Στα προηγούμενα επεισόδια...
Με απολύεις;
Θα ήταν καλύτερο για τη σχέση μας
αν δεν πρόσεχες πια τον Τσάρλι.
Νομίζω ότι έχω λίγη επιλόχειο.
Τι δεν καταλαβαίνεις όταν σου λέω "Σήκω";
Προσλαμβάνεσαι.
-Θα σου γράψω συνταγή. -Ας το κάνουμε.
Είναι η μαμά σου. Τη δάγκωσε ο σκύλος σου.
Άρχισε να δαγκώνει τώρα κι αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Τα πας πολύ καλά, Τζένι.
Είπες ότι τους αρέσει.
Σύντομα θα της αρέσει.
Σε παραδέχομαι, Αρτ.
Είναι πολύ πρώτα.
Πήγα για κατούρημα και κατάλαβε κι η Ρόντα να τα κάνει.
Ήμασταν ένα, συνδεθήκαμε. Τέλεια!
Αυτό δεν είναι φυσικό.
Συγγνώμη.
Ας μην κοιτάμε.
Δεν μπορώ.
Νιώθω ότι βιώνεις...
αποσύνδεση από το μωρό σου.
Έχω συνδεθεί με τη συχνότητά της
και το μητρικό σου ένστικτο το έχει...
επισκιάσει η σύγχρονη...
Σκάσε, Αρτ!
Αρτ, νομίζω είναι καλύτερα να πάρεις τις κορδέλες σου και να φύγεις.
-Κάνω και κατ' οίκον... -Φύγε από δω!
Σας ζητώ συγγνώμη.
Η ιστοσελίδα του ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Σε ποιον δεν αρέσει ένας ειδικός μητρότητας, σωστά;
Είσαι καλά, Τζένι;
Ίσως δεν είμαι συνδεδεμένη με τη Ζόι.
Είσαι φοβερή. Σοβαρά τώρα.
Δεν χρειάζεται να είμαστε συνέχεια συνδεδεμένες.
Αγαπώ τον Τσάρλι μέχρι θανάτου. Είναι ο γιος μου.
Αλλά κάποιες φορές εύχομαι να ήταν...
στη σειρά Εξαφανισμένοι.
Να τον πάρουν απ' το αμάξι κι όταν πάω σπίτι
ν' αναρωτηθώ πού είναι ο γιος μου.
Φτου ξελευθεριά!
Κυρίες μου, ο μητρικός δεσμός έχει πολλά είδη.
Ας επικεντρωθούμε σε κάτι στο οποίο συμφωνούμε όλες.
Ο κορδελάς ήταν απαίσιος.
-Φριχτός. -Χάλια.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΕΪΤ ΦΟΣΤΕΡ
Δεν θα το βαρεθώ ποτέ.
Κράτα το!
Κέιτι!
Καλημέρα.
Χαίρομαι πολύ που έχουμε πάλι εδώ το περίεργο προσωπάκι σου.
Τι παράξενο στόμα.
-Μου έλειψε. -Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Νιώθω πολύ ωραία που γύρισα.
Ρόζι, πώς πάνε τα κέφια;
Η μαμά σου στο τηλέφωνο.
Μιλά ψιθυριστά;
-Κέιτ! -Τι έγινε, μαμά;
Ντρέπομαι πολύ. Δάγκωσε παιδί.
Ο Όλι;
Όχι, ο Τσάρλι.
Ο γιος σου δάγκωσε παιδί.
Αφού έχει λίγα δοντάκια μόνο
υποθέτω ότι το παιδί σώθηκε.
Δεν είναι αστείο.
Ο Τσάρλι μιμείται αυτό το άγριο σκυλί.
Μαμά, δεν έγινε και τίποτα.
Βάζουν παντού το στόμα τους. Είναι το χαρακτηριστικό των μωρών.
Κέιτι, καλή μου, πόσο αίμα πρέπει να χυθεί ακόμα
πριν αναπαύσεις αυτό το σκυλί;
Τι εννοείς να "αναπαύσω";
Εννοώ να του κάνεις ευθανασία.
Ξέρω ότι δεν σου είναι εύκολο
όμως πρέπει να το αποφασίσεις.
Δεν θα δεχτώ να συνυπάρχω στο σπίτι μ' αυτό το κτήνος.
Θα το πω. Η χρονική στιγμή μού φαίνεται πολύ βολική.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σου είπα ότι θέλω καινούρια νταντά
και θες να σκοτώσεις τον σκύλο μου.
Αυτό θα ήταν πολύ μικροπρεπές εκ μέρους μου.
Έρχομαι να πάρω τον Όλι.
Είπες ότι είστε στο πάρκο;
Όχι. Θα σε βρούμε στο σπίτι.
Εντάξει.
Ακύρωσε τα ραντεβού μου. Πάω στον σκύλο μου.
Είναι καλά;
Αυτός καλά είναι. Η μαμά μου δεν είναι.
Πάλι καλά.
Όχι για τη μαμά σου.
Για τον σκύλο σου.
Λατρεύω τα σκυλιά.
Κι εγώ.
Γκέιλ, εξαιρετικό βάζο.
Σαβάνα, λατρεύω αυτό το μπολ.
Τι ωραία σχέδια που έχει.
Φράνκι, έφτιαξες άλλη μία μπάλα.
Τι ωραία και πυκνή υφή.
Το νιώθω πολύ ωραία στα χέρια μου.
Ξέρεις ότι μάλλον θα σκάσει στον κλίβανο.
Ξανά.
Μην την ξεγράφεις έτσι απλά.
Πιστεύω σ' αυτήν εδώ.
Σώπα, είσαι εντάξει.
Τα προβιοτικά του γιαουρτιού
σε εναρμονίζουν με τα ζώα.
Γι' αυτό καταλαβαίνω τη γάτα μου.
Από πότε άρχισαν να σ' αρέσουν οι υγιεινές βλακείες;
Το γιαούρτι της Κακιάς Νταντάς χαρίζει λάμψη.
Ξέρει πολλά.
"Κακιά Νταντά";
Έτσι σε φωνάζουμε. Κακιά Νταντά.
Μ' αρέσει.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν έχω φάει ποτέ κάτι σπιτικό;
Δεν είναι αλήθεια.
Και θα δώσει λάμψη και στα μαλλιά σου, μικρή εγώ.
Θες σαλάτα με βιολογικά αγγούρια, Ανν;
Όχι, είμαι εντάξει.
Το γάλα μυρίζει απελπισία, να ξέρεις.
Μου προκαλεί ναυτία.
"Μικρή εγώ", μη χέσω!
Έχω συνεδρία!
Το βρήκα στην πόρτα σου.
Τι προσωπάκι;
Μπερδεμένο;
Η Άλις σ' τα ζωγραφίζει;
Ο Λάιονελ. Είναι το παιχνίδι μας.
Εγώ βάζω στο λάπτοπ του κι αυτός στην πόρτα.
Τι προσωπάκι έκανες;
-Κλαμένο. -Γενναίο αυτό.
Να πάρω ένα τυράκι;
Στον εμετό, τα γαλακτοκομικά βγαίνουν πιο εύκολα.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Τώρα που έχεις κόψει τα χάπια;
Μια χαρούλα.
Έτοιμη να τα ξαναρχίσω.
Να κρατήσω μέσα τις νυχτερίδες.
Καλύτερα ν' ακολουθήσουμε άλλη προσέγγιση.
Κατά τ' άλλα;
-Η δουλειά; -Μια χαρά.
Νιώθω πολύ πιο παρούσα.
Απέκτησα και χόμπι, όπως πρότεινες.
Ειδικός κεραμικής. Δέχομαι παραγγελιές.
Φράνκι, είναι υπέροχο.
Εκπληκτική πρόοδος, μπράβο.
Ναι.
Απλώς...
Δεν τα έχουμε βρει με την Τζιζέλ.
Ελέγχει συνέχεια πώς είμαι.
Με πιέζει να φροντίζω τον εαυτό μου και συγχρόνως αποτραβιέται.
Σαν να είναι σε περιστρεφόμενη πόρτα.
Γυρνάει γύρω-γύρω συνέχεια.
Δεν μ' αφήνει να μπω. Καταλαβαίνεις;
Ήταν μεγάλη αλλαγή και για την Τζιζέλ.
Μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο.
Πότε κάνατε κάτι μαζί;
Δεν ξερω, Ανν.
Παλιά διασκεδάζαμε λες κι ήμασταν σε λούνα παρκ.
Το μπαρ της γειτονιάς έχει σφηνάκι με το όνομά μας.
Δεν θα σου πω πώς το λένε.
Η Τζιζέλ λέει ότι είναι ρατσιστικό.
Αλλά είναι ωραίο.
Τέλος πάντων, περνούσαμε φοβερά.
Δεν θα είστε σαν σε λούνα παρκ τώρα.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα.
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Απλώς...
Θα σκεφτόμουν καλύτερα μ' άλλο ένα τυράκι.
Είναι το τελευταίο μου.
Μάλιστα.
Κι εγώ έχω επιλόχειο κατάθλιψη.
Ωραία το έφερες.
Απίστευτη.
Μη με κοιτάζεις έτσι.
Δεν δάγκωσα εγώ τη μάνα μου.
-Γεια. -Γεια. Τι τρέχει;
Πήγα να τον πάρω. Η μαμά μου δεν μένει σπίτι με τον Όλι.
Να τον αφήσω εδώ;
Ο Καμπάκα είναι αλλεργικός.
Ο Καμπάκα;
Ο βοηθός σου που δεν είναι εδώ;
Θα το σηκώσεις, Νέιθαν;
Φόστερ και Στούαρτ.
Ο Νέιθαν είμαι. Να σε πάρω σε λίγο;
Εντάξει. Τα λέμε.
Στο γυμναστήριο είναι. Δεν αργεί.
Τι άποψη έχεις για το θέμα του Όλι; Στήριξέ με.
Κέιτ, συμφωνώ με τη μητέρα σου.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει ότι δεν είναι ασφαλές να τον έχουμε αν δεν τον εμπιστευόμαστε.
Είναι 16 χρονών.
Ήταν πολύ καλός μέχρι τώρα
όμως έχει γεράσει.
Ίσως κάνει κακό στον Τσάρλι.
-Μάλιστα. -Άκου.
Πάντα τον αγαπούσα...
Χριστούλη μου.
Αλλά ήταν πάντα η αδυναμία σου.
Δεν σε πιέζω να κάνεις τίποτα. Θέλω να το ξέρεις.
Γεια.
Σκυλάκι! Να το χαϊδέψω;
Πολύ ήρεμα. Είναι...
Συγγνώμη.
Μύριζε σαλάμι από μακριά.
Λίγα μπορούμε να φάμε με τον σκύλο σου εδώ.
Αντιμετωπίζω την εκλογή της Σόφι ανάμεσα στον σκύλο και τον γιο μου.
Ο Τσάρλι δεν κινδυνεύει να πεθάνει.
Συζητάμε αν θα κάνεις ευθανασία στον κακό γέρικο κόπρο σου.
Γέρικος κι ίσως κακός. Αλλά δεν δέχομαι το "κόπρος".
Λίγο σαν την εκλογή της Σόφι.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Ανν. Βοηθάς πολύ.
Ο Τσάρλι ούτε που θα τον θυμάται.
Συνήθως συμφωνώ με τη σκληρόκαρδη αγάπη σου
όμως παίζει να κάνω ευθανασία σε σκυλί.
Μπορείς να δείξεις λίγη ευαισθησία;
Έχεις δίκιο.
Η νταντά κόλλησε με την κόρη μου όσο δεν κόλλησα εγώ εννιά χρόνια.
Και σου τα ψάλλω για τον σκύλο σου.
Συγγνώμη.
Μου λείπει γονίδιο.
Όχι, δεν πειράζει.
Έχεις κάνει ευθανασία σε κατοικίδιο;
Τι θες να μάθεις;
-Πρέπει να είμαι μέσα; -Θα θέλεις.
-Εγώ θα κάνω την ένεση; -Όχι, αυτοί.
Τι πρέπει να κάνω;
Κράτα τον.
-Εντάξει. -Χάιδευέ τον.
-Δηλαδή είναι τελείως απαίσιο. -Τελείως.
Αλλά όχι σαν τη Σόφι.
Σου λείπει γονίδιο.
-Περίμενε. -Μαμά;
Μου δίνεις πετσέτα;
Έλεος κι οι δυο σας. Ωραία.
-Έχουμε ερώτηση. -Και πρέπει να είμαι βρεγμένη;
Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις άβολα.
Όμως κάτω από τον μανδύα της σάρκας, είμαστε όργανα και ύλη.
Ναι, μάλιστα. Τι ερώτηση;
-Θα μας δώσεις λεφτά; -Δώσε μου μια μεγάλη πετσέτα.
Ευχαριστώ.
-Δεν της αρέσει το σώμα της. -Τι;
Γιατί το λες;
Επειδή δεν του φέρεσαι καλά.
Τι τα θες τα λεφτά;
Φτιάχνουμε σπίτι για μονόκερο.
Βασικά, "ωραιόκερος" είναι.
Τι είναι αυτό;
Δείξε μου το κέρατό σου!
-Μια σειρά. -Τα Μονοκερο-κορίτσια.
-Ναι. -Που της αρέσει.
-Το ξέρω. -Έχουμε γενέθλια ίδια μέρα.
-Αλήθεια; -Και κάνουμε κι οι δύο διαλογισμό.
Από πότε κάνεις εσύ;
Κι είμαστε κι οι δύο αριστερόχειρες.
Έχετε πολλά κοινά.
Θα μας δώσεις λεφτά;
Ναι, έχω στην τσάντα μου στην κουζίνα.
Ευχαριστούμε, μαμά.
Να σας βοηθήσω με το σπίτι των πόνυ.
Μονόκεροι είναι.
"Γαλαξιακά Μπέργκερ". Τι θα πάρετε;
Λοιπόν, αγοράκι μου.
Αυτό για χοτ ντογκ, αυτό για μπέργκερ.
"Γαλαξιακά Μπέργκερ". Τι θα πάρετε;
Μισό λεπτό. Πρόκειται για τελευταίο γεύμα. Είναι καλός σ' αυτό.
Θα σας ζητήσω ν' απομακρυνθείτε αν δεν παραγγείλετε.
Καλά. Ένα χοτ ντογκ κι ένα μπέργκερ.
Γάλα για τον σκύλο, κόκα κόλα για μένα. Διαίτης.
Έχετε κοτομπουκιές;
Πρώτο παράθυρο.
Όχι είναι αυτό;
Φά' το όλο, Όλι.
Με τέτοιο τελευταίο γεύμα, οι φίλοι σου θα σκυλιάσουν απ' τη ζήλια.
Αυτό το φαγητό θα σκοτώσει τον σκύλο σου.
Το Νέτφλιξ έχει ένα πολύ καλό ντοκιμαντέρ.
Δεν με απασχολεί και τόσο.
Ο μικρός έχει μη θεραπεύσιμο καρκίνο
και τον πάω για ευθανασία.
Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι φρικτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Να φανείς δυνατή.
Έλα μαζί μου.
Είμαι πτώμα.
Εκατό βόλτες την έκανα στη γειτονιά μέχρι να κοιμηθεί.
Έλα να κάτσεις μαζί μου.
Έλα, πίσω.
Έλα.
Νιώσε... Έχεις χώρο;
Νιώσε τη δύναμη του υγρού πηλού.
Είναι σαν να νιώθεις ότι είσαι Θεός
ή σαλαμάνδρα.
-Ωραίο δεν είναι; -Φράνκι, όχι.
Η κεραμική βοηθάει εσένα να νιώσεις καλά.
Έλα να δημιουργήσουμε κάτι μαζί.
Είπα όχι, είμαι κουρασμένη.
Δεν έχω όρεξη να αναπαραστήσω
την πιο μη πρακτική σκηνή σεξ από ταινία.
-Μα σ' αρέσει ο Αόρατος Εραστής. -Να το βλέπω.
Όχι να παίζω στην ταινία.
Άκου.
Θες να τη δούμε μαζί;
Όχι, πρέπει να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Συνέχεια βλέπουμε πράγματα.
Έλα. Σοβαρά.
Θα σ' αρέσει. Βάλε το εκεί.
-Φράνκι! -Όχι!
-Θα σ' αρέσει πολύ! -Φράνκι.
Πάω να κάνω μπάνιο.
Μόνη μου.
Μπες μέσα!
Δεν βοηθάς, Όλι!
Χριστέ μου!
Θεέ μου, ο Όλιβερ είναι αυτός;
Έχουμε πολύ καιρό να τον δούμε.
-Κι εσείς είστε... -Η Κέιτ Φόστερ.
Έρχομαι πάνω από δέκα χρόνια.
Φυσικά, η μανούλα του Όλιβερ.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ
Όντως πάει καιρός.
Πότε έκανε καθαρισμό δοντιών;
Πάει καιρός, αλλά δεν ήρθαμε γι' αυτό.
Απ΄τις 19 Οκτωβρίου.
Πρέπει να κάνει και τα εμβόλια.
Καθυστέρησαν πολύ να σε φέρουν.
Ναι, έχω παιδί τώρα.
Κι αυτός είναι.
Λοιπόν.
Να ορίσουμε ημερομηνία για τα πάντα;
Καημενούλη.
Παναγιά μου!
-Δεν κοιμάσαι; -Θα την απολύσω.
Τι; Έλα τώρα. Γιατί;
-Είναι υπέροχη με την Άλις. -Υπερβολικά πολύ.
Παραμελεί άλλα για να είναι η κολλητή της κόρης μας.
Θα διαφωνήσω.
Κάθε άλλο.
Η Άλις βοηθάει πολύ με το σπίτι.
Κάνει δουλειές κι έχουν γίνει και φίλες.
Εγώ θέλω να είμαι η φίλη της. Το καθαρματάκι μας.
Μωρό μου.
Είστε φίλες.
Όχι.
Θυμάσαι που μας αγαπούσαν όταν ήταν μικρές;
Ακόμα κι όταν κάναμε λάθη;
Αγαπώ την Ανν που βλέπω τώρα.
-Κλαις; -Όχι.
Αλλά κοντεύω.
Γιατί είσαι από ατσάλι και δεν λυγίζεις με τίποτα.
Αυτό που πραγματικά θέλεις είναι μια ευκαιρία
να συνδεθείς με την κόρη σου.
-Δεν είμαι χαζομαμά. -Όχι.
Όχι.
Δεν είσαι από τις γλυκές, ευαίσθητες
χαρωπές, πρόσχαρες μαμάδες που χαμογελάνε...
-Το τραβάς. -Είσαι υπέροχη μαμά.
Είσαι ο βράχος μας.
Κανείς δεν έχει τα προσόντα να δεθεί με την κόρη μας όπως εσύ.
Ξέρεις με ποιον άλλον θέλω να δεθώ;
-Την Τζόις; -Ποια διάολο είναι αυτή;
Έτσι δεν λένε αυτή απ' τον σύλλογο γονέων;
-Είπες ότι έχει ωραία μαλλιά... -Όχι.
Όχι!
Με ποιον;
Μ' εσένα, βλάκα!
Ναι.
Είσαι καλό κορίτσι, Κέιτι.
Ναι, είσαι.
Με προσοχή το χέρι.
Προσαρμόζεται;
Φαίνεστε πολύ ταιριαστοί.
Θεέ μου! Ρόζι, είσαι καλά;
Βασικά, ο Όλι με δάγκωσε εχθές. Στο πρόσωπο.
Ήταν άσχημα.
Λες κι ήθελε να με φάει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αίμα είναι αυτό;
Εγώ φταίω.
Του έκανες ευθανασία;
Όχι, βέβαια!
Γιατί να του κάνω ευθανασία επειδή με δάγκωσε;
Αυτό είναι απαίσιο.
Όμως μήπως του έδωσες πάρα πολλά χοτ ντογκ;
Έγινε κάτι στο αμάξι μας.
Τελικά είναι πολύ ακριβό το καθάρισμα με πίεση...
στα καθίσματα.
Φυσικά και θα πληρώσω γι' αυτό.
-Ευχαριστώ. -Χαίρομαι που ζει.
Του έδωσα διπλό χοτ ντογκ.
-Κι ένα μίλκσεϊκ. -Ναι.
Και λίγες πατάτες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη