
Νομίζω ότι έχω λίγη επιλόχειο.

6
00:00:17,767 --> 00:00:20,603
Τι δεν καταλαβαίνεις όταν σου λέω "Σήκω";

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Προσλαμβάνεσαι.

8
00:00:21,813 --> 00:00:24,107
-Θα σου γράψω συνταγή.
-Ας το κάνουμε.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
Είναι η μαμά σου. Τη δάγκωσε ο σκύλος σου.

10
00:00:29,612 --> 00:00:32,657
Άρχισε να δαγκώνει τώρα
κι αυτό αλλάζει τα πράγματα.

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,413
Τα πας πολύ καλά, Τζένι.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
Είπες ότι τους αρέσει.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
Σύντομα θα της αρέσει.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Σε παραδέχομαι, Αρτ.

15
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
Είναι πολύ πρώτα.

16
00:00:44,794 --> 00:00:49,174
Πήγα για κατούρημα
και κατάλαβε κι η Ρόντα να τα κάνει.

17
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
Ήμασταν ένα, συνδεθήκαμε. Τέλεια!

18
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
Αυτό δεν είναι φυσικό.

19
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
Συγγνώμη.

20
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
Ας μην κοιτάμε.

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,349
Δεν μπορώ.

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,144
Νιώθω ότι βιώνεις...

23
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
αποσύνδεση από το μωρό σου.

24
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Έχω συνδεθεί με τη συχνότητά της

25
00:01:06,441 --> 00:01:09,819
και το μητρικό σου ένστικτο το έχει...

26
00:01:10,403 --> 00:01:11,821
επισκιάσει η σύγχρονη...

27
00:01:12,238 --> 00:01:13,490
Σκάσε, Αρτ!

28
00:01:14,991 --> 00:01:19,120
Αρτ, νομίζω είναι καλύτερα
να πάρεις τις κορδέλες σου και να φύγεις.

29
00:01:27,545 --> 00:01:29,714
-Κάνω και κατ' οίκον...
-Φύγε από δω!

30
00:01:31,466 --> 00:01:32,967
Σας ζητώ συγγνώμη.

31
00:01:33,051 --> 00:01:35,261
Η ιστοσελίδα του ήταν πολύ εντυπωσιακή.

32
00:01:35,345 --> 00:01:38,640
Σε ποιον δεν αρέσει
ένας ειδικός μητρότητας, σωστά;

33
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Είσαι καλά, Τζένι;

34
00:01:41,976 --> 00:01:44,104
Ίσως δεν είμαι συνδεδεμένη με τη Ζόι.

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,147
Είσαι φοβερή. Σοβαρά τώρα.

36
00:01:46,606 --> 00:01:49,359
Δεν χρειάζεται να είμαστε
συνέχεια συνδεδεμένες.

37
00:01:49,442 --> 00:01:52,320
Αγαπώ τον Τσάρλι μέχρι θανάτου.
Είναι ο γιος μου.

38
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
Αλλά κάποιες φορές εύχομαι να ήταν...

39
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
στη σειρά Εξαφανισμένοι.

40
00:01:57,242 --> 00:02:00,286
Να τον πάρουν απ' το αμάξι
κι όταν πάω σπίτι

41
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
ν' αναρωτηθώ πού είναι ο γιος μου.

42
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
Φτου ξελευθεριά!

43
00:02:05,959 --> 00:02:09,712
Κυρίες μου,
ο μητρικός δεσμός έχει πολλά είδη.

44
00:02:10,463 --> 00:02:13,591
Ας επικεντρωθούμε σε κάτι
στο οποίο συμφωνούμε όλες.

45
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Ο κορδελάς ήταν απαίσιος.

46
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
-Φριχτός.
-Χάλια.

47
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
ΚΕΪΤ ΦΟΣΤΕΡ

49
00:02:33,486 --> 00:02:34,946
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ.

50
00:02:35,530 --> 00:02:36,447
Κράτα το!

51
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Κέιτι!

52
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
Καλημέρα.

53
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Χαίρομαι πολύ που έχουμε πάλι εδώ
το περίεργο προσωπάκι σου.

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
Τι παράξενο στόμα.

55
00:02:53,298 --> 00:02:55,550
-Μου έλειψε.
-Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,635
Νιώθω πολύ ωραία που γύρισα.

57
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Ρόζι, πώς πάνε τα κέφια;

58
00:03:16,154 --> 00:03:17,655
Η μαμά σου στο τηλέφωνο.

59
00:03:18,239 --> 00:03:19,365
Μιλά ψιθυριστά;

60
00:03:21,075 --> 00:03:22,660
-Κέιτ!
-Τι έγινε, μαμά;

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,038
Ντρέπομαι πολύ. Δάγκωσε παιδί.

62
00:03:25,622 --> 00:03:26,706
Ο Όλι;

63
00:03:26,789 --> 00:03:27,999
Όχι, ο Τσάρλι.

64
00:03:28,082 --> 00:03:30,293
Ο γιος σου δάγκωσε παιδί.

65
00:03:30,877 --> 00:03:33,004
Αφού έχει λίγα δοντάκια μόνο

66
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
υποθέτω ότι το παιδί σώθηκε.

67
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Δεν είναι αστείο.

68
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
Ο Τσάρλι μιμείται αυτό το άγριο σκυλί.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Μαμά, δεν έγινε και τίποτα.

70
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
Βάζουν παντού το στόμα τους.
Είναι το χαρακτηριστικό των μωρών.

71
00:03:45,183 --> 00:03:48,394
Κέιτι, καλή μου,
πόσο αίμα πρέπει να χυθεί ακόμα

72
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
πριν αναπαύσεις αυτό το σκυλί;

73
00:03:51,731 --> 00:03:53,524
Τι εννοείς να "αναπαύσω";

74
00:03:53,608 --> 00:03:56,486
Εννοώ να του κάνεις ευθανασία.

75
00:03:56,569 --> 00:03:59,447
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο

76
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
όμως πρέπει να το αποφασίσεις.

77
00:04:02,867 --> 00:04:06,204
Δεν θα δεχτώ να συνυπάρχω στο σπίτι
μ' αυτό το κτήνος.

78
00:04:06,287 --> 00:04:09,666
Θα το πω.
Η χρονική στιγμή μού φαίνεται πολύ βολική.

79
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Δεν ξέρω τι εννοείς.

80
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Σου είπα ότι θέλω καινούρια νταντά

81
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
και θες να σκοτώσεις τον σκύλο μου.

82
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Αυτό θα ήταν πολύ μικροπρεπές
εκ μέρους μου.

83
00:04:22,178 --> 00:04:24,639
Έρχομαι να πάρω τον Όλι.

84
00:04:25,932 --> 00:04:27,475
Είπες ότι είστε στο πάρκο;

85
00:04:27,558 --> 00:04:30,353
Όχι. Θα σε βρούμε στο σπίτι.

86
00:04:30,436 --> 00:04:31,354
Εντάξει.

87
00:04:33,147 --> 00:04:35,650
Ακύρωσε τα ραντεβού μου.
Πάω στον σκύλο μου.

88
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
Είναι καλά;

89
00:04:37,068 --> 00:04:39,654
Αυτός καλά είναι. Η μαμά μου δεν είναι.

90
00:04:39,737 --> 00:04:40,655
Πάλι καλά.

91
00:04:41,239 --> 00:04:43,700
Όχι για τη μαμά σου.

92
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
Για τον σκύλο σου.

93
00:04:45,493 --> 00:04:46,619
Λατρεύω τα σκυλιά.

94
00:04:47,203 --> 00:04:48,079
Κι εγώ.

95
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Γκέιλ, εξαιρετικό βάζο.

96
00:04:52,959 --> 00:04:55,378
Σαβάνα, λατρεύω αυτό το μπολ.

97
00:04:55,753 --> 00:04:58,339
Τι ωραία σχέδια που έχει.

98
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
Φράνκι, έφτιαξες άλλη μία μπάλα.

99
00:05:05,013 --> 00:05:07,473
Τι ωραία και πυκνή υφή.

100
00:05:07,557 --> 00:05:09,767
Το νιώθω πολύ ωραία στα χέρια μου.

101
00:05:11,102 --> 00:05:14,480
Ξέρεις ότι μάλλον θα σκάσει στον κλίβανο.

102
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Ξανά.

103
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
Μην την ξεγράφεις έτσι απλά.

104
00:05:18,192 --> 00:05:20,111
Πιστεύω σ' αυτήν εδώ.

105
00:05:25,325 --> 00:05:26,993
Σώπα, είσαι εντάξει.

106
00:05:28,411 --> 00:05:30,496
Τα προβιοτικά του γιαουρτιού

107
00:05:30,580 --> 00:05:32,457
σε εναρμονίζουν με τα ζώα.

108
00:05:32,957 --> 00:05:34,876
Γι' αυτό καταλαβαίνω τη γάτα μου.

109
00:05:34,959 --> 00:05:38,254
Από πότε άρχισαν να σ' αρέσουν
οι υγιεινές βλακείες;

110
00:05:38,338 --> 00:05:41,424
Το γιαούρτι της Κακιάς Νταντάς
χαρίζει λάμψη.

111
00:05:42,133 --> 00:05:43,426
Ξέρει πολλά.

112
00:05:43,509 --> 00:05:44,427
"Κακιά Νταντά";

113
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Έτσι σε φωνάζουμε. Κακιά Νταντά.

114
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
Μ' αρέσει.

115
00:05:49,682 --> 00:05:51,142
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,644
Δεν έχω φάει ποτέ κάτι σπιτικό;

117
00:05:53,728 --> 00:05:54,937
Δεν είναι αλήθεια.

118
00:05:55,021 --> 00:05:58,358
Και θα δώσει λάμψη
και στα μαλλιά σου, μικρή εγώ.

119
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Θες σαλάτα με βιολογικά αγγούρια, Ανν;

120
00:06:04,697 --> 00:06:06,407
Όχι, είμαι εντάξει.

121
00:06:07,658 --> 00:06:09,786
Το γάλα μυρίζει απελπισία, να ξέρεις.

122
00:06:11,120 --> 00:06:12,538
Μου προκαλεί ναυτία.

123
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
"Μικρή εγώ", μη χέσω!

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,089
Έχω συνεδρία!

125
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Το βρήκα στην πόρτα σου.

126
00:06:23,841 --> 00:06:24,842
Τι προσωπάκι;

127
00:06:25,760 --> 00:06:26,844
Μπερδεμένο;

128
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
Η Άλις σ' τα ζωγραφίζει;

129
00:06:29,847 --> 00:06:31,849
Ο Λάιονελ. Είναι το παιχνίδι μας.

130
00:06:31,933 --> 00:06:34,352
Εγώ βάζω στο λάπτοπ του
κι αυτός στην πόρτα.

131
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Τι προσωπάκι έκανες;

132
00:06:36,854 --> 00:06:38,731
-Κλαμένο.
-Γενναίο αυτό.

133
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
Να πάρω ένα τυράκι;

134
00:06:46,489 --> 00:06:50,243
Στον εμετό,
τα γαλακτοκομικά βγαίνουν πιο εύκολα.

135
00:06:51,994 --> 00:06:54,205
Λοιπόν, πώς είσαι;

136
00:06:54,288 --> 00:06:56,207
Τώρα που έχεις κόψει τα χάπια;

137
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Μια χαρούλα.

138
00:06:58,918 --> 00:07:00,253
Έτοιμη να τα ξαναρχίσω.

139
00:07:00,503 --> 00:07:02,463
Να κρατήσω μέσα τις νυχτερίδες.

140
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
Καλύτερα ν' ακολουθήσουμε άλλη προσέγγιση.

141
00:07:05,216 --> 00:07:06,384
Κατά τ' άλλα;

142
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
-Η δουλειά;
-Μια χαρά.

143
00:07:08,845 --> 00:07:10,721
Νιώθω πολύ πιο παρούσα.

144
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Απέκτησα και χόμπι, όπως πρότεινες.

145
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
Ειδικός κεραμικής. Δέχομαι παραγγελιές.

146
00:07:16,561 --> 00:07:17,854
Φράνκι, είναι υπέροχο.

147
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Εκπληκτική πρόοδος, μπράβο.

148
00:07:21,023 --> 00:07:21,858
Ναι.

149
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Απλώς...

150
00:07:25,319 --> 00:07:27,113
Δεν τα έχουμε βρει με την Τζιζέλ.

151
00:07:27,905 --> 00:07:29,866
Ελέγχει συνέχεια πώς είμαι.

152
00:07:30,324 --> 00:07:33,953
Με πιέζει να φροντίζω τον εαυτό μου
και συγχρόνως αποτραβιέται.

153
00:07:34,620 --> 00:07:36,789
Σαν να είναι σε περιστρεφόμενη πόρτα.

154
00:07:36,873 --> 00:07:38,833
Γυρνάει γύρω-γύρω συνέχεια.

155
00:07:38,916 --> 00:07:41,461
Δεν μ' αφήνει να μπω. Καταλαβαίνεις;

156
00:07:41,544 --> 00:07:44,547
Ήταν μεγάλη αλλαγή και για την Τζιζέλ.

157
00:07:44,964 --> 00:07:46,799
Μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο.

158
00:07:48,217 --> 00:07:50,011
Πότε κάνατε κάτι μαζί;

159
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Δεν ξερω, Ανν.

160
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
Παλιά διασκεδάζαμε
λες κι ήμασταν σε λούνα παρκ.

161
00:07:55,683 --> 00:07:58,811
Το μπαρ της γειτονιάς
έχει σφηνάκι με το όνομά μας.

162
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Δεν θα σου πω πώς το λένε.

163
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
Η Τζιζέλ λέει ότι είναι ρατσιστικό.

164
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
Αλλά είναι ωραίο.

165
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Τέλος πάντων, περνούσαμε φοβερά.

166
00:08:07,195 --> 00:08:10,281
Δεν θα είστε σαν σε λούνα παρκ τώρα.

167
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα.

168
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
Ναι.

169
00:08:14,785 --> 00:08:15,870
Έχεις δίκιο.

170
00:08:16,787 --> 00:08:17,622
Απλώς...

171
00:08:19,582 --> 00:08:22,001
Θα σκεφτόμουν καλύτερα μ' άλλο ένα τυράκι.

172
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Είναι το τελευταίο μου.

173
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
Μάλιστα.

174
00:08:30,927 --> 00:08:33,054
Κι εγώ έχω επιλόχειο κατάθλιψη.

175
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
Ωραία το έφερες.

176
00:08:41,187 --> 00:08:42,063
Απίστευτη.

177
00:08:53,658 --> 00:08:55,493
Μη με κοιτάζεις έτσι.

178
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
Δεν δάγκωσα εγώ τη μάνα μου.

179
00:09:07,838 --> 00:09:09,757
-Γεια.
-Γεια. Τι τρέχει;

180
00:09:10,841 --> 00:09:14,345
Πήγα να τον πάρω.
Η μαμά μου δεν μένει σπίτι με τον Όλι.

181
00:09:14,428 --> 00:09:15,555
Να τον αφήσω εδώ;

182
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
Ο Καμπάκα είναι αλλεργικός.

183
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
Ο Καμπάκα;

184
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
Ο βοηθός σου που δεν είναι εδώ;

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,274
Θα το σηκώσεις, Νέιθαν;

186
00:09:30,152 --> 00:09:31,445
Φόστερ και Στούαρτ.

187
00:09:31,529 --> 00:09:33,906
Ο Νέιθαν είμαι. Να σε πάρω σε λίγο;

188
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
Εντάξει. Τα λέμε.

189
00:09:36,033 --> 00:09:38,244
Στο γυμναστήριο είναι. Δεν αργεί.

190
00:09:38,327 --> 00:09:42,081
Τι άποψη έχεις για το θέμα του Όλι;
Στήριξέ με.

191
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
Κέιτ, συμφωνώ με τη μητέρα σου.

192
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Τι θα πει αυτό;

193
00:09:45,751 --> 00:09:50,590
Θα πει ότι δεν είναι ασφαλές να τον έχουμε
αν δεν τον εμπιστευόμαστε.

194
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Είναι 16 χρονών.

195
00:09:53,175 --> 00:09:54,885
Ήταν πολύ καλός μέχρι τώρα

196
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
όμως έχει γεράσει.

197
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
Ίσως κάνει κακό στον Τσάρλι.

198
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
-Μάλιστα.
-Άκου.

199
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Πάντα τον αγαπούσα...

200
00:10:04,854 --> 00:10:05,771
Χριστούλη μου.

201
00:10:06,397 --> 00:10:08,232
Αλλά ήταν πάντα η αδυναμία σου.

202
00:10:10,109 --> 00:10:13,195
Δεν σε πιέζω να κάνεις τίποτα.
Θέλω να το ξέρεις.

203
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
Γεια.

204
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
Σκυλάκι! Να το χαϊδέψω;

205
00:10:19,827 --> 00:10:21,287
Πολύ ήρεμα. Είναι...

206
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Συγγνώμη.

207
00:10:26,208 --> 00:10:27,835
Μύριζε σαλάμι από μακριά.

208
00:10:38,095 --> 00:10:40,848
Λίγα μπορούμε να φάμε
με τον σκύλο σου εδώ.

209
00:10:40,931 --> 00:10:44,977
Αντιμετωπίζω την εκλογή της Σόφι
ανάμεσα στον σκύλο και τον γιο μου.

210
00:10:45,061 --> 00:10:47,688
Ο Τσάρλι δεν κινδυνεύει να πεθάνει.

211
00:10:47,772 --> 00:10:51,651
Συζητάμε αν θα κάνεις ευθανασία
στον κακό γέρικο κόπρο σου.

212
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
Γέρικος κι ίσως κακός.
Αλλά δεν δέχομαι το "κόπρος".

213
00:10:54,820 --> 00:10:56,614
Λίγο σαν την εκλογή της Σόφι.

214
00:10:57,198 --> 00:10:59,909
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ανν.
Βοηθάς πολύ.

215
00:10:59,992 --> 00:11:02,328
Ο Τσάρλι ούτε που θα τον θυμάται.

216
00:11:02,411 --> 00:11:05,456
Συνήθως συμφωνώ
με τη σκληρόκαρδη αγάπη σου

217
00:11:05,539 --> 00:11:07,917
όμως παίζει να κάνω ευθανασία σε σκυλί.

218
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Μπορείς να δείξεις λίγη ευαισθησία;

219
00:11:10,920 --> 00:11:11,796
Έχεις δίκιο.

220
00:11:13,214 --> 00:11:17,259
Η νταντά κόλλησε με την κόρη μου
όσο δεν κόλλησα εγώ εννιά χρόνια.

221
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Και σου τα ψάλλω για τον σκύλο σου.

222
00:11:21,222 --> 00:11:22,139
Συγγνώμη.

223
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Μου λείπει γονίδιο.

224
00:11:24,475 --> 00:11:25,935
Όχι, δεν πειράζει.

225
00:11:31,273 --> 00:11:33,484
Έχεις κάνει ευθανασία σε κατοικίδιο;

226
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
Τι θες να μάθεις;

227
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
-Πρέπει να είμαι μέσα;
-Θα θέλεις.

228
00:11:38,030 --> 00:11:40,157
-Εγώ θα κάνω την ένεση;
-Όχι, αυτοί.

229
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Τι πρέπει να κάνω;

230
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Κράτα τον.

231
00:11:46,122 --> 00:11:47,748
-Εντάξει.
-Χάιδευέ τον.

232
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
-Δηλαδή είναι τελείως απαίσιο.
-Τελείως.

233
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
Αλλά όχι σαν τη Σόφι.

234
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Σου λείπει γονίδιο.

235
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
-Περίμενε.
-Μαμά;

236
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Μου δίνεις πετσέτα;

237
00:12:16,026 --> 00:12:18,154
Έλεος κι οι δυο σας. Ωραία.

238
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
-Έχουμε ερώτηση.
-Και πρέπει να είμαι βρεγμένη;

239
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις άβολα.

240
00:12:23,743 --> 00:12:27,997
Όμως κάτω από τον μανδύα της σάρκας,
είμαστε όργανα και ύλη.

241
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Ναι, μάλιστα. Τι ερώτηση;

242
00:12:31,167 --> 00:12:34,336
-Θα μας δώσεις λεφτά;
-Δώσε μου μια μεγάλη πετσέτα.

243
00:12:36,589 --> 00:12:37,715
Ευχαριστώ.

244
00:12:37,798 --> 00:12:39,842
-Δεν της αρέσει το σώμα της.
-Τι;

245
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
Γιατί το λες;

246
00:12:41,469 --> 00:12:43,387
Επειδή δεν του φέρεσαι καλά.

247
00:12:45,514 --> 00:12:46,766
Τι τα θες τα λεφτά;

248
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
Φτιάχνουμε σπίτι για μονόκερο.

249
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Βασικά, "ωραιόκερος" είναι.

250
00:12:50,936 --> 00:12:51,979
Τι είναι αυτό;

251
00:12:52,938 --> 00:12:55,399
Δείξε μου το κέρατό σου!

252
00:12:56,567 --> 00:12:58,527
-Μια σειρά.
-Τα Μονοκερο-κορίτσια.

253
00:12:58,611 --> 00:12:59,904
-Ναι.
-Που της αρέσει.

254
00:12:59,987 --> 00:13:03,616
-Το ξέρω.
-Έχουμε γενέθλια ίδια μέρα.

255
00:13:03,699 --> 00:13:06,327
-Αλήθεια;
-Και κάνουμε κι οι δύο διαλογισμό.

256
00:13:06,410 --> 00:13:07,536
Από πότε κάνεις εσύ;

257
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
Κι είμαστε κι οι δύο αριστερόχειρες.

258
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Έχετε πολλά κοινά.

259
00:13:15,544 --> 00:13:17,379
Θα μας δώσεις λεφτά;

260
00:13:17,463 --> 00:13:20,299
Ναι, έχω στην τσάντα μου στην κουζίνα.

261
00:13:20,382 --> 00:13:21,675
Ευχαριστούμε, μαμά.

262
00:13:22,635 --> 00:13:25,054
Να σας βοηθήσω με το σπίτι των πόνυ.

263
00:13:25,805 --> 00:13:26,972
Μονόκεροι είναι.

264
00:13:31,811 --> 00:13:34,522
"Γαλαξιακά Μπέργκερ". Τι θα πάρετε;

265
00:13:35,689 --> 00:13:36,982
Λοιπόν, αγοράκι μου.

266
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Αυτό για χοτ ντογκ, αυτό για μπέργκερ.

267
00:13:40,152 --> 00:13:42,738
"Γαλαξιακά Μπέργκερ". Τι θα πάρετε;

268
00:13:43,405 --> 00:13:47,159
Μισό λεπτό. Πρόκειται για τελευταίο γεύμα.
Είναι καλός σ' αυτό.

269
00:13:47,910 --> 00:13:51,247
Θα σας ζητήσω ν' απομακρυνθείτε
αν δεν παραγγείλετε.

270
00:13:51,330 --> 00:13:53,833
Καλά. Ένα χοτ ντογκ κι ένα μπέργκερ.

271
00:13:53,916 --> 00:13:57,086
Γάλα για τον σκύλο,
κόκα κόλα για μένα. Διαίτης.

272
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Έχετε κοτομπουκιές;

273
00:13:59,088 --> 00:14:00,172
Πρώτο παράθυρο.

274
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
Όχι είναι αυτό;

275
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
Φά' το όλο, Όλι.

276
00:14:11,141 --> 00:14:15,062
Με τέτοιο τελευταίο γεύμα,
οι φίλοι σου θα σκυλιάσουν απ' τη ζήλια.

277
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
Αυτό το φαγητό θα σκοτώσει τον σκύλο σου.

278
00:14:19,900 --> 00:14:22,361
Το Νέτφλιξ έχει ένα πολύ καλό ντοκιμαντέρ.

279
00:14:23,237 --> 00:14:25,197
Δεν με απασχολεί και τόσο.

280
00:14:25,281 --> 00:14:27,449
Ο μικρός έχει μη θεραπεύσιμο καρκίνο

281
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
και τον πάω για ευθανασία.

282
00:14:29,118 --> 00:14:30,077
Ευχαριστώ πολύ.

283
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
Αυτό είναι φρικτό.

284
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
Λυπάμαι πάρα πολύ.

285
00:14:38,586 --> 00:14:39,753
Να φανείς δυνατή.

286
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Έλα μαζί μου.

287
00:15:03,986 --> 00:15:05,154
Είμαι πτώμα.

288
00:15:05,738 --> 00:15:09,491
Εκατό βόλτες την έκανα στη γειτονιά
μέχρι να κοιμηθεί.

289
00:15:09,575 --> 00:15:11,535
Έλα να κάτσεις μαζί μου.

290
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
Έλα, πίσω.

291
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
Έλα.

292
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
Νιώσε... Έχεις χώρο;

293
00:15:19,376 --> 00:15:22,046
Νιώσε τη δύναμη του υγρού πηλού.

294
00:15:22,129 --> 00:15:25,299
Είναι σαν να νιώθεις ότι είσαι Θεός

295
00:15:25,549 --> 00:15:26,425
ή σαλαμάνδρα.

296
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
-Ωραίο δεν είναι;
-Φράνκι, όχι.

297
00:15:30,721 --> 00:15:33,474
Η κεραμική βοηθάει εσένα να νιώσεις καλά.

298
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
Έλα να δημιουργήσουμε κάτι μαζί.

299
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
Είπα όχι, είμαι κουρασμένη.

300
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
Δεν έχω όρεξη να αναπαραστήσω

301
00:15:41,398 --> 00:15:43,817
την πιο μη πρακτική σκηνή σεξ από ταινία.

302
00:15:44,526 --> 00:15:47,529
-Μα σ' αρέσει ο Αόρατος Εραστής.
-Να το βλέπω.

303
00:15:47,613 --> 00:15:49,448
Όχι να παίζω στην ταινία.

304
00:15:55,162 --> 00:15:56,038
Άκου.

305
00:15:56,538 --> 00:15:57,957
Θες να τη δούμε μαζί;

306
00:15:58,040 --> 00:16:00,960
Όχι, πρέπει να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.

307
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
Συνέχεια βλέπουμε πράγματα.

308
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
Έλα. Σοβαρά.

309
00:16:05,130 --> 00:16:06,757
Θα σ' αρέσει. Βάλε το εκεί.

310
00:16:06,840 --> 00:16:07,967
-Φράνκι!
-Όχι!

311
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
-Θα σ' αρέσει πολύ!
-Φράνκι.

312
00:16:11,929 --> 00:16:13,138
Πάω να κάνω μπάνιο.

313
00:16:14,139 --> 00:16:15,182
Μόνη μου.

314
00:16:34,743 --> 00:16:35,995
Μπες μέσα!

315
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
Δεν βοηθάς, Όλι!

316
00:16:41,709 --> 00:16:42,918
Χριστέ μου!

317
00:16:47,006 --> 00:16:49,091
Θεέ μου, ο Όλιβερ είναι αυτός;

318
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Έχουμε πολύ καιρό να τον δούμε.

319
00:16:52,177 --> 00:16:54,471
-Κι εσείς είστε...
-Η Κέιτ Φόστερ.

320
00:16:54,555 --> 00:16:56,265
Έρχομαι πάνω από δέκα χρόνια.

321
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
Φυσικά, η μανούλα του Όλιβερ.

322
00:16:59,476 --> 00:17:00,436
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ

323
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
Όντως πάει καιρός.

324
00:17:02,104 --> 00:17:04,148
Πότε έκανε καθαρισμό δοντιών;

325
00:17:06,525 --> 00:17:08,777
Πάει καιρός, αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό.

326
00:17:08,861 --> 00:17:10,571
Απ΄τις 19 Οκτωβρίου.

327
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
Πρέπει να κάνει και τα εμβόλια.

328
00:17:13,073 --> 00:17:15,409
Καθυστέρησαν πολύ να σε φέρουν.

329
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
Ναι, έχω παιδί τώρα.

330
00:17:19,329 --> 00:17:20,497
Κι αυτός είναι.

331
00:17:21,165 --> 00:17:22,082
Λοιπόν.

332
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
Να ορίσουμε ημερομηνία για τα πάντα;

333
00:17:26,420 --> 00:17:27,671
Καημενούλη.

334
00:17:37,473 --> 00:17:38,557
Παναγιά μου!

335
00:17:40,017 --> 00:17:41,852
-Δεν κοιμάσαι;
-Θα την απολύσω.

336
00:17:41,935 --> 00:17:44,146
Τι; Έλα τώρα. Γιατί;

337
00:17:45,230 --> 00:17:47,608
-Είναι υπέροχη με την Άλις.
-Υπερβολικά πολύ.

338
00:17:47,691 --> 00:17:50,778
Παραμελεί άλλα
για να είναι η κολλητή της κόρης μας.

339
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Θα διαφωνήσω.

340
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
Κάθε άλλο.

341
00:17:54,656 --> 00:17:56,617
Η Άλις βοηθάει πολύ με το σπίτι.

342
00:17:56,992 --> 00:17:59,703
Κάνει δουλειές κι έχουν γίνει και φίλες.

343
00:17:59,787 --> 00:18:02,539
Εγώ θέλω να είμαι η φίλη της.
Το καθαρματάκι μας.

344
00:18:03,165 --> 00:18:03,999
Μωρό μου.

345
00:18:04,625 --> 00:18:05,501
Είστε φίλες.

346
00:18:05,584 --> 00:18:06,543
Όχι.

347
00:18:07,377 --> 00:18:10,589
Θυμάσαι που μας αγαπούσαν
όταν ήταν μικρές;

348
00:18:11,048 --> 00:18:12,633
Ακόμα κι όταν κάναμε λάθη;

349
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Αγαπώ την Ανν που βλέπω τώρα.

350
00:18:21,266 --> 00:18:22,893
-Κλαις;
-Όχι.

351
00:18:23,393 --> 00:18:24,269
Αλλά κοντεύω.

352
00:18:24,353 --> 00:18:27,731
Γιατί είσαι από ατσάλι
και δεν λυγίζεις με τίποτα.

353
00:18:28,065 --> 00:18:30,984
Αυτό που πραγματικά θέλεις
είναι μια ευκαιρία

354
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
να συνδεθείς με την κόρη σου.

355
00:18:34,905 --> 00:18:37,157
-Δεν είμαι χαζομαμά.
-Όχι.

356
00:18:37,241 --> 00:18:38,075
Όχι.

357
00:18:38,492 --> 00:18:40,869
Δεν είσαι από τις γλυκές, ευαίσθητες

358
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
χαρωπές, πρόσχαρες μαμάδες
που χαμογελάνε...

359
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
-Το τραβάς.
-Είσαι υπέροχη μαμά.

360
00:18:46,041 --> 00:18:47,376
Είσαι ο βράχος μας.

361
00:18:47,918 --> 00:18:51,630
Κανείς δεν έχει τα προσόντα
να δεθεί με την κόρη μας όπως εσύ.

362
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
Ξέρεις με ποιον άλλον θέλω να δεθώ;

363
00:18:56,051 --> 00:18:58,220
-Την Τζόις;
-Ποια διάολο είναι αυτή;

364
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
Έτσι δεν λένε αυτή απ' τον σύλλογο γονέων;

365
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
-Είπες ότι έχει ωραία μαλλιά...
-Όχι.

366
00:19:04,059 --> 00:19:05,144
Όχι!

367
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Με ποιον;

368
00:19:06,770 --> 00:19:08,313
Μ' εσένα, βλάκα!

369
00:19:09,148 --> 00:19:10,107
Ναι.

370
00:19:38,468 --> 00:19:40,220
Είσαι καλό κορίτσι, Κέιτι.

371
00:19:40,888 --> 00:19:42,181
Ναι, είσαι.

372
00:19:49,563 --> 00:19:50,647
Με προσοχή το χέρι.

373
00:20:10,167 --> 00:20:11,335
Προσαρμόζεται;

374
00:20:11,418 --> 00:20:13,629
Φαίνεστε πολύ ταιριαστοί.

375
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Θεέ μου! Ρόζι, είσαι καλά;

376
00:20:18,008 --> 00:20:21,303
Βασικά, ο Όλι με δάγκωσε εχθές.
Στο πρόσωπο.

377
00:20:21,386 --> 00:20:22,304
Ήταν άσχημα.

378
00:20:22,930 --> 00:20:24,932
Λες κι ήθελε να με φάει.

379
00:20:25,515 --> 00:20:27,392
Λυπάμαι πάρα πολύ.

380
00:20:27,851 --> 00:20:28,852
Αίμα είναι αυτό;

381
00:20:29,561 --> 00:20:30,520
Εγώ φταίω.

382
00:20:31,730 --> 00:20:34,816
Του έκανες ευθανασία;

383
00:20:35,400 --> 00:20:36,360
Όχι, βέβαια!

384
00:20:36,443 --> 00:20:39,238
Γιατί να του κάνω ευθανασία
επειδή με δάγκωσε;

385
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Αυτό είναι απαίσιο.

386
00:20:41,406 --> 00:20:45,911
Όμως μήπως του έδωσες
πάρα πολλά χοτ ντογκ;

387
00:20:46,411 --> 00:20:47,955
Έγινε κάτι στο αμάξι μας.

388
00:20:48,038 --> 00:20:50,916
Τελικά είναι πολύ ακριβό
το καθάρισμα με πίεση...

389
00:20:50,999 --> 00:20:51,959
στα καθίσματα.

390
00:20:52,668 --> 00:20:55,671
Φυσικά και θα πληρώσω γι' αυτό.

391
00:20:55,754 --> 00:20:57,464
-Ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που ζει.

392
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
Του έδωσα διπλό χοτ ντογκ.

393
00:21:02,261 --> 00:21:03,845
-Κι ένα μίλκσεϊκ.
-Ναι.

394
00:21:06,640 --> 00:21:07,766
Και λίγες πατάτες.

395
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη